Original subtitles

Names, characters, places and events are a work of fiction.

Any resemblance to real persons, living or dead,

is entirely coincidental.

Shit, how much is that?

Bastard, he's carrying around my 5-month worth of salary.

What will you do with it?

Goddammit...

What was that?

Goddamn day...

It had to jump out?

Don't move, asshole!

Did... did Madame Oh send you?

Shit, that's enough!

Come here.

If you ever come near Madam Oh,

I'll track you to the end of the earth and scalp you.

Okay! Okay!

Goddammit...

Today is day 17 of Yoo Mi-jin's disappearance.

The police have not gathered any concrete evidence,

and are being criticized for tepid investigation.

Police are searching all over the city,

and announced that they'll do their best

to bring Ms. Yoo back to her family.

Yoo is 160 cm tall with thin physique,

and she was wearing a red coat over her school uniform.

Please contact the police if you have any information.

When did you get out?

I got to rest a few years.

I was so thankful that I came to see you first.

What do you mean I ratted?

That's what everyone said.

You fucking rat!

Not even the police know about your intel.

He was testing you.

Why does that matter?

Someone said once,

your life will get fucked by living the life of a rat.

You won't ever see him again.

Think of this as alimony.

Sweetie, am I useless now?

Take care of yourself.

Eh? We're leaving?

Madame Oh.

You may be scratched up, but you're still stunning.

Can't tell which is the flower, don't smell that.

She's off-limits now.

Why? She knows everything about this line of work.

If Kim Nam-chul is suspicious, everyone in town knows about it.

I get that you care about her, but don't fall for informants.

We'll arrest them at some point.

Right, not Madame Oh.

Did you even wash up?

You'll wash again tomorrow, so what's the point?

Then why sleep when you'll wake up again?

I'm hungry, let's get some food.

You'll get hungry again, what's the point?

Having fun, asshole?

So why is your unit here?

We got a call too.

If we came here, you shouldn't have come!

Are you deaf? We got a call.

It's a mess.

What's with the commotion so early in the morning?

A fisherman called it in before dawn.

He found a hand inside a black plastic bag.

Have some coffee and get in there with the boys.

- Captain. - Yeah?

Chief Sung is on the way.

Shit has hit the fan a few days before his promotion.

Several people reported seeing the black plastic bag already.

I've never seen you, are you new?

Yes, Unit 2, Yeo Mi-young, from airport drug enforcement.

Cool, Unit 1, Yang Jong-chan.

Good to meet you.

Capt. Han is pissed, go over there, you shouldn't talk to the enemy.

Are we enemies?

- Good to meet you. - Likewise, sir.

Units 1 and 2 are colleagues and rivals too.

But not family under one roof?

Just officially.

I got something!

Something must be up.

Move aside.

Yoo Mi-jin, 17 years old.

Time of death is roughly 48 to 72 hours ago.

Very precise incisions were made on

shoulders, elbows, wrists and knees, then twisted and broken off.

Here, bruise from a shot, we'll run a substance analysis.

And no traces of...

sexual assault.

None?

He kidnapped a girl, beat her and just chopped her up?

So teenage boys could've done this?

Teenagers used a scalpel to mutilate her?

Far fetched.

Why? Why not?

They say we all have a beast locked up inside of us.

It's just a matter of time before it surfaces.

Teenagers are no different.

There was no suspect when she was missing.

We'll know more once we open her up.

I'll begin her autopsy.

What happened to your hand?

You know, same old shit.

I'll mail you the documents.

What?

We're already separated, why the documents?

I'm afraid that if I don't do this, my ties to you won't be severed.

I'm off.

Security cameras?

Virtually none outside the city.

No dash cams either?

Should I tell that to the media?

Some crazy bastard kidnapped a 17-year-old girl, chopped her up,

and tossed the pieces in the ocean, but we got nothing?

Capt. Jung, your thoughts?

Well...

This doesn't feel right.

- What is? - This might not be his first time.

If this is serial killing, Major Crimes will take over.

Maybe we're better off then.

Forget it, we got 1 body.

Don't even say that without any concrete evidence.

Attention.

The brass upstairs wants this wrapped up immediately.

Switch this case to a homicide,

and make it a joint op between Units 1 and 2.

Sir, Unit 2 was the primary.

What have you done for the past 17 days?

That is all.

Capt. Jung, a word?

Let's go for a smoke.

Kim Nam-chul was released,

and ended up in ER after a beating.

Oh yeah?

Don't cause trouble, okay?

I told you to keep a low profile, didn't I?

It really wasn't me.

You know that I'm shortlisted for the superintendent spot?

Oh my, I forgot to get you a present.

Buddy, how am I supposed to move up during this shit show?

Get the killer, that's your present to me.

It's a good thing for you too, you'll be in my seat.

Not Han? He's been prepping a long time for the promotion.

He certainly is qualified.

But it's his integrity, that's his limit.

Han-su, you can't be running the field forever.

It's a new world out there.

You need to change too.

It's been 5 years?

How's homicide? Liking it?

Why did you want to see me?

Jung will probably get the support on this case.

Or not?

This case just became a major one.

It's promotion worthy.

Perhaps you'll be the next chief.

So what?

Chief Sung covered for Jung, whenever he caused problems.

Then if they both move up, and cause a lot of stink,

we can't do anything about it.

Don't overthink this.

The one who solves this gets the promotion.

And we want you to be that person.

Enemy of your enemy is your friend.

According to Unit 2's report, Mi-jin was last seen here.

She came here everyday to sing with the choir, and volunteer.

The deacon was the last person to see her alive.

Be alert and of sober mind.

Your enemy the devil prowls around like a roaring lion...

He should be around.

- Around? - Yes.

What's this about?

Jong-chan!

You son of a bitch!

What are you eating?

Spit it out! Spit!

Spit it out!

- Captain! - What's going on?

Unit 1 apprehended a suspect.

That deacon is your suspect?

Yes, his name is Chae Pil-gyo.

No prior records, but was investigated.

He was accused of sexually assaulting a fellow student in med school.

He wasn't indicted, probably settled with her.

He dropped out afterwards, enrolled in the seminary.

- Med school? - Yes.

He fits the profile, why was he ruled out during your investigation?

I knew all that, but we had nothing to charge him with.

Captain!

You better look at this.

This came from his room, it's confirmed to be the victim's.

Isn't this a girl's panties? We got a fetish.

But that doesn't prove he's the killer.

There's no murder weapon and crime scene as well.

He's the one.

- Pardon me. - Capt. Jung's got it.

Tell me, what kind of a girl was Mi-jin?

She was in the choir, very kind and pretty...

Did her uniform titillate your sexual fantasy?

No, she said she liked me, I refused, but she...

She said that? So you followed her?

It's not my crime that she liked me.

Do you even know what you did?!

Even that day!

She got angry because I refused her and took off!

I was worried so I followed her out!

How did you become a priest?

I was born into it.

And I'm not a priest, I'm a deacon.

I know, asshole.

You can't be one with the sexual assault record.

I really liked her.

I thought she felt the same.

Yes, I committed a sin that I shouldn't have.

So I paid the price and repented.

Your victim jumped from 12th floor during her therapy session.

Did you know?

With losing her daughter, the mother hung herself.

Her dad's in late stage cancer.

But you repented?

Could you say you paid for your sins?

Mi-jin's dream was to be a teacher.

Did you know?

Father, forgive my sins...

Good.

Confess and repent.

I...

I killed her...

What?

Tell me again.

I did it, it was me...

I killed her, it was me, I killed her...

It was me, Father...

Please forgive me, Father!

What a catch!

That's enough!

I killed her...

What are you doing?

Get a warrant, let him be like that for a day.

Let him torture himself.

Yes, sir.

It might not be Mi-jin, his emotions are all mixed up.

Should we let him go again?

We want to rest too.

Hey! She's here.

- Sorry, I'm late. - Welcome!

Thank you for coming.

♪ Our dear Yeon-yi! ♪

♪ Happy birthday to you! ♪

And he wanted to become a priest?

That bastard didn't have an ounce of guilt.

Guys like him should be put in isolation.

Causing harm to others is the only thing they know.

It's so sad about the victim's suicide,

her family too.

Your guardian angel is here.

Why did you release him?

He's the one!

Goddamn!

What did you do to my daughter?

Why did you kill my daughter? What did you do?!

Don't move! Stay put!

- Call an ambulance! - Why did you kill her?

I'll tear you to pieces!

I'll rip you up!

Homicide

Han! Did you have to do that?!

You could've told me!

You motherfucker!

Let him go.

I just followed the protocol.

Son of a bitch!

Stop it!

Stop! Stop!

That's enough!

With the case in shambles, must you two fight?

How's the deacon?

He'll live.

He won't press charges against Mi-jin's father.

Fuck!

So why was the warrant dismissed?

Watch your mouth, asshole!

Excuse me!

Excuse me!

Mi-jin might not be the girl we think she was.

It really was sent by her.

This is the courier receipt.

Chae Pil-gyo.

She was hard for Chae to handle.

He even rejected her on that day too.

He was worried so he went after her but she was gone.

And he saw two people in a grey van.

And one more.

Do you know why Chae dropped out of med school?

It wasn't the assault, he was scared of blood.

He might be a pervert, but he's not a killer.

You should've caught the killer.

Not who you want to catch, like you always do.

Come here, you bastard!

Get off!

Come out.

Why request furlough when your release is in a week?

What are you scheming?

Did you look into it?

Yeah.

I had a tough few days following him around.

Do you have to do this?

I lost 3 years because of that fucker.

Is that fair?

They'll suspect you first.

Shut up.

Just drive properly.

I know what I'm doing.

I didn't think it'd come to this.

I know, the case just derailed.

You also think she wasn't the bastard's first kill?

She died slowly and painfully.

It took over a week to die.

Stop it.

Let's cooperate.

We were never like that.

Hello?

Mr. Jung, it's been a while.

- What's up? - I'm out.

It wasn't a jailbreak.

We need to talk.

- Not today. - You'll regret it.

See you at 10.

I got a killer tip.

I just want to catch him.

Same with me.

I'll be the one to catch him.

Why?

Did someone say you'll get a promotion?

Not even happy to see me? It's been 3 years.

What? What do you want?

Hop in.

Come on, I'm cold!

Let's talk in the car.

We got a ton to talk about, come on!

You left your car running?

We got a lot to talk about.

Hey! Goddammit!

I don't resent you, just a job gone to shit.

You'd have pulled me out with a probation.

When the dealer was caught stealing, he blamed you for it.

Had I gotten you out, you'd be dead.

This was best course of action.

I know, we got a long history.

I saw it on the news.

You must be having a hard time with that mutilation case.

A new girl came in, she was a lookout, you know?

Those who sit out and watch out for cops.

Chinese denizens and the addicts all reside there,

all the trash in town must live there.

She said she saw the girl who was on the news.

She was piggybacked inside.

How can she be sure?

Red coat, right?

Fuck you, that was on the news.

I may have been out for 3 years, but have I ever given you bad intel?

Hold on a sec.

Fuck...

Move to the driver's seat!

- Fuck! - Move! Dammit!

- Move your ass! - What the hell?!

- Let's move! - What was that?!

Step on it, asshole!

Right this second!

You son of a bitch!

You fucking bitch!

Fuck!

- Come here, bitch! - Wait a minute...

I'll tell you...

I know who killed that girl.

Shit, don't even try to fool me.

- Come here! - It's the truth!

It's not just 1, there are 2 guys.

- Shut the fuck up. - It's true...

It's the truth, I know where they live.

I know where they live.

Shit...

Bitch!

Who did you kill back there?

- Cho Du-sik. - Cho Du-sik?

The dealer who framed you?

Fucking bitch, you'll be the prime suspect.

I have an alibi now.

Whose gun was he killed with?

Fuck, I don't remember...

Son of a...

I don't intend to exploit this.

Just be my alibi.

Promise me.

Then I'll let you arrest those guys.

Jong-chan: Staking out at Changsin apt. starting today.

See the long hair on 4th floor? That's Jang Dong-ju,

I locked him up 5 years ago.

That guy will start stabbing at any moment.

He's a fucking psycho.

So many Chinese on the 3rd floor.

Look at those tats.

Hold up.

Isn't that Mr. Jang from Chinatown?

He wasn't active for a while.

I heard that minor leaguer is into drugs.

Not anymore, he's a heavyweight in Chinatown.

He's not in the minors anymore.

I smell it, what a stink.

Who are those Thais?

Christ, this place is like a dumpsite.

Target sighted at #503.

Fucker, look at that mug.

Choi Chul-gi, 36 years old,

his ID expired 18 years ago in Ulsan.

He doesn't go out at all, and is careful with his movement.

Choi Wan-sik, 74.

He's the father who takes out a handcart to do minor work,

his hand shakes violently so even the smallest work is hard.

So why not just bring them in?

The problem is, they reside in the Chinese gang Wild Dog's base.

And there are a lot of addicts and illegal aliens too.

It'll be chaos if they think we came for them.

Who's the source of this intel?

Pardon?

Look at this hydro bill.

They used 200 tonnes in a single month.

Does that look like a factory?

And this, the grey van you mentioned.

Extracted blood samples,

but not just 1 or 2 samples.

Then what?

A real serial killer?

You sure about this?

Over 90%.

It's being tested.

Have the SWAT ready, Unit 1 takes the lead.

I'll take care of the rest.

What about Unit 2?

Unit 1 brought the intel.

You guys back them up.

Follow Capt. Jung's orders.

That is all.

Let's move.

- Yes, boss! - Yup!

Sir, say something...

Double check your equipment before the op.

Where's the SWAT?

They're almost here.

Status of the target?

We're certain they're inside, but no movement yet.

Turn on the heater, I'm gonna freeze to death.

The captain will kill us for turning the engine during a stakeout.

Do you know what's the worst trait in a boss?

Incompetency, you hear?

Honestly, an op like this doesn't require any backup.

Unit 1 covers the target's 5th floor.

Unit 2, standby for further order.

SWAT's here, sir.

All units, situation report.

Target 2 sighted at #503.

No visual on target 1.

Third floor, presumed to be Chinese lookouts.

A man coming down from 2nd floor, sunglasses.

He wasn't IDed before.

Going in for a closer look.

Det. Noh, be careful, don't get spotted like before.

Something's off about this.

The door is opening.

Target 2 is in sight, what's your order?

Where's target 1?

The curtains are drawn, cannot ID at the moment.

Someone coming down from the third floor.

Should we secure target 2 first?

Stand down.

Target 1 has not been confirmed, that's our priority.

The Chinese have sixth sense,

if we stall any longer, they'll cause a scene.

Standby.

Target 2 making contact with the Chinese.

I remember him.

He's a Bupyeong assault case suspect.

He's pure evil!

Forget it, let him go.

Captain!

He's moving towards the basecamp.

Denim heads for the van, what should I do?

Nothing on target 1?

No visual on target 1.

Target 2 is moving out through the back entrance.

That old man isn't the priority, just follow him.

Sunglasses is chatting by a truck.

He's on the move.

Someone got off the truck.

They're unidentified subjects.

Black jacket, heading towards the basecamp.

Shit!

Wait...

Who the fuck are they?

Something's off.

Black jacket, heading towards you.

Shit, what do we do?

5, 4, 3...

Target 1, confirmed.

Okay, everyone get ready.

Who the fuck are you?!

Who is that?

What the hell?

We're Seoul Major Crimes, our op is in progress, pull out!

Major Crimes?

So what? You're interfering with our case!

Are you disregarding the rank? Do you even know what's here?

This is a Thai drug hub, we've been staking out for 3 months!

We just have to move in, you expect us to pull out?!

If our op goes haywire, will you take the fall?

SWAT van is pulling out.

On whose authority, you assholes?!

On HQ's order, asshole!

Boss, let's regroup, okay?

There's always next time.

Huh? Where are they going?

Did something happen?

Yes, I understand.

It's all gone to shit.

Major Crimes Narco Unit was on a stakeout here.

We'll have to pull out.

The killer's right there!

They're on a major case.

- Captain! - Sir!

- Capt. Han! - Sir!

Sir?

Someone's going in.

What's going on?

Capt. Han!

Pull that fucker out!

Han, what are you doing? Stand down!

He's not on comms.

Fuck me...

We're moving in.

I repeat, we're moving in!

Unit 2, take the Chinese, and the rest go after the Thai!

Unit 1 takes down target 1!

Captain!

Sir, one second...

Sir!

Capt. Han is on the 4th floor, requesting backup!

- Out of the way! - Requesting backup!

- Who are you? - Move aside, assholes!

Bastards, let go of me!

Get over here!

It's dangerous, stay inside!

You bitch!

Son of a bitch!

Fuck.

Fucker, what are you doing?

Isn't this what you wanted?

I didn't know Capt. Han had it in him, that's fresh.

Kill those sons of bitches!

Kill them all!

SWAT's back, they're moving in.

Move! Move!

- Choi Chul-gi! Don't move! - Stop right there!

- Don't move! - Freeze!

- I said don't move! - Hands down and get up!

Choi Chul-gi! Get the hell up!

- Drop your hands! - Stand up!

Get up!

- Up! - Stand up!

- Open your hands! - Do it now, asshole!

- Hands to the front! - Do it!

Open your hands, asshole!

- Don't move! - Stay right there!

Choi Chul-gi,

you're under arrest for murder and mutilation of a body.

You have the right to remain silent,

and to retain a lawyer.

Let him go!

Stop it!

Look at this hydro bill.

They used 200 tonnes in a single month.

Does that look like a factory?

What are you doing?

Please don't kill me!

Don't kill me! Please!

Don't kill me!

A suspect in the body mutilation case

of Baedeuk Sea has died during his arrest.

The police also uncovered evidence of additional victims,

it is currently estimated that there are 14 victims so far,

and they stated that more will be discovered,

shocking the public all over the country.

By comparing the DNA found at the crime scene

to the missing persons cases in the past few years,

the police hope to ID the victims as soon as possible.

Unfortunately, 3 officers lost their lives to this operation.

The bereaved families are demanding disciplinary action against

a police captain who carried out the operation irrationally.

Police task force also arrested Thai and Japanese drug gangs,

and confiscated 12 kg of meth, worth $40 million.

It's enough to distribute to over 400,000 people,

and they stated that it was the result of a long term operation

which is said to be the largest seizure in the country.

The meth was brought in from Southeast Asia by express mail,

and is distributed to bars and housewives through local gangs.

Why is that fucker here?

How dare he?!

Hey, are you nuts?!

Hey, stop!

Why are you here?!

Do you deserve to be here?!

Let go of me!

It's all your fault!

You killed him!

How dare you show up here?!

Let go of me!

So, there's nothing you can do?

3 officers are dead.

This isn't something I can handle.

You said we were brothers.

Now I'm all used up?

Chief Sung went overboard, a serial killer out of nowhere?

You son of a bitch, are you in league with the chief?

What did you say?

Right? You made a deal with Chief Sung.

So it doesn't matter who takes his seat.

I was in the dark.

The bosses changed directions.

Are you that naive or what?

Sons of bitches...

Jung's testimony could change things.

Go kneel if you have to.

He's your only lifeline.

I saw the news.

How could a human being do something like that?

At least he's dead.

Better than going to jail.

Jong-chan was a good cop.

Capt. Han Min-tae

Ever heard of Sisyphus?

He rolled a boulder up a hill over and over again.

This work is like that.

There's never an end to it.

No amount of work will improve anything.

So why do you keep working?

Just give it up.

Did you know?

Cops were criminals in their past lives.

We're paying for our sins.

You must've been a serial killer in your past life.

I heard you're being investigated too.

What'll you say?

The truth.

That won't bring back Jong-chan, no?

I only tried to get the guy who killed Mi-jin, you know that.

Don't do this to me.

This is all I got.

Leave me be, or you'll regret it.

Whose fault is it that I got the boot from my case,

and doing some shit case...

Can we just work?

Don't bitch at me, I should be bitching and moaning.

Capt. Han has to move up for you to take his seat, right?

That's not what I meant, I'm not done talking...

Isn't your captain getting disciplined?

Yeah, why?

Didn't you say he wasn't coming?

When did I say that? Stop with your bullshit.

Got anything?

It's not drunk driving.

How do you know that?

See the holes? Those are gunshots.

1, 2, 3 of them.

Gunshots in Korea?

Have you IDed him yet?

No need, I know him, that's Cho Du-sik.

I've dealt with this dealer when I was a narco.

Who was he?

The worst kind of human being.

What does she know, I smell bullshit.

It looks to be .38 caliber.

You saw the crime scene.

Over 30 DNAs came out of the house and car.

Can you believe it?

How did he do this without anyone knowing about it?

There's no body, so no pattern.

They were all considered missing.

Did you listen to his recordings?

This psycho tortured them and listened to their screams.

Perhaps it's fortunate that this psychopath is dead.

The old man case may be easier than you think.

Insulin was found at his home.

He has serious diabetes, so he may be easy to locate.

Insulin shots require a prescription.

Diabetes is scary, you could die without a shot.

I heard Han was taken off the case.

His unit must be pouty at Incheon sea.

Why? Something came up?

You didn't hear?

Some workers removing sand there fished out a car.

There was a body with gunshot wounds.

They said the case could be closed even before the autopsy.

How come?

You know that new female detective?

She said the victim was a drug dealer...

She pointed out a suspect right away.

Got a buyer to unload?

That's not the problem.

Everyone in Chinatown are looking for Cho Du-sik's killer.

Fuck.

So what?

Didn't you know Cho was Don Jang's nephew?

Son of a bitch!

If we're caught, he'll kill us.

Let's just unload the drugs and run, see you there at 7.

Lim Choon-bae!

Dammit!

Stop!

Going somewhere?

Cho Du-sik died, on your release day.

So you were in jail for 3 years because of him?

You got your revenge, huh?

I got an alibi.

Who's that?

I was having a chat with a cop that night, good?

A cop? Who?

If I tell you, will you let me go?

Go on.

His ID was expired so he didn't get a prescription.

It looks like he's been stealing insulins from pharmacies.

So we're checking for pharmacies that made reports.

Okay, he's a dead man without the shot,

so we'll start staking out near all Incheon hospitals and pharmacies.

There's hope, he might get them from black market, so I'll check that.

Okay.

Get bus terminals and taxi associations onboard.

We have to get him before he leaves Incheon.

Yes, sir.

I'm back.

- Did you meet her? - Yeah.

It's not her?

Well...

Cho's autopsy is 8 am tomorrow,

and we've located all major Incheon dealers.

Bullet analysis?

That's tomorrow too.

It's not even shells, will a bullet help?

- .38 caliber? - Yes.

Do improvised guns use it? I've never seen it.

Are you saying the killer could be a cop?

Well...

We've got bullets, we can check which gun it was fired with.

Firepower is different on every gun, like a fingerprint.

Do improvised guns use it? I've never seen it.

Are you saying the killer could be a cop?

We'll at least find out which station it was from.

Shit...

Captain? What brings you here?

I got something to check.

Not today, though.

It'll only take a minute.

We're being audited, it's a mess inside.

Are you in a rush?

Yeah...

- It won't take long? - No.

Come in.

- What are you looking for? - I need to...

double check Choi Chul-gi's evidence.

Oh that, one moment.

Why did you come yourself?

Everyone's busy.

It's crazy here.

We heard about a surprise audit,

so we're pulling out everything and reorganizing them.

What a hassle...

Haven't caught that old man yet?

No.

If he's not caught already,

maybe he left Incheon.

Those fucks...

Oh yeah, there's a rumor about your promotion.

If you become the new chief, save me from this shit hole.

I'm here as my punishment,

but I'm sick of this shit, this isn't for me.

Choi Chul-gi, where are you?

Cho Du-sik

I checked the 911 records from the night of 28th,

there was a report of a gunshot in the middle of the night.

It's highly likely that it was the scene of Cho's murder.

What did Capt. Han say? Tell me everything.

I wasn't gonna say it, but he kept threatening me.

So what did you say?!

I just told him your name!

I told him to ask Capt. Jung Han-su.

Pay attention and listen very carefully.

Keep a low profile, do not go home.

Which is why I...

Wait, no, no...

Leave Incheon, got it?

Shit, he hung up on me?

Goddamn traitor...

You bitch!

Dammit...

There's more than one.

Right, it has to be more than one.

Let's see who takes the car.

Could I... ask you a question?

Yeah.

Why didn't you tell Capt. Jung, about him being her alibi?

I heard you two were partners.

We were, back in the day.

Wait!

That woman, there was a witness.

There he is.

I can't tell who it is with this.

We'll have to find her first.

Oh my.

What a surprise.

What brings you here?

You know.

I thought it'd be faster through you.

It's no big deal.

Look into something for me.

Just have to find a girl.

It's me.

Call Dr. Yoon in 10 minutes and ask about 2nd autopsy schedule.

What brings you here so early?

I wanted to ask you something about the case, got a minute?

Capt. Han is coming by at 8.

20 minutes will do?

Yeah.

So what's your working theory?

The old man probably knew about his son killing them,

but he couldn't report his son, and helped him instead.

Father and son's relationship gone bad, like that?

That's a bit naive.

Hello?

Schedule?

I have to go to my office for that.

Hold on, I'll call you right back.

Give me a sec, he said it's urgent.

Sure.

Shit...

Hey, it's me.

I remember it.

There are 18 confirmed victims.

There will be more though.

But we have no idea why he did it.

It's just a theory,

notice the scars on his body?

I looked carefully, they aren't recent scars.

At least 10 to 20 years old.

Here, see the stitching?

He probably got it when he was 13 or 14.

What are you saying?

There's a chance of systematic abuse since he was a child.

So he became a psycho.

This psycho's arm is burned, resulting in damaged nerves.

He can't use a scalpel with any level of precision.

A thought popped up,

maybe...

we were looking at it the wrong way.

I thought a divorce was in order, you two getting back together?

Don't even joke about that, we were talking shop.

I'm kidding.

Heard of Lim Choon-bae?

Why?

She's my prime suspect,

but she has an alibi.

So what?

So what?

She said she was with you.

is that true?

If the bitch said so, then it must be true.

What did you two do?

Where were you?

If you're curious, get a warrant.

Smart Wife

There's a chance of systematic abuse since he was a child.

Maybe we were looking at it the wrong way.

The death of Choi Chul-gi,

during his arrest, who was the prime suspect

of the Mi-jin's mutilation case, was a hot topic last week.

Details won't be disclosed until the remaining suspect is apprehended.

We'll watch the police press conference once more.

He used a vehicle to kidnap his victims,

and mutilated the body to drain the blood,

and threw away the pieces in remote locations.

One thing to note is,

Choi liked to tape screams of his victims.

He even dedicated part of his apartment for this purpose.

We need your help in locating Choi's father.

Name, Choi Wan-sik, 74,

he lived with Choi Chul-gi at Changsin apartment.

He's between 170-175 tall,

bald and regular physique.

That is all for now, I'm Capt. Jung Han-su.

You killed my nephew?

He was bound to get killed at some point.

I'm just mad that someone took my merchandize.

Come here!

I heard an interesting story.

Did you see the news? Changsin apartment.

The police raided there and took my shit, you know?

12 kg bound for Japan, bring me that.

How? You bitch.

From the cop you fucked.

Jung Han-su.

Hello again.

What is it?

You got a call, answer it.

If someone got a reward for covering up a crime,

what'd that be?

If it's murder, then the reward would be huge.

It'd be something worthy.

I'd tell whoever that is, that he'll pay the price.

Don't you know who Cho Du-sik was?

He was a goddamn drug dealer.

Dozens of people must've died because of the drugs he sold.

No, hundreds, including the families that suffered.

Aren't you glad that a man like him is dead?

That's what you think.

Han-su.

Sometimes I'm not sure if you're a bad guy or a cop.

A matter of different fucking perspective.

That's what you fucking think.

Sorry, why are you so jumpy?

Security camera footage popped up.

In the car that night, there was a woman.

She was in the back, and came out after a while.

Fortunately, she saw the killers.

She's supposed to come in later, wanna see her?

Why should I?

I just thought you'd be curious.

We matched DNA with missing person reports,

and led us to Ulsan, Gumi, Younggwang, Sinang,

Seosan, Taeahn, Hwaseong, Ansan and Incheon.

It is believed that he stayed on the west coast.

There are no discernible patterns between any of the victims...

which is why he was able to evade any suspicion.

What are you doing here, sir?

That's her?

Yeah, the captain insisted that he interview her himself.

Who's the girl?

She was pickpocketed a few days ago.

She came to give her statement.

Why is he doing it in there?

Why is homicide doing pickpocketing case?

Why isn't the sound on?

I think it's turned off from the inside.

I don't believe this...

You son of a bitch!

Captain!

What the hell, man!

Shit!

What's going on?

Sir! Choi Wan-sik popped up!

Did that bastard just laugh?

Are there any other security cams?

Captain.

There's someone here for you.

Rewind a bit.

I called so many times...

It's really urgent...

Shut the hell up!

Hold on, hold on.

What are you doing?

It's driving me crazy!

I told you not to call me.

I told you to leave Incheon!

Please help me out just once.

After this, I'll leave Incheon, no, I'll leave the country.

What? After what?

That confiscated drug? 12 kg of meth.

Get me that and it's all solved.

You crazy fucker!

What the hell...

Let's help each other, okay?

We're a team!

Don't say "we". You hear me?!

Don't ever say that!

What do you want me to do then?!

Shit! It's driving me crazy!

I'm going nuts!

I told you to bring it!

So just bring it!

By tomorrow.

If you don't bring it by tomorrow, I'll tell everything to that cop!

Got it, asshole?

Motherfucker...

Explain these to me.

They're call logs.

Yeah, Capt. Jung's call logs.

Obtained illegally without a warrant.

We tracked down Cho's suspect, who was with Jung.

He was definitely at the scene.

Evidence?

There is a witness, we're looking for her.

So you want to investigate Jung with only circumstantial evidence?

All that over a death of a human trash?

A person is dead, and I'm after the killer.

Speak properly!

Are you after the killer or Jung Han-su?

According to internal affairs,

Jung refused to sign a document putting all blame on you.

He ripped it up, that's how you two are different.

You've been reassigned to the country.

So stop sniffing around, got that?

Attention, everyone!

Forensics sent us their preliminary report!

There is a strong possibility that the old man is the killer!

Get everything we got to catch this prick!

Expand our search parameters!

Smart Wife: I'll wait for you at home.

What happened to your face?

What have you been up to?

My informant killed Cho Du-sik.

And I was there.

You're nuts.

You aided and abetted a murder.

It was spilled milk.

Yeah.

I got intel for looking the other way.

You'd have made the same decision.

No, I wouldn't have.

You're a cop, how could you...

Just for a bit...

look the other way.

What?

I'll...

I'll take care of it.

Take care of it how? You'll go to jail!

Please!

I know, I know...

I'll take care of it, I'm gonna work through this!

Haven't found the witness yet?

What?

Drugs? Are you shitting me?

I'll keep my promise.

I won't ask you for favors anymore.

I'm gonna get out of this shitty country.

What's wrong with this?

I'll be a scuba diving coach in Thailand, go clean too.

Come visit me sometime, I'll give you VIP treatment...

Come on, you fuck!

Shit!

Why are you doing this?!

Fuck!

Who was it?

Just tell me who ordered you.

I'm so dead...

He'll kill me...

I'm so dead...

You're not gonna die, bitch.

You don't trust me?

I'm gonna take care of everything.

So just give me a name.

It's all over, he knows all about us.

He'll kill me, and fucking kill you too.

So tell me who it is.

Who?

Fuck...

I just needed the drugs, so why! Why! Why!

This is all because of you.

I shouldn't have listened to you from the beginning.

You made the call.

No?

Wanted

Just one today.

Songhyun District 2, 27-3

Wanted: Serial killer

What'll you do now?

That bitch and the cop can't be reached.

I'll make sure you fall for this.

If you don't resolve this by midnight, you're fucked!

Life is fucked, that's not new.

Fucking bitch!

We found Wan-sik.

Okay.

You'll take the fall for this.

Your life is fucked!

You ordered Lim to get the drugs?

Why did you do that to me?

I needed some retirement fund.

I was just brokering this deal.

It's all because of you, you know that?

Had you not raided that place, we could've had a happy ending.

You wanted to give up being a cop.

Help me.

Choon-bae killed a man.

You covered that up, but not this?

Sweetie, Capt. Han ordered it...

What?

Han wanted me to threaten her.

How dare you lie to me!

Now you're confused whether to believe me or not?

Haven't found the witness yet?

Of course I did.

When I get the package from Lim, I'll hand her over.

The drug from that raid.

Drugs? Are you shitting me?

You're not after Capt. Jung?

I'll give you Lim's testimony, who was at the murder scene.

Decide, what will you do?

Just do this properly.

Captain! We need you.

Songhyun District 2, 27-3

Take this.

It's my last proof of loyalty.

You said you have to get the old man.

Sir...

Tell me again,

since when was your friend not reachable?

It's been about 5 days.

He has never missed a mass.

I thought it was weird, so I gave him a visit,

and some other guy came out.

You're sure it's this man?

I've told you this before, I'm certain!

Shouldn't we check it out?

Sir, what should we do? Give us an order!

Captain! Captain!

Mr. Jae?

Hello?

Animal Hospital

Sir!

Insulin.

The homeowner is a vet?

Insulin...

Captain!

Captain!

- Sir! - Captain!

Dammit!

Come here!

Your shot is called succinylcholine.

Your muscles will be paralyzed, and you won't be able to breathe.

Who are you...

Is this funny, asshole?

Come out!

Isn't it painful?

Scream if you like.

You can scream.

No.

You...

want me to scream?

Fuck you, you psycho bastard!

It'll only get harder for you.

Don't, please, no!

You took something from me, I only returned the favor.

Han-su! No!

Han-su...

Han-su.

Drop your gun.

Drop it, it's all over.

It's all over...

Drop your gun...

Why did you do it?

Well...

How did this happen?

Congratulations, Chief.

Do you think about Capt. Jung?

I heard you requested a transfer.

I want to go back to my original team.

I don't think this is a good fit for me.

How come?

I guess I thought homicide would be something special.

Something that exists above bad guys.

And now?

They say...

Capt. Jung would've survived if he received first aid.

LEE Sung-min

YOU Chea-myung

JEON Hye-jin

Daniel CHOI

NEXT ENTERTAINMENT WORLD presents

a STUDIO&NEW production

EXECUTIVE PRODUCER KIM Woo-taek

PRODUCER JANG Kyung-ik