1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Baserat på fakta. Vilken som helst
likhet är bara en slump.

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,514
Oenigheten
mellan prinsen av USA

3
00:00:14,598 --> 00:00:17,976
och hans instabila prinsessa
Det ser ut som att det förvandlades till aggression.

4
00:00:18,060 --> 00:00:20,729
Carolyn kom
bakifrån och attackerade honom.

5
00:00:20,812 --> 00:00:24,233
Hon tog tag i hans hals
och nästan slog honom till marken.

6
00:00:24,316 --> 00:00:28,737
Enligt nära källor är Bessette det
ges till utbrott och humörsvängningar,

7
00:00:28,820 --> 00:00:32,491
och John John skulle vara ungefär
avslutar relationen.

8
00:00:33,909 --> 00:00:36,662
Mrs Kennedy. Hon kom.

9
00:00:51,635 --> 00:00:53,595
God eftermiddag, mrs Kennedy.

10
00:00:56,098 --> 00:00:57,599
Sätt dig ner.

11
00:01:00,102 --> 00:01:01,186
Komma.

12
00:01:15,409 --> 00:01:17,869
Du påminner mig om henne, Jackie.

13
00:01:19,079 --> 00:01:25,252
Jag träffade Jackie 1953, några år
efter att Bobby och jag gifte oss.

14
00:01:26,753 --> 00:01:31,842
Varje år hade vi dagsfester
av Saint Patrick, galadräkt.

15
00:01:33,051 --> 00:01:35,887
Jag älskade att pusha
människor i poolen.

16
00:01:37,723 --> 00:01:38,724
Verkligen?

17
00:01:38,807 --> 00:01:41,143
vad som helst
för lite uppmärksamhet.

18
00:01:41,852 --> 00:01:43,603
Vi var sex bröder.

19
00:01:43,687 --> 00:01:46,732
Jag lärde mig tidigt den kärleken
Det är en blodsport.

20
00:01:47,899 --> 00:01:51,903
Så jag skickade gästerna
De bar svarta och verkade gröna.

21
00:01:53,405 --> 00:01:56,908
Jag visste att jag inte var vacker,
men det kan vara speciellt.

22
00:01:57,784 --> 00:01:59,870
Tills Jackie kommer.

23
00:02:00,912 --> 00:02:02,831
Det var för mig och den gröna klänningen.

24
00:02:02,914 --> 00:02:07,419
Även om jag verkade naken
Eva, de skulle inte ta blicken från henne.

25
00:02:07,502 --> 00:02:09,046
Inte ens Bobby.

26
00:02:10,630 --> 00:02:12,007
Och som Jackie,

27
00:02:12,883 --> 00:02:16,720
du besparades förnedring
att bli ignorerad av världen.

28
00:02:16,803 --> 00:02:18,597
Du väcker uppmärksamhet.

29
00:02:19,306 --> 00:02:23,602
Och nu är det helt upp till dig
bestämma om du vill acceptera denna gåva,

30
00:02:23,685 --> 00:02:27,314
por mais que ele seja um fardo,
med värdighet.

31
00:02:28,690 --> 00:02:30,150
Jackie gjorde det.

32
00:02:31,777 --> 00:02:33,236
Efter Dallas,

33
00:02:33,320 --> 00:02:36,782
hon stannade 24 timmar
med den där rosa kappan.

34
00:02:38,033 --> 00:02:40,827
Hon sa: "Jag vill att du ska se
vad de gjorde mot Jack."

35
00:02:41,453 --> 00:02:44,581
Hon glömde aldrig
att världen tittade på henne.

36
00:02:47,042 --> 00:02:52,214
Fem år senare,
Bobby är borta,

37
00:02:53,256 --> 00:02:55,634
och jag var gravid med en dotter

38
00:02:55,717 --> 00:02:57,803
att han inte skulle känna sin far.

39
00:02:58,595 --> 00:03:04,935
Jag var smärtan var enorm,
på alla sätt.

40
00:03:05,018 --> 00:03:11,149
Men om Jackie kunde möta
världen dränkts i blod,

41
00:03:11,233 --> 00:03:12,526
bepansrad av döden

42
00:03:14,653 --> 00:03:16,988
Jag kunde också,
skyddad av livet.

43
00:03:18,615 --> 00:03:21,702
Jag ville att du skulle se
vad de gjorde med min familj.

44
00:03:26,289 --> 00:03:27,999
Du har lidit många förluster.

45
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
Jag var välsignad med mycket att förlora.

46
00:03:33,630 --> 00:03:34,840
Du också.

47
00:03:36,550 --> 00:03:39,094
Men det kommer du aldrig ha
en förtroendevotum,

48
00:03:39,177 --> 00:03:42,180
hur grym som helst
och orättvist som det är.

49
00:03:43,598 --> 00:03:47,644
Carolyn, dessa män
krossa våra hjärtan.

50
00:03:47,727 --> 00:03:50,564
De gör oss galna,
få oss att vilja skrika.

51
00:03:52,190 --> 00:03:53,191
Gör inte det.

52
00:03:53,900 --> 00:03:57,112
Hela världen kommer
håll ett öga på dig.

53
00:03:57,988 --> 00:04:00,949
Det är du som bestämmer
vad de kommer att se.

54
00:04:11,001 --> 00:04:13,753
Den här familjen är
viktigt för människor.

55
00:04:13,837 --> 00:04:15,297
Förstår du detta?

56
00:04:15,380 --> 00:04:17,883
Jag är den enda som förstår detta.

57
00:04:19,384 --> 00:04:21,970
Jag vill spara
familjens rykte.

58
00:04:22,053 --> 00:04:23,680
Kallar du det "sparande"?

59
00:04:23,764 --> 00:04:27,434
Jag vacklade en gång.
Jag släppte min vakt i 15 minuter.

60
00:04:27,517 --> 00:04:29,436
Och de 36 åren innan dess?

61
00:04:29,519 --> 00:04:31,021
Räknas inget av detta?

62
00:04:31,104 --> 00:04:34,274
Acceptera dessa saker
gör dig delaktig i allt detta.

63
00:04:34,357 --> 00:04:35,817
Är det svårt att förstå?

64
00:04:35,901 --> 00:04:38,320
Tror du att jag gillar det?
bli förföljd av pressen?

65
00:04:38,987 --> 00:04:41,156
Det är inte mitt fel, Caroline.

66
00:04:41,782 --> 00:04:44,284
Det var du som anklagade mig
ansvar.

67
00:04:44,367 --> 00:04:49,039
Du hade aldrig varit så instabil
på grund av en flickvän.

68
00:04:49,122 --> 00:04:51,958
Tja,
men det har varit ett instabilt år.

69
00:04:53,168 --> 00:04:57,297
Carolyn talvez seja a primeira
person jag träffade som tittar på mig

70
00:04:57,380 --> 00:04:59,674
och ser något bortom den lille pojken.

71
00:05:00,801 --> 00:05:02,469
Och hon är inte min flickvän.

72
00:05:04,888 --> 00:05:07,432
Jag förstod inte. Är du klar?

73
00:05:09,184 --> 00:05:10,227
Hon är min fästmö.

74
00:05:18,193 --> 00:05:19,986
- Visste du det?
- Nej.

75
00:05:26,493 --> 00:05:27,828
Herregud, John.

76
00:05:35,085 --> 00:05:38,088
KÄRLEKSBERÄTTELSE

77
00:05:38,171 --> 00:05:42,175
JOHN F. KENNEDY JR.
OCH CAROLYN BESSETTE

78
00:05:46,137 --> 00:05:48,598
Om hon blev iakttagen
ständigt,

79
00:05:48,682 --> 00:05:53,436
du vet vad det är för skit
de skulle publicera om henne och Ed, vet du?

80
00:05:54,396 --> 00:05:58,108
Hon går genom livet
utan att väcka någon uppmärksamhet.

81
00:05:58,191 --> 00:05:59,943
Hon vet inte hur lycklig hon har.

82
00:06:04,990 --> 00:06:06,199
Och boken?

83
00:06:08,076 --> 00:06:11,246
Ja, det är heltäckande.

84
00:06:12,831 --> 00:06:15,417
Caroline ville ha
en utgångspunkt,

85
00:06:15,500 --> 00:06:18,503
men det slutade med att han gick för långt.

86
00:06:19,296 --> 00:06:21,798
Herregud,
Jag hade glömt den här kostymen.

87
00:06:21,882 --> 00:06:25,677
– Det är enormt. Ed, varför?
– Han ser ut som David Byrne.

88
00:06:26,428 --> 00:06:29,681
– Men utan att veta vem David Byrne är.
- Ja.

89
00:06:32,142 --> 00:06:33,768
Se, glöm boken.

90
00:06:34,811 --> 00:06:36,104
Vad vill du?

91
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
jag vet inte.

92
00:06:43,612 --> 00:06:46,114
Jag tänkte aldrig på mitt äktenskap.

93
00:06:49,951 --> 00:06:55,540
Att gifta sig har aldrig verkat så romantiskt
som gift.

94
00:06:55,624 --> 00:06:59,210
Så skruva på det.
Låt oss gå till registret. Låt oss gifta oss.

95
00:07:01,630 --> 00:07:02,922
Det är allvarligt.

96
00:07:10,221 --> 00:07:11,348
Nej.

97
00:07:12,974 --> 00:07:14,559
Det fungerar inte.

98
00:07:15,560 --> 00:07:16,728
Det kommer pressen att veta.

99
00:07:17,896 --> 00:07:19,564
Och min mamma skulle döda mig.

100
00:07:20,231 --> 00:07:21,566
Din syster också.

101
00:07:23,318 --> 00:07:26,196
Och jag vill ha närvaron
av människorna vi älskar.

102
00:07:26,279 --> 00:07:27,864
Men hur är detta möjligt

103
00:07:27,947 --> 00:07:31,576
utan närvaro av 200 personer
som vi knappt tolererar?

104
00:07:47,884 --> 00:07:50,303
Visste du att Bobby
Hade du 21 gudföräldrar?

105
00:07:50,387 --> 00:07:52,639
Så vad? Vill du ha mer? Trettio?

106
00:07:52,722 --> 00:07:54,683
Fyrtio? Carolyn, var förnuftig.

107
00:07:54,766 --> 00:07:58,561
– Jag vill ha 40 gäster totalt.
- Så det är vad vi ska ha.

108
00:08:05,777 --> 00:08:08,196
- Och ingen kastning av buketten.
- Nej.

109
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
Inga kameror
engångsartiklar på bord.

110
00:08:11,449 --> 00:08:13,660
- Inga souvenirer.
- Nej.

111
00:08:13,743 --> 00:08:15,453
- Ingen bruddusch.
- För vad?

112
00:08:15,537 --> 00:08:16,871
Ingen dans med pappa.

113
00:08:16,955 --> 00:08:19,791
Jag vill faktiskt inte ha min pappa där,
period.

114
00:08:19,874 --> 00:08:20,917
Full stopp.

115
00:08:21,000 --> 00:08:22,836
- Ingen brunch.
- Äta till vad?

116
00:08:24,629 --> 00:08:28,133
Jag tror att det måste finnas på ett ställe
romantisk, avskild, rustik.

117
00:08:28,216 --> 00:08:31,261
Det måste verka som vi är det
de enda människorna där.

118
00:08:31,845 --> 00:08:35,348
För att få det att fungera är det bara att bli av med det
alla journalister i landet.

119
00:08:36,558 --> 00:08:39,436
 �. Lätt.

120
00:08:41,104 --> 00:08:42,355
Faktiskt� 

121
00:08:43,398 --> 00:08:45,233
Har du en idé, Kennedy?

122
00:08:45,316 --> 00:08:47,569
- Talvez eu conhe�a um lugar.
- Han talar.

123
00:08:47,652 --> 00:08:52,615
Ingen kommersiell flygplats,
ett hotell, ca 20 invånare.

124
00:08:52,699 --> 00:08:53,700
Fortsätta.

125
00:08:53,783 --> 00:08:54,826
Det finns ingen asfalt.

126
00:08:55,577 --> 00:08:56,911
Det finns ingen stad.

127
00:08:56,995 --> 00:08:59,956
Bara århundraden gamla ekar
och hästar lösa på stranden.

128
00:09:00,040 --> 00:09:02,292
Kärlek,
Varför känner jag att det finns något där?

129
00:09:02,375 --> 00:09:04,419
Jag har varit där en gång. Med ett ex.

130
00:09:07,130 --> 00:09:08,339
Daryl?

131
00:09:09,090 --> 00:09:10,383
Brooke Shields?

132
00:09:10,467 --> 00:09:13,094
Jag dejtade aldrig henne. Det var en kyss,
och hennes mamma var där.

133
00:09:13,178 --> 00:09:15,138
Sarah Jessica? Madonna?

134
00:09:18,058 --> 00:09:19,100
Camille Paglia?

135
00:09:19,184 --> 00:09:21,936
- Nej.
- Wallis Simpson? Smurfett?

136
00:09:22,020 --> 00:09:25,523
Nej Christina.
Direkt efter college.

137
00:09:25,607 --> 00:09:26,775
Var är det?

138
00:09:27,275 --> 00:09:29,652
Cumberland Island, Georgia.

139
00:09:35,867 --> 00:09:38,661
Jag kan inte föreställa mig din syster
på en grusväg.

140
00:09:38,745 --> 00:09:41,122
Jag kan knappt
föreställ dig det nedanför 59th Street.

141
00:09:42,332 --> 00:09:44,334
Hon kommer att hata mig ännu mer.

142
00:09:44,417 --> 00:09:45,752
Nej, hon avgudar dig.

143
00:09:48,004 --> 00:09:49,214
Hon hatar dig inte.

144
00:09:49,714 --> 00:09:50,799
Hatar det, ja.

145
00:10:33,716 --> 00:10:35,716
ANPASSNING | RECENSION | SYNKRONI:
E-POST | loschulosteam@gmail.com

146
00:10:35,718 --> 00:10:37,053
Det är fortfarande uppe.

147
00:10:38,096 --> 00:10:39,222
Heliga skit.

148
00:10:43,685 --> 00:10:46,354
- Vi kan klippa Natalie� 
- Lee?

149
00:10:46,437 --> 00:10:47,939
Lä?

150
00:10:48,982 --> 00:10:51,109
Lee, din mammas syster?

151
00:10:51,192 --> 00:10:53,945
Hon är oförmögen
att hålla en hemlighet.

152
00:10:54,028 --> 00:10:58,366
– Och hon är rasande för att hon var oärvd.
– Jag tänker inte berätta för henne.

153
00:11:00,910 --> 00:11:02,412
Titta på honom där.

154
00:11:02,495 --> 00:11:04,455
- God morgon, Michael.
- Hej, Mike.

155
00:11:05,790 --> 00:11:10,795
Wow, det här ser ut
En topphemlig operation, va?

156
00:11:10,879 --> 00:11:13,423
Det verkar som om jag är det
i krisrummet.

157
00:11:14,007 --> 00:11:15,508
Jag har ingen aning.

158
00:11:16,009 --> 00:11:19,053
Kan vi prata, snälla?
Särskilt?

159
00:11:19,137 --> 00:11:20,722
- Kan det vänta?
- Nej.

160
00:11:33,109 --> 00:11:36,738
Titta, det är William Morris
fyller mig för att schemalägga lunch.

161
00:11:37,405 --> 00:11:38,865
Kan du inte boka?

162
00:11:39,407 --> 00:11:40,992
Du fortsätter ignorera det, John.

163
00:11:41,075 --> 00:11:44,913
TV. Det var som Martha Stewart gjorde
från en tidning till ett miljardärimperium.

164
00:11:44,996 --> 00:11:46,539
Ja, bra för Martha.

165
00:11:46,623 --> 00:11:49,834
Inga nya inkomstkällor,
knullad. Full stopp.

166
00:11:50,460 --> 00:11:52,378
Okej, schemalägg mötet.

167
00:11:52,462 --> 00:11:56,299
Så länge de vet att jag kommer vara ensam
producent på ett George TV-program.

168
00:11:56,382 --> 00:11:58,593
Du blir fotograferad varje dag.

169
00:11:58,676 --> 00:12:00,178
Är du plötsligt blyg?

170
00:12:02,764 --> 00:12:05,266
Har du tänkt på mitt andra förslag?

171
00:12:05,350 --> 00:12:08,061
Lägg upp foton
av mitt bröllop i tidningen?

172
00:12:08,144 --> 00:12:09,145
tänkte jag.

173
00:12:09,229 --> 00:12:12,607
Jag tänkte mycket på detta,
och varför stanna där?

174
00:12:13,191 --> 00:12:16,694
Vad sägs om att lägga upp rösterna?
Eller Carolyn naken, förbereder sig?

175
00:12:16,778 --> 00:12:18,446
Vi kommer att pressa ut varenda krona.

176
00:12:22,617 --> 00:12:24,160
Jävla skitstövel.

177
00:12:24,244 --> 00:12:26,412
Jag älskade dina örhängen, Caroline.

178
00:12:26,496 --> 00:12:27,747
- Vackert.
- Tack.

179
00:12:31,376 --> 00:12:32,835
De var mammas, eller hur?

180
00:12:32,919 --> 00:12:34,087
Det var de.

181
00:12:39,384 --> 00:12:44,055
Jag äter inte sallad efter pasta
från Positano.

182
00:12:45,098 --> 00:12:46,849
Det är roligt.

183
00:12:48,268 --> 00:12:49,269
"Du är välkommen."

184
00:12:51,104 --> 00:12:53,898
Jag är hälften italienare.
Jag har till och med en dotter i Bay Ridge.

185
00:12:53,982 --> 00:12:55,233
Herregud.

186
00:12:59,404 --> 00:13:01,239
- Perfekt. Tack.
– Det är bra.

187
00:13:08,746 --> 00:13:10,123
Salladen är utsökt.

188
00:13:10,707 --> 00:13:12,959
Ed valde maskrosorna
i Central Park.

189
00:13:13,543 --> 00:13:16,504
Urban födosök.
Det gör en bok.

190
00:13:16,587 --> 00:13:18,298
Du kommer till och med se ett etos.

191
00:13:18,381 --> 00:13:22,802
Vårt hem i Sagaponack
har en stor trädgård,

192
00:13:23,594 --> 00:13:26,764
Petit Trianon typ,
bara stor.

193
00:13:26,848 --> 00:13:28,891
Stora Trianon.
Marie Antoinettes trädgård.

194
00:13:35,315 --> 00:13:36,733
Vet du vad som hände med mig?

195
00:13:37,775 --> 00:13:40,194
Vad sägs om att ni två ska gifta er där?

196
00:13:40,278 --> 00:13:42,447
Verkligen? Detta igen?

197
00:13:43,281 --> 00:13:44,824
Inga fler överraskande attacker.

198
00:13:44,907 --> 00:13:48,411
Attack? John, ett generöst erbjudande
Det är ingen överraskningsattack.

199
00:13:48,494 --> 00:13:50,580
Det är fjärde gången du bjuder

200
00:13:50,663 --> 00:13:55,501
Se, bortsett från det stora besväret
av en barriärö utan flygplats,

201
00:13:55,585 --> 00:13:59,172
för att inte tala om galenskapen i en händelse
utomhus i sydvärmen� 

202
00:13:59,255 --> 00:14:02,216
– Vi vill inte ha ett officiellt evenemang.
- John menar

203
00:14:02,300 --> 00:14:03,551
Jag förstod.

204
00:14:04,218 --> 00:14:06,387
Han vill inte
Ett Kennedy-bröllop, det är vad.

205
00:14:06,471 --> 00:14:08,556
Nej, det vill vi. Säkert.

206
00:14:08,639 --> 00:14:11,934
Men vi vill
ett intimt Kennedy-bröllop.

207
00:14:12,018 --> 00:14:13,436
intim. Jag förstod.

208
00:14:13,519 --> 00:14:18,066
Alltså inga 500 gäster och en kör
sjunger "America the Beautiful"?

209
00:14:18,149 --> 00:14:19,150
Så här?

210
00:14:19,817 --> 00:14:22,487
Vi vill bara inte ha ett spektakel.

211
00:14:22,570 --> 00:14:24,238
En annan show, alltså.

212
00:14:24,322 --> 00:14:27,700
- Efter den i parken.
- Du har rätt.

213
00:14:28,326 --> 00:14:31,162
 �, pressen
påverkar våra beslut.

214
00:14:31,245 --> 00:14:32,330
Hur inte?

215
00:14:32,413 --> 00:14:34,624
Jag var inte med
i något beslut,

216
00:14:34,707 --> 00:14:38,503
så jag kan inte ge någon åsikt
om ditt resonemang.

217
00:14:40,213 --> 00:14:42,381
Vi vill inte
få dig att känna dig utanför.

218
00:14:42,465 --> 00:14:46,344
- Tur för dig att mamma inte är här.
- Tur för att hon dog?

219
00:14:56,145 --> 00:14:58,314
Så det blir Cumberland Island.

220
00:14:59,148 --> 00:15:01,150
Har du redan valt celebrant?

221
00:15:19,836 --> 00:15:23,172
Och Calvin när du berättade det
Vilken Narcissus kommer att göra klänningen?

222
00:15:26,342 --> 00:15:28,761
Herregud, Carolyn. Verkligen?
Berätta snart för honom.

223
00:15:29,345 --> 00:15:31,556
Tänk om han får reda på det från Page Six?

224
00:15:31,639 --> 00:15:35,309
Han kommer att gilla att inte vara det
en annan berättelse om skilsmässa.

225
00:15:35,393 --> 00:15:36,394
Tala sanning.

226
00:15:37,728 --> 00:15:39,605
Dör du inte av skuld?

227
00:15:47,363 --> 00:15:48,948
Jag vill fråga dig en sak.

228
00:15:51,325 --> 00:15:52,326
Är allt okej?

229
00:15:57,665 --> 00:15:58,666
Det är det.

230
00:16:02,420 --> 00:16:07,049
Jag funderade på att ringa
Caroline ska bli min gudmor.

231
00:16:11,387 --> 00:16:12,847
Caroline Kennedy?

232
00:16:18,603 --> 00:16:20,104
Hon blev väldigt sårad.

233
00:16:20,897 --> 00:16:22,982
Hon uttalade sig inte, naturligtvis,

234
00:16:23,065 --> 00:16:26,152
Men jag har aldrig sett ett slagsmål
de mellan henne och John.

235
00:16:26,235 --> 00:16:29,447
Jag tror att hon känner sig utestängd,
och jag förstår. Samma.

236
00:16:31,616 --> 00:16:36,412
Det har varit svårt att försöka få ihop det
familjer utan risk att läcka något.

237
00:16:36,495 --> 00:16:40,791
Jag tror att hon gör henne till gudmor
det skulle göra skillnad för henne.

238
00:16:40,875 --> 00:16:43,669
Jag vet inte vad mer
skulle få henne att känna sig viktig.

239
00:16:48,257 --> 00:16:54,472
Jag kan inte starta mitt bröllop
med henne som hatar mig.

240
00:16:54,555 --> 00:16:55,932
Förbittrad varför?

241
00:16:56,015 --> 00:16:59,518
För att ta bort
den sista personen i hennes familj.

242
00:17:00,353 --> 00:17:03,064
Lauren,
Kennedys är som Beatles.

243
00:17:03,147 --> 00:17:04,523
Jag känner mig som Yoko.

244
00:17:04,607 --> 00:17:05,775
Du har systrar.

245
00:17:05,858 --> 00:17:09,195
- Skulle du bry dig om vår förbittring?
- Lauren, såklart.

246
00:17:09,278 --> 00:17:11,489
Richard fortfarande
Kommer han att ta dig till altaret?

247
00:17:11,572 --> 00:17:14,575
- Eller blir det Ted Kennedy?
- Snälla. Det gör jag inte

248
00:17:14,659 --> 00:17:17,536
"Snälla" vad?
Vad vill du att jag ska säga, Carolyn?

249
00:17:17,620 --> 00:17:19,163
Att du förstår.

250
00:17:19,247 --> 00:17:21,082
Jag förstår.

251
00:17:21,165 --> 00:17:23,251
Jag tror bara inte att det här kommer att lösa det.

252
00:17:25,753 --> 00:17:27,880
- Lauren� 
- Det blir ingenting för henne.

253
00:17:30,132 --> 00:17:31,759
Och det skulle ha varit allt för mig.

254
00:17:32,718 --> 00:17:34,303
Titta, jag måste gå.

255
00:17:38,391 --> 00:17:39,976
Ledsen.

256
00:17:40,059 --> 00:17:45,523
För någon som är praktiskt taget
a Kennedy, du är hemsk på diplomati.

257
00:17:56,117 --> 00:17:58,911
John talade om Eds oro
med kostymen?

258
00:18:00,204 --> 00:18:01,205
Nej.

259
00:18:02,123 --> 00:18:05,710
Den här Gordon måste säkert
vara väldigt begåvad, men det är vad

260
00:18:05,793 --> 00:18:08,713
den sista att göra en kostym
för Ed var det Willie Smith.

261
00:18:10,006 --> 00:18:11,591
Vår bröllopskostym.

262
00:18:12,550 --> 00:18:15,011
Jag känner förstås till den jätteblå kostymen.

263
00:18:18,347 --> 00:18:21,559
Jag ville inte vara Gordon
att behöva leva upp till det.

264
00:18:21,642 --> 00:18:24,895
Willie var inte bara
någon stylist.

265
00:18:25,813 --> 00:18:27,315
Han var en konstnär.

266
00:18:27,398 --> 00:18:30,276
 �, Gordon har
en stor utmaning framför oss.

267
00:18:40,620 --> 00:18:42,371
Caroline, får jag fråga något?

268
00:18:45,082 --> 00:18:46,709
Jag ska hämta lite tyger.

269
00:18:47,460 --> 00:18:48,753
Jag kommer genast tillbaka.

270
00:19:03,309 --> 00:19:05,436
Vad tycker du om att vara min gudmor?

271
00:19:11,984 --> 00:19:13,110
Verkligen?

272
00:19:15,071 --> 00:19:16,864
Wow� 

273
00:19:16,947 --> 00:19:20,201
Det är ett Kennedy-bröllop,
och jag vill att det ska se ut som en.

274
00:19:21,327 --> 00:19:23,621
Och det skulle vara väldigt
viktigt för John.

275
00:19:23,704 --> 00:19:26,040
Och för mig såklart.

276
00:19:27,500 --> 00:19:29,418
När han tittar på dig, han

277
00:19:31,587 --> 00:19:33,005
han ser dem.

278
00:19:35,049 --> 00:19:37,426
Och jag vill ha dem
vara där med oss.

279
00:19:42,682 --> 00:19:45,726
Det skulle vara en ära. Tack.

280
00:19:45,810 --> 00:19:47,353
T�.

281
00:19:48,771 --> 00:19:50,356
Ska vi gå?

282
00:19:55,986 --> 00:19:56,987
T�.

283
00:19:59,073 --> 00:20:03,411
- Caroline, vill du gå vidare?
– De har fotograferat oss tillsammans flera gånger.

284
00:20:03,494 --> 00:20:06,414
 �, men � 
att Narciso är en modedesigner.

285
00:20:06,497 --> 00:20:07,915
Någon lägger ihop bitarna

286
00:20:07,998 --> 00:20:10,626
Delarna av en stor
modekonspiration?

287
00:20:12,169 --> 00:20:15,423
Ja, jag tror att du har rätt.
Låt oss gå snart.

288
00:20:26,434 --> 00:20:28,269
Han ska göra hennes klänning.

289
00:20:29,562 --> 00:20:30,688
WHO?

290
00:20:31,981 --> 00:20:33,733
Exakt.

291
00:20:35,651 --> 00:20:41,615
Narciso "Vem" Rodriguez.

292
00:20:41,699 --> 00:20:43,701
Carolyn och Caroline tittar in� 

293
00:20:44,410 --> 00:20:45,828
De kanske bara gick och handlade.

294
00:20:47,788 --> 00:20:52,752
Nej. Jag är helt säker
att de inte är vänner.

295
00:20:56,046 --> 00:20:58,048
Detta är tacksamhet

296
00:20:58,132 --> 00:21:00,259
Ja, jag är ledsen.

297
00:21:01,552 --> 00:21:03,179
Jag är väldigt ledsen.

298
00:21:20,321 --> 00:21:22,031
Står jag i vägen?

299
00:21:22,615 --> 00:21:25,201
Nej. Gå in.

300
00:21:32,750 --> 00:21:34,752
Jag såg artikeln i Time.

301
00:21:36,587 --> 00:21:41,342
"De 25 mest
Inflytelserika från USA." Grattis.

302
00:21:42,676 --> 00:21:44,929
Och såg den andra
lista de publicerade?

303
00:21:45,012 --> 00:21:48,224
"De 10 mest
mäktiga amerikanska styrkor."

304
00:21:48,307 --> 00:21:51,977
Bill Gates, Rupert Murdoch,
Michael Eisner

305
00:21:52,645 --> 00:21:55,064
Men ingen Calvin.

306
00:21:58,275 --> 00:22:01,195
Inflytandet är flyktigt.

307
00:22:01,862 --> 00:22:07,868
Det beror på någons relevans,
som kan avdunsta när som helst.

308
00:22:16,210 --> 00:22:17,503
Du är annorlunda.

309
00:22:19,129 --> 00:22:21,340
Jag färgade håret.

310
00:22:22,091 --> 00:22:23,467
Nej, det är något annat.

311
00:22:24,301 --> 00:22:26,720
Jag såg
dessa gamla bilder.

312
00:22:26,804 --> 00:22:29,932
Kom ihåg vad jag beställde
fotografera dig på jobbet?

313
00:22:30,975 --> 00:22:35,312
Redan då visste du redan
sticka ut, dra uppmärksamhet.

314
00:22:36,480 --> 00:22:40,025
Titta nu på dig,
Hon är nummer ett i It-tjejen.

315
00:22:40,860 --> 00:22:42,236
Känslan för stunden.

316
00:22:42,319 --> 00:22:43,779
Överdriv inte.

317
00:22:43,863 --> 00:22:47,533
John läser vad som kommer ut om honom,
då borde du ha en idé.

318
00:22:49,118 --> 00:22:51,161
Din ödmjukhet
kommer att vara en tillgång.

319
00:22:56,709 --> 00:22:57,710
jag� 

320
00:22:59,795 --> 00:23:01,964
Jag ville prata med dig för

321
00:23:11,265 --> 00:23:15,519
Till att börja med hoppas jag att du vet
hur mycket jag känner dig i skuld

322
00:23:15,603 --> 00:23:19,523
för ditt mentorskap,
för din vänskap.

323
00:23:21,901 --> 00:23:23,152
Du förändrade mitt liv.

324
00:23:25,404 --> 00:23:28,991
Du såg något i mig
och uppmuntrade mig att växa.

325
00:23:29,074 --> 00:23:31,702
Jag kommer alltid att vara tacksam för det,
på riktigt.

326
00:23:33,662 --> 00:23:34,663
Det är bara det

327
00:23:35,873 --> 00:23:38,959
Det blev tydligt att jag inte kan längre
vara användbar för dig,

328
00:23:39,043 --> 00:23:41,712
inte för företaget,
så som vi skulle vilja.

329
00:23:49,053 --> 00:23:54,266
Okej, den här konversationen
tog en oväntad vändning.

330
00:23:54,350 --> 00:23:57,019
Jag tror min närvaro här
började komma i vägen.

331
00:23:57,102 --> 00:24:00,981
Min roll är att ge synlighet
och publicera ditt arbete,

332
00:24:01,065 --> 00:24:05,694
- och jag kan inte göra det som jag borde
- Tror du att du överskuggar mig?

333
00:24:05,778 --> 00:24:07,780
Nej.

334
00:24:10,366 --> 00:24:12,534
Jag vet att allt detta är tillfälligt,
men� 

335
00:24:12,618 --> 00:24:14,286
Minimera det inte, Carolyn.

336
00:24:14,370 --> 00:24:17,915
Alla kvinnor ville vara du.
Amerikas älskling valde dig.

337
00:24:17,998 --> 00:24:20,584
Detta är inte tillfälligt,
Det är ett mästerverk.

338
00:24:27,841 --> 00:24:30,094
Som sagt� 

339
00:24:32,221 --> 00:24:35,557
För den som ansåg sig
en visionär,

340
00:24:37,101 --> 00:24:41,063
Jag erkänner att jag var det
överraskad.

341
00:24:41,730 --> 00:24:45,651
Jag har haft elever som stannat kvar
bra för sin position,

342
00:24:45,734 --> 00:24:49,697
men under 27 år av karriär, aldrig
de hade blivit större än mig.

343
00:24:49,780 --> 00:24:53,492
Nej, det är det inte. Du byggde
något extraordinärt här.

344
00:24:53,575 --> 00:24:54,743
- Men jag
- Okej.

345
00:24:56,370 --> 00:24:57,371
Allt bra.

346
00:25:00,791 --> 00:25:02,292
Jag är skyldig till detta.

347
00:25:02,376 --> 00:25:04,378
Jag missbedömde detta förhållande.

348
00:25:05,421 --> 00:25:09,174
Inget av det. Det är därför
Jag känner att jag måste gå,

349
00:25:09,258 --> 00:25:13,053
för jag kan inte stå ut med tanken
att skada det vi har.

350
00:25:32,448 --> 00:25:37,327
Du har ditt eget ljus, Carolyn.
Jag hoppas verkligen att det inte ändras.

351
00:25:37,411 --> 00:25:38,996
- Jag är ledsen.
- Inget behov.

352
00:25:51,884 --> 00:25:54,053
Han är förresten ett bra val.

353
00:25:57,097 --> 00:25:58,307
John?

354
00:26:01,143 --> 00:26:02,436
Narcissus.

355
00:26:06,982 --> 00:26:08,692
Du kommer att vara i goda händer.

356
00:26:10,319 --> 00:26:11,320
Tack, Calvin.

357
00:28:34,379 --> 00:28:35,380
T�.

358
00:28:41,553 --> 00:28:42,888
Det kommer att bli okej, älskling.

359
00:28:43,388 --> 00:28:44,389
Det är bra.

360
00:28:57,653 --> 00:29:00,656
Kattunge, jag önskar att jag kunde
gifta sig med dig varje dag

361
00:29:00,739 --> 00:29:03,742
men jag är nöjd med morgondagen. J

362
00:29:11,917 --> 00:29:13,669
- Hej mamma.
- Hej min kära.

363
00:29:15,587 --> 00:29:19,841
- Var är ditt smyckeskrin?
- Vad?

364
00:29:20,342 --> 00:29:22,678
Jag tänkte be om bakpulver

365
00:29:22,761 --> 00:29:25,973
- och varmt vatten för att polera allt först
- Mamma, sluta.

366
00:29:27,099 --> 00:29:28,642
Du vet att jag knappt bär smycken.

367
00:29:30,268 --> 00:29:33,730
Tja, vad kan jag göra då?

368
00:29:33,814 --> 00:29:35,649
Du kan klia mig på ryggen.

369
00:29:47,995 --> 00:29:50,580
Till höger. Rätt.

370
00:29:57,254 --> 00:29:58,797
Åh, älskling.

371
00:30:02,884 --> 00:30:04,469
Varför ser det så sorgligt ut?

372
00:30:04,553 --> 00:30:06,304
Jag är inte ledsen.

373
00:30:06,388 --> 00:30:07,681
Så vad är du?

374
00:30:13,520 --> 00:30:17,482
Mamma, om du har något att säga,
Tvinga mig inte att tigga dig att prata.

375
00:30:20,527 --> 00:30:22,529
Jag är glad för din skull.

376
00:30:23,739 --> 00:30:24,948
Tydligt.

377
00:30:26,074 --> 00:30:27,451
Jag är bara orolig.

378
00:30:28,785 --> 00:30:31,872
Jag är din mamma. Det är min roll.

379
00:30:31,955 --> 00:30:36,334
Du lämnade Calvin Klein.
Han gav upp sin lägenhet.

380
00:30:36,418 --> 00:30:39,171
Dina systrar går inte ens
vara dina tärnor.

381
00:30:39,254 --> 00:30:41,423
Jag ser bara att du ger efter för honom.

382
00:30:41,506 --> 00:30:43,383
Jag gjorde inget av det för honom.

383
00:30:44,301 --> 00:30:46,470
Du krymper din värld.

384
00:30:47,471 --> 00:30:49,639
Måste vi inte ge vika i ett förhållande?

385
00:30:49,723 --> 00:30:52,851
- Vad gav han efter för?
- Det här bröllopet.

386
00:30:52,934 --> 00:30:54,770
Vad mer?

387
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
Han

388
00:30:58,023 --> 00:30:59,775
Han gav faktiskt inte upp.

389
00:31:01,193 --> 00:31:02,402
Vi vill ha samma saker.

390
00:31:02,486 --> 00:31:04,279
Guvernörsbostad?
Vita huset?

391
00:31:04,362 --> 00:31:06,031
Nej, det har vi redan pratat om.

392
00:31:06,698 --> 00:31:10,786
När jag inte accepterade begäran
Vi löste problemet omedelbart.

393
00:31:12,704 --> 00:31:14,331
Han bryr sig inte om politik.

394
00:31:14,414 --> 00:31:15,749
Carolyn.

395
00:31:16,750 --> 00:31:21,004
Klart han bryr sig. Snälla
Säg att du vet det här.

396
00:31:21,088 --> 00:31:23,924
- Han är inte den personen.
- Är han inte den personen?

397
00:31:25,425 --> 00:31:26,510
Vem är han?

398
00:31:27,636 --> 00:31:30,347
Acho que ele n�o faz idéa.

399
00:31:31,098 --> 00:31:35,268
Han vet bara hur man ska vara
vad de förväntar sig av honom.

400
00:31:35,352 --> 00:31:38,021
Arvingen till Camelot.

401
00:31:38,105 --> 00:31:40,899
Han hörde det bara från världen.

402
00:31:41,483 --> 00:31:46,279
Om Camelot inte finns, vad då
Vad var meningen med så många förluster?

403
00:31:48,281 --> 00:31:50,575
Han kan släppa allt detta imorgon.

404
00:31:51,493 --> 00:31:52,744
I utbyte mot vad?

405
00:31:56,915 --> 00:31:59,543
Från mig, mamma.

406
00:32:05,924 --> 00:32:09,594
Vad är du
Föreslår du verkligen att jag gör det?

407
00:32:10,095 --> 00:32:11,429
jag vet inte.

408
00:32:12,013 --> 00:32:14,891
Jag ska gifta mig med honom imorgon,

409
00:32:14,975 --> 00:32:17,435
så åtminstone
låtsas vara glad för min skull.

410
00:32:19,521 --> 00:32:21,189
Du har fel om honom.

411
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
Kanske.

412
00:32:28,321 --> 00:32:30,532
Men det är jag inte
lurade om dig.

413
00:33:05,817 --> 00:33:09,613
Carolyn och jag är
djupt tacksam för dig.

414
00:33:10,614 --> 00:33:15,493
Jag vet att vi gjorde några
krav i denna händelse

415
00:33:15,577 --> 00:33:17,871
att ibland,
kan ha verkat extrem.

416
00:33:20,248 --> 00:33:23,960
Men vad vi verkligen vill
sammanförde människor vi älskar,

417
00:33:24,628 --> 00:33:26,963
som gör vår
intressant liv,

418
00:33:27,756 --> 00:33:33,303
full av mening, och det ger oss
en känsla av anknytning

419
00:33:33,386 --> 00:33:35,096
med vem som helst i vårt liv.

420
00:33:36,473 --> 00:33:40,977
Jag kan inte fatta att de kommer att nämna
till dig som min fru på söndag.

421
00:33:41,770 --> 00:33:42,896
- Lördag.
- Lördag.

422
00:33:42,979 --> 00:33:45,607
lördag.

423
00:33:46,691 --> 00:33:51,071
Carolyn förändrade mitt liv på ett sätt
som jag aldrig trodde var möjligt.

424
00:33:51,154 --> 00:33:53,949
Hon gjorde mig
den lyckligaste mannen i världen.

425
00:33:57,410 --> 00:33:59,955
Det är det!

426
00:34:00,038 --> 00:34:01,790
- Det är det!
- Det stämmer!

427
00:34:01,873 --> 00:34:04,000
Stöds!

428
00:34:08,922 --> 00:34:09,923
Jag är Ed.

429
00:34:10,674 --> 00:34:12,467
- Hej, Ed.
- Schlossberg.

430
00:34:12,550 --> 00:34:16,513
Jag gör lite av allt,
Jag är till och med en poet,

431
00:34:17,764 --> 00:34:21,726
vilket, som jag gillar att säga, är
det mest vågade yrket i världen.

432
00:34:24,646 --> 00:34:27,857
Detta kallas
"Kärlekens kvantmekanik".

433
00:34:30,068 --> 00:34:35,865
Begär läggs till känslor
resulterar i hängivenhet.

434
00:34:37,158 --> 00:34:41,413
Den extra sanningen
Attraktion skapar tillit.

435
00:34:43,415 --> 00:34:47,127
Politik läggs till mode

436
00:34:50,088 --> 00:34:51,298
blir passion.

437
00:34:58,346 --> 00:35:03,059
John och Carolyn, vi hoppas ni
ägna era liv åt att komplettera varandra.

438
00:35:03,643 --> 00:35:06,855
Ni två tillsammans
de är det perfekta paret.

439
00:35:08,023 --> 00:35:09,357
Till lovebirds.

440
00:35:09,441 --> 00:35:11,860
- Till lovebirds.
- Till lovebirds.

441
00:35:11,943 --> 00:35:13,111
– Hälsa.
– Hälsa.

442
00:35:25,165 --> 00:35:26,791
Jag är Hej.

443
00:35:27,375 --> 00:35:28,418
Hej.

444
00:35:30,378 --> 00:35:33,923
Jag är Ann, Carolyns mamma.

445
00:35:34,799 --> 00:35:40,430
Till alla Kennedys,
tack så mycket

446
00:35:40,513 --> 00:35:45,268
för att vara värd för Bessette-Freeman
i din familj.

447
00:35:45,352 --> 00:35:47,812
Jag hoppas du kände
välkommen till vår.

448
00:35:59,866 --> 00:36:04,412
När Carolyn berättade för mig
som dejtade John,

449
00:36:04,496 --> 00:36:07,374
Jag var tvungen att agera förvånad.

450
00:36:08,124 --> 00:36:12,170
Carolyn vet inte detta,
men Lauren hade redan berättat för mig.

451
00:36:12,253 --> 00:36:15,840
- Mamma. Jag ska gråta.
- Förlåt, Lauren.

452
00:36:15,924 --> 00:36:17,050
Ledsen.

453
00:36:17,717 --> 00:36:20,887
Jag gav inte mycket
betydelse i början,

454
00:36:20,970 --> 00:36:25,558
Jag trodde att det skulle vara något tillfälligt,
och sedan skulle allt gå tillbaka till det normala.

455
00:36:27,060 --> 00:36:30,063
Så, när förhållandet
började bli seriös,

456
00:36:30,146 --> 00:36:32,607
Jag tänkte:

457
00:36:32,691 --> 00:36:36,403
"Hur ska hon ge
står för allt detta?"

458
00:36:37,404 --> 00:36:42,200
Johns liv väger så mycket,
och jag visste inte hur Carolyn,

459
00:36:42,283 --> 00:36:47,664
som alla andra kunde jag
upprätthålla sin egen balans

460
00:36:47,747 --> 00:36:50,250
nära något så kraftfullt.

461
00:36:51,000 --> 00:36:52,001
Så glamoröst.

462
00:36:53,920 --> 00:36:59,426
Jag trodde aldrig att jag skulle oroa mig
med Carolyn på grund av detta,

463
00:36:59,509 --> 00:37:02,971
eftersom hon alltid var det
en naturkraft i sin egen rätt.

464
00:37:05,265 --> 00:37:09,102
När hon var 16 och jag gick
hämta henne vid busshållplatsen,

465
00:37:09,185 --> 00:37:13,481
Jag märkte att alla hennes vänner
satt längst bak i bussen,

466
00:37:13,565 --> 00:37:15,358
och Carolyn var framför.

467
00:37:16,985 --> 00:37:19,863
Efter en vecka av detta,
frågade jag henne

468
00:37:19,946 --> 00:37:22,866
varför gör hon det
Jag satt inte med mina vänner.

469
00:37:23,658 --> 00:37:28,705
Och hon sa till mig att det fanns
en ny tjej som blev sjuk.

470
00:37:29,372 --> 00:37:31,332
Hon ville inte lämna henne ensam.

471
00:37:32,667 --> 00:37:35,712
Som om det vore något
som vem som helst skulle göra.

472
00:37:37,380 --> 00:37:39,466
Vad mer kan vi
vill du ha en dotter?

473
00:37:40,592 --> 00:37:41,593
Eller en fru?

474
00:37:42,510 --> 00:37:44,179
Eller någons?

475
00:37:45,597 --> 00:37:51,019
Carolyn har alltid skapat människor
känna sig sedd och hörd.

476
00:37:51,102 --> 00:37:53,813
Det här är typ
än hennes superkraft.

477
00:37:57,317 --> 00:37:58,318
John� 

478
00:38:00,320 --> 00:38:06,034
Jag vet att du bär vikten
av enorma förväntningar

479
00:38:06,117 --> 00:38:10,288
och att det finns många människor runt omkring
tävlar om din uppmärksamhet

480
00:38:12,832 --> 00:38:15,627
Jag hoppas bara att
när man står inför allt detta,

481
00:38:17,295 --> 00:38:22,258
du väljer inte att vara där
förväntar eller önskar att du ska vara,

482
00:38:23,051 --> 00:38:24,677
men där de behöver dig.

483
00:38:26,304 --> 00:38:29,474
Jag hoppas av hela mitt hjärta,
att hon kan räkna med det.

484
00:38:30,558 --> 00:38:32,060
Ledsen.

485
00:38:48,576 --> 00:38:49,702
Trevligt tal.

486
00:38:51,162 --> 00:38:53,373
Jag är ledsen om jag sårade dig.

487
00:38:54,374 --> 00:38:55,667
Jag syftade på Ed.

488
00:39:07,512 --> 00:39:09,055
Du behöver inte oroa dig.

489
00:39:09,973 --> 00:39:11,850
Jag tar hand om henne, Ann.

490
00:39:14,018 --> 00:39:16,479
Hon skulle ge upp allt för dig.

491
00:39:17,689 --> 00:39:19,566
Kan du säga detsamma?

492
00:39:22,569 --> 00:39:25,947
Du pratar om henne som om hon
var någon väldigt skör.

493
00:39:27,574 --> 00:39:33,413
Sanningen är att hon är mest
komplett och komplett liv som jag någonsin har känt.

494
00:39:34,372 --> 00:39:36,958
Mitt liv är det inte
bra utan sin dotter.

495
00:39:38,376 --> 00:39:39,836
Hon är ingenting.

496
00:39:42,005 --> 00:39:43,423
Hon är min familj nu.

497
00:39:44,507 --> 00:39:45,925
Och du också.

498
00:39:47,260 --> 00:39:50,805
Och, arg eller inte,
Du är här med mig idag.

499
00:39:52,557 --> 00:39:55,894
När det gäller mina föräldrar, ja

500
00:39:59,439 --> 00:40:03,568
Jag vill bara att du ska veta att jag inte gör det
lite notis om din närvaro här,

501
00:40:03,651 --> 00:40:05,528
inte i mitt liv.

502
00:40:06,279 --> 00:40:08,531
Jag ska bevisa det
Det är du och det är Carolyn.

503
00:40:09,574 --> 00:40:11,284
För resten av våra liv.

504
00:40:15,580 --> 00:40:17,290
Jag vet att du tror det.

505
00:40:33,806 --> 00:40:35,642
Jag föreställde mig att du skulle vara här.

506
00:40:43,775 --> 00:40:45,902
- Tack.
- Du är välkommen.

507
00:40:52,951 --> 00:40:53,952
Är du okej?

508
00:40:57,288 --> 00:40:58,581
Vill du prata?

509
00:40:58,665 --> 00:40:59,791
Nej.

510
00:41:02,543 --> 00:41:05,088
Det är otroligt.
Det är samma hav som Hyannis.

511
00:41:06,673 --> 00:41:09,092
Samma hav där hos farmor Jennie,
i Queens.

512
00:41:14,597 --> 00:41:16,099
Det är lite läskigt.

513
00:41:17,225 --> 00:41:19,519
Något så stort och stort.

514
00:41:20,853 --> 00:41:22,230
Jag tycker att det är tröstande.

515
00:41:24,691 --> 00:41:29,988
Det är en sak, vet du?
Och det kommer det alltid att vara.

516
00:41:32,657 --> 00:41:35,410
Det ger en känsla av trygghet.

517
00:41:56,305 --> 00:41:57,849
Du blir min fru i morgon.

518
00:42:03,479 --> 00:42:06,441
Jag kommer att vara din fru för alltid.

519
00:42:35,011 --> 00:42:36,179
Vi måste gå.

520
00:42:51,194 --> 00:42:52,570
Vad ska du göra?

521
00:45:06,746 --> 00:45:07,747
Tack.

522
00:45:14,086 --> 00:45:15,087
Vilken tystnad.

523
00:45:19,884 --> 00:45:20,885
Hej. Kul att se dig.

524
00:45:20,968 --> 00:45:22,303
- Tack.
- Du är välkommen.

525
00:45:22,386 --> 00:45:23,930
– Det är vackert här.
- Tack.

526
00:45:36,317 --> 00:45:38,778
- Kan det dölja mörka ringar?
- Ja.

527
00:45:38,861 --> 00:45:40,071
Lägg till dem.

528
00:45:40,154 --> 00:45:41,656
Men det ser trevligt ut.

529
00:45:41,739 --> 00:45:43,074
Naturligtvis.

530
00:45:46,702 --> 00:45:49,789
- Var var du?
- Jag blev rädd för förångaren.

531
00:45:51,874 --> 00:45:52,959
- Vackert� 
- Att dö.

532
00:45:53,042 --> 00:45:54,293
T�. Stäng blixtlåset.

533
00:45:55,586 --> 00:45:58,464
Den har ingen dragkedja.
Det måste gå genom ditt huvud.

534
00:45:58,547 --> 00:46:01,884
Jag har precis sminkat henne,
Det är oklanderligt. Jag tänker inte göra om det.

535
00:46:01,968 --> 00:46:04,178
Kan du inte ha den under?

536
00:46:04,262 --> 00:46:05,471
Nej.

537
00:46:05,554 --> 00:46:08,015
- Vi är 30 minuter försenade.
- Och ditt hår saknas.

538
00:46:08,599 --> 00:46:11,477
– Borde de inte ha tänkt på det?
- Ja, förmodligen.

539
00:46:13,896 --> 00:46:16,941
Vill du veta det? Jag hittar ett sätt.

540
00:46:26,575 --> 00:46:27,618
Och det där ljudet?

541
00:46:29,704 --> 00:46:32,790
Jag tror att det är ljudet
av en helikopter.

542
00:46:48,055 --> 00:46:50,433
Fy fan, jag går för det.

543
00:46:50,933 --> 00:46:52,768
Hasta la heliga helvetet.

544
00:46:52,852 --> 00:46:55,187
Titta på din mun, pojke.
Det är i en kyrka.

545
00:46:55,271 --> 00:46:57,606
Det ser ut som Unabomberns lager.

546
00:46:57,690 --> 00:46:59,275
Det var därför John gav upp.

547
00:47:03,863 --> 00:47:04,864
- Ser du?
- Ja.

548
00:47:04,947 --> 00:47:06,198
- Ja.
- Var?

549
00:47:06,907 --> 00:47:08,034
Fortsätta.

550
00:47:08,117 --> 00:47:09,618
- Titta där borta.
- Slappna av.

551
00:47:18,502 --> 00:47:20,338
Skit!

552
00:47:26,594 --> 00:47:27,636
Vad är det?

553
00:47:33,517 --> 00:47:34,935
Det är precis där.

554
00:47:35,019 --> 00:47:36,437
Skit!

555
00:47:45,404 --> 00:47:46,447
Det är det!

556
00:47:49,241 --> 00:47:52,453
Ursäkta förseningen.
Jag var tvungen att fly från helikoptern.

557
00:47:55,873 --> 00:47:59,001
Förlåt, det var paparazzin.
Någon varnade dem.

558
00:47:59,085 --> 00:48:00,544
- Kul att se dig.
- Tack för att du kom.

559
00:48:00,628 --> 00:48:02,630
- Hej. Allt ok?
- Allt bra? Stor.

560
00:48:30,074 --> 00:48:32,159
Har du iskallt Vouvray?

561
00:48:33,119 --> 00:48:34,662
Ja det har han.

562
00:48:34,745 --> 00:48:37,081
Titta bara tills du hittar den.

563
00:48:40,960 --> 00:48:42,920
Det blir mörkt om 20 minuter.

564
00:48:43,003 --> 00:48:44,338
Det finns ingen el.

565
00:48:45,548 --> 00:48:47,716
- Ljus.
- Har du ljus?

566
00:48:47,800 --> 00:48:49,176
Det är en kyrka.

567
00:48:53,556 --> 00:48:55,099
Ska du röka?

568
00:49:00,980 --> 00:49:02,398
- Ta bort det.
- Vad var det?

569
00:49:04,442 --> 00:49:06,026
Kom och leta efter ett ljus med mig.

570
00:49:11,532 --> 00:49:12,700
Skriva in.

571
00:49:18,080 --> 00:49:20,332
- Vad händer?
- Narcissus utför mirakel.

572
00:49:20,416 --> 00:49:22,543
– Krisen är löst.
- Och helikoptern?

573
00:49:22,626 --> 00:49:23,794
Borta.

574
00:49:27,006 --> 00:49:28,090
Tack.

575
00:49:47,359 --> 00:49:48,569
Är du fortfarande arg på mig?

576
00:49:49,653 --> 00:49:50,738
Ja.

577
00:49:52,323 --> 00:49:54,283
- Kan du ta en klunk av champagnen?
- Nej.

578
00:49:56,410 --> 00:49:57,995
Jag är verkligen ledsen.

579
00:50:01,499 --> 00:50:02,541
Jag vet.

580
00:50:06,128 --> 00:50:07,379
Carolyn, det är klart.

581
00:50:10,007 --> 00:50:13,594
- Vi kommer att bli två timmar försenade med att åka nu.
- Ja. Låt oss gå.

582
00:50:13,677 --> 00:50:15,429
- Låt oss gå!
- Låt oss gå.

583
00:51:07,231 --> 00:51:08,607
Vi har kommit!

584
00:51:10,651 --> 00:51:12,486
Okej, killar.

585
00:52:29,897 --> 00:52:36,487
Vi är samlade för att fira
kärlek, helighet, engagemang.

586
00:52:37,488 --> 00:52:40,240
Sedan avsikten
av dig är att gifta dig,

587
00:52:40,324 --> 00:52:45,829
slå ihop dina högra händer som ett tecken
samtycke inför Gud och kyrkan.

588
00:52:46,789 --> 00:52:50,668
"Jag, John, accepterar dig, Carolyn,
som min lagliga hustru."

589
00:52:50,751 --> 00:52:54,797
Jag, John, accepterar dig, Carolyn,
som min lagliga hustru.

590
00:52:54,880 --> 00:52:56,465
"Att älska och respektera."

591
00:52:56,548 --> 00:52:58,175
Att älska och respektera.

592
00:52:58,258 --> 00:52:59,885
"Från och med idag."

593
00:52:59,968 --> 00:53:01,178
Från och med idag.

594
00:53:01,261 --> 00:53:02,680
"I glädje och i sorg."

595
00:53:02,763 --> 00:53:04,348
I glädje och i sorg.

596
00:53:04,431 --> 00:53:06,183
"För rikare och för fattigare."

597
00:53:06,266 --> 00:53:08,102
I rikedomar och i fattigdom.

598
00:53:08,185 --> 00:53:09,478
"I sjukdom och i hälsa."

599
00:53:09,561 --> 00:53:11,146
I hälsa och sjukdom.

600
00:53:11,230 --> 00:53:12,815
"Tills döden skiljer oss åt."

601
00:53:12,898 --> 00:53:16,276
- Tills döden skiljer oss åt.
- Tills döden skiljer oss åt.

602
00:53:21,240 --> 00:53:24,284
John,
Accepterar du Carolyn som din fru?

603
00:53:26,328 --> 00:53:27,496
Ja.

604
00:53:27,579 --> 00:53:31,041
Carolyn,
Accepterar du John som din man?

605
00:53:32,793 --> 00:53:34,002
Ja.

606
00:53:34,503 --> 00:53:37,673
Jag uttalar er man och hustru.

607
00:53:38,340 --> 00:53:40,050
Du kan kyssa bruden.

608
00:54:14,001 --> 00:54:16,170
Och nu, till den första dansen,

609
00:54:16,253 --> 00:54:20,007
min bästa vän
och hans bästa vän,

610
00:54:20,090 --> 00:54:24,094
Mr och Mrs John F.
Kennedy Jr.

611
00:54:35,439 --> 00:54:36,899
Alla tittar på oss.

612
00:54:36,982 --> 00:54:38,817
Jag vet. Det är så konstigt.

613
00:54:43,322 --> 00:54:46,575
Okej, killar,
kom till banan också.

614
00:54:51,121 --> 00:54:52,498
Det är perfekt.

615
00:54:54,166 --> 00:54:55,626
Jag vill inte att det ska ta slut.

616
00:54:55,709 --> 00:54:57,002
Det kommer inte att ta slut.

617
00:54:57,711 --> 00:54:59,129
Allt tar slut.

618
00:55:00,339 --> 00:55:01,548
Inte vi.

619
00:56:42,107 --> 00:56:44,401
Vad vackert!

620
00:56:46,612 --> 00:56:47,821
god morgon!

621
00:56:48,822 --> 00:56:51,533
- God morgon.
- Vill du logga några timmar?

622
00:56:52,367 --> 00:56:54,244
Det är en vacker dag att flyga på.

623
00:56:56,788 --> 00:56:57,914
Vad sägs om det?

624
00:56:58,915 --> 00:56:59,916
Låt oss göra det.

625
00:57:18,393 --> 00:57:19,394
Inspirerad av "Once Upon A Time"

626
00:58:24,876 --> 00:58:26,878
Undertexter: Helena Deccache