1
00:00:48,969 --> 00:00:52,347
Noms, personnages, lieux
et les événements sont une œuvre de fiction.
2
00:00:52,389 --> 00:00:54,766
Toute ressemblance avec le réel
personnes, vivantes ou décédées,
3
00:00:54,808 --> 00:00:55,934
C'est entièrement une coïncidence.
4
00:01:18,540 --> 00:01:21,418
Merde, c'est combien ?
5
00:01:21,460 --> 00:01:24,713
Bâtard, il traîne partout
mes 5 mois de salaire.
6
00:01:25,130 --> 00:01:26,048
Qu'en ferez-vous ?
7
00:01:38,769 --> 00:01:40,520
Bon sang...
8
00:01:43,565 --> 00:01:44,441
Qu'est-ce que c'était ?
9
00:02:03,335 --> 00:02:07,506
Putain de journée...
10
00:02:09,633 --> 00:02:11,677
Il a fallu que ça saute ?
11
00:02:40,956 --> 00:02:42,624
Ne bouge pas, connard !
12
00:03:13,613 --> 00:03:15,532
Est-ce que... c'est Madame Oh qui vous envoie ?
13
00:03:48,857 --> 00:03:50,275
Merde, ça suffit !
14
00:03:59,951 --> 00:04:01,578
Venez ici.
15
00:04:05,165 --> 00:04:09,461
Si jamais vous vous approchez de Madame Oh,
16
00:04:10,462 --> 00:04:13,799
Je te suivrai jusqu'à la fin
la terre et vous scalper.
17
00:04:15,175 --> 00:04:16,301
D'accord! D'accord!
18
00:04:26,728 --> 00:04:28,730
Bon sang...
19
00:04:43,829 --> 00:04:48,291
Aujourd'hui, c'est le jour 17 de Yoo
Disparition de Mi-jin.
20
00:04:49,042 --> 00:04:52,004
La police ne s'est pas rassemblée
toute preuve concrète,
21
00:04:52,045 --> 00:04:55,632
et sont critiqués
pour une enquête tiède.
22
00:04:56,049 --> 00:04:58,427
La police recherche
partout dans la ville,
23
00:04:58,468 --> 00:05:01,430
et a annoncé que
ils feront de leur mieux
24
00:05:01,471 --> 00:05:03,890
pour ramener Mme Yoo dans sa famille.
25
00:05:03,932 --> 00:05:07,477
Yoo mesure 160 cm et est mince,
26
00:05:07,519 --> 00:05:11,231
et elle portait un rouge
manteau par-dessus son uniforme scolaire.
27
00:05:11,273 --> 00:05:15,610
Veuillez contacter la police
si vous avez des informations.
28
00:05:52,773 --> 00:05:54,441
Quand es-tu sorti ?
29
00:05:55,442 --> 00:05:58,195
Je dois me reposer quelques années.
30
00:05:58,236 --> 00:06:02,491
J'étais tellement reconnaissant que
Je suis venu te voir en premier.
31
00:06:03,283 --> 00:06:05,577
Comment ça, j'ai dénoncé ?
32
00:06:06,286 --> 00:06:07,579
C'est ce que tout le monde disait.
33
00:06:07,621 --> 00:06:08,330
Espèce de rat !
34
00:06:12,167 --> 00:06:14,795
Pas même la police
connaître vos informations.
35
00:06:16,213 --> 00:06:17,964
Il te testait.
36
00:06:19,216 --> 00:06:21,093
Pourquoi est-ce important ?
37
00:06:21,510 --> 00:06:22,761
Quelqu'un a dit une fois,
38
00:06:23,637 --> 00:06:26,348
ta vie va être foutue
en vivant la vie d'un rat.
39
00:06:30,435 --> 00:06:32,187
Vous ne le reverrez plus jamais.
40
00:06:34,856 --> 00:06:36,525
Considérez cela comme une pension alimentaire.
41
00:06:37,734 --> 00:06:42,030
Chérie, suis-je inutile maintenant ?
42
00:06:52,457 --> 00:06:53,583
Prends soin de toi.
43
00:06:55,502 --> 00:06:57,754
Hein ? On part ?
44
00:07:01,008 --> 00:07:01,842
Madame Oh.
45
00:07:05,178 --> 00:07:09,349
Vous pourriez être égratigné,
mais tu es toujours magnifique.
46
00:07:16,940 --> 00:07:19,526
Je ne peux pas dire quel est le
fleur, ne sens pas ça.
47
00:07:25,490 --> 00:07:27,159
Elle est interdite maintenant.
48
00:07:27,200 --> 00:07:29,619
Pourquoi? Elle sait tout
à propos de ce secteur d'activité.
49
00:07:29,661 --> 00:07:32,664
Si Kim Nam-chul est suspect,
tout le monde en ville le sait.
50
00:07:33,165 --> 00:07:38,003
Je comprends que tu tiens à elle,
mais ne tombez pas amoureux des informateurs.
51
00:07:38,045 --> 00:07:40,047
Nous les arrêterons à un moment donné.
52
00:07:44,176 --> 00:07:46,178
C'est vrai, pas Madame Oh.
53
00:07:47,179 --> 00:07:49,014
Est-ce que tu t'es au moins lavé ?
54
00:07:49,056 --> 00:07:50,766
Tu te laveras encore demain,
alors à quoi ça sert ?
55
00:07:51,933 --> 00:07:54,394
Alors pourquoi dormir quand
tu vas te réveiller encore ?
56
00:07:54,436 --> 00:07:56,480
J'ai faim, allons chercher à manger.
57
00:07:57,356 --> 00:07:59,483
Tu auras encore faim,
à quoi ça sert ?
58
00:07:59,524 --> 00:08:00,984
On s'amuse, connard ?
59
00:08:26,426 --> 00:08:28,637
Alors pourquoi votre unité est-elle ici ?
60
00:08:28,679 --> 00:08:30,931
Nous avons également reçu un appel.
61
00:08:30,972 --> 00:08:33,433
Si nous venions ici, tu
je n'aurais pas dû venir !
62
00:08:33,475 --> 00:08:35,727
Êtes-vous sourd ? Nous avons reçu un appel.
63
00:08:41,608 --> 00:08:42,567
C'est le bordel.
64
00:08:43,485 --> 00:08:45,278
C'est quoi cette agitation
si tôt le matin ?
65
00:08:45,696 --> 00:08:47,948
Un pêcheur l'a appelé avant l'aube.
66
00:08:48,532 --> 00:08:50,742
Il a trouvé une main à l'intérieur
un sac en plastique noir.
67
00:08:51,326 --> 00:08:53,412
Prends un café et
vas-y avec les garçons.
68
00:09:01,169 --> 00:09:02,212
- Capitaine.
- Ouais?
69
00:09:02,254 --> 00:09:04,548
Le chef Sung est en route.
70
00:09:05,007 --> 00:09:07,926
La merde a frappé les fans quelques-uns
jours avant sa promotion.
71
00:09:11,013 --> 00:09:15,517
Plusieurs personnes ont déclaré avoir vu
déjà le sac en plastique noir.
72
00:09:16,184 --> 00:09:18,020
Je ne t'ai jamais vu, tu es nouveau ?
73
00:09:18,478 --> 00:09:20,897
Oui, unité 2, Yeo Mi-young,
de la lutte antidrogue à l'aéroport.
74
00:09:21,273 --> 00:09:23,025
Cool, unité 1, Yang Jong-chan.
75
00:09:23,066 --> 00:09:24,317
Ravi de vous rencontrer.
76
00:09:24,359 --> 00:09:28,113
Le capitaine Han est énervé, va là-bas,
vous ne devriez pas parler à l'ennemi.
77
00:09:30,615 --> 00:09:33,410
Sommes-nous ennemis ?
78
00:09:38,707 --> 00:09:40,292
- Ravi de vous rencontrer.
- De même, monsieur.
79
00:09:41,460 --> 00:09:43,837
Les unités 1 et 2 sont
collègues et rivaux aussi.
80
00:09:43,879 --> 00:09:46,214
Mais pas de famille sous un même toit ?
81
00:09:46,256 --> 00:09:46,923
Juste officiellement.
82
00:09:47,507 --> 00:09:48,592
J'ai quelque chose !
83
00:09:50,719 --> 00:09:52,387
Il doit se passer quelque chose.
84
00:10:04,358 --> 00:10:05,275
Écartez-vous.
85
00:10:21,708 --> 00:10:23,543
Yoo Mi-jin, 17 ans.
86
00:10:24,419 --> 00:10:28,632
L'heure du décès est à peu près
Il y a 48 à 72 heures.
87
00:10:28,674 --> 00:10:32,219
Des incisions très précises ont été pratiquées sur
88
00:10:32,260 --> 00:10:36,098
épaules, coudes, poignets et genoux,
puis tordu et cassé.
89
00:10:36,848 --> 00:10:41,019
Ici, bleu d'un coup de feu, nous allons
effectuer une analyse de substance.
90
00:10:41,561 --> 00:10:43,480
Et aucune trace de...
91
00:10:43,522 --> 00:10:44,481
agression sexuelle.
92
00:10:44,523 --> 00:10:45,565
Aucun?
93
00:10:46,400 --> 00:10:49,695
Il a kidnappé une fille, l'a battue
et je viens de la découper en morceaux ?
94
00:10:50,112 --> 00:10:51,822
Alors des adolescents auraient pu faire ça ?
95
00:10:52,322 --> 00:10:54,408
Les adolescents utilisaient un
un scalpel pour la mutiler ?
96
00:10:55,325 --> 00:10:56,535
Tiré par les cheveux.
97
00:10:57,285 --> 00:10:58,995
Pourquoi? Pourquoi pas?
98
00:11:00,247 --> 00:11:03,500
On dit que nous avons tous un
bête enfermée en nous.
99
00:11:03,542 --> 00:11:05,836
C'est juste une question de
temps avant qu’il ne fasse surface.
100
00:11:05,877 --> 00:11:07,671
Les adolescents ne sont pas différents.
101
00:11:08,380 --> 00:11:11,425
Il n'y avait aucun suspect
quand elle avait disparu.
102
00:11:12,676 --> 00:11:14,845
Nous en saurons plus une fois que nous l'aurons ouverte.
103
00:11:14,886 --> 00:11:16,763
Je vais commencer son autopsie.
104
00:11:22,894 --> 00:11:24,354
Qu'est-il arrivé à ta main ?
105
00:11:25,689 --> 00:11:26,982
Vous savez, c'est la même vieille merde.
106
00:11:30,027 --> 00:11:32,154
Je vous enverrai les documents.
107
00:11:34,364 --> 00:11:35,198
Quoi?
108
00:11:36,783 --> 00:11:40,454
Nous sommes déjà séparés,
pourquoi ces documents ?
109
00:11:40,871 --> 00:11:44,791
J'ai peur que si je ne fais pas ça,
mes liens avec toi ne seront pas rompus.
110
00:11:50,422 --> 00:11:51,548
Je m'en vais.
111
00:11:55,302 --> 00:11:56,094
Caméras de sécurité ?
112
00:11:56,553 --> 00:11:58,388
Quasiment aucun en dehors de la ville.
113
00:11:59,389 --> 00:12:01,558
Pas de caméras embarquées non plus ?
114
00:12:05,771 --> 00:12:07,189
Dois-je le dire aux médias ?
115
00:12:08,940 --> 00:12:12,235
Un salopard fou a kidnappé un
Une fille de 17 ans, je l'ai découpée en morceaux.
116
00:12:12,986 --> 00:12:16,114
et jeta les morceaux dans le
l'océan, mais nous n'avons rien ?
117
00:12:18,450 --> 00:12:19,284
Capitaine Jung, vos pensées ?
118
00:12:22,037 --> 00:12:23,997
Eh bien...
119
00:12:27,084 --> 00:12:29,878
Cela ne semble pas bien.
120
00:12:30,379 --> 00:12:33,256
- Qu'est-ce que?
- Ce n'est peut-être pas sa première fois.
121
00:12:39,054 --> 00:12:42,849
Si c'est un meurtre en série,
Les crimes majeurs prendront le relais.
122
00:12:43,225 --> 00:12:45,060
Peut-être que nous serons mieux alors.
123
00:12:45,102 --> 00:12:47,896
Oubliez ça, nous avons 1 corps.
124
00:12:48,355 --> 00:12:51,274
Ne dis même pas ça sans
toute preuve concrète.
125
00:12:55,153 --> 00:12:55,987
Attention.
126
00:12:56,446 --> 00:12:59,032
Les cuivres d'en haut veulent
cela s'est terminé immédiatement.
127
00:12:59,366 --> 00:13:01,993
Transformez cette affaire en homicide,
128
00:13:02,035 --> 00:13:05,122
et en faire une opération commune
entre les unités 1 et 2.
129
00:13:10,460 --> 00:13:13,380
Monsieur, l'unité 2 était la principale.
130
00:13:18,010 --> 00:13:21,221
Qu'as-tu fait
au cours des 17 derniers jours ?
131
00:13:23,390 --> 00:13:24,349
C'est tout.
132
00:13:24,933 --> 00:13:26,268
Capitaine Jung, un mot ?
133
00:13:29,646 --> 00:13:31,732
Allons fumer une cigarette.
134
00:13:43,452 --> 00:13:45,370
Kim Nam-chul a été libéré,
135
00:13:46,413 --> 00:13:49,124
et s'est retrouvé aux urgences après avoir été battu.
136
00:13:49,166 --> 00:13:50,417
Oh ouais?
137
00:13:50,459 --> 00:13:52,461
Ne cause pas de problèmes, d'accord ?
138
00:13:53,086 --> 00:13:54,629
Je t'ai dit de garder un
profil bas, n'est-ce pas ?
139
00:13:56,465 --> 00:13:57,799
Ce n'était vraiment pas moi.
140
00:14:00,010 --> 00:14:01,720
Tu sais que je suis présélectionné
pour la place du surintendant ?
141
00:14:02,012 --> 00:14:05,599
Oh mon Dieu, j'ai oublié de t'offrir un cadeau.
142
00:14:06,099 --> 00:14:09,686
Mon pote, comment suis-je censé le faire
monter pendant ce spectacle de merde ?
143
00:14:11,688 --> 00:14:13,315
Obtenez le tueur, c'est
ton cadeau pour moi.
144
00:14:15,233 --> 00:14:18,487
C'est une bonne chose pour toi
aussi, tu seras à ma place.
145
00:14:18,904 --> 00:14:23,617
Pas Han ? Il s'est préparé
beaucoup de temps pour la promotion.
146
00:14:23,658 --> 00:14:26,286
Il est certainement qualifié.
147
00:14:26,328 --> 00:14:29,456
Mais c'est son intégrité,
c'est sa limite.
148
00:14:30,874 --> 00:14:35,379
Han-su, tu ne peux pas l'être
diriger le terrain pour toujours.
149
00:14:35,420 --> 00:14:36,922
C'est un nouveau monde là-bas.
150
00:14:37,964 --> 00:14:39,424
Vous devez aussi changer.
151
00:14:45,305 --> 00:14:46,682
Ça fait 5 ans ?
152
00:14:47,140 --> 00:14:50,519
Comment ça se passe, l'homicide ? Vous aimez ça ?
153
00:14:51,561 --> 00:14:53,605
Pourquoi voulais-tu me voir ?
154
00:14:54,356 --> 00:14:58,777
Jung obtiendra probablement
le soutien sur cette affaire.
155
00:15:00,612 --> 00:15:01,988
Ou non?
156
00:15:03,448 --> 00:15:05,492
Cette affaire vient de devenir majeure.
157
00:15:05,951 --> 00:15:07,786
C'est digne d'une promotion.
158
00:15:08,453 --> 00:15:09,871
Peut-être serez-vous le prochain chef.
159
00:15:13,792 --> 00:15:14,668
Et alors ?
160
00:15:15,419 --> 00:15:20,465
Le chef Sung a remplacé Jung,
chaque fois qu'il causait des problèmes.
161
00:15:21,425 --> 00:15:25,220
Alors s'ils montent tous les deux,
et provoque beaucoup de puanteur,
162
00:15:26,304 --> 00:15:28,473
nous n'y pouvons rien.
163
00:15:31,727 --> 00:15:33,562
N'y pensez pas trop.
164
00:15:36,606 --> 00:15:40,235
Celui qui résout
cela obtient la promotion.
165
00:15:41,194 --> 00:15:44,740
Et nous voulons que vous soyez cette personne.
166
00:15:45,615 --> 00:15:49,286
L'ennemi de votre ennemi est votre ami.
167
00:15:56,752 --> 00:16:02,382
Selon le rapport de l'Unité 2,
Mi-jin a été vu pour la dernière fois ici.
168
00:16:02,841 --> 00:16:06,053
Elle venait ici tous les jours pour chanter
avec la chorale et bénévole.
169
00:16:06,094 --> 00:16:09,848
Le diacre était le dernier
personne pour la voir vivante.
170
00:16:22,402 --> 00:16:25,447
Soyez vigilant et sobre.
171
00:16:30,285 --> 00:16:35,040
Votre ennemi le diable rôde
autour comme un lion rugissant...
172
00:16:47,302 --> 00:16:49,429
Il devrait être là.
173
00:16:49,471 --> 00:16:51,306
- Autour?
- Oui.
174
00:16:51,348 --> 00:16:52,474
De quoi s'agit-il ?
175
00:17:23,797 --> 00:17:24,840
Jong-chan !
176
00:17:35,642 --> 00:17:36,601
Espèce de fils de pute !
177
00:17:38,854 --> 00:17:40,731
Qu'est-ce que tu manges ?
178
00:17:40,772 --> 00:17:42,441
Crachez-le ! Cracher!
179
00:17:43,108 --> 00:17:45,444
Crachez-le !
180
00:18:07,132 --> 00:18:08,675
- Capitaine !
- Que se passe-t-il?
181
00:18:08,717 --> 00:18:11,428
L'unité 1 a appréhendé un suspect.
182
00:18:18,727 --> 00:18:20,562
Ce diacre est votre suspect ?
183
00:18:20,604 --> 00:18:23,065
Oui, son nom est Chae Pil-gyo.
184
00:18:23,523 --> 00:18:26,568
Aucun dossier antérieur, mais a fait l'objet d'une enquête.
185
00:18:26,610 --> 00:18:29,654
Il a été accusé d'agression sexuelle
un camarade de classe en médecine.
186
00:18:29,696 --> 00:18:31,490
Il n'a pas été inculpé,
probablement réglé avec elle.
187
00:18:31,531 --> 00:18:33,825
Il a abandonné par la suite,
inscrit au séminaire.
188
00:18:34,242 --> 00:18:35,702
- Une école de médecine ?
- Oui.
189
00:18:36,203 --> 00:18:40,332
Il correspond au profil, pourquoi était-il
exclu lors de votre enquête ?
190
00:18:40,999 --> 00:18:44,461
Je savais tout cela, mais nous avions
rien pour l'accuser.
191
00:18:44,503 --> 00:18:45,462
Capitaine!
192
00:18:45,504 --> 00:18:46,672
Tu ferais mieux de regarder ça.
193
00:18:47,172 --> 00:18:50,550
Ça vient de sa chambre, c'est
confirmé qu'il s'agit bien de la victime.
194
00:18:52,344 --> 00:18:55,931
N'est-ce pas une culotte de fille ?
Nous avons un fétiche.
195
00:18:56,431 --> 00:18:58,183
Mais cela ne prouve pas qu'il soit le tueur.
196
00:18:58,225 --> 00:19:00,018
Il n'y a pas d'arme du crime
et la scène du crime également.
197
00:19:00,060 --> 00:19:01,103
C'est lui.
198
00:19:02,020 --> 00:19:04,981
- Pardonnez-moi.
- Le capitaine Jung l'a compris.
199
00:19:05,649 --> 00:19:08,902
Dites-moi, quel genre
d'une fille était Mi-jin ?
200
00:19:09,528 --> 00:19:15,617
Elle était dans la chorale,
très gentil et joli...
201
00:19:15,659 --> 00:19:20,372
Son uniforme a-t-il titillé
ton fantasme sexuel ?
202
00:19:20,414 --> 00:19:25,210
Non, elle a dit qu'elle aimait
moi, j'ai refusé, mais elle...
203
00:19:25,252 --> 00:19:29,131
Elle a dit ça ? Alors tu l'as suivie ?
204
00:19:29,506 --> 00:19:31,675
Ce n'est pas mon crime si elle m'aimait.
205
00:19:33,301 --> 00:19:35,762
Savez-vous au moins ce que vous avez fait ?!
206
00:19:35,804 --> 00:19:36,680
Même ce jour-là !
207
00:19:38,515 --> 00:19:40,934
Elle s'est mise en colère parce que je
elle l'a refusée et est partie !
208
00:19:41,852 --> 00:19:43,937
J'étais inquiet alors je l'ai suivie !
209
00:19:46,356 --> 00:19:47,774
Comment êtes-vous devenu prêtre ?
210
00:19:50,152 --> 00:19:51,611
Je suis né dedans.
211
00:19:53,238 --> 00:19:56,033
Et je ne suis pas prêtre, je suis diacre.
212
00:19:56,074 --> 00:19:57,492
Je sais, connard.
213
00:19:59,161 --> 00:20:02,372
Tu ne peux pas être un avec le
dossier d'agression sexuelle.
214
00:20:11,506 --> 00:20:12,758
Je l'aimais vraiment.
215
00:20:14,051 --> 00:20:15,635
Je pensais qu'elle ressentait la même chose.
216
00:20:18,221 --> 00:20:21,641
Oui, j'ai commis un péché
que je n'aurais pas dû.
217
00:20:22,267 --> 00:20:25,562
Alors j’ai payé le prix et je me suis repenti.
218
00:20:46,249 --> 00:20:52,506
Votre victime a sauté du 12
sol pendant sa séance de thérapie.
219
00:20:53,924 --> 00:20:55,217
Saviez-vous?
220
00:20:58,595 --> 00:21:02,349
Avec la perte de sa fille,
la mère s'est pendue.
221
00:21:04,685 --> 00:21:07,145
Son père est atteint d'un cancer à un stade avancé.
222
00:21:09,981 --> 00:21:11,983
Mais tu t'es repenti ?
223
00:21:14,653 --> 00:21:16,697
Pourriez-vous dire que vous avez payé pour vos péchés ?
224
00:21:29,710 --> 00:21:33,922
Le rêve de Mi-jin était de devenir enseignant.
225
00:21:35,132 --> 00:21:36,425
Le saviez-vous ?
226
00:21:38,427 --> 00:21:41,513
Père, pardonne mes péchés...
227
00:21:43,348 --> 00:21:44,599
Bien.
228
00:21:45,517 --> 00:21:49,271
Avouez et repentez-vous.
229
00:21:53,650 --> 00:21:54,568
Je...
230
00:21:56,778 --> 00:21:58,655
Je l'ai tuée...
231
00:22:00,574 --> 00:22:01,116
Quoi ?
232
00:22:02,993 --> 00:22:03,952
Répétez-moi.
233
00:22:06,830 --> 00:22:09,791
Je l'ai fait, c'était moi...
234
00:22:11,585 --> 00:22:14,963
Je l'ai tuée, c'était
moi, je l'ai tuée...
235
00:22:15,005 --> 00:22:17,799
C'était moi, Père...
236
00:22:19,343 --> 00:22:23,180
S'il vous plaît, pardonnez-moi, Père !
237
00:22:23,221 --> 00:22:25,724
Quelle prise !
238
00:22:25,766 --> 00:22:26,975
Ça suffit !
239
00:22:27,017 --> 00:22:28,894
Je l'ai tuée...
240
00:22:29,644 --> 00:22:30,729
Que fais-tu ?
241
00:22:31,480 --> 00:22:35,442
Obtenez un mandat, laissez-le
sois comme ça pendant une journée.
242
00:22:35,484 --> 00:22:36,401
Laissez-le se torturer.
243
00:22:36,651 --> 00:22:37,361
Oui Monsieur.
244
00:22:37,402 --> 00:22:39,696
Ce n'est peut-être pas Mi-jin, son
les émotions sont toutes mélangées.
245
00:22:39,738 --> 00:22:42,574
Devons-nous le laisser repartir ?
246
00:23:05,222 --> 00:23:07,224
Nous aussi, nous voulons nous reposer.
247
00:23:07,265 --> 00:23:08,809
Hé! Elle est là.
248
00:23:08,850 --> 00:23:10,477
- Désolé, je suis en retard.
- Accueillir!
249
00:23:10,519 --> 00:23:12,771
Merci d'être venu.
250
00:23:13,313 --> 00:23:16,775
♪ Notre cher Yeon-yi ! ♪
251
00:23:16,817 --> 00:23:19,820
♪ Joyeux anniversaire à toi ! ♪
252
00:23:21,405 --> 00:23:23,615
Et il voulait devenir prêtre ?
253
00:23:23,657 --> 00:23:27,703
Ce salaud ne l'a pas fait
avoir une once de culpabilité.
254
00:23:28,704 --> 00:23:31,123
Les gars comme lui devraient
être mis en isolement.
255
00:23:31,164 --> 00:23:34,501
Faire du mal à autrui
est la seule chose qu'ils savent.
256
00:23:36,586 --> 00:23:40,298
C'est tellement triste pour le suicide de la victime,
257
00:23:40,340 --> 00:23:41,675
sa famille aussi.
258
00:24:01,987 --> 00:24:03,655
Votre ange gardien est là.
259
00:24:23,675 --> 00:24:25,010
Pourquoi l'avez-vous relâché ?
260
00:24:26,887 --> 00:24:28,472
C'est lui !
261
00:24:38,690 --> 00:24:39,983
Bon sang !
262
00:24:43,320 --> 00:24:45,322
Qu'as-tu fait à ma fille ?
263
00:24:46,073 --> 00:24:49,785
Pourquoi as-tu tué ma fille ?
Qu'est-ce que tu as fait?!
264
00:24:49,826 --> 00:24:51,745
Ne bouge pas ! Restez sur place !
265
00:24:53,622 --> 00:24:55,791
- Appelez une ambulance!
- Pourquoi l'as-tu tuée ?
266
00:24:55,832 --> 00:24:58,794
Je vais te mettre en pièces !
267
00:24:58,835 --> 00:25:01,922
Je vais te déchirer !
268
00:25:08,679 --> 00:25:09,930
Homicide
269
00:25:09,971 --> 00:25:12,808
Han ! Est-ce que tu devais faire ça ?!
270
00:25:12,849 --> 00:25:14,059
Tu aurais pu me le dire !
271
00:25:14,309 --> 00:25:18,772
Espèce d'enfoiré !
272
00:25:18,814 --> 00:25:20,649
Laissez-le partir.
273
00:25:22,317 --> 00:25:23,610
J'ai juste suivi le protocole.
274
00:25:24,152 --> 00:25:25,821
Fils de pute!
275
00:25:26,071 --> 00:25:27,364
Arrêtez ça !
276
00:25:27,989 --> 00:25:29,282
Arrêt! Arrêt!
277
00:25:29,991 --> 00:25:31,493
Ça suffit !
278
00:25:32,119 --> 00:25:34,663
Avec l'affaire en ruine,
devez-vous vous battre tous les deux ?
279
00:25:38,667 --> 00:25:39,710
Comment va le diacre ?
280
00:25:40,961 --> 00:25:42,379
Il vivra.
281
00:25:42,421 --> 00:25:43,880
Il ne portera pas plainte
contre le père de Mi-jin.
282
00:25:43,922 --> 00:25:44,923
Putain !
283
00:25:44,965 --> 00:25:47,259
Alors pourquoi le mandat a-t-il été rejeté ?
284
00:25:47,509 --> 00:25:50,429
Attention à ce que tu dis, connard !
285
00:25:50,679 --> 00:25:51,680
Excusez-moi!
286
00:25:52,305 --> 00:25:53,515
Excusez-moi!
287
00:25:57,310 --> 00:26:01,523
Mi-jin n'est peut-être pas le
la fille que nous pensons qu'elle était.
288
00:26:01,565 --> 00:26:03,900
C'est vraiment elle qui l'a envoyé.
289
00:26:04,860 --> 00:26:05,986
Il s'agit du reçu de messagerie.
290
00:26:09,823 --> 00:26:10,949
Chae Pil-gyo.
291
00:26:12,451 --> 00:26:15,495
Elle était difficile à gérer pour Chae.
292
00:26:15,537 --> 00:26:17,706
Il l'a même rejetée ce jour-là aussi.
293
00:26:17,748 --> 00:26:21,543
Il était inquiet alors il est parti
après elle mais elle était partie.
294
00:26:21,585 --> 00:26:25,922
Et il a vu deux personnes dans une camionnette grise.
295
00:26:30,469 --> 00:26:32,012
Et un de plus.
296
00:26:34,222 --> 00:26:35,974
Savez-vous pourquoi Chae
a abandonné ses études de médecine ?
297
00:26:36,933 --> 00:26:39,019
Ce n'était pas l'agression,
il avait peur du sang.
298
00:26:39,686 --> 00:26:43,982
C'est peut-être un pervers,
mais ce n'est pas un tueur.
299
00:26:45,359 --> 00:26:48,653
Vous auriez dû attraper le tueur.
300
00:26:50,030 --> 00:26:53,575
Pas celui que tu veux attraper,
comme tu le fais toujours.
301
00:26:54,034 --> 00:26:56,495
Viens ici, salaud !
302
00:26:56,536 --> 00:26:58,455
Descendez!
303
00:27:08,965 --> 00:27:09,800
Sortir.
304
00:27:12,844 --> 00:27:15,681
Pourquoi demander un congé quand
ta sortie est dans une semaine ?
305
00:27:17,557 --> 00:27:19,142
Qu'est-ce que tu complotes ?
306
00:27:45,252 --> 00:27:46,795
L'avez-vous examiné ?
307
00:27:47,337 --> 00:27:48,463
Ouais.
308
00:27:49,673 --> 00:27:52,592
J'ai eu quelques jours difficiles
le suivre partout.
309
00:27:53,844 --> 00:27:55,512
Est-ce que tu dois faire ça ?
310
00:27:56,054 --> 00:27:59,099
J'ai perdu 3 ans à cause de ce connard.
311
00:28:00,892 --> 00:28:02,644
Est-ce juste ?
312
00:28:02,686 --> 00:28:05,147
Ils vous soupçonneront en premier.
313
00:28:09,276 --> 00:28:10,318
Fermez-la.
314
00:28:13,572 --> 00:28:15,157
Conduisez simplement correctement.
315
00:28:16,408 --> 00:28:18,368
Je sais ce que je fais.
316
00:28:32,007 --> 00:28:34,885
Je ne pensais pas qu'on en arriverait là.
317
00:28:35,510 --> 00:28:39,139
Je sais, l'affaire vient de dérailler.
318
00:28:42,976 --> 00:28:45,604
Tu penses aussi qu'elle ne l'était pas
le premier meurtre de ce salaud ?
319
00:28:46,313 --> 00:28:48,565
Elle est morte lentement et douloureusement.
320
00:28:50,233 --> 00:28:52,527
Il a fallu plus d'une semaine pour mourir.
321
00:28:52,569 --> 00:28:53,487
Arrêtez-le.
322
00:28:55,238 --> 00:28:56,073
Coopérons.
323
00:28:57,574 --> 00:28:59,284
Nous n’avons jamais été comme ça.
324
00:29:07,751 --> 00:29:08,919
Bonjour?
325
00:29:08,960 --> 00:29:11,463
M. Jung, ça fait longtemps.
326
00:29:19,638 --> 00:29:22,974
- Quoi de neuf ?
- Je sors.
327
00:29:23,016 --> 00:29:24,685
Ce n'était pas un jailbreak.
328
00:29:26,645 --> 00:29:28,397
Nous devons parler.
329
00:29:29,356 --> 00:29:31,942
- Pas aujourd'hui.
- Vous le regretterez.
330
00:29:33,610 --> 00:29:34,444
Rendez-vous à 10 heures.
331
00:29:35,237 --> 00:29:37,322
J'ai une astuce géniale.
332
00:29:43,620 --> 00:29:45,789
Je veux juste l'attraper.
333
00:29:47,708 --> 00:29:49,084
Pareil avec moi.
334
00:29:50,210 --> 00:29:52,421
C'est moi qui l'attraperai.
335
00:29:53,463 --> 00:29:54,506
Pourquoi?
336
00:29:57,467 --> 00:30:01,304
Quelqu'un a dit que vous auriez une promotion ?
337
00:30:52,481 --> 00:30:55,567
Même pas content de voir
moi ? Cela fait 3 ans.
338
00:30:57,319 --> 00:30:59,112
Quoi? Que veux-tu?
339
00:31:03,617 --> 00:31:04,534
Montez à bord.
340
00:31:08,955 --> 00:31:11,416
Allez, j'ai froid !
341
00:31:12,542 --> 00:31:13,543
Parlons dans la voiture.
342
00:31:15,754 --> 00:31:19,466
Nous avons beaucoup de choses à dire, allez !
343
00:31:24,096 --> 00:31:26,556
Vous avez laissé votre voiture en marche ?
344
00:31:28,266 --> 00:31:30,143
Nous avons beaucoup de choses à dire.
345
00:31:30,185 --> 00:31:32,062
Hé! Nom de Dieu!
346
00:31:45,200 --> 00:31:48,870
Je ne t'en veux pas,
juste un travail qui est devenu de la merde.
347
00:31:49,746 --> 00:31:53,333
Tu m'aurais tiré
avec une probation.
348
00:31:53,375 --> 00:31:57,462
Quand le dealer a été arrêté
vol, il vous en a blâmé.
349
00:31:58,130 --> 00:32:00,007
Si je t'avais fait sortir, tu serais mort.
350
00:32:00,549 --> 00:32:01,883
C’était la meilleure solution.
351
00:32:01,925 --> 00:32:06,972
Je sais, nous avons une longue histoire.
352
00:32:13,854 --> 00:32:14,938
Je l'ai vu aux informations.
353
00:32:16,314 --> 00:32:20,193
Tu dois avoir du mal
du temps avec cette affaire de mutilation.
354
00:32:22,821 --> 00:32:28,744
Une nouvelle fille est arrivée, elle
c'était un guetteur, tu sais ?
355
00:32:28,785 --> 00:32:32,372
Ceux qui s'assoient et
attention aux flics.
356
00:32:33,665 --> 00:32:38,170
Les habitants chinois et les
les toxicomanes y résident tous,
357
00:32:38,211 --> 00:32:39,796
tous les déchets de la ville doivent vivre là.
358
00:32:40,589 --> 00:32:44,801
Elle a dit qu'elle avait vu la fille
qui était aux nouvelles.
359
00:32:45,927 --> 00:32:47,262
Elle était calée à l'intérieur.
360
00:32:47,679 --> 00:32:48,680
Comment peut-elle en être sûre ?
361
00:32:49,473 --> 00:32:51,933
Un manteau rouge, non ?
362
00:32:52,642 --> 00:32:55,354
Va te faire foutre, c'était aux infos.
363
00:32:59,941 --> 00:33:03,820
Je suis peut-être absent depuis 3 ans,
mais vous ai-je déjà donné de mauvaises informations ?
364
00:33:08,950 --> 00:33:09,826
Attendez une seconde.
365
00:33:33,642 --> 00:33:34,768
Putain...
366
00:33:38,188 --> 00:33:40,273
Passez au siège du conducteur !
367
00:33:40,315 --> 00:33:44,444
- Putain!
- Se déplacer! Bon sang !
368
00:33:44,486 --> 00:33:45,821
- Bouge ton cul !
- Que diable?!
369
00:33:45,862 --> 00:33:47,406
- Allons-y !
- Ca c'était quoi?!
370
00:33:47,447 --> 00:33:50,158
Marche dessus, connard !
371
00:33:50,200 --> 00:33:52,119
Juste cette seconde !
372
00:34:14,016 --> 00:34:14,933
Espèce de fils de pute !
373
00:34:17,477 --> 00:34:18,562
Espèce de putain de salope !
374
00:34:19,187 --> 00:34:19,980
Putain !
375
00:34:22,774 --> 00:34:25,277
- Viens ici, salope !
- Attends une minute...
376
00:34:31,408 --> 00:34:33,535
Je vais te le dire...
377
00:34:34,286 --> 00:34:36,788
Je sais qui a tué cette fille.
378
00:34:36,830 --> 00:34:39,708
Merde, n'essaye même pas de me tromper.
379
00:34:41,501 --> 00:34:44,046
- Venez ici!
- C'est la vérité !
380
00:34:44,087 --> 00:34:47,090
Il n'y en a pas qu'un, il y a deux gars.
381
00:34:48,675 --> 00:34:50,635
- Ferme ta gueule.
- C'est vrai...
382
00:34:51,219 --> 00:34:52,971
C'est la vérité, je sais où ils habitent.
383
00:34:56,058 --> 00:34:57,309
Je sais où ils habitent.
384
00:35:14,284 --> 00:35:15,869
Merde...
385
00:35:22,709 --> 00:35:23,710
Salope !
386
00:35:25,837 --> 00:35:29,341
Qui as-tu tué là-bas ?
387
00:35:30,717 --> 00:35:33,053
- Cho Du-sik.
- Cho Du-sik ?
388
00:35:35,555 --> 00:35:37,724
Le dealer qui t'a piégé ?
389
00:35:41,103 --> 00:35:44,523
Putain de salope, tu vas
être le principal suspect.
390
00:35:45,399 --> 00:35:47,609
J'ai un alibi maintenant.
391
00:35:52,197 --> 00:35:53,865
Avec quelle arme a-t-il été tué ?
392
00:35:55,158 --> 00:35:57,703
Putain, je ne m'en souviens pas...
393
00:35:59,079 --> 00:36:00,372
Fils d'un...
394
00:36:01,081 --> 00:36:02,582
Je n'ai pas l'intention d'exploiter cela.
395
00:36:03,583 --> 00:36:07,087
Sois juste mon alibi.
396
00:36:12,300 --> 00:36:13,427
Promets-moi.
397
00:36:15,637 --> 00:36:17,806
Alors je vous laisserai arrêter ces gars.
398
00:37:06,104 --> 00:37:09,191
Jong-chan : Surveiller
Changsin app. à partir d'aujourd'hui.
399
00:37:13,320 --> 00:37:16,615
Voir les cheveux longs le 4
le sol ? C'est Jang Dong-ju,
400
00:37:16,656 --> 00:37:18,700
Je l'ai enfermé il y a 5 ans.
401
00:37:19,534 --> 00:37:22,996
Ce type va commencer
poignarder à tout moment.
402
00:37:23,038 --> 00:37:25,082
C'est un putain de psychopathe.
403
00:37:26,667 --> 00:37:30,837
Tant de chinois au 3ème étage.
404
00:37:30,879 --> 00:37:32,297
Regardez ces tatouages.
405
00:37:40,722 --> 00:37:41,723
Attendez.
406
00:37:41,765 --> 00:37:44,393
N'est-ce pas M. Jang de Chinatown ?
407
00:37:45,602 --> 00:37:47,729
Il n'a pas été actif pendant un moment.
408
00:37:48,188 --> 00:37:51,358
J'ai entendu ce mineur
Leaguer se drogue.
409
00:37:52,818 --> 00:37:55,696
Plus maintenant, c'est un
poids lourd de Chinatown.
410
00:37:55,737 --> 00:37:57,364
Il n'est plus chez les mineurs.
411
00:37:58,740 --> 00:38:01,618
Je le sens, quelle puanteur.
412
00:38:01,660 --> 00:38:03,453
Qui sont ces Thaïlandais ?
413
00:38:04,538 --> 00:38:09,334
Bon sang, cet endroit est comme une décharge.
414
00:38:12,546 --> 00:38:15,257
Cible aperçue à
415
00:38:16,299 --> 00:38:19,469
Putain, regarde cette tasse.
416
00:38:20,220 --> 00:38:22,347
Choi Chul-gi, 36 ans,
417
00:38:22,389 --> 00:38:25,559
sa carte d'identité a expiré il y a 18 ans à Ulsan.
418
00:38:25,600 --> 00:38:28,812
Il ne sort pas du tout, et
est prudent dans ses mouvements.
419
00:38:30,439 --> 00:38:32,566
Choi Wan-sik, 74 ans.
420
00:38:32,607 --> 00:38:36,778
C'est le père qui sort
une charrette à bras pour effectuer des travaux mineurs,
421
00:38:37,195 --> 00:38:40,824
sa main tremble violemment alors
même le plus petit travail est dur.
422
00:38:40,866 --> 00:38:43,243
Alors pourquoi ne pas simplement les faire venir ?
423
00:38:43,285 --> 00:38:46,663
Le problème est qu'ils résident dans le
Base du gang chinois Wild Dog.
424
00:38:47,247 --> 00:38:50,459
Et il y a beaucoup de toxicomanes
et les étrangers en situation irrégulière aussi.
425
00:38:50,500 --> 00:38:53,587
Ce sera le chaos s'ils pensent
nous sommes venus pour eux.
426
00:38:54,129 --> 00:38:57,883
Qui est la source de ces informations ?
427
00:38:58,550 --> 00:38:59,384
Pardon?
428
00:39:10,812 --> 00:39:12,105
Regardez cette facture d'électricité.
429
00:39:13,065 --> 00:39:16,193
Ils ont utilisé 200 tonnes en un seul mois.
430
00:39:17,110 --> 00:39:18,612
Est-ce que ça ressemble à une usine ?
431
00:39:19,404 --> 00:39:21,782
Et ça, la camionnette grise dont vous avez parlé.
432
00:39:22,574 --> 00:39:24,034
Échantillons de sang extraits,
433
00:39:24,534 --> 00:39:27,287
mais pas seulement 1 ou 2 échantillons.
434
00:39:27,746 --> 00:39:28,663
Et alors ?
435
00:39:29,247 --> 00:39:31,124
Un vrai tueur en série ?
436
00:39:33,543 --> 00:39:34,753
Tu es sûr de ça ?
437
00:39:35,170 --> 00:39:36,505
Plus de 90 %.
438
00:39:37,506 --> 00:39:39,383
C'est en cours de test.
439
00:39:42,135 --> 00:39:46,014
Préparez le SWAT,
L'unité 1 prend les devants.
440
00:39:46,056 --> 00:39:47,474
Je m'occupe du reste.
441
00:39:47,516 --> 00:39:48,767
Et l'unité 2 ?
442
00:39:48,809 --> 00:39:50,394
L'unité 1 a apporté les informations.
443
00:39:50,977 --> 00:39:53,271
Vous les sauvegardez.
444
00:39:53,313 --> 00:39:56,149
Suivez les ordres du capitaine Jung.
445
00:39:56,566 --> 00:39:57,609
C'est tout.
446
00:40:02,823 --> 00:40:03,782
Allons-y.
447
00:40:03,824 --> 00:40:05,367
- Oui, patron !
- Ouais!
448
00:40:05,826 --> 00:40:09,246
Monsieur, dites quelque chose...
449
00:40:12,416 --> 00:40:14,209
Vérifiez votre
équipement avant l'opération.
450
00:40:15,085 --> 00:40:16,294
Où est le SWAT ?
451
00:40:16,336 --> 00:40:17,587
Ils sont presque là.
452
00:40:18,338 --> 00:40:19,673
Statut de la cible ?
453
00:40:19,965 --> 00:40:23,010
Nous sommes certains qu'ils le sont
à l'intérieur, mais aucun mouvement pour l'instant.
454
00:40:25,679 --> 00:40:29,016
Allume le chauffage, je suis
je vais mourir de froid.
455
00:40:29,057 --> 00:40:32,144
Le capitaine nous tuera pour avoir tourné
le moteur lors d'une surveillance.
456
00:40:32,978 --> 00:40:36,857
Savez-vous quel est le
le pire trait chez un patron ?
457
00:40:36,898 --> 00:40:39,067
Incompétence, vous entendez ?
458
00:40:39,109 --> 00:40:41,611
Honnêtement, une opération comme celle-ci
ne nécessite aucune sauvegarde.
459
00:40:41,653 --> 00:40:43,780
L'unité 1 couvre le 5ème étage de la cible.
460
00:40:44,614 --> 00:40:46,908
Unité 2, en attente d'une commande ultérieure.
461
00:40:48,535 --> 00:40:50,162
Le SWAT est là, monsieur.
462
00:40:50,954 --> 00:40:52,080
Toutes les unités, rapport de situation.
463
00:40:57,002 --> 00:40:59,254
Cible 2 aperçue à
464
00:40:59,296 --> 00:41:01,423
Aucun visuel sur la cible 1.
465
00:41:01,923 --> 00:41:04,217
Troisième étage, présumé
être des guetteurs chinois.
466
00:41:04,926 --> 00:41:08,347
Un homme qui descend
à partir du 2ème étage, lunettes de soleil.
467
00:41:08,388 --> 00:41:10,724
Il n'avait pas été identifié auparavant.
468
00:41:10,766 --> 00:41:12,434
Je vais y regarder de plus près.
469
00:41:14,227 --> 00:41:17,481
Dét. Non, fais attention, ne le fais pas
soyez repéré comme avant.
470
00:41:23,195 --> 00:41:25,364
Quelque chose ne va pas à ce sujet.
471
00:41:25,405 --> 00:41:26,531
La porte s'ouvre.
472
00:41:29,159 --> 00:41:31,411
La cible 2 est en vue,
quelle est ta commande ?
473
00:41:32,954 --> 00:41:33,914
Où est la cible 1 ?
474
00:41:33,955 --> 00:41:36,333
Les rideaux sont tirés,
Je ne peux pas m'identifier pour le moment.
475
00:41:37,334 --> 00:41:39,044
Quelqu'un descend
du troisième étage.
476
00:41:40,379 --> 00:41:42,673
Devrions-nous d'abord sécuriser la cible 2 ?
477
00:41:43,840 --> 00:41:44,883
Démissionnez-vous.
478
00:41:44,925 --> 00:41:47,469
La cible 1 n'a pas été
confirmé, c'est notre priorité.
479
00:41:47,511 --> 00:41:49,429
Les Chinois ont un sixième sens.
480
00:41:49,471 --> 00:41:51,848
si nous bloquons encore,
ils vont provoquer une scène.
481
00:41:51,890 --> 00:41:52,849
En veille.
482
00:41:55,936 --> 00:41:58,480
Cible 2 réalisation
contact avec les Chinois.
483
00:42:15,872 --> 00:42:17,124
Je me souviens de lui.
484
00:42:17,165 --> 00:42:20,043
C'est un suspect dans l'affaire d'agression de Bupyeong.
485
00:42:20,877 --> 00:42:22,879
Il est purement diabolique !
486
00:42:24,131 --> 00:42:25,507
Oubliez ça, laissez-le partir.
487
00:42:25,549 --> 00:42:26,508
Capitaine !
488
00:42:26,550 --> 00:42:27,884
Il se dirige vers le camp de base.
489
00:42:30,846 --> 00:42:32,556
Le denim se dirige vers le
van, que dois-je faire ?
490
00:42:32,597 --> 00:42:34,099
Rien sur la cible 1 ?
491
00:42:34,725 --> 00:42:36,601
Aucun visuel sur la cible 1.
492
00:42:37,352 --> 00:42:39,187
La cible 2 déménage
par l'entrée arrière.
493
00:42:39,229 --> 00:42:41,565
Ce vieil homme n'est pas le
priorité, suivez-le.
494
00:42:42,524 --> 00:42:45,652
Lunettes de soleil discute près d'un camion.
495
00:42:47,320 --> 00:42:48,155
Il est en mouvement.
496
00:42:50,782 --> 00:42:52,617
Quelqu'un est descendu du camion.
497
00:42:54,161 --> 00:42:55,704
Ce sont des sujets non identifiés.
498
00:42:55,996 --> 00:42:58,081
Veste noire, rubrique
vers le camp de base.
499
00:42:58,123 --> 00:42:58,915
Merde !
500
00:42:59,333 --> 00:43:00,917
Attends...
501
00:43:00,959 --> 00:43:02,544
Qui sont-ils, bordel ?
502
00:43:03,462 --> 00:43:04,504
Quelque chose ne va pas.
503
00:43:04,546 --> 00:43:06,131
Veste noire, se dirigeant vers vous.
504
00:43:06,173 --> 00:43:07,257
Merde, qu'est-ce qu'on fait ?
505
00:43:07,883 --> 00:43:12,346
5, 4, 3...
506
00:43:12,846 --> 00:43:15,015
Cible 1, confirmée.
507
00:43:17,934 --> 00:43:20,729
Bon, tout le monde se prépare.
508
00:43:25,233 --> 00:43:26,443
Putain, qui es-tu ?!
509
00:43:26,985 --> 00:43:27,986
Qui est-ce ?
510
00:43:28,028 --> 00:43:28,987
Que diable?
511
00:43:29,863 --> 00:43:34,368
Nous sommes les crimes majeurs de Séoul,
notre opération est en cours, retirez-vous !
512
00:43:35,786 --> 00:43:37,037
Des crimes majeurs ?
513
00:43:37,079 --> 00:43:40,791
Et alors ? Tu es
interférer avec notre affaire!
514
00:43:40,832 --> 00:43:43,752
Ne tenez-vous pas compte du rang ?
Savez-vous au moins ce qu'il y a ici ?
515
00:43:43,794 --> 00:43:47,631
C'est un centre de drogue thaïlandais, nous avons
je surveille depuis 3 mois !
516
00:43:48,465 --> 00:43:51,760
Nous devons juste emménager,
tu t'attends à ce qu'on se retire ?!
517
00:43:51,802 --> 00:43:54,137
Si notre opération tourne mal,
vas-tu prendre la chute ?
518
00:43:54,680 --> 00:43:56,598
La camionnette SWAT se retire.
519
00:43:56,973 --> 00:44:01,144
Sur quelle autorité, connards ?!
520
00:44:03,021 --> 00:44:05,399
Sur ordre du QG, connard !
521
00:44:05,440 --> 00:44:07,693
Patron, regroupons-nous, d'accord ?
522
00:44:07,734 --> 00:44:09,653
Il y aura toujours la prochaine fois.
523
00:44:13,115 --> 00:44:15,575
Hein? Où vont-ils ?
524
00:44:15,617 --> 00:44:17,285
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
525
00:44:17,327 --> 00:44:18,954
Oui, je comprends.
526
00:44:22,249 --> 00:44:23,959
C'est de la merde.
527
00:44:24,001 --> 00:44:26,211
Unité Narco des crimes majeurs
était en surveillance ici.
528
00:44:26,253 --> 00:44:27,671
Nous devrons nous retirer.
529
00:44:27,713 --> 00:44:29,589
Le tueur est là !
530
00:44:29,631 --> 00:44:32,634
Ils sont sur une affaire majeure.
531
00:44:41,184 --> 00:44:42,644
- Capitaine !
- Monsieur!
532
00:44:42,686 --> 00:44:44,396
- Capitaine Han !
- Monsieur!
533
00:44:46,690 --> 00:44:47,858
Monsieur?
534
00:44:51,778 --> 00:44:53,447
Quelqu'un entre.
535
00:44:57,117 --> 00:44:59,494
Que se passe-t-il ?
536
00:45:00,412 --> 00:45:01,371
Capitaine. Han !
537
00:45:01,413 --> 00:45:03,165
Sortez ce connard !
538
00:45:03,540 --> 00:45:06,752
Han, qu'est-ce que tu fais ? Démissionner!
539
00:45:12,674 --> 00:45:14,259
Il n'est pas en communication.
540
00:45:14,301 --> 00:45:15,635
Baise-moi...
541
00:45:26,563 --> 00:45:27,981
Nous emménageons.
542
00:45:28,398 --> 00:45:31,360
Je le répète, nous emménageons !
543
00:45:31,401 --> 00:45:33,987
Unité 2, prenez les Chinois, et
les autres s'en prennent aux Thaïlandais !
544
00:45:34,863 --> 00:45:36,782
L'unité 1 élimine la cible 1 !
545
00:45:46,625 --> 00:45:47,668
Capitaine !
546
00:45:50,128 --> 00:45:51,797
Monsieur, une seconde...
547
00:45:52,297 --> 00:45:53,548
Monsieur!
548
00:45:54,466 --> 00:45:57,386
Le capitaine Han est le 4
étage, demande du renfort !
549
00:45:57,427 --> 00:45:58,804
- À l'écart !
- Demande de sauvegarde !
550
00:45:58,845 --> 00:45:59,930
- Qui es-tu?
- Écartez-vous, connards !
551
00:46:00,305 --> 00:46:01,723
Salauds, lâchez-moi !
552
00:46:07,187 --> 00:46:08,313
Viens par ici !
553
00:46:15,904 --> 00:46:16,947
C'est dangereux, reste à l'intérieur !
554
00:46:18,198 --> 00:46:19,032
Espèce de salope !
555
00:46:19,991 --> 00:46:21,201
Fils de pute!
556
00:46:35,757 --> 00:46:36,675
Putain.
557
00:46:38,427 --> 00:46:41,471
Putain, qu'est-ce que tu fais ?
558
00:46:44,558 --> 00:46:46,059
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
559
00:46:48,311 --> 00:46:52,649
Je ne connaissais pas le capitaine Han
il avait ça en lui, c'est frais.
560
00:46:52,691 --> 00:46:54,693
Tuez ces fils de pute !
561
00:46:54,735 --> 00:46:55,485
Tuez-les tous !
562
00:47:47,120 --> 00:47:50,207
Le SWAT est de retour, ils emménagent.
563
00:47:55,087 --> 00:47:56,213
Bougez ! Se déplacer!
564
00:47:58,632 --> 00:48:02,135
- Choi Chul-gi ! Ne bouge pas !
- Arrêtez-vous là !
565
00:48:02,177 --> 00:48:03,637
- Ne bouge pas !
- Geler!
566
00:48:03,679 --> 00:48:05,889
- J'ai dit ne bouge pas !
- Haut la main et levez-vous !
567
00:48:06,848 --> 00:48:09,518
Choi Chul-gi ! Dégagez-vous !
568
00:48:09,559 --> 00:48:10,894
- Lâchez vos mains !
- Se lever!
569
00:48:10,936 --> 00:48:12,020
Se lever!
570
00:48:14,481 --> 00:48:16,316
- En haut!
- Se lever!
571
00:48:27,119 --> 00:48:29,621
- Ouvrez les mains !
- Fais-le maintenant, connard !
572
00:48:29,663 --> 00:48:31,790
- Les mains devant !
- Fais-le!
573
00:48:33,500 --> 00:48:34,835
Ouvre les mains, connard !
574
00:48:36,920 --> 00:48:40,590
- Ne bouge pas !
- Reste là !
575
00:48:43,093 --> 00:48:43,927
Choi Chul-gi,
576
00:48:45,679 --> 00:48:47,097
tu es en état d'arrestation pour meurtre
et mutilation d'un corps.
577
00:48:48,265 --> 00:48:49,433
Vous avez le droit de garder le silence,
578
00:48:49,850 --> 00:48:51,435
et de retenir les services d'un avocat.
579
00:48:53,103 --> 00:48:53,895
Laissez-le partir !
580
00:48:55,022 --> 00:48:56,648
Arrêtez ça !
581
00:50:41,420 --> 00:50:42,879
Regardez cette facture d'électricité.
582
00:50:42,921 --> 00:50:45,215
Ils ont utilisé 200 tonnes en un seul mois.
583
00:50:45,257 --> 00:50:46,675
Est-ce que ça ressemble à une usine ?
584
00:50:53,765 --> 00:50:54,975
Que fais-tu ?
585
00:52:11,718 --> 00:52:15,555
S'il vous plaît, ne me tuez pas !
586
00:52:16,848 --> 00:52:21,311
Ne me tue pas ! S'il vous plaît !
587
00:52:22,562 --> 00:52:24,981
Ne me tue pas !
588
00:52:56,805 --> 00:52:59,016
Un suspect dans l'affaire de mutilation corporelle
589
00:52:59,057 --> 00:53:02,227
de la mer de Baedeuk a
est décédé lors de son arrestation.
590
00:53:02,269 --> 00:53:06,606
La police a également découvert
des preuves de victimes supplémentaires,
591
00:53:06,648 --> 00:53:10,444
on estime actuellement que
il y a 14 victimes jusqu'à présent,
592
00:53:10,485 --> 00:53:13,530
et ils ont déclaré que
on en découvrira davantage,
593
00:53:13,572 --> 00:53:15,657
choquer le public
dans tout le pays.
594
00:53:15,699 --> 00:53:18,702
En comparant l'ADN
trouvé sur la scène du crime
595
00:53:18,744 --> 00:53:22,039
aux personnes disparues
cas au cours des dernières années,
596
00:53:22,080 --> 00:53:25,167
la police espère identifier le
victimes dans les plus brefs délais.
597
00:53:25,208 --> 00:53:29,796
Malheureusement, 3 officiers ont perdu
leur vie à cette opération.
598
00:53:30,422 --> 00:53:34,760
Les familles endeuillées réclament
des mesures disciplinaires contre
599
00:53:34,801 --> 00:53:38,013
un capitaine de police qui portait
mener l'opération de manière irrationnelle.
600
00:53:44,478 --> 00:53:47,773
Un groupe de travail de la police a également été arrêté
Des gangs de drogue thaïlandais et japonais,
601
00:53:47,814 --> 00:53:51,151
et a confisqué 12 kg de
de la méthamphétamine, d'une valeur de 40 millions de dollars.
602
00:53:51,193 --> 00:53:54,446
Il suffit de distribuer
à plus de 400 000 personnes,
603
00:53:54,488 --> 00:53:57,908
et ils ont déclaré que c'était le
résultat d'une opération de longue durée
604
00:53:57,949 --> 00:54:01,495
qui est dit être le
plus grande saisie du pays.
605
00:54:01,536 --> 00:54:04,790
La méthamphétamine a été importée de
Asie du Sud-Est par courrier express,
606
00:54:04,831 --> 00:54:09,294
et est distribué aux bars et
femmes au foyer par le biais de gangs locaux.
607
00:54:22,891 --> 00:54:25,060
Pourquoi ce connard est-il ici ?
608
00:54:25,102 --> 00:54:26,853
Comment ose-t-il ?!
609
00:54:27,646 --> 00:54:29,815
Hé, tu es fou ?!
610
00:54:29,856 --> 00:54:31,191
Hé, arrête !
611
00:54:31,233 --> 00:54:33,735
Pourquoi es-tu ici ?!
612
00:54:34,695 --> 00:54:36,446
Méritez-vous d'être ici ?!
613
00:54:36,488 --> 00:54:38,490
Lâche-moi !
614
00:54:38,532 --> 00:54:39,533
Tout est de ta faute !
615
00:54:40,534 --> 00:54:42,202
Vous l'avez tué !
616
00:54:42,828 --> 00:54:44,871
Comment oses-tu te montrer ici ?!
617
00:54:46,039 --> 00:54:47,791
Lâche-moi !
618
00:54:48,750 --> 00:54:52,796
Alors tu ne peux rien faire ?
619
00:54:52,838 --> 00:54:54,423
3 officiers sont morts.
620
00:54:55,507 --> 00:54:57,342
Ce n'est pas quelque chose que je peux gérer.
621
00:54:59,636 --> 00:55:01,430
Tu as dit que nous étions frères.
622
00:55:01,888 --> 00:55:03,890
Maintenant, je suis épuisé ?
623
00:55:07,561 --> 00:55:11,815
Le chef Sung est allé par-dessus bord,
un tueur en série sorti de nulle part ?
624
00:55:14,317 --> 00:55:18,530
Espèce de fils de pute, es-tu
de mèche avec le chef ?
625
00:55:19,239 --> 00:55:20,282
Qu'est-ce que vous avez dit?
626
00:55:20,323 --> 00:55:23,702
Droite? Vous avez conclu un accord avec le chef Sung.
627
00:55:24,369 --> 00:55:26,455
Donc ça n'a pas d'importance
qui prend place.
628
00:55:26,997 --> 00:55:28,331
J'étais dans le noir.
629
00:55:28,999 --> 00:55:30,792
Les patrons ont changé de direction.
630
00:55:33,879 --> 00:55:36,798
Tu es si naïf ou quoi ?
631
00:55:36,840 --> 00:55:38,467
Fils de pute...
632
00:55:41,511 --> 00:55:43,472
Le témoignage de Jung pourrait changer les choses.
633
00:55:44,681 --> 00:55:46,099
Agenouillez-vous s'il le faut.
634
00:55:46,975 --> 00:55:51,063
Il est votre seule bouée de sauvetage.
635
00:55:59,821 --> 00:56:00,989
J'ai vu les nouvelles.
636
00:56:01,031 --> 00:56:03,867
Comment un être humain pourrait-il
faire quelque chose comme ça ?
637
00:56:07,162 --> 00:56:08,580
Au moins, il est mort.
638
00:56:09,706 --> 00:56:11,375
C'est mieux que d'aller en prison.
639
00:56:19,007 --> 00:56:20,759
Jong-chan était un bon flic.
640
00:56:26,431 --> 00:56:31,895
Capitaine. Han Min-tae
641
00:56:35,816 --> 00:56:36,983
Avez-vous déjà entendu parler de Sisyphe ?
642
00:56:40,237 --> 00:56:43,031
Il a roulé un rocher sur un
colline encore et encore.
643
00:56:44,449 --> 00:56:46,535
Ce travail est comme ça.
644
00:56:47,327 --> 00:56:49,496
Il n'y a jamais de fin à cela.
645
00:56:51,790 --> 00:56:54,459
Aucune quantité de travail
améliorera n'importe quoi.
646
00:56:57,629 --> 00:57:02,884
Alors pourquoi continuez-vous à travailler ?
647
00:57:02,926 --> 00:57:04,428
Abandonnez-le.
648
00:57:04,886 --> 00:57:06,013
Saviez-vous?
649
00:57:06,722 --> 00:57:10,183
Les flics étaient des criminels
dans leurs vies antérieures.
650
00:57:11,393 --> 00:57:13,186
Nous payons pour nos péchés.
651
00:57:13,854 --> 00:57:18,150
Tu devais être une série
tueur dans votre vie passée.
652
00:57:40,964 --> 00:57:43,175
J'ai entendu dire que vous faisiez également l'objet d'une enquête.
653
00:57:46,219 --> 00:57:47,721
Que vas-tu dire ?
654
00:57:52,225 --> 00:57:53,393
La vérité.
655
00:57:57,230 --> 00:58:00,859
Cela ne ramènera pas Jong-chan, non ?
656
00:58:08,283 --> 00:58:12,871
J'ai seulement essayé d'avoir le gars qui
Tué Mi-jin, tu le sais.
657
00:58:14,790 --> 00:58:16,416
Ne me fais pas ça.
658
00:58:18,043 --> 00:58:19,878
C'est tout ce que j'ai.
659
00:58:23,882 --> 00:58:28,178
Laissez-moi tranquille, ou vous le regretterez.
660
00:59:07,592 --> 00:59:10,554
À qui est la faute si j'ai eu
la botte de mon étui,
661
00:59:10,595 --> 00:59:12,389
et faire une affaire de merde...
662
00:59:12,431 --> 00:59:15,475
Pouvons-nous simplement travailler ?
663
00:59:15,517 --> 00:59:19,563
Ne te moque pas de moi, je devrais
être râleur et gémir.
664
00:59:19,604 --> 00:59:24,443
Le capitaine Han doit monter pour
c'est à toi de prendre sa place, n'est-ce pas ?
665
00:59:24,484 --> 00:59:26,903
Ce n'est pas ce que je voulais dire,
Je n'ai pas fini de parler...
666
00:59:26,945 --> 00:59:29,072
Votre capitaine n'est-il pas discipliné ?
667
00:59:29,114 --> 00:59:30,073
Ouais, pourquoi ?
668
00:59:33,827 --> 00:59:35,662
Tu n'as pas dit qu'il ne viendrait pas ?
669
00:59:36,163 --> 00:59:38,749
Quand ai-je dit ça ?
Arrête avec tes conneries.
670
00:59:43,003 --> 00:59:44,713
Vous avez quelque chose ?
671
00:59:44,755 --> 00:59:45,505
Ce n'est pas de la conduite en état d'ébriété.
672
00:59:45,922 --> 00:59:47,341
Comment tu sais ça ?
673
00:59:48,258 --> 00:59:51,178
Vous voyez les trous ? Ce sont des coups de feu.
674
00:59:51,219 --> 00:59:53,722
1, 2, 3 d'entre eux.
675
00:59:54,556 --> 00:59:56,183
Des coups de feu en Corée ?
676
00:59:56,892 --> 00:59:58,185
L'avez-vous déjà identifié ?
677
00:59:58,226 --> 01:00:02,064
Pas besoin, je le connais, c'est Cho Du-sik.
678
01:00:02,105 --> 01:00:04,816
J'ai eu affaire à ce revendeur
quand j'étais un narco.
679
01:00:05,192 --> 01:00:06,151
Qui était-il ?
680
01:00:06,193 --> 01:00:10,030
Le pire genre d'être humain.
681
01:00:10,072 --> 01:00:11,823
Qu'est-ce qu'elle sait, je sens des conneries.
682
01:00:11,865 --> 01:00:14,493
Il semble qu'il s'agisse d'un calibre .38.
683
01:00:16,328 --> 01:00:17,829
Vous avez vu la scène du crime.
684
01:00:18,538 --> 01:00:22,084
Plus de 30 ADN sont sortis
de la maison et de la voiture.
685
01:00:22,125 --> 01:00:22,793
Pouvez-vous le croire ?
686
01:00:23,168 --> 01:00:25,962
Comment a-t-il fait ça sans
quelqu'un est au courant ?
687
01:00:26,004 --> 01:00:27,547
Il n’y a pas de corps, donc pas de modèle.
688
01:00:29,174 --> 01:00:31,426
Ils étaient tous considérés comme portés disparus.
689
01:00:34,388 --> 01:00:35,806
Avez-vous écouté ses enregistrements ?
690
01:00:36,390 --> 01:00:41,770
Ce psychopathe les a torturés
et j'ai écouté leurs cris.
691
01:00:43,689 --> 01:00:48,652
C'est peut-être une chance que
ce psychopathe est mort.
692
01:00:51,029 --> 01:00:53,407
L'affaire du vieil homme pourrait
être plus facile que vous ne le pensez.
693
01:00:54,533 --> 01:00:55,701
De l'insuline a été trouvée à son domicile.
694
01:00:56,451 --> 01:01:00,789
Il souffre d'un diabète grave,
il peut donc être facile à localiser.
695
01:01:00,831 --> 01:01:02,582
Les injections d'insuline nécessitent une ordonnance.
696
01:01:03,500 --> 01:01:06,545
Le diabète fait peur, toi
pourrait mourir sans un coup de feu.
697
01:01:10,590 --> 01:01:12,676
J'ai entendu dire que Han avait été retiré de l'affaire.
698
01:01:14,011 --> 01:01:17,222
Son unité doit faire la moue dans la mer d'Incheon.
699
01:01:20,183 --> 01:01:22,144
Pourquoi? Quelque chose est arrivé ?
700
01:01:22,185 --> 01:01:23,145
Vous n'avez pas entendu ?
701
01:01:23,937 --> 01:01:27,357
Certains ouvriers enlèvent
le sable y a repêché une voiture.
702
01:01:28,275 --> 01:01:30,193
Il y avait un corps blessé par balle.
703
01:01:30,986 --> 01:01:34,489
Ils ont dit que l'affaire pourrait être
fermé avant même l'autopsie.
704
01:01:36,992 --> 01:01:38,285
Comment ça se fait?
705
01:01:38,326 --> 01:01:40,579
Vous connaissez cette nouvelle détective ?
706
01:01:40,620 --> 01:01:43,081
Elle a dit que la victime
était un trafiquant de drogue...
707
01:01:43,123 --> 01:01:46,251
Elle a immédiatement désigné un suspect.
708
01:01:50,714 --> 01:01:53,216
Vous avez un acheteur à décharger ?
709
01:01:53,258 --> 01:01:55,260
Ce n'est pas le problème.
710
01:01:55,969 --> 01:02:00,223
Tout le monde à Chinatown est
à la recherche de l'assassin de Cho Du-sik.
711
01:02:00,265 --> 01:02:01,391
Putain.
712
01:02:02,142 --> 01:02:03,560
Et alors ?
713
01:02:03,602 --> 01:02:09,024
Tu ne savais pas que Cho était
Le neveu de Don Jang ?
714
01:02:09,066 --> 01:02:11,860
Fils de pute !
715
01:02:12,652 --> 01:02:15,197
Si nous sommes attrapés, il nous tuera.
716
01:02:15,238 --> 01:02:20,285
Déchargeons simplement la drogue
et cours, on se voit là-bas à 7 heures.
717
01:02:34,424 --> 01:02:35,967
Lim Choon-bae !
718
01:02:36,009 --> 01:02:37,552
Bon sang !
719
01:02:41,390 --> 01:02:42,391
Arrêt!
720
01:02:59,866 --> 01:03:01,284
Vous allez quelque part ?
721
01:03:07,124 --> 01:03:09,835
Cho Du-sik est mort le jour de votre libération.
722
01:03:11,211 --> 01:03:14,214
Donc tu étais en prison pour
3 ans à cause de lui ?
723
01:03:15,215 --> 01:03:16,967
Tu as eu ta revanche, hein ?
724
01:03:21,221 --> 01:03:22,389
J'ai un alibi.
725
01:03:23,432 --> 01:03:24,725
Qui c'est?
726
01:03:30,439 --> 01:03:34,192
je discutais avec
un flic ce soir-là, d'accord ?
727
01:03:34,943 --> 01:03:37,487
Un flic ? OMS?
728
01:03:40,323 --> 01:03:42,242
Si je te le dis, tu me laisseras partir ?
729
01:03:59,634 --> 01:04:00,802
Continue.
730
01:04:05,223 --> 01:04:08,101
Sa carte d'identité était expirée, alors il
je n'ai pas reçu d'ordonnance.
731
01:04:08,143 --> 01:04:10,729
On dirait qu'il a volé
insulines en pharmacie.
732
01:04:11,146 --> 01:04:14,149
Nous vérifions donc
pharmacies qui ont fait des rapports.
733
01:04:15,776 --> 01:04:17,861
OK, c'est un homme mort sans coup de feu,
734
01:04:17,903 --> 01:04:21,406
donc nous allons commencer à surveiller presque tout
Hôpitaux et pharmacies d'Incheon.
735
01:04:21,448 --> 01:04:25,494
Il y a de l'espoir, il pourrait les avoir
du marché noir, donc je vais vérifier ça.
736
01:04:25,535 --> 01:04:26,453
D'accord.
737
01:04:26,495 --> 01:04:29,539
Obtenez les terminaux de bus et les taxis
associations à bord.
738
01:04:31,625 --> 01:04:33,335
Nous devons l'avoir avant
il quitte Incheon.
739
01:04:33,377 --> 01:04:34,753
Oui Monsieur.
740
01:04:34,795 --> 01:04:35,837
Je suis de retour.
741
01:04:36,505 --> 01:04:37,798
- L'avez-vous rencontrée ?
- Ouais.
742
01:04:38,548 --> 01:04:39,508
Ce n'est pas elle ?
743
01:04:42,761 --> 01:04:43,637
Eh bien...
744
01:04:45,681 --> 01:04:48,809
L'autopsie de Cho a lieu demain à 8 heures.
745
01:04:48,850 --> 01:04:51,770
et nous avons tous localisé
principaux concessionnaires d'Incheon.
746
01:04:53,355 --> 01:04:54,398
Analyse des balles ?
747
01:04:54,439 --> 01:04:55,315
C'est demain aussi.
748
01:04:56,441 --> 01:04:59,403
Ce ne sont même pas des obus,
une balle va-t-elle aider ?
749
01:04:59,903 --> 01:05:02,489
- Calibre .38 ?
- Oui.
750
01:05:02,531 --> 01:05:05,867
Faire des armes improvisées
l'utiliser ? Je ne l'ai jamais vu.
751
01:05:06,993 --> 01:05:09,079
Êtes-vous en train de dire que
Le tueur pourrait être un flic ?
752
01:05:09,955 --> 01:05:10,872
Eh bien...
753
01:05:12,249 --> 01:05:15,210
Nous avons des balles, nous pouvons vérifier
avec quelle arme il a été tiré.
754
01:05:15,669 --> 01:05:20,173
La puissance de feu est différente
chaque arme, comme une empreinte digitale.
755
01:05:25,095 --> 01:05:28,265
Les armes improvisées utilisent-elles
ça ? Je ne l'ai jamais vu.
756
01:05:30,517 --> 01:05:33,353
Êtes-vous en train de dire que
Le tueur pourrait être un flic ?
757
01:05:33,395 --> 01:05:37,607
Nous le saurons au moins
de quelle station il venait.
758
01:06:02,632 --> 01:06:04,134
Merde...
759
01:06:05,177 --> 01:06:06,553
Capitaine ? Qu'est-ce qui vous amène ici ?
760
01:06:06,970 --> 01:06:09,139
J'ai quelque chose à vérifier.
761
01:06:09,181 --> 01:06:10,891
Mais pas aujourd’hui.
762
01:06:10,932 --> 01:06:12,434
Cela ne prendra qu'une minute.
763
01:06:12,476 --> 01:06:14,853
Nous sommes audités,
c'est le désordre à l'intérieur.
764
01:06:16,938 --> 01:06:18,482
Êtes-vous pressé ?
765
01:06:18,523 --> 01:06:19,524
Ouais...
766
01:06:23,195 --> 01:06:24,738
- Ça ne prendra pas longtemps ?
- Non.
767
01:06:25,739 --> 01:06:26,615
Entrez.
768
01:06:27,491 --> 01:06:28,909
- Que cherches-tu ?
- J'ai besoin de...
769
01:06:28,950 --> 01:06:31,578
revérifiez les preuves de Choi Chul-gi.
770
01:06:31,620 --> 01:06:33,497
Oh ça, un instant.
771
01:06:34,164 --> 01:06:35,666
Pourquoi es-tu venu toi-même ?
772
01:06:35,707 --> 01:06:37,751
Tout le monde est occupé.
773
01:06:37,793 --> 01:06:40,295
C'est fou ici.
774
01:06:40,337 --> 01:06:42,339
Nous avons entendu parler d'un audit surprise,
775
01:06:42,381 --> 01:06:45,384
donc on retire tout
et les réorganiser.
776
01:06:45,425 --> 01:06:46,718
Quelle galère...
777
01:06:47,469 --> 01:06:49,388
Vous n'avez pas encore attrapé ce vieil homme ?
778
01:06:49,429 --> 01:06:50,430
Non.
779
01:06:51,306 --> 01:06:52,766
S'il n'est pas déjà attrapé,
780
01:06:53,183 --> 01:06:54,434
peut-être qu'il a quitté Incheon.
781
01:06:55,602 --> 01:06:56,812
Ces connards...
782
01:06:59,523 --> 01:07:02,025
Oh ouais, il y a une rumeur
à propos de votre promotion.
783
01:07:03,527 --> 01:07:07,614
Si tu deviens le nouveau chef,
sauve-moi de ce trou de merde.
784
01:07:08,073 --> 01:07:10,534
Je suis ici comme punition,
785
01:07:10,575 --> 01:07:13,412
mais j'en ai marre
merde, ce n'est pas pour moi.
786
01:07:18,250 --> 01:07:22,212
Choi Chul-gi, où es-tu ?
787
01:07:35,559 --> 01:07:38,270
Cho Du-sik
788
01:07:42,899 --> 01:07:46,528
J'ai vérifié les enregistrements du 911
à partir de la nuit du 28,
789
01:07:46,570 --> 01:07:49,656
un coup de feu a été signalé
au milieu de la nuit.
790
01:07:50,365 --> 01:07:53,493
Il est fort probable que ce soit le cas
la scène du meurtre de Cho.
791
01:08:00,625 --> 01:08:03,545
Qu'a dit le capitaine Han ?
Dis-moi tout.
792
01:08:03,587 --> 01:08:07,799
Je n'allais pas le dire, mais
il n'arrêtait pas de me menacer.
793
01:08:07,841 --> 01:08:09,843
Alors qu'est-ce que tu as dit ?!
794
01:08:09,885 --> 01:08:11,595
Je viens de lui dire ton nom !
795
01:08:13,847 --> 01:08:16,767
Je lui ai dit de demander au capitaine Jung Han-su.
796
01:08:16,808 --> 01:08:18,810
Faites attention et
écoutez très attentivement.
797
01:08:19,436 --> 01:08:24,107
Faites profil bas, ne rentrez pas chez vous.
798
01:08:24,149 --> 01:08:25,067
C'est pourquoi je...
799
01:08:25,108 --> 01:08:26,777
Attends, non, non...
800
01:08:26,818 --> 01:08:29,696
Quitter Incheon, compris ?
801
01:08:33,533 --> 01:08:37,245
Merde, il m'a raccroché au nez ?
802
01:08:47,506 --> 01:08:49,549
Putain de traître...
803
01:08:54,554 --> 01:08:55,681
Espèce de salope !
804
01:10:10,672 --> 01:10:11,757
Bon sang...
805
01:10:52,172 --> 01:10:53,423
Il y en a plus d'un.
806
01:10:53,465 --> 01:10:56,718
C'est vrai, il doit y en avoir plus d'un.
807
01:10:58,720 --> 01:11:00,764
Voyons qui prend la voiture.
808
01:11:02,641 --> 01:11:06,228
Puis-je... vous poser une question ?
809
01:11:06,269 --> 01:11:06,895
Ouais.
810
01:11:08,647 --> 01:11:12,234
Pourquoi n'avez-vous pas dit au capitaine Jung,
à propos de lui comme alibi ?
811
01:11:23,245 --> 01:11:25,872
J'ai entendu dire que vous étiez partenaires.
812
01:11:29,001 --> 01:11:32,671
Nous l’étions, à l’époque.
813
01:11:38,593 --> 01:11:39,803
Attendez!
814
01:11:44,641 --> 01:11:48,437
Cette femme, il y avait un témoin.
815
01:11:52,274 --> 01:11:53,400
Le voilà.
816
01:11:59,865 --> 01:12:01,825
Je ne peux pas dire qui c'est avec ça.
817
01:12:04,369 --> 01:12:05,996
Nous devrons d'abord la trouver.
818
01:12:16,340 --> 01:12:18,216
Oh mon Dieu.
819
01:12:20,469 --> 01:12:22,679
Quelle surprise.
820
01:12:24,348 --> 01:12:27,225
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
821
01:12:27,934 --> 01:12:29,311
Tu sais.
822
01:12:32,147 --> 01:12:34,232
Je pensais que ce serait plus rapide grâce à toi.
823
01:12:41,198 --> 01:12:42,574
Ce n'est pas grave.
824
01:12:43,283 --> 01:12:44,868
Cherche quelque chose pour moi.
825
01:12:46,453 --> 01:12:48,163
Il ne reste plus qu'à trouver une fille.
826
01:13:04,262 --> 01:13:05,514
C'est moi.
827
01:13:05,555 --> 01:13:10,060
Appelle le Dr Yoon dans 10 minutes et
renseignez-vous sur le calendrier de la deuxième autopsie.
828
01:13:18,610 --> 01:13:21,196
Qu'est-ce qui vous amène ici si tôt ?
829
01:13:22,531 --> 01:13:27,577
Je voulais te demander quelque chose
à propos de l'affaire, tu as une minute ?
830
01:13:28,662 --> 01:13:30,872
Le capitaine Han arrive à 20 heures.
831
01:13:31,790 --> 01:13:33,583
20 minutes suffiront ?
832
01:13:33,625 --> 01:13:34,501
Ouais.
833
01:13:36,920 --> 01:13:39,172
Alors, quelle est votre théorie de travail ?
834
01:13:40,340 --> 01:13:44,511
Le vieil homme savait probablement
à propos de son fils qui les a tués,
835
01:13:45,303 --> 01:13:49,182
mais il ne pouvait pas dénoncer son fils,
et je l'ai aidé à la place.
836
01:13:50,434 --> 01:13:52,728
La relation père-fils
ça a mal tourné, comme ça ?
837
01:13:53,979 --> 01:13:55,689
C'est un peu naïf.
838
01:13:59,651 --> 01:14:00,569
Bonjour?
839
01:14:01,653 --> 01:14:02,529
Calendrier?
840
01:14:03,280 --> 01:14:05,532
Je dois aller à mon bureau pour ça.
841
01:14:06,867 --> 01:14:09,327
Attends, je te rappelle tout de suite.
842
01:14:10,454 --> 01:14:12,330
Donnez-moi une seconde, il a dit que c'était urgent.
843
01:14:12,372 --> 01:14:13,206
Bien sûr.
844
01:15:02,881 --> 01:15:04,341
Merde...
845
01:16:04,609 --> 01:16:06,403
Hé, c'est moi.
846
01:16:06,445 --> 01:16:07,821
Je m'en souviens.
847
01:18:16,450 --> 01:18:19,369
Il y a 18 victimes confirmées.
848
01:18:20,871 --> 01:18:22,873
Il y en aura cependant davantage.
849
01:18:23,749 --> 01:18:28,337
Mais nous ne savons pas pourquoi il l'a fait.
850
01:18:31,798 --> 01:18:34,176
C'est juste une théorie,
851
01:18:35,385 --> 01:18:36,803
avez-vous remarqué les cicatrices sur son corps ?
852
01:18:38,638 --> 01:18:43,560
J'ai regardé attentivement, ils
ce ne sont pas des cicatrices récentes.
853
01:18:43,602 --> 01:18:45,020
Au moins 10 à 20 ans.
854
01:18:47,356 --> 01:18:49,691
Tiens, tu vois les coutures ?
855
01:18:52,569 --> 01:18:55,447
Il l'a probablement eu quand
il avait 13 ou 14 ans.
856
01:18:57,407 --> 01:18:58,742
Que dis-tu ?
857
01:18:59,534 --> 01:19:04,539
Il y a une chance de systématique
maltraitance depuis qu'il est enfant.
858
01:19:05,082 --> 01:19:09,378
Alors il est devenu un psychopathe.
859
01:19:11,046 --> 01:19:15,384
Le bras de ce psychopathe est brûlé,
entraînant des lésions nerveuses.
860
01:19:16,093 --> 01:19:19,179
Il ne peut pas utiliser un scalpel avec
tout niveau de précision.
861
01:19:20,555 --> 01:19:21,932
Une pensée m'est venue,
862
01:19:22,808 --> 01:19:23,767
peut-être...
863
01:19:25,852 --> 01:19:27,312
nous le regardions du mauvais côté.
864
01:19:31,942 --> 01:19:36,154
Je pensais qu'un divorce était de mise,
vous vous remettez ensemble ?
865
01:19:37,864 --> 01:19:41,368
Ne plaisante même pas avec ça,
nous parlions boutique.
866
01:19:42,661 --> 01:19:43,954
Je plaisante.
867
01:19:48,875 --> 01:19:49,960
Vous avez entendu parler de Lim Choon-bae ?
868
01:19:56,550 --> 01:19:57,801
Pourquoi?
869
01:19:57,843 --> 01:20:00,137
C'est ma principale suspecte.
870
01:20:01,013 --> 01:20:03,223
mais elle a un alibi.
871
01:20:10,063 --> 01:20:10,897
Et alors ?
872
01:20:12,441 --> 01:20:13,275
Et alors ?
873
01:20:17,362 --> 01:20:19,364
Elle a dit qu'elle était avec toi.
874
01:20:21,199 --> 01:20:22,284
est-ce vrai ?
875
01:20:22,951 --> 01:20:25,620
Si la garce l'a dit,
alors ça doit être vrai.
876
01:20:47,267 --> 01:20:48,685
Qu'avez-vous fait tous les deux ?
877
01:21:00,238 --> 01:21:01,990
Où étiez-vous?
878
01:21:19,758 --> 01:21:24,388
Si vous êtes curieux, obtenez un mandat.
879
01:21:36,692 --> 01:21:39,653
Femme intelligente
880
01:21:54,835 --> 01:21:59,423
Il y a une chance que cela soit systématique
abus depuis qu'il est enfant.
881
01:22:01,675 --> 01:22:06,054
Peut-être que nous cherchions
je l'aborde dans le mauvais sens.
882
01:22:20,110 --> 01:22:22,446
La mort de Choi Chul-gi,
883
01:22:22,487 --> 01:22:26,074
lors de son arrestation, qui
était le principal suspect
884
01:22:26,116 --> 01:22:29,995
de l'affaire de mutilation de Mi-jin,
était un sujet brûlant la semaine dernière.
885
01:22:30,829 --> 01:22:35,584
Les détails ne seront pas divulgués avant le
Le suspect restant est appréhendé.
886
01:22:35,625 --> 01:22:38,962
Nous surveillerons la police
conférence de presse une fois de plus.
887
01:22:39,671 --> 01:22:41,673
Il a utilisé un véhicule
pour kidnapper ses victimes,
888
01:22:42,090 --> 01:22:45,302
et mutilé le corps
pour drainer le sang,
889
01:22:45,344 --> 01:22:49,598
et j'ai jeté les morceaux
dans des endroits éloignés.
890
01:22:49,639 --> 01:22:52,309
Une chose à noter est,
891
01:22:52,351 --> 01:22:58,065
Choi aimait enregistrer des cris
de ses victimes.
892
01:22:58,106 --> 01:23:03,737
Il a même consacré une partie de son
appartement prévu à cet effet.
893
01:23:03,779 --> 01:23:10,660
Nous avons besoin de votre aide pour
localiser le père de Choi.
894
01:23:11,244 --> 01:23:13,789
Nom, Choi Wan-sik, 74 ans,
895
01:23:13,830 --> 01:23:18,543
il vivait avec Choi Chul-gi
à l'appartement Changsin.
896
01:23:18,585 --> 01:23:22,005
Il mesure entre 170 et 175,
897
01:23:22,047 --> 01:23:24,591
Physique chauve et régulier.
898
01:23:25,550 --> 01:23:28,929
C'est tout pour l'instant,
Je suis le capitaine Jung Han-su.
899
01:23:56,873 --> 01:23:59,543
Tu as tué mon neveu ?
900
01:24:04,131 --> 01:24:08,802
Il devait forcément obtenir
tué à un moment donné.
901
01:24:10,721 --> 01:24:16,226
Je suis juste en colère que quelqu'un
a pris ma marchandise.
902
01:24:18,729 --> 01:24:19,855
Venez ici!
903
01:24:38,165 --> 01:24:40,334
J'ai entendu une histoire intéressante.
904
01:24:48,592 --> 01:24:50,260
Avez-vous vu les nouvelles ?
Appartement Changsin.
905
01:24:51,553 --> 01:24:56,725
La police y a fait une descente et
j'ai pris ma merde, tu sais ?
906
01:24:56,767 --> 01:25:00,896
12 kg à destination du Japon, apporte-moi ça.
907
01:25:02,022 --> 01:25:05,567
Comment? Espèce de salope.
908
01:25:05,609 --> 01:25:08,278
Du flic que tu as baisé.
909
01:25:08,779 --> 01:25:10,405
Jung Han-su.
910
01:25:49,611 --> 01:25:50,821
Bonjour à nouveau.
911
01:25:53,699 --> 01:25:54,700
Qu'est-ce que c'est?
912
01:25:56,576 --> 01:25:57,744
Vous avez reçu un appel, répondez-y.
913
01:26:03,667 --> 01:26:08,839
Si quelqu'un a reçu une récompense
pour avoir dissimulé un crime,
914
01:26:10,882 --> 01:26:12,134
qu'est-ce que ça serait ?
915
01:26:15,012 --> 01:26:18,974
Si c'est un meurtre, alors le
la récompense serait énorme.
916
01:26:24,396 --> 01:26:26,648
Ce serait quelque chose de valable.
917
01:26:32,112 --> 01:26:38,410
Je le dirais à qui que ce soit,
qu'il en paiera le prix.
918
01:26:42,831 --> 01:26:44,708
Vous ne savez pas qui était Cho Du-sik ?
919
01:26:48,295 --> 01:26:49,796
C'était un putain de trafiquant de drogue.
920
01:26:52,215 --> 01:26:55,510
Des dizaines de personnes ont dû mourir
à cause des drogues qu'il vendait.
921
01:26:55,552 --> 01:26:59,681
Non, des centaines, dont
les familles qui ont souffert.
922
01:27:01,892 --> 01:27:04,728
N'es-tu pas content qu'un
un homme comme lui est mort ?
923
01:27:06,271 --> 01:27:07,439
C'est ce que vous pensez.
924
01:27:11,651 --> 01:27:12,569
Han-su.
925
01:27:14,196 --> 01:27:18,950
Parfois, je ne suis pas sûr si
tu es un méchant ou un flic.
926
01:27:23,789 --> 01:27:25,957
Une question de différent
putain de point de vue.
927
01:27:27,793 --> 01:27:29,878
C'est ce que tu penses, putain.
928
01:27:40,597 --> 01:27:43,475
Désolé, pourquoi es-tu si nerveux ?
929
01:27:44,810 --> 01:27:46,561
Des images de caméras de sécurité sont apparues.
930
01:27:47,229 --> 01:27:50,774
Dans la voiture ce soir-là,
il y avait une femme.
931
01:27:51,858 --> 01:27:55,195
Elle était à l'arrière et
est sorti au bout d'un moment.
932
01:27:56,405 --> 01:27:58,240
Heureusement, elle a vu les tueurs.
933
01:27:58,740 --> 01:28:00,742
Elle est censée venir
plus tard, tu veux la voir ?
934
01:28:02,536 --> 01:28:03,453
Pourquoi devrais-je ?
935
01:28:04,121 --> 01:28:06,790
Je pensais juste que tu serais curieux.
936
01:28:18,510 --> 01:28:21,680
Nous avons comparé l'ADN avec
les rapports de personnes disparues,
937
01:28:21,722 --> 01:28:25,559
et nous a conduits à Ulsan, Gumi,
Younggwang, Sinang,
938
01:28:26,810 --> 01:28:29,855
Seosan, Taehn, Hwaseong,
Ansan et Incheon.
939
01:28:29,896 --> 01:28:32,816
On pense qu'il
est resté sur la côte ouest.
940
01:28:32,858 --> 01:28:36,778
Il n'y a pas de modèles perceptibles
entre l'une des victimes...
941
01:28:38,488 --> 01:28:39,781
c'est pourquoi il a pu
pour échapper à tout soupçon.
942
01:30:15,377 --> 01:30:16,294
Que faites-vous ici, monsieur ?
943
01:30:21,008 --> 01:30:21,842
C'est elle ?
944
01:30:23,385 --> 01:30:26,680
Ouais, le capitaine a insisté
qu'il l'interviewe lui-même.
945
01:30:26,722 --> 01:30:28,140
Qui est la fille ?
946
01:30:28,181 --> 01:30:30,308
Elle a été victime d'un vol à la tire il y a quelques jours.
947
01:30:30,350 --> 01:30:31,476
Elle est venue faire sa déposition.
948
01:30:31,518 --> 01:30:33,520
Pourquoi fait-il ça là-dedans ?
949
01:30:33,562 --> 01:30:35,439
Pourquoi les homicides font-ils
une affaire de vol à la tire ?
950
01:30:35,480 --> 01:30:36,606
Pourquoi le son n'est-il pas activé ?
951
01:30:36,648 --> 01:30:38,275
Je pense que c'est tourné
de l'intérieur.
952
01:30:38,316 --> 01:30:40,360
Je ne le crois pas...
953
01:30:41,737 --> 01:30:43,572
Espèce de fils de pute !
954
01:30:43,613 --> 01:30:44,614
Capitaine!
955
01:30:44,656 --> 01:30:45,657
Qu'est-ce que c'est, mec !
956
01:30:47,409 --> 01:30:49,036
Merde!
957
01:30:49,077 --> 01:30:50,162
Que se passe-t-il?
958
01:30:51,580 --> 01:30:54,458
Monsieur! Choi Wan-sik est apparu !
959
01:31:07,095 --> 01:31:08,513
Est-ce que ce salaud vient de rire ?
960
01:31:10,349 --> 01:31:12,184
Existe-t-il d'autres caméras de sécurité ?
961
01:31:24,613 --> 01:31:24,946
Capitaine.
962
01:31:28,450 --> 01:31:29,785
Il y a quelqu'un ici pour toi.
963
01:31:46,385 --> 01:31:47,594
Rembobinez un peu.
964
01:31:50,472 --> 01:31:51,890
J'ai appelé tellement de fois...
965
01:31:56,561 --> 01:31:57,479
C'est vraiment urgent...
966
01:31:57,521 --> 01:31:59,231
Tais-toi !
967
01:32:06,530 --> 01:32:08,115
Attends, attends.
968
01:32:08,907 --> 01:32:10,367
Que fais-tu?
969
01:32:12,244 --> 01:32:14,121
Ça me rend fou !
970
01:32:14,162 --> 01:32:16,123
Je t'ai dit de ne pas m'appeler.
971
01:32:17,082 --> 01:32:18,500
Je t'ai dit de quitter Incheon !
972
01:32:21,336 --> 01:32:23,755
S'il vous plaît, aidez-moi juste une fois.
973
01:32:23,797 --> 01:32:27,175
Après cela, je quitterai Incheon,
non, je vais quitter le pays.
974
01:32:27,217 --> 01:32:28,969
Quoi? Après quoi ?
975
01:32:29,011 --> 01:32:31,680
Cette drogue confisquée ? 12 kg de méthamphétamine.
976
01:32:31,722 --> 01:32:33,265
Donnez-moi ça et tout sera résolu.
977
01:32:34,516 --> 01:32:36,393
Espèce de connard fou !
978
01:32:37,894 --> 01:32:39,187
Qu'est-ce que c'est...
979
01:32:39,229 --> 01:32:41,398
Aidons-nous les uns les autres, d'accord ?
980
01:32:42,190 --> 01:32:43,191
Nous sommes une équipe !
981
01:32:47,404 --> 01:32:49,948
Ne dites pas « nous ». Tu m'entends ?!
982
01:32:49,990 --> 01:32:52,075
Ne dis jamais ça !
983
01:33:04,296 --> 01:33:07,090
Que veux-tu que je fasse alors ?!
984
01:33:08,508 --> 01:33:11,011
Merde! Ça me rend fou !
985
01:33:11,470 --> 01:33:13,013
Je deviens fou !
986
01:33:13,055 --> 01:33:14,389
Je t'avais dit de l'apporter !
987
01:33:14,431 --> 01:33:17,559
Alors apportez-le !
988
01:33:18,226 --> 01:33:20,103
D'ici demain.
989
01:33:20,145 --> 01:33:24,107
Si tu ne l'apportes pas demain,
Je dirai tout à ce flic !
990
01:33:24,149 --> 01:33:25,359
Compris, connard ?
991
01:33:30,697 --> 01:33:32,491
Enfoiré...
992
01:33:42,918 --> 01:33:44,169
Explique-moi ça.
993
01:33:48,173 --> 01:33:49,800
Ce sont des journaux d'appels.
994
01:33:49,841 --> 01:33:53,178
Ouais, les journaux d'appels du capitaine Jung.
995
01:33:53,220 --> 01:33:55,222
Obtenu illégalement sans mandat.
996
01:33:57,557 --> 01:34:02,521
Nous avons retrouvé Cho
suspect, qui était avec Jung.
997
01:34:02,562 --> 01:34:04,898
Il était définitivement sur les lieux.
998
01:34:05,774 --> 01:34:06,650
Preuve?
999
01:34:06,692 --> 01:34:08,735
Il y a un témoin,
nous la cherchons.
1000
01:34:09,569 --> 01:34:14,116
Donc tu veux enquêter sur Jung
avec seulement des preuves circonstancielles ?
1001
01:34:14,157 --> 01:34:16,368
Tout ça à cause de la mort d'un déchet humain ?
1002
01:34:16,410 --> 01:34:20,330
Une personne est morte et
Je suis après le tueur.
1003
01:34:20,372 --> 01:34:21,665
Parlez correctement !
1004
01:34:22,833 --> 01:34:24,793
Êtes-vous après le tueur
ou Jung Han-su ?
1005
01:34:26,837 --> 01:34:29,756
Selon les affaires intérieures,
1006
01:34:29,798 --> 01:34:33,552
Jung a refusé de signer un document
vous rejetant tout le blâme.
1007
01:34:33,593 --> 01:34:37,431
Il l'a déchiré, c'est comme ça
vous êtes différents tous les deux.
1008
01:34:38,765 --> 01:34:41,560
Vous avez été réaffecté au pays.
1009
01:34:41,601 --> 01:34:45,397
Alors arrête de renifler, compris ?
1010
01:34:53,530 --> 01:34:54,865
Attention à tous !
1011
01:34:55,782 --> 01:34:57,743
Les médecins légistes nous ont envoyé leurs
rapport préliminaire!
1012
01:34:58,577 --> 01:35:02,122
Il y a une forte possibilité
que le vieil homme est le tueur !
1013
01:35:02,539 --> 01:35:05,709
Obtenez tout ce que nous avons
pour attraper ce connard !
1014
01:35:06,126 --> 01:35:08,211
Élargissez nos paramètres de recherche !
1015
01:35:11,006 --> 01:35:13,342
Femme intelligente : je t'attendrai à la maison.
1016
01:35:45,332 --> 01:35:46,458
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
1017
01:35:52,172 --> 01:35:53,882
Qu'as-tu fait ?
1018
01:35:56,510 --> 01:35:59,054
Mon informateur a tué Cho Du-sik.
1019
01:35:59,096 --> 01:36:00,764
Et j'étais là.
1020
01:36:00,806 --> 01:36:01,890
Tu es fou.
1021
01:36:02,391 --> 01:36:04,726
Vous avez aidé et encouragé un meurtre.
1022
01:36:04,768 --> 01:36:06,353
C'était du lait renversé.
1023
01:36:06,395 --> 01:36:07,396
Ouais.
1024
01:36:09,481 --> 01:36:12,150
J'ai eu des infos en détournant le regard.
1025
01:36:14,111 --> 01:36:15,779
Vous auriez pris la même décision.
1026
01:36:18,198 --> 01:36:21,702
Non, je ne l'aurais pas fait.
1027
01:36:21,743 --> 01:36:24,162
Tu es flic, comment as-tu pu...
1028
01:36:24,204 --> 01:36:25,455
Juste un peu...
1029
01:36:28,458 --> 01:36:31,086
regarde de l'autre côté.
1030
01:36:31,753 --> 01:36:32,754
Quoi?
1031
01:36:32,796 --> 01:36:33,839
Je vais...
1032
01:36:36,675 --> 01:36:37,551
Je m'en occupe.
1033
01:36:37,592 --> 01:36:39,803
Comment s'en occuper ? Vous irez en prison !
1034
01:36:39,845 --> 01:36:40,721
S'il te plaît!
1035
01:36:41,930 --> 01:36:43,682
Je sais, je sais...
1036
01:36:49,896 --> 01:36:53,358
Je m'en occupe, je suis
je vais y arriver !
1037
01:37:15,922 --> 01:37:18,467
Vous n'avez pas encore trouvé le témoin ?
1038
01:37:20,510 --> 01:37:21,553
Quoi?
1039
01:37:23,472 --> 01:37:25,557
Des drogues ? Est-ce que tu me chies ?
1040
01:40:45,841 --> 01:40:47,592
Je tiendrai ma promesse.
1041
01:40:47,634 --> 01:40:49,761
Je ne te demanderai plus de faveurs.
1042
01:40:50,721 --> 01:40:54,307
je vais sortir
de ce pays de merde.
1043
01:40:54,349 --> 01:40:55,559
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
1044
01:40:56,643 --> 01:41:00,480
Je serai entraîneur de plongée sous-marine
en Thaïlande, soyez propre aussi.
1045
01:41:00,522 --> 01:41:02,524
Viens me rendre visite un jour,
Je vais vous offrir un traitement VIP...
1046
01:41:02,566 --> 01:41:04,609
Allez, putain !
1047
01:41:20,584 --> 01:41:21,668
Merde!
1048
01:41:29,343 --> 01:41:30,844
Pourquoi tu fais ça ?!
1049
01:41:33,555 --> 01:41:34,723
Putain !
1050
01:41:38,935 --> 01:41:39,936
Qui était-ce ?
1051
01:41:41,813 --> 01:41:43,315
Dis-moi juste qui t'a commandé.
1052
01:41:44,191 --> 01:41:45,484
Je suis tellement mort...
1053
01:41:48,111 --> 01:41:49,446
Il va me tuer...
1054
01:41:49,488 --> 01:41:51,531
Je suis tellement mort...
1055
01:41:52,407 --> 01:41:54,117
Tu ne vas pas mourir, salope.
1056
01:41:55,702 --> 01:41:58,914
Tu ne me fais pas confiance ?
1057
01:41:59,998 --> 01:42:04,252
Je vais m'occuper de tout.
1058
01:42:07,381 --> 01:42:09,257
Alors donne-moi juste un nom.
1059
01:42:11,051 --> 01:42:14,721
C'est fini, il sait tout de nous.
1060
01:42:14,763 --> 01:42:18,100
Il va me tuer, et
putain, je te tue aussi.
1061
01:42:18,684 --> 01:42:20,769
Alors dis-moi qui c'est.
1062
01:42:27,359 --> 01:42:28,360
OMS?
1063
01:42:39,955 --> 01:42:41,206
Putain...
1064
01:42:47,587 --> 01:42:52,050
J'avais juste besoin de médicaments,
alors pourquoi ! Pourquoi! Pourquoi!
1065
01:43:02,227 --> 01:43:03,895
Tout cela est à cause de toi.
1066
01:43:09,901 --> 01:43:12,487
je n'aurais pas dû écouter
à vous depuis le début.
1067
01:43:15,615 --> 01:43:18,201
Vous avez passé l'appel.
1068
01:43:21,496 --> 01:43:22,497
Non?
1069
01:45:07,978 --> 01:45:11,314
Recherché
1070
01:45:16,820 --> 01:45:17,863
Juste un aujourd'hui.
1071
01:45:25,537 --> 01:45:27,581
District de Songhyun 2, 27-3
1072
01:45:27,622 --> 01:45:29,791
Recherché : Tueur en série
1073
01:45:32,044 --> 01:45:33,503
Que vas-tu faire maintenant ?
1074
01:45:34,629 --> 01:45:38,175
Cette salope et le
le flic est injoignable.
1075
01:45:39,760 --> 01:45:41,553
Je ferai en sorte que tu craques pour ça.
1076
01:45:41,595 --> 01:45:44,222
Si vous ne résolvez pas ce problème en
minuit, tu es foutu !
1077
01:45:44,765 --> 01:45:48,852
La vie est foutue, ce n'est pas nouveau.
1078
01:45:48,894 --> 01:45:50,520
Putain de salope !
1079
01:45:55,567 --> 01:45:57,235
Nous avons trouvé Wan-sik.
1080
01:45:57,277 --> 01:45:58,278
D'accord.
1081
01:45:58,320 --> 01:46:00,572
Vous en porterez la responsabilité.
1082
01:46:00,614 --> 01:46:02,532
Ta vie est foutue !
1083
01:46:37,693 --> 01:46:40,529
Vous avez ordonné à Lim d'aller chercher la drogue ?
1084
01:46:46,660 --> 01:46:48,370
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
1085
01:46:56,086 --> 01:46:57,879
J'avais besoin d'un fonds de retraite.
1086
01:46:59,548 --> 01:47:01,717
Je négociais justement cet accord.
1087
01:47:04,803 --> 01:47:07,431
C'est à cause de toi, tu sais ça ?
1088
01:47:08,557 --> 01:47:13,812
Si tu n'avais pas attaqué cet endroit,
nous aurions pu avoir une fin heureuse.
1089
01:47:15,731 --> 01:47:20,193
Tu voulais arrêter d'être flic.
1090
01:47:23,905 --> 01:47:25,073
Aide-moi.
1091
01:47:32,372 --> 01:47:34,833
Choon-bae a tué un homme.
1092
01:47:36,752 --> 01:47:41,506
Vous avez dissimulé ça, mais pas ça ?
1093
01:47:54,311 --> 01:47:57,230
Chérie, le capitaine Han l'a commandé...
1094
01:47:58,273 --> 01:47:58,940
Quoi ?
1095
01:47:59,983 --> 01:48:04,404
Han voulait que je la menace.
1096
01:48:05,614 --> 01:48:09,326
Comment oses-tu me mentir !
1097
01:48:11,912 --> 01:48:17,626
Maintenant, vous ne savez pas si
me croire ou pas ?
1098
01:48:23,131 --> 01:48:24,383
Vous n'avez pas encore trouvé le témoin ?
1099
01:48:25,467 --> 01:48:27,219
Bien sûr que je l'ai fait.
1100
01:48:28,637 --> 01:48:32,015
Quand je reçois le colis
de Lim, je vais la remettre.
1101
01:48:32,057 --> 01:48:34,226
La drogue de ce raid.
1102
01:48:34,768 --> 01:48:37,396
Des drogues ? Tu me chies ?
1103
01:48:38,397 --> 01:48:41,149
Vous n'en voulez pas au capitaine Jung ?
1104
01:48:44,236 --> 01:48:51,201
Je vais vous donner le témoignage de Lim,
qui était sur les lieux du meurtre.
1105
01:48:54,871 --> 01:48:58,083
Décidez, que ferez-vous ?
1106
01:48:59,918 --> 01:49:01,795
Faites-le correctement.
1107
01:49:11,513 --> 01:49:14,599
Capitaine ! Nous avons besoin de vous.
1108
01:49:31,158 --> 01:49:33,243
District de Songhyun 2, 27-3
1109
01:49:36,538 --> 01:49:37,497
Prends ça.
1110
01:49:38,290 --> 01:49:39,958
C'est ma dernière preuve de loyauté.
1111
01:49:42,002 --> 01:49:46,465
Vous avez dit que vous deviez récupérer le vieil homme.
1112
01:49:58,602 --> 01:49:59,561
Monsieur...
1113
01:50:02,230 --> 01:50:04,733
Dis-moi encore,
1114
01:50:05,150 --> 01:50:07,819
depuis quand était ton
ami pas joignable ?
1115
01:50:08,236 --> 01:50:10,489
Cela fait environ 5 jours.
1116
01:50:10,530 --> 01:50:15,118
Il n'a jamais manqué une messe.
1117
01:50:15,702 --> 01:50:17,871
Je pensais que c'était bizarre,
alors je lui ai rendu visite,
1118
01:50:18,872 --> 01:50:20,749
et un autre gars est sorti.
1119
01:50:20,791 --> 01:50:24,002
Tu es sûr que c'est cet homme ?
1120
01:50:24,044 --> 01:50:27,422
Je vous l'ai déjà dit, j'en suis sûr !
1121
01:50:28,465 --> 01:50:30,717
Ne devrions-nous pas le vérifier ?
1122
01:50:30,759 --> 01:50:33,887
Monsieur, que devrions-nous
faire ? Passez-nous une commande !
1123
01:50:35,138 --> 01:50:37,307
Capitaine! Capitaine!
1124
01:51:08,296 --> 01:51:09,840
M. Jae ?
1125
01:51:09,881 --> 01:51:10,757
Bonjour?
1126
01:51:37,659 --> 01:51:40,120
Hôpital pour animaux
1127
01:52:07,230 --> 01:52:08,148
Monsieur!
1128
01:52:45,018 --> 01:52:45,936
Insuline.
1129
01:53:16,383 --> 01:53:20,012
Le propriétaire est vétérinaire ?
1130
01:53:21,596 --> 01:53:22,931
L'insuline...
1131
01:53:27,352 --> 01:53:28,311
Capitaine !
1132
01:53:29,229 --> 01:53:30,522
Capitaine!
1133
01:53:30,564 --> 01:53:31,857
- Monsieur!
- Capitaine !
1134
01:53:31,898 --> 01:53:33,233
Bon sang !
1135
01:53:46,663 --> 01:53:47,497
Venez ici!
1136
01:55:08,954 --> 01:55:12,624
Votre injection s'appelle succinylcholine.
1137
01:55:14,292 --> 01:55:19,506
Vos muscles seront paralysés,
et tu ne pourras pas respirer.
1138
01:55:20,674 --> 01:55:22,592
Qui es-tu...
1139
01:55:30,058 --> 01:55:32,144
C'est drôle, connard ?
1140
01:55:34,813 --> 01:55:36,606
Sortir!
1141
01:58:13,430 --> 01:58:15,307
N'est-ce pas douloureux ?
1142
01:58:18,560 --> 01:58:20,228
Crie si tu veux.
1143
01:58:22,105 --> 01:58:24,107
Vous pouvez crier.
1144
01:58:24,775 --> 01:58:25,942
Non.
1145
01:58:27,778 --> 01:58:29,029
Vous...
1146
01:58:30,697 --> 01:58:32,074
tu veux que je crie ?
1147
01:58:37,329 --> 01:58:39,873
Va te faire foutre, espèce de salaud psychopathe !
1148
01:58:42,793 --> 01:58:47,673
Cela ne fera que devenir plus difficile pour vous.
1149
01:58:53,679 --> 01:58:57,224
Ne le faites pas, s'il vous plaît, non !
1150
01:59:13,532 --> 01:59:18,537
Tu m'as pris quelque chose,
Je n'ai fait que rendre la pareille.
1151
02:00:27,647 --> 02:00:28,940
Han-su ! Non!
1152
02:00:50,087 --> 02:00:50,921
Han-su...
1153
02:00:55,258 --> 02:00:56,635
Han-su.
1154
02:00:58,887 --> 02:01:00,222
Lâchez votre arme.
1155
02:01:01,390 --> 02:01:03,225
Lâchez-le, c'est fini.
1156
02:01:12,234 --> 02:01:13,735
C'est fini...
1157
02:01:15,529 --> 02:01:17,280
Lâchez votre arme...
1158
02:01:44,599 --> 02:01:46,143
Pourquoi as-tu fait ça ?
1159
02:02:04,119 --> 02:02:05,203
Eh bien...
1160
02:02:08,040 --> 02:02:09,833
Comment est-ce arrivé ?
1161
02:04:35,437 --> 02:04:37,522
Félicitations, chef.
1162
02:04:45,989 --> 02:04:48,075
Pensez-vous au capitaine Jung ?
1163
02:04:50,952 --> 02:04:52,871
J'ai entendu dire que vous aviez demandé un transfert.
1164
02:04:53,455 --> 02:04:56,583
Je veux retourner dans mon équipe d'origine.
1165
02:04:58,710 --> 02:05:01,505
Je ne pense pas que ce soit
un bon choix pour moi.
1166
02:05:02,172 --> 02:05:02,964
Comment ça se fait?
1167
02:05:05,425 --> 02:05:09,763
Je suppose que je pensais à un homicide
ce serait quelque chose de spécial.
1168
02:05:09,805 --> 02:05:15,394
Quelque chose qui existe au-dessus des méchants.
1169
02:05:20,941 --> 02:05:22,734
Et maintenant ?
1170
02:05:32,619 --> 02:05:34,538
Ils disent...
1171
02:05:36,665 --> 02:05:40,836
Le capitaine Jung aurait
survécu s'il recevait les premiers soins.
1172
02:06:50,364 --> 02:06:52,783
LEE Sung-min
1173
02:06:52,824 --> 02:06:55,160
VOUS Chea-myung
1174
02:06:55,202 --> 02:06:57,537
JEON Hye-jin
1175
02:06:57,579 --> 02:06:59,831
Daniel CHOI
1176
02:07:04,628 --> 02:07:06,797
NEXT ENTERTAINMENT WORLD présente
1177
02:07:06,838 --> 02:07:09,341
une production STUDIOetNOUVELLE
1178
02:07:14,763 --> 02:07:17,015
PRODUCTEUR EXÉCUTIF KIM Woo-taek
1179
02:07:19,518 --> 02:07:21,812
PRODUCTEUR JANG Kyung-ik