1 00:00:06,006 --> 00:00:09,927 Na temelju činjenica. Bilo koje sličnost je puka slučajnost. 2 00:00:12,012 --> 00:00:14,514 Neslaganje između princa SAD-a 3 00:00:14,598 --> 00:00:17,976 i njegova nestabilna princeza Izgleda da je to preraslo u agresiju. 4 00:00:18,060 --> 00:00:20,729 Carolyn je stigla s leđa i napao ga. 5 00:00:20,812 --> 00:00:24,233 Uhvatila ga je za vrat i skoro ga srušio na tlo. 6 00:00:24,316 --> 00:00:28,737 Prema bliskim izvorima, Bessette je sklona ispadima i promjenama raspoloženja, 7 00:00:28,820 --> 00:00:32,491 a John John bi o okončanje veze. 8 00:00:33,909 --> 00:00:36,662 gospođo Kennedy. Stigla je. 9 00:00:51,635 --> 00:00:53,595 Dobar dan, gospođo Kennedy. 10 00:00:56,098 --> 00:00:57,599 Molim te sjedni. 11 00:01:00,102 --> 00:01:01,186 dođi 12 00:01:15,409 --> 00:01:17,869 Podsjećaš me na nju, Jackie. 13 00:01:19,079 --> 00:01:25,252 Upoznao sam Jackie 1953., nekoliko godina nakon što smo se Bobby i ja vjenčali. 14 00:01:26,753 --> 00:01:31,842 Svake smo godine imali dnevne zabave Svetog Patrika, gala kostim. 15 00:01:33,051 --> 00:01:35,887 Volio sam guranje ljudi u bazenu. 16 00:01:37,723 --> 00:01:38,724 Stvarno? 17 00:01:38,807 --> 00:01:41,143 bilo što za malo pažnje. 18 00:01:41,852 --> 00:01:43,603 Bilo nas je šestero braće. 19 00:01:43,687 --> 00:01:46,732 Rano sam naučio tu ljubav To je krvavi sport. 20 00:01:47,899 --> 00:01:51,903 Pa sam poslao goste Nosili su crno i izgledali zeleno. 21 00:01:53,405 --> 00:01:56,908 Znao sam da nisam lijep, ali moglo bi biti posebno. 22 00:01:57,784 --> 00:01:59,870 Dok ne stigne Jackie. 23 00:02:00,912 --> 00:02:02,831 Bila je za mene i zelenu haljinu. 24 00:02:02,914 --> 00:02:07,419 Čak i kad bih se pojavio gol Eva, nisu skidali pogled s nje. 25 00:02:07,502 --> 00:02:09,046 Čak ni Bobby. 26 00:02:10,630 --> 00:02:12,007 I kao Jackie, 27 00:02:12,883 --> 00:02:16,720 bili ste pošteđeni poniženja biti ignoriran od strane svijeta. 28 00:02:16,803 --> 00:02:18,597 Privlačite pažnju. 29 00:02:19,306 --> 00:02:23,602 A sada je u potpunosti na vama odlučiti da li prihvatiti ovaj dar, 30 00:02:23,685 --> 00:02:27,314 koliko god on bio teret, s dostojanstvom. 31 00:02:28,690 --> 00:02:30,150 Jackie je to uspjela. 32 00:02:31,777 --> 00:02:33,236 Nakon Dallasa, 33 00:02:33,320 --> 00:02:36,782 ostala je 24 sata s tim ružičastim kaputom. 34 00:02:38,033 --> 00:02:40,827 Rekla je: "Želim da vidiš što su učinili Jacku." 35 00:02:41,453 --> 00:02:44,581 Nikada nije zaboravila da ju je svijet gledao. 36 00:02:47,042 --> 00:02:52,214 Pet godina kasnije, Bobby je otišao, 37 00:02:53,256 --> 00:02:55,634 i bila sam trudna s kćeri 38 00:02:55,717 --> 00:02:57,803 da ne bi poznavao oca. 39 00:02:58,595 --> 00:03:04,935 Bio sam, bol je bila ogromna, u svakom pogledu. 40 00:03:05,018 --> 00:03:11,149 Ali kad bi se Jackie mogla suočiti svijet krvlju natopljen, 41 00:03:11,233 --> 00:03:12,526 oklopljen smrću 42 00:03:14,653 --> 00:03:16,988 I ja bih mogao, zaštićen životom. 43 00:03:18,615 --> 00:03:21,702 Htio sam da vidiš što su učinili mojoj obitelji. 44 00:03:26,289 --> 00:03:27,999 Pretrpjeli ste mnoge gubitke. 45 00:03:29,543 --> 00:03:31,962 Bio sam blagoslovljen s puno toga za izgubiti. 46 00:03:33,630 --> 00:03:34,840 I ti također. 47 00:03:36,550 --> 00:03:39,094 Ali nikad nećeš imati glasanje o povjerenju, 48 00:03:39,177 --> 00:03:42,180 ma koliko okrutan bio i koliko god to bilo nepravedno. 49 00:03:43,598 --> 00:03:47,644 Carolyn, ovi ljudi slomi nam srca. 50 00:03:47,727 --> 00:03:50,564 Izluđuju nas, učiniti da poželimo vrištati. 51 00:03:52,190 --> 00:03:53,191 nemoj to raditi 52 00:03:53,900 --> 00:03:57,112 Cijeli svijet hoće držati te na oku. 53 00:03:57,988 --> 00:04:00,949 Vi odlučujete što će vidjeti. 54 00:04:11,001 --> 00:04:13,753 Ova obitelj je važno za ljude. 55 00:04:13,837 --> 00:04:15,297 Razumijete li ovo? 56 00:04:15,380 --> 00:04:17,883 Ja sam jedini koji to razumije. 57 00:04:19,384 --> 00:04:21,970 želim uštedjeti ugled obitelji. 58 00:04:22,053 --> 00:04:23,680 Vi to zovete "štednjom"? 59 00:04:23,764 --> 00:04:27,434 Jednom sam posustao. Spustio sam gard na 15 minuta. 60 00:04:27,517 --> 00:04:29,436 A 36 godina prije toga? 61 00:04:29,519 --> 00:04:31,021 Zar se ništa od ovoga ne računa? 62 00:04:31,104 --> 00:04:34,274 Prihvatite ove stvari čini te suučesnikom u svemu ovome. 63 00:04:34,357 --> 00:04:35,817 Je li teško razumjeti? 64 00:04:35,901 --> 00:04:38,320 Misliš li da mi se sviđa? biti progonjen od strane tiska? 65 00:04:38,987 --> 00:04:41,156 Nisam ja kriva, Caroline. 66 00:04:41,782 --> 00:04:44,284 Ti si me optužio odgovornost. 67 00:04:44,367 --> 00:04:49,039 Nikada nisi bio tako nestabilan zbog djevojke. 68 00:04:49,122 --> 00:04:51,958 Pa, ali bila je to nestabilna godina. 69 00:04:53,168 --> 00:04:57,297 Carolyn bi mogla biti prva osoba koju sam upoznao koja me gleda 70 00:04:57,380 --> 00:04:59,674 i vidi nešto dalje od tog malog dječaka. 71 00:05:00,801 --> 00:05:02,469 I nije mi djevojka. 72 00:05:04,888 --> 00:05:07,432 Nisam razumio. Jeste li završili? 73 00:05:09,184 --> 00:05:10,227 Ona je moja zaručnica. 74 00:05:18,193 --> 00:05:19,986 - Jeste li to znali? - Ne. 75 00:05:26,493 --> 00:05:27,828 Bože moj, Johne. 76 00:05:35,085 --> 00:05:38,088 LJUBAVNA PRIČA 77 00:05:38,171 --> 00:05:42,175 JOHN F. KENNEDY JR. I CAROLYN BESSETTE 78 00:05:46,137 --> 00:05:48,598 Ako je bila promatrana stalno, 79 00:05:48,682 --> 00:05:53,436 znaš kakvo sranje objavljivali bi o njoj i Edu, znaš? 80 00:05:54,396 --> 00:05:58,108 Ona ide kroz život ne privlačeći nikakvu pozornost. 81 00:05:58,191 --> 00:05:59,943 Ne zna koliko je sretnica. 82 00:06:04,990 --> 00:06:06,199 A knjiga? 83 00:06:08,076 --> 00:06:11,246 Da, sveobuhvatan je. 84 00:06:12,831 --> 00:06:15,417 Caroline je htjela polazište, 85 00:06:15,500 --> 00:06:18,503 ali na kraju je otišao predaleko. 86 00:06:19,296 --> 00:06:21,798 Bože moj, Bio sam zaboravio ovo odijelo. 87 00:06:21,882 --> 00:06:25,677 - Ogroman je. Ed, zašto? - Izgleda kao David Byrne. 88 00:06:26,428 --> 00:06:29,681 - Ali ne znajući tko je David Byrne. - Da. 89 00:06:32,142 --> 00:06:33,768 Vidi, zaboravi knjigu. 90 00:06:34,811 --> 00:06:36,104 što hoćeš 91 00:06:40,442 --> 00:06:41,443 ne znam 92 00:06:43,612 --> 00:06:46,114 Nikad nisam razmišljao o svom braku. 93 00:06:49,951 --> 00:06:55,540 Vjenčanje se nikada nije činilo tako romantičnim kao u braku. 94 00:06:55,624 --> 00:06:59,210 Pa jebi ga. Idemo u matični ured. Hajde da se vjenčamo. 95 00:07:01,630 --> 00:07:02,922 Ozbiljno je. 96 00:07:10,221 --> 00:07:11,348 br. 97 00:07:12,974 --> 00:07:14,559 Ne ide. 98 00:07:15,560 --> 00:07:16,728 Novinari će znati. 99 00:07:17,896 --> 00:07:19,564 I majka bi me ubila. 100 00:07:20,231 --> 00:07:21,566 Tvoja sestra također. 101 00:07:23,318 --> 00:07:26,196 I želim prisutnost od ljudi koje volimo. 102 00:07:26,279 --> 00:07:27,864 Ali kako je ovo moguće 103 00:07:27,947 --> 00:07:31,576 bez prisustva 200 ljudi koje jedva podnosimo? 104 00:07:47,884 --> 00:07:50,303 Jeste li znali da Bobby Jeste li imali 21 kuma? 105 00:07:50,387 --> 00:07:52,639 Pa što? Želite li još? Trideset? 106 00:07:52,722 --> 00:07:54,683 Četrdeset? Carolyn, budi razumna. 107 00:07:54,766 --> 00:07:58,561 - Želim ukupno 40 gostiju. - Dakle, to je ono što ćemo imati. 108 00:08:05,777 --> 00:08:08,196 - I nema bacanja buketa. - Ne. 109 00:08:08,780 --> 00:08:10,824 Bez kamera potrošni materijal na stolovima. 110 00:08:11,449 --> 00:08:13,660 - Bez suvenira. - Ne. 111 00:08:13,743 --> 00:08:15,453 - Nema vjenčanja. - Za što? 112 00:08:15,537 --> 00:08:16,871 Nema plesa s tatom. 113 00:08:16,955 --> 00:08:19,791 Zapravo, ne želim svog oca tamo, razdoblje. 114 00:08:19,874 --> 00:08:20,917 Točka. 115 00:08:21,000 --> 00:08:22,836 - Nema marende. - Jesti za što? 116 00:08:24,629 --> 00:08:28,133 Mislim da mora biti na jednom mjestu romantično, osamljeno, rustikalno. 117 00:08:28,216 --> 00:08:31,261 Mora se činiti da jesmo jedini ljudi tamo. 118 00:08:31,845 --> 00:08:35,348 Da bi funkcionirao, samo ga se riješite svi novinari u zemlji. 119 00:08:36,558 --> 00:08:39,436 �. Lako. 120 00:08:41,104 --> 00:08:42,355 U stvari� 121 00:08:43,398 --> 00:08:45,233 Imaš li ideju, Kennedy? 122 00:08:45,316 --> 00:08:47,569 - Možda znam neko mjesto. - On govori. 123 00:08:47,652 --> 00:08:52,615 Nema komercijalne zračne luke, hotel, oko 20 stanovnika. 124 00:08:52,699 --> 00:08:53,700 Nastaviti. 125 00:08:53,783 --> 00:08:54,826 Asfalta nema. 126 00:08:55,577 --> 00:08:56,911 Nema grada. 127 00:08:56,995 --> 00:08:59,956 Samo stoljetni hrastovi a konji pušteni na plaži. 128 00:09:00,040 --> 00:09:02,292 ljubav, Zašto se osjećam kao da tu ima nečega? 129 00:09:02,375 --> 00:09:04,419 Bio sam tamo jednom. S bivšim. 130 00:09:07,130 --> 00:09:08,339 Daryl? 131 00:09:09,090 --> 00:09:10,383 Brooke Shields? 132 00:09:10,467 --> 00:09:13,094 Nikad nisam izlazio s njom. Bio je to poljubac, i njezina je majka bila tamo. 133 00:09:13,178 --> 00:09:15,138 Sarah Jessica? Madona? 134 00:09:18,058 --> 00:09:19,100 Camille Paglia? 135 00:09:19,184 --> 00:09:21,936 - Ne. - Wallis Simpson? Štrumpfeta? 136 00:09:22,020 --> 00:09:25,523 Ne, Christina. Odmah nakon faksa. 137 00:09:25,607 --> 00:09:26,775 gdje je 138 00:09:27,275 --> 00:09:29,652 Otok Cumberland, Georgia. 139 00:09:35,867 --> 00:09:38,661 Ne mogu zamisliti tvoju sestru na zemljanom putu. 140 00:09:38,745 --> 00:09:41,122 Jedva mogu zamislite to ispod 59. ulice. 141 00:09:42,332 --> 00:09:44,334 Mrzit će me još više. 142 00:09:44,417 --> 00:09:45,752 Ne, ona te obožava. 143 00:09:48,004 --> 00:09:49,214 Ona te ne mrzi. 144 00:09:49,714 --> 00:09:50,799 Mrzim to, da. 145 00:10:33,716 --> 00:10:35,716 ADAPTACIJA | PREGLED | SINKRONIJA: E-POŠTA | loschulosteam@gmail.com 146 00:10:35,718 --> 00:10:37,053 Još je gore. 147 00:10:38,096 --> 00:10:39,222 Sveto sranje. 148 00:10:43,685 --> 00:10:46,354 - Možemo smanjiti Natalie� - Lee? 149 00:10:46,437 --> 00:10:47,939 Lee? 150 00:10:48,982 --> 00:10:51,109 Lee, sestra tvoje majke? 151 00:10:51,192 --> 00:10:53,945 Ona je nesposobna čuvati tajnu. 152 00:10:54,028 --> 00:10:58,366 - I bijesna je jer su je razbaštinili. - Neću joj reći. 153 00:11:00,910 --> 00:11:02,412 Pogledaj ga tamo. 154 00:11:02,495 --> 00:11:04,455 - Dobro jutro, Michael. - Bok, Mike. 155 00:11:05,790 --> 00:11:10,795 Wow, ovo izgleda Strogo tajna operacija, ha? 156 00:11:10,879 --> 00:11:13,423 Čini se da jesam u kriznoj sobi. 157 00:11:14,007 --> 00:11:15,508 nemam pojma 158 00:11:16,009 --> 00:11:19,053 Možemo li razgovarati, molim? Posebno? 159 00:11:19,137 --> 00:11:20,722 - Može li pričekati? - Ne. 160 00:11:33,109 --> 00:11:36,738 Gledajte, William Morris je puneći me da zakažem ručak. 161 00:11:37,405 --> 00:11:38,865 Ne možete rezervirati? 162 00:11:39,407 --> 00:11:40,992 Stalno to ignoriraš, Johne. 163 00:11:41,075 --> 00:11:44,913 TELEVIZOR. Bilo je to kao Martha Stewart od časopisa do carstva milijardera. 164 00:11:44,996 --> 00:11:46,539 Da, super za Marthu. 165 00:11:46,623 --> 00:11:49,834 Nema novih izvora prihoda, sjeban. Točka. 166 00:11:50,460 --> 00:11:52,378 U redu, zakažite sastanak. 167 00:11:52,462 --> 00:11:56,299 Sve dok znaju da ću biti sam producent u George TV showu. 168 00:11:56,382 --> 00:11:58,593 Svaki dan vas slikaju. 169 00:11:58,676 --> 00:12:00,178 Jeste li odjednom sramežljivi? 170 00:12:02,764 --> 00:12:05,266 Jeste li razmišljali o mom drugom prijedlogu? 171 00:12:05,350 --> 00:12:08,061 Objavite fotografije mog vjenčanja u časopisu? 172 00:12:08,144 --> 00:12:09,145 mislio sam. 173 00:12:09,229 --> 00:12:12,607 Puno sam razmišljao o ovome, i zašto tu stati? 174 00:12:13,191 --> 00:12:16,694 Kako bi bilo s objavljivanjem glasova? Ili Carolyn gola, sprema se? 175 00:12:16,778 --> 00:12:18,446 Iscijedit ćemo svaki peni. 176 00:12:22,617 --> 00:12:24,160 Jebeni šupak. 177 00:12:24,244 --> 00:12:26,412 Svidjele su mi se tvoje naušnice, Caroline. 178 00:12:26,496 --> 00:12:27,747 - Prelijepo. - Hvala. 179 00:12:31,376 --> 00:12:32,835 Bile su mamine, zar ne? 180 00:12:32,919 --> 00:12:34,087 Bili su. 181 00:12:39,384 --> 00:12:44,055 Ne jedem salatu nakon tjestenine iz Positana. 182 00:12:45,098 --> 00:12:46,849 Zabavno je. 183 00:12:48,268 --> 00:12:49,269 – Nema na čemu. 184 00:12:51,104 --> 00:12:53,898 Ja sam napola Talijan. Čak imam kćer u Bay Ridgeu. 185 00:12:53,982 --> 00:12:55,233 Bože moj. 186 00:12:59,404 --> 00:13:01,239 - Savršeno. Hvala. - Dobro je. 187 00:13:08,746 --> 00:13:10,123 Salata je ukusna. 188 00:13:10,707 --> 00:13:12,959 Ed je ubrao maslačke u Central Parku. 189 00:13:13,543 --> 00:13:16,504 Urbano traženje hrane. To čini knjigu. 190 00:13:16,587 --> 00:13:18,298 Vidjet ćete čak i etos. 191 00:13:18,381 --> 00:13:22,802 Naš dom u Sagaponacku ima veliki vrt, 192 00:13:23,594 --> 00:13:26,764 Tip Petit Trianon, samo velika. 193 00:13:26,848 --> 00:13:28,891 Veliki Trianon. Vrt Marie Antoinette. 194 00:13:35,315 --> 00:13:36,733 Znaš li što mi se dogodilo? 195 00:13:37,775 --> 00:13:40,194 Kako bi bilo da se vas dvoje tamo vjenčate? 196 00:13:40,278 --> 00:13:42,447 Stvarno? Opet ovo? 197 00:13:43,281 --> 00:13:44,824 Nema više iznenadnih napada. 198 00:13:44,907 --> 00:13:48,411 Napad? John, velikodušna ponuda To nije iznenadni napad. 199 00:13:48,494 --> 00:13:50,580 Ovo je četvrti put da se nudiš 200 00:13:50,663 --> 00:13:55,501 Gle, osim velike neugodnosti barijernog otoka bez zračne luke, 201 00:13:55,585 --> 00:13:59,172 da ne govorimo o ludosti nekog događaja vani na južnoj vrućini� 202 00:13:59,255 --> 00:14:02,216 - Ne želimo službeni događaj. - John znači 203 00:14:02,300 --> 00:14:03,551 shvatila sam. 204 00:14:04,218 --> 00:14:06,387 On ne želi Kennedyjevo vjenčanje, eto što. 205 00:14:06,471 --> 00:14:08,556 Ne, želimo. sigurno. 206 00:14:08,639 --> 00:14:11,934 Ali mi želimo intimno Kennedyjevo vjenčanje. 207 00:14:12,018 --> 00:14:13,436 intiman. shvatila sam. 208 00:14:13,519 --> 00:14:18,066 Dakle, nema 500 gostiju i zbora pjevati "America the Beautiful"? 209 00:14:18,149 --> 00:14:19,150 Ovako? 210 00:14:19,817 --> 00:14:22,487 Samo ne želimo spektakl. 211 00:14:22,570 --> 00:14:24,238 Još jedna emisija, tj. 212 00:14:24,322 --> 00:14:27,700 - Nakon onog u parku. - Imaš pravo. 213 00:14:28,326 --> 00:14:31,162 �, tisak utječe na naše odluke. 214 00:14:31,245 --> 00:14:32,330 Kako da ne? 215 00:14:32,413 --> 00:14:34,624 Nisam bio uključen u bilo kojoj odluci, 216 00:14:34,707 --> 00:14:38,503 tako da ne mogu dati mišljenje o vašem razmišljanju. 217 00:14:40,213 --> 00:14:42,381 Ne želimo učiniti da se osjećate isključeno. 218 00:14:42,465 --> 00:14:46,344 - Srećom po tebe mama nije ovdje. - Sretna jer je umrla? 219 00:14:56,145 --> 00:14:58,314 Dakle, to će biti otok Cumberland. 220 00:14:59,148 --> 00:15:01,150 Jeste li već odabrali slavljenika? 221 00:15:19,836 --> 00:15:23,172 I Calvin kad si rekao Koji će Narcis napraviti haljinu? 222 00:15:26,342 --> 00:15:28,761 Moj Bože, Carolyn. Stvarno? Reci mu uskoro. 223 00:15:29,345 --> 00:15:31,556 Što ako sazna sa Page Six? 224 00:15:31,639 --> 00:15:35,309 On će voljeti da ne bude još jedna priča o razvodu. 225 00:15:35,393 --> 00:15:36,394 Govori istinu. 226 00:15:37,728 --> 00:15:39,605 Ne umireš li od osjećaja krivnje? 227 00:15:47,363 --> 00:15:48,948 Želim te nešto pitati. 228 00:15:51,325 --> 00:15:52,326 Je li sve u redu? 229 00:15:57,665 --> 00:15:58,666 jeste. 230 00:16:02,420 --> 00:16:07,049 Razmišljao sam o pozivu Caroline da mi bude kuma. 231 00:16:11,387 --> 00:16:12,847 Caroline Kennedy? 232 00:16:18,603 --> 00:16:20,104 Bila je jako povrijeđena. 233 00:16:20,897 --> 00:16:22,982 Nije verbalizirala, naravno, 234 00:16:23,065 --> 00:16:26,152 Ali nikad nisam vidio borbu one između nje i Johna. 235 00:16:26,235 --> 00:16:29,447 Mislim da se osjeća isključeno, i razumijem. Isti. 236 00:16:31,616 --> 00:16:36,412 Bilo je teško pokušavati to sastaviti obitelji bez rizika da nešto procuri. 237 00:16:36,495 --> 00:16:40,791 Mislim da joj postanem kuma to bi za nju bilo bitno. 238 00:16:40,875 --> 00:16:43,669 Ne znam što još učinilo bi da se osjeća važnom. 239 00:16:48,257 --> 00:16:54,472 Ne mogu započeti svoje vjenčanje s tim što mi je zamjerila. 240 00:16:54,555 --> 00:16:55,932 Ogorčen zašto? 241 00:16:56,015 --> 00:16:59,518 Za oduzimanje posljednja osoba u njezinoj obitelji. 242 00:17:00,353 --> 00:17:03,064 Lauren, Kennedyji su kao Beatlesi. 243 00:17:03,147 --> 00:17:04,523 Osjećam se kao Yoko. 244 00:17:04,607 --> 00:17:05,775 Ti imaš sestre. 245 00:17:05,858 --> 00:17:09,195 - Bi li te bilo briga za našu ogorčenost? - Lauren, naravno. 246 00:17:09,278 --> 00:17:11,489 Richard i dalje Hoće li te odvesti pred oltar? 247 00:17:11,572 --> 00:17:14,575 - Ili će to biti Ted Kennedy? - Molim te. ja ne 248 00:17:14,659 --> 00:17:17,536 "Molim" što? Što želiš da kažem, Carolyn? 249 00:17:17,620 --> 00:17:19,163 Da razumiješ. 250 00:17:19,247 --> 00:17:21,082 razumijem. 251 00:17:21,165 --> 00:17:23,251 Samo mislim da ovo neće riješiti problem. 252 00:17:25,753 --> 00:17:27,880 - Lauren� - Neće joj biti ništa. 253 00:17:30,132 --> 00:17:31,759 I bilo bi sve za mene. 254 00:17:32,718 --> 00:17:34,303 Gledaj, moram ići. 255 00:17:38,391 --> 00:17:39,976 oprosti 256 00:17:40,059 --> 00:17:45,523 Za nekoga tko je praktički a Kennedy, ti si loš u diplomaciji. 257 00:17:56,117 --> 00:17:58,911 John je govorio o Edovim brigama s odijelom? 258 00:18:00,204 --> 00:18:01,205 br. 259 00:18:02,123 --> 00:18:05,710 Sigurno ovaj Gordon mora biti vrlo talentiran, ali eto što 260 00:18:05,793 --> 00:18:08,713 posljednji koji će napraviti odijelo za Eda je to bio Willie Smith. 261 00:18:10,006 --> 00:18:11,591 Naše vjenčano odijelo. 262 00:18:12,550 --> 00:18:15,011 Znam, naravno, divovsko plavo odijelo. 263 00:18:18,347 --> 00:18:21,559 Nisam želio biti Gordon morati živjeti u skladu s tim. 264 00:18:21,642 --> 00:18:24,895 Willie nije bio samo bilo koji stilist. 265 00:18:25,813 --> 00:18:27,315 Bio je umjetnik. 266 00:18:27,398 --> 00:18:30,276 �, Gordon ima veliki izazov pred nama. 267 00:18:40,620 --> 00:18:42,371 Caroline, mogu li nešto pitati? 268 00:18:45,082 --> 00:18:46,709 Idem po tkanine. 269 00:18:47,460 --> 00:18:48,753 Odmah se vraćam. 270 00:19:03,309 --> 00:19:05,436 Što misliš o tome da budeš moja kuma? 271 00:19:11,984 --> 00:19:13,110 Stvarno? 272 00:19:15,071 --> 00:19:16,864 Vau� 273 00:19:16,947 --> 00:19:20,201 To je Kennedyjevo vjenčanje, i želim da izgleda kao jedan. 274 00:19:21,327 --> 00:19:23,621 I to bi bilo jako važno za Johna. 275 00:19:23,704 --> 00:19:26,040 I za mene, naravno. 276 00:19:27,500 --> 00:19:29,418 Kad te pogleda, on 277 00:19:31,587 --> 00:19:33,005 on ih vidi. 278 00:19:35,049 --> 00:19:37,426 I želim ih budi tamo s nama. 279 00:19:42,682 --> 00:19:45,726 Bila bi mi čast. Hvala. 280 00:19:45,810 --> 00:19:47,353 T�. 281 00:19:48,771 --> 00:19:50,356 da idemo 282 00:19:55,986 --> 00:19:56,987 T�. 283 00:19:59,073 --> 00:20:03,411 - Caroline, želiš li ići naprijed? - Slikali su nas zajedno nekoliko puta. 284 00:20:03,494 --> 00:20:06,414 �, ali � da je Narciso modni dizajner. 285 00:20:06,497 --> 00:20:07,915 Netko slaže dijelove 286 00:20:07,998 --> 00:20:10,626 Komadići velikog modna zavjera? 287 00:20:12,169 --> 00:20:15,423 Da, mislim da si u pravu. Idemo uskoro. 288 00:20:26,434 --> 00:20:28,269 On će je natjerati da se obuče. 289 00:20:29,562 --> 00:20:30,688 WHO? 290 00:20:31,981 --> 00:20:33,733 Točno. 291 00:20:35,651 --> 00:20:41,615 Narciso "Tko" Rodriguez. 292 00:20:41,699 --> 00:20:43,701 Pogledi Carolyn i Caroline u� 293 00:20:44,410 --> 00:20:45,828 Možda su samo otišli u kupovinu. 294 00:20:47,788 --> 00:20:52,752 Ne. Apsolutno sam siguran da nisu prijatelji. 295 00:20:56,046 --> 00:20:58,048 Ovo je zahvalnost 296 00:20:58,132 --> 00:21:00,259 Da, žao mi je. 297 00:21:01,552 --> 00:21:03,179 Jako mi je žao. 298 00:21:20,321 --> 00:21:22,031 Smetam li na putu? 299 00:21:22,615 --> 00:21:25,201 Ne. Uđi. 300 00:21:32,750 --> 00:21:34,752 Vidio sam članak u Timeu. 301 00:21:36,587 --> 00:21:41,342 "25 Most Utjecajni iz SAD-a." svaka čast 302 00:21:42,676 --> 00:21:44,929 I vidio drugu popis koji su objavili? 303 00:21:45,012 --> 00:21:48,224 „10 najviše moćne američke snage." 304 00:21:48,307 --> 00:21:51,977 Bill Gates, Rupert Murdoch, Michael Eisner 305 00:21:52,645 --> 00:21:55,064 Ali nema Calvina. 306 00:21:58,275 --> 00:22:01,195 Utjecaj je prolazan. 307 00:22:01,862 --> 00:22:07,868 Ovisi o nečijoj relevantnosti, koja bi u svakom trenutku mogla ispariti. 308 00:22:16,210 --> 00:22:17,503 Vi ste drugačiji. 309 00:22:19,129 --> 00:22:21,340 obojila sam kosu. 310 00:22:22,091 --> 00:22:23,467 Ne, to je nešto drugo. 311 00:22:24,301 --> 00:22:26,720 viđao sam se ove stare fotografije. 312 00:22:26,804 --> 00:22:29,932 Zapamti što sam naručio slikati te na poslu? 313 00:22:30,975 --> 00:22:35,312 Čak i tada ste već znali istaknuti se, privući pažnju. 314 00:22:36,480 --> 00:22:40,025 Pogledaj se sada, Ona je It djevojka broj jedan. 315 00:22:40,860 --> 00:22:42,236 Osjećaj trenutka. 316 00:22:42,319 --> 00:22:43,779 Nemojte pretjerivati. 317 00:22:43,863 --> 00:22:47,533 John čita što izlazi o njemu, onda bi trebao imati ideju. 318 00:22:49,118 --> 00:22:51,161 Ova tvoja poniznost bit će imovina. 319 00:22:56,709 --> 00:22:57,710 ja� 320 00:22:59,795 --> 00:23:01,964 Htio sam razgovarati s tobom jer 321 00:23:11,265 --> 00:23:15,519 Za početak, nadam se da znate koliko se osjećam dužnim prema tebi 322 00:23:15,603 --> 00:23:19,523 za tvoje mentorstvo, za tvoje prijateljstvo. 323 00:23:21,901 --> 00:23:23,152 Promijenio si mi život. 324 00:23:25,404 --> 00:23:28,991 Vidio si nešto u meni i potaknuo me na rast. 325 00:23:29,074 --> 00:23:31,702 Uvijek ću biti zahvalan na tome, za stvarno. 326 00:23:33,662 --> 00:23:34,663 To je samo to 327 00:23:35,873 --> 00:23:38,959 Postalo je jasno da više ne mogu biti ti od koristi, 328 00:23:39,043 --> 00:23:41,712 ne za tvrtku, onako kako bismo željeli. 329 00:23:49,053 --> 00:23:54,266 U redu, ovaj razgovor došlo do neočekivanog obrata. 330 00:23:54,350 --> 00:23:57,019 Mislim da je moja prisutnost ovdje počeo smetati. 331 00:23:57,102 --> 00:24:00,981 Moja je uloga dati vidljivost i objaviti svoj rad, 332 00:24:01,065 --> 00:24:05,694 - i ne mogu to učiniti kako bih trebao - Misliš li da me zasjenjuješ? 333 00:24:05,778 --> 00:24:07,780 br. 334 00:24:10,366 --> 00:24:12,534 Znam da je sve ovo privremeno, ali� 335 00:24:12,618 --> 00:24:14,286 Nemoj to umanjivati, Carolyn. 336 00:24:14,370 --> 00:24:17,915 Svaka je žena htjela biti ti. Američka ljubav je izabrala tebe. 337 00:24:17,998 --> 00:24:20,584 Ovo nije privremeno, To je majstorski potez. 338 00:24:27,841 --> 00:24:30,094 Rečeno� 339 00:24:32,221 --> 00:24:35,557 Za one koji su se smatrali vizionar, 340 00:24:37,101 --> 00:24:41,063 Priznajem da jesam zatečen. 341 00:24:41,730 --> 00:24:45,651 Imao sam učenika koji su ostali super za njihov položaj, 342 00:24:45,734 --> 00:24:49,697 ali, u 27 godina karijere, nikad postali su veći od mene. 343 00:24:49,780 --> 00:24:53,492 Ne, nije to to. Vi ste izgradili nešto izvanredno ovdje. 344 00:24:53,575 --> 00:24:54,743 - Ali ja - U redu. 345 00:24:56,370 --> 00:24:57,371 Sve dobro. 346 00:25:00,791 --> 00:25:02,292 Ja sam kriv za ovo. 347 00:25:02,376 --> 00:25:04,378 Pogrešno sam procijenio ovu vezu. 348 00:25:05,421 --> 00:25:09,174 Ništa od toga. Eto zašto Osjećam da moram otići, 349 00:25:09,258 --> 00:25:13,053 jer ne mogu podnijeti tu ideju štete onome što imamo. 350 00:25:32,448 --> 00:25:37,327 Imaš vlastito svjetlo, Carolyn. Stvarno se nadam da se to neće promijeniti. 351 00:25:37,411 --> 00:25:38,996 - Žao mi je. - Nema potrebe. 352 00:25:51,884 --> 00:25:54,053 Usput, on je dobar izbor. 353 00:25:57,097 --> 00:25:58,307 Zahod? 354 00:26:01,143 --> 00:26:02,436 Narcis. 355 00:26:06,982 --> 00:26:08,692 Bit ćete u dobrim rukama. 356 00:26:10,319 --> 00:26:11,320 Hvala ti, Calvine. 357 00:28:34,379 --> 00:28:35,380 T�. 358 00:28:41,553 --> 00:28:42,888 Bit će sve u redu, dušo. 359 00:28:43,388 --> 00:28:44,389 dobro je 360 00:28:57,653 --> 00:29:00,656 Mačiću, volio bih da mogu udati za tebe svaki dan 361 00:29:00,739 --> 00:29:03,742 ali zadovoljan sam sutrašnjicom. J 362 00:29:11,917 --> 00:29:13,669 - Bok mama. - Hej draga moja. 363 00:29:15,587 --> 00:29:19,841 - Gdje ti je kutija za nakit? - Što? 364 00:29:20,342 --> 00:29:22,678 Htjela sam tražiti sodu bikarbonu 365 00:29:22,761 --> 00:29:25,973 - i toplu vodu da sve prvo ispolirate - Mama, prestani. 366 00:29:27,099 --> 00:29:28,642 Znaš da jedva nosim nakit. 367 00:29:30,268 --> 00:29:33,730 Pa, što onda mogu učiniti? 368 00:29:33,814 --> 00:29:35,649 Možeš mi počešati leđa. 369 00:29:47,995 --> 00:29:50,580 Desno. Pravo. 370 00:29:57,254 --> 00:29:58,797 Oh, dušo. 371 00:30:02,884 --> 00:30:04,469 Zašto izgleda tako tužno? 372 00:30:04,553 --> 00:30:06,304 Nisam tužan. 373 00:30:06,388 --> 00:30:07,681 Pa što si ti? 374 00:30:13,520 --> 00:30:17,482 Mama, ako imaš nešto za reći, Ne tjeraj me da te molim za razgovor. 375 00:30:20,527 --> 00:30:22,529 sretan sam zbog tebe. 376 00:30:23,739 --> 00:30:24,948 Jasno. 377 00:30:26,074 --> 00:30:27,451 Samo sam zabrinuta. 378 00:30:28,785 --> 00:30:31,872 Ja sam tvoja majka. To je moja uloga. 379 00:30:31,955 --> 00:30:36,334 Napustili ste Calvin Klein. Odrekao se svog stana. 380 00:30:36,418 --> 00:30:39,171 Tvoje sestre čak ni ne idu biti vaše djeveruše. 381 00:30:39,254 --> 00:30:41,423 Samo vidim da popuštaš za njim. 382 00:30:41,506 --> 00:30:43,383 Ništa od toga nisam učinio za njega. 383 00:30:44,301 --> 00:30:46,470 Smanjujete svoj svijet. 384 00:30:47,471 --> 00:30:49,639 Ne moramo li popuštati u vezi? 385 00:30:49,723 --> 00:30:52,851 - Što je popustio? - Ovo vjenčanje. 386 00:30:52,934 --> 00:30:54,770 Što drugo? 387 00:30:54,853 --> 00:30:55,854 on 388 00:30:58,023 --> 00:30:59,775 Zapravo, nije se dao. 389 00:31:01,193 --> 00:31:02,402 Želimo iste stvari. 390 00:31:02,486 --> 00:31:04,279 Guvernerova rezidencija? Bijela kuća? 391 00:31:04,362 --> 00:31:06,031 Ne, već smo razgovarali o tome. 392 00:31:06,698 --> 00:31:10,786 Kad nisam prihvatio zahtjev Odmah smo riješili ovaj problem. 393 00:31:12,704 --> 00:31:14,331 Njega politika ne zanima. 394 00:31:14,414 --> 00:31:15,749 Carolyn. 395 00:31:16,750 --> 00:31:21,004 Naravno da mu je stalo. molim te Reci mi da znaš ovo. 396 00:31:21,088 --> 00:31:23,924 - On nije ta osoba. - Nije li on ta osoba? 397 00:31:25,425 --> 00:31:26,510 tko je on 398 00:31:27,636 --> 00:31:30,347 Mislim da on nema pojma. 399 00:31:31,098 --> 00:31:35,268 On samo zna kako biti što od njega očekuju. 400 00:31:35,352 --> 00:31:38,021 Nasljednik Camelota. 401 00:31:38,105 --> 00:31:40,899 Čuo je samo od svijeta. 402 00:31:41,483 --> 00:31:46,279 Ako Camelot ne postoji, što onda Koje je bilo značenje tolikih gubitaka? 403 00:31:48,281 --> 00:31:50,575 Sve ovo može ostaviti sutra. 404 00:31:51,493 --> 00:31:52,744 U zamjenu za što? 405 00:31:56,915 --> 00:31:59,543 Od mene, majko. 406 00:32:05,924 --> 00:32:09,594 što si ti Stvarno mi predlažeš da to učinim? 407 00:32:10,095 --> 00:32:11,429 ne znam 408 00:32:12,013 --> 00:32:14,891 Pa, sutra ću se udati za njega, 409 00:32:14,975 --> 00:32:17,435 tako barem pretvaraj se da si sretan zbog mene. 410 00:32:19,521 --> 00:32:21,189 Niste u pravu u vezi s njim. 411 00:32:24,526 --> 00:32:25,527 Možda. 412 00:32:28,321 --> 00:32:30,532 Ali ja nisam prevaren o tebi. 413 00:33:05,817 --> 00:33:09,613 Carolyn i ja jesmo duboko vam zahvalan. 414 00:33:10,614 --> 00:33:15,493 Znam da smo napravili neke zahtjeve u ovom događaju 415 00:33:15,577 --> 00:33:17,871 da, ponekad, možda se činilo ekstremnim. 416 00:33:20,248 --> 00:33:23,960 Ali ono što stvarno želimo je okupljao ljude koje volimo, 417 00:33:24,628 --> 00:33:26,963 koji čine naše zanimljiv život, 418 00:33:27,756 --> 00:33:33,303 pun značenja, a to nam daje osjećaj povezanosti 419 00:33:33,386 --> 00:33:35,096 s kim god je u našem životu. 420 00:33:36,473 --> 00:33:40,977 Ne mogu vjerovati da će spomenuti tebi kao mojoj ženi u nedjelju. 421 00:33:41,770 --> 00:33:42,896 - subota. - subota. 422 00:33:42,979 --> 00:33:45,607 Subota. 423 00:33:46,691 --> 00:33:51,071 Carolyn mi je na neki način promijenila život što nikad nisam mogao zamisliti. 424 00:33:51,154 --> 00:33:53,949 Natjerala me najsretniji čovjek na svijetu. 425 00:33:57,410 --> 00:33:59,955 To je to! 426 00:34:00,038 --> 00:34:01,790 - To je to! - Tako je! 427 00:34:01,873 --> 00:34:04,000 Podržano! 428 00:34:08,922 --> 00:34:09,923 Ja sam Ed. 429 00:34:10,674 --> 00:34:12,467 - Bok, Ed. - Schlossberg. 430 00:34:12,550 --> 00:34:16,513 Radim pomalo od svega, Čak sam i pjesnik, 431 00:34:17,764 --> 00:34:21,726 što je, kako ja volim reći najhrabrija profesija na svijetu. 432 00:34:24,646 --> 00:34:27,857 Ovo se zove "Kvantna mehanika ljubavi". 433 00:34:30,068 --> 00:34:35,865 Želja dodana emocijama rezultira predanošću. 434 00:34:37,158 --> 00:34:41,413 Dodatna istina Privlačnost stvara povjerenje. 435 00:34:43,415 --> 00:34:47,127 Politika dodana modi 436 00:34:50,088 --> 00:34:51,298 postaje strast. 437 00:34:58,346 --> 00:35:03,059 John i Carolyn, nadamo se vama provedite svoj život nadopunjavajući jedno drugo. 438 00:35:03,643 --> 00:35:06,855 Vas dvoje zajedno čine savršen par. 439 00:35:08,023 --> 00:35:09,357 Zaljubljenima. 440 00:35:09,441 --> 00:35:11,860 - Za zaljubljene ptičice. - Za zaljubljene ptičice. 441 00:35:11,943 --> 00:35:13,111 - Zdravlje. - Zdravlje. 442 00:35:25,165 --> 00:35:26,791 Ja sam Zdravo. 443 00:35:27,375 --> 00:35:28,418 Bok. 444 00:35:30,378 --> 00:35:33,923 Ja sam Ann, Carolynina majka. 445 00:35:34,799 --> 00:35:40,430 Svim Kennedyjima, hvala puno 446 00:35:40,513 --> 00:35:45,268 za gostovanje Bessette-Freemana u tvojoj obitelji. 447 00:35:45,352 --> 00:35:47,812 Nadam se da si osjetio dobrodošli u naše. 448 00:35:59,866 --> 00:36:04,412 Kad mi je Carolyn rekla koja je hodala s Johnom, 449 00:36:04,496 --> 00:36:07,374 Morao sam djelovati iznenađeno. 450 00:36:08,124 --> 00:36:12,170 Carolyn to ne zna, ali Lauren mi je već rekla. 451 00:36:12,253 --> 00:36:15,840 - Mama. rasplakat ću se. - Oprosti, Lauren. 452 00:36:15,924 --> 00:36:17,050 oprosti 453 00:36:17,717 --> 00:36:20,887 Nisam dao mnogo važnost na početku, 454 00:36:20,970 --> 00:36:25,558 Mislio sam da je to nešto privremeno, a onda bi se sve vratilo u normalu. 455 00:36:27,060 --> 00:36:30,063 Dakle, kada odnos počeo se uozbiljivati, 456 00:36:30,146 --> 00:36:32,607 mislio sam: 457 00:36:32,691 --> 00:36:36,403 „Kako će dati račun za sve ovo?" 458 00:36:37,404 --> 00:36:42,200 Johnov život nosi toliku težinu, i nisam znao kako Carolyn, 459 00:36:42,283 --> 00:36:47,664 kao i bilo tko drugi, mogao sam održavati vlastitu ravnotežu 460 00:36:47,747 --> 00:36:50,250 blizu nečeg tako moćnog. 461 00:36:51,000 --> 00:36:52,001 Tako glamurozno. 462 00:36:53,920 --> 00:36:59,426 Nikad nisam mislio da ću se brinuti s Carolyn zbog ovoga, 463 00:36:59,509 --> 00:37:02,971 budući da je uvijek bila prirodna sila sama po sebi. 464 00:37:05,265 --> 00:37:09,102 Kad je ona imala 16 godina i ja sam otišao pokupi je na autobusnoj stanici, 465 00:37:09,185 --> 00:37:13,481 Primijetio sam da svi njezini prijatelji sjedili u stražnjem dijelu autobusa, 466 00:37:13,565 --> 00:37:15,358 a Carolyn je bila ispred. 467 00:37:16,985 --> 00:37:19,863 Nakon tjedan dana od ovoga, upitao sam je 468 00:37:19,946 --> 00:37:22,866 zašto ona Nisam sjedio s prijateljima. 469 00:37:23,658 --> 00:37:28,705 I rekla mi je da postoji nova djevojka koja se razboljela. 470 00:37:29,372 --> 00:37:31,332 Nije je htjela ostaviti samu. 471 00:37:32,667 --> 00:37:35,712 Kao da je to nešto to bi itko učinio. 472 00:37:37,380 --> 00:37:39,466 Što drugo možemo želiš kćer? 473 00:37:40,592 --> 00:37:41,593 Ili ženu? 474 00:37:42,510 --> 00:37:44,179 Ili bilo čije? 475 00:37:45,597 --> 00:37:51,019 Carolyn je uvijek stvarala ljude osjetiti da se vidi i čuje. 476 00:37:51,102 --> 00:37:53,813 Ovo je nekako nego njezina supermoć. 477 00:37:57,317 --> 00:37:58,318 Ivan� 478 00:38:00,320 --> 00:38:06,034 Znam da nosiš težinu golemih očekivanja 479 00:38:06,117 --> 00:38:10,288 i da je mnogo ljudi okolo natječući se za vašu pozornost 480 00:38:12,832 --> 00:38:15,627 Samo se nadam da, kad se suočim sa svim ovim, 481 00:38:17,295 --> 00:38:22,258 you don't choose to be where očekujem ili želim da budeš, 482 00:38:23,051 --> 00:38:24,677 ali tamo gdje te trebaju. 483 00:38:26,304 --> 00:38:29,474 Nadam se, svim srcem, da ona može računati na to. 484 00:38:30,558 --> 00:38:32,060 oprosti 485 00:38:48,576 --> 00:38:49,702 Lijep govor. 486 00:38:51,162 --> 00:38:53,373 Žao mi je ako sam te povrijedio. 487 00:38:54,374 --> 00:38:55,667 Mislio sam na Eda. 488 00:39:07,512 --> 00:39:09,055 Nema potrebe za brigom. 489 00:39:09,973 --> 00:39:11,850 Ja ću se pobrinuti za nju, Ann. 490 00:39:14,018 --> 00:39:16,479 Svega bi se odrekla za tebe. 491 00:39:17,689 --> 00:39:19,566 Možete li reći isto? 492 00:39:22,569 --> 00:39:25,947 Govorite o njoj kao da je ona bio netko vrlo krhak. 493 00:39:27,574 --> 00:39:33,413 Istina je da je ona najviše potpuni i potpuni život koji sam ikada upoznao. 494 00:39:34,372 --> 00:39:36,958 Moj život nije super bez svoje kćeri. 495 00:39:38,376 --> 00:39:39,836 Ona je ništa. 496 00:39:42,005 --> 00:39:43,423 Ona je sada moja obitelj. 497 00:39:44,507 --> 00:39:45,925 I tebi također. 498 00:39:47,260 --> 00:39:50,805 I, ljut ili ne, Danas si ovdje sa mnom. 499 00:39:52,557 --> 00:39:55,894 Što se tiče mojih roditelja, dobro 500 00:39:59,439 --> 00:40:03,568 Samo želim da znaš da ne znam mala obavijest o vašoj prisutnosti ovdje, 501 00:40:03,651 --> 00:40:05,528 ne u mom životu. 502 00:40:06,279 --> 00:40:08,531 Ja ću to dokazati To ste vi i to je Carolyn. 503 00:40:09,574 --> 00:40:11,284 Do kraja života. 504 00:40:15,580 --> 00:40:17,290 Znam da vjeruješ u to. 505 00:40:33,806 --> 00:40:35,642 Zamišljao sam da ćeš biti ovdje. 506 00:40:43,775 --> 00:40:45,902 - Hvala. - Nema na čemu. 507 00:40:52,951 --> 00:40:53,952 jesi dobro 508 00:40:57,288 --> 00:40:58,581 Želiš razgovarati? 509 00:40:58,665 --> 00:40:59,791 br. 510 00:41:02,543 --> 00:41:05,088 Nevjerojatno je. To je isto more kao Hyannis. 511 00:41:06,673 --> 00:41:09,092 Isto more tamo kod bake Jennie, u Queensu. 512 00:41:14,597 --> 00:41:16,099 Nekako je zastrašujuće. 513 00:41:17,225 --> 00:41:19,519 Nešto tako veliko i ogromno. 514 00:41:20,853 --> 00:41:22,230 Smatram da je to utješno. 515 00:41:24,691 --> 00:41:29,988 Sve je jedno, znaš? I uvijek će biti. 516 00:41:32,657 --> 00:41:35,410 Daje osjećaj sigurnosti. 517 00:41:56,305 --> 00:41:57,849 Sutra ćeš biti moja žena. 518 00:42:03,479 --> 00:42:06,441 Bit ću tvoja žena zauvijek. 519 00:42:35,011 --> 00:42:36,179 Moramo ići. 520 00:42:51,194 --> 00:42:52,570 Što ćeš učiniti? 521 00:45:06,746 --> 00:45:07,747 Hvala. 522 00:45:14,086 --> 00:45:15,087 Kakva tišina. 523 00:45:19,884 --> 00:45:20,885 Zdravo. Drago mi je da te vidim. 524 00:45:20,968 --> 00:45:22,303 - Hvala. - Nema na čemu. 525 00:45:22,386 --> 00:45:23,930 - Ovdje je prekrasno. - Hvala. 526 00:45:36,317 --> 00:45:38,778 - Može li sakriti podočnjake? - Da. 527 00:45:38,861 --> 00:45:40,071 Dodajte ih. 528 00:45:40,154 --> 00:45:41,656 Ali lijepo izgleda. 529 00:45:41,739 --> 00:45:43,074 Naravno. 530 00:45:46,702 --> 00:45:49,789 - Gdje si bio? - Pošizio sam zbog isparivača. 531 00:45:51,874 --> 00:45:52,959 - Prelijepo� - Umrijeti. 532 00:45:53,042 --> 00:45:54,293 T�. Zatvorite zatvarač. 533 00:45:55,586 --> 00:45:58,464 Nema patentni zatvarač. To vam mora proći kroz glavu. 534 00:45:58,547 --> 00:46:01,884 Upravo sam je našminkala, Besprijekoran je. Neću to ponoviti. 535 00:46:01,968 --> 00:46:04,178 Zar ga ne možeš nositi ispod? 536 00:46:04,262 --> 00:46:05,471 br. 537 00:46:05,554 --> 00:46:08,015 - Kasnimo 30 minuta. - I tvoja kosa je nestala. 538 00:46:08,599 --> 00:46:11,477 - Nisu li trebali misliti na to? - Da, vjerojatno. 539 00:46:13,896 --> 00:46:16,941 želite li znati Naći ću način. 540 00:46:26,575 --> 00:46:27,618 A ta buka? 541 00:46:29,704 --> 00:46:32,790 Mislim da je to zvuk helikoptera. 542 00:46:48,055 --> 00:46:50,433 Jebi ga, idem na to. 543 00:46:50,933 --> 00:46:52,768 Hasta la sveti pakao. 544 00:46:52,852 --> 00:46:55,187 Pogledaj svoja usta, dečko. U crkvi je. 545 00:46:55,271 --> 00:46:57,606 Izgleda kao Unabomberovo skladište. 546 00:46:57,690 --> 00:46:59,275 Zato je John odustao. 547 00:47:03,863 --> 00:47:04,864 - Vidiš? - da 548 00:47:04,947 --> 00:47:06,198 - da - Gdje? 549 00:47:06,907 --> 00:47:08,034 Nastaviti. 550 00:47:08,117 --> 00:47:09,618 - Pogledaj tamo. - Opusti se. 551 00:47:18,502 --> 00:47:20,338 Sranje! 552 00:47:26,594 --> 00:47:27,636 Što je to? 553 00:47:33,517 --> 00:47:34,935 Tamo je. 554 00:47:35,019 --> 00:47:36,437 Sranje! 555 00:47:45,404 --> 00:47:46,447 To je to! 556 00:47:49,241 --> 00:47:52,453 Oprostite na kašnjenju. Morao sam pobjeći iz helikoptera. 557 00:47:55,873 --> 00:47:59,001 Oprostite, to su bili paparazzi. Netko ih je upozorio. 558 00:47:59,085 --> 00:48:00,544 - Drago mi je vidjeti te. - Hvala što ste došli. 559 00:48:00,628 --> 00:48:02,630 - Bok. Sve ok? - Sve u redu? Sjajno. 560 00:48:30,074 --> 00:48:32,159 Imate li ledeni Vouvray? 561 00:48:33,119 --> 00:48:34,662 Da, ima. 562 00:48:34,745 --> 00:48:37,081 Samo gledaj dok ne nađeš. 563 00:48:40,960 --> 00:48:42,920 Past će mrak za 20 minuta. 564 00:48:43,003 --> 00:48:44,338 Nema struje. 565 00:48:45,548 --> 00:48:47,716 - Svijeće. - Imate li svijeće? 566 00:48:47,800 --> 00:48:49,176 To je crkva. 567 00:48:53,556 --> 00:48:55,099 Hoćeš li pušiti? 568 00:49:00,980 --> 00:49:02,398 - Izbriši to. - Što je to bilo? 569 00:49:04,442 --> 00:49:06,026 Dođi sa mnom potražiti svijeću. 570 00:49:11,532 --> 00:49:12,700 Uđi. 571 00:49:18,080 --> 00:49:20,332 - Što ima? - Narcis čini čuda. 572 00:49:20,416 --> 00:49:22,543 - Kriza je riješena. - A helikopter? 573 00:49:22,626 --> 00:49:23,794 nestala. 574 00:49:27,006 --> 00:49:28,090 Hvala. 575 00:49:47,359 --> 00:49:48,569 Jesi li još uvijek ljuta na mene? 576 00:49:49,653 --> 00:49:50,738 Da. 577 00:49:52,323 --> 00:49:54,283 - Možete li popiti gutljaj šampanjca? - Ne. 578 00:49:56,410 --> 00:49:57,995 stvarno mi je žao 579 00:50:01,499 --> 00:50:02,541 ja znam 580 00:50:06,128 --> 00:50:07,379 Carolyn, spremno je. 581 00:50:10,007 --> 00:50:13,594 - Sad ćemo zakasniti dva sata s polaskom. - Da. Idemo. 582 00:50:13,677 --> 00:50:15,429 - Idemo! - Idemo. 583 00:51:07,231 --> 00:51:08,607 Stigli smo! 584 00:51:10,651 --> 00:51:12,486 U redu, momci. 585 00:52:29,897 --> 00:52:36,487 Okupili smo se da proslavimo ljubav, svetost, predanost. 586 00:52:37,488 --> 00:52:40,240 Od namjere od tebe je da se udaš, 587 00:52:40,324 --> 00:52:45,829 spojite svoje desne ruke kao znak pristanka pred Bogom i Crkvom. 588 00:52:46,789 --> 00:52:50,668 "Ja, John, prihvaćam te, Carolyn, kao moja zakonita žena." 589 00:52:50,751 --> 00:52:54,797 Ja, John, prihvaćam te, Carolyn, kao moja zakonita žena. 590 00:52:54,880 --> 00:52:56,465 "Voljeti i poštovati." 591 00:52:56,548 --> 00:52:58,175 Voljeti i poštovati. 592 00:52:58,258 --> 00:52:59,885 – Od danas nadalje. 593 00:52:59,968 --> 00:53:01,178 Od danas nadalje. 594 00:53:01,261 --> 00:53:02,680 "U radosti i u tuzi." 595 00:53:02,763 --> 00:53:04,348 U radosti i u tuzi. 596 00:53:04,431 --> 00:53:06,183 "Za bogatije i za siromašnije." 597 00:53:06,266 --> 00:53:08,102 U bogatstvu i u siromaštvu. 598 00:53:08,185 --> 00:53:09,478 "U bolesti i u zdravlju." 599 00:53:09,561 --> 00:53:11,146 U zdravlju i bolesti. 600 00:53:11,230 --> 00:53:12,815 "Dok nas smrt ne rastavi." 601 00:53:12,898 --> 00:53:16,276 - Dok nas smrt ne rastavi. - Dok nas smrt ne rastavi. 602 00:53:21,240 --> 00:53:24,284 John, Prihvaćate li Carolyn kao svoju ženu? 603 00:53:26,328 --> 00:53:27,496 Da. 604 00:53:27,579 --> 00:53:31,041 Carolyn, Prihvaćate li Johna kao svog muža? 605 00:53:32,793 --> 00:53:34,002 Da. 606 00:53:34,503 --> 00:53:37,673 Proglašavam vas mužem i ženom. 607 00:53:38,340 --> 00:53:40,050 Možete poljubiti mladu. 608 00:54:14,001 --> 00:54:16,170 A sada, za prvi ples, 609 00:54:16,253 --> 00:54:20,007 moj najbolji prijatelj i njegov najbolji prijatelj, 610 00:54:20,090 --> 00:54:24,094 Gospodin i gospođa John F. Kennedy Jr. 611 00:54:35,439 --> 00:54:36,899 Svi gledaju u nas. 612 00:54:36,982 --> 00:54:38,817 ja znam To je tako čudno. 613 00:54:43,322 --> 00:54:46,575 OK, ljudi, dođi i ti na stazu. 614 00:54:51,121 --> 00:54:52,498 savršeno je 615 00:54:54,166 --> 00:54:55,626 Ne želim da završi. 616 00:54:55,709 --> 00:54:57,002 Neće završiti. 617 00:54:57,711 --> 00:54:59,129 Sve završava. 618 00:55:00,339 --> 00:55:01,548 Ne mi. 619 00:56:42,107 --> 00:56:44,401 Kako lijepo! 620 00:56:46,612 --> 00:56:47,821 Dobro jutro! 621 00:56:48,822 --> 00:56:51,533 - Dobro jutro. - Želite li se prijaviti nekoliko sati? 622 00:56:52,367 --> 00:56:54,244 Prekrasan je dan za letenje. 623 00:56:56,788 --> 00:56:57,914 Što kažete na to? 624 00:56:58,915 --> 00:56:59,916 Učinimo to. 625 00:57:18,393 --> 00:57:19,394 Inspirirano "Bilo jednom" 626 00:58:24,876 --> 00:58:26,878 Titlovi: Helena Deccache