1
00:00:48,969 --> 00:00:52,347
Nomes, personagens, lugares
e os eventos são uma obra de ficção.
2
00:00:52,389 --> 00:00:54,766
Qualquer semelhança com o real
pessoas, vivas ou mortas,
3
00:00:54,808 --> 00:00:55,934
é inteiramente coincidência.
4
00:01:18,540 --> 00:01:21,418
Merda, quanto é isso?
5
00:01:21,460 --> 00:01:24,713
Bastardo, ele está carregando
meu salário de 5 meses.
6
00:01:25,130 --> 00:01:26,048
O que você fará com isso?
7
00:01:38,769 --> 00:01:40,520
Caramba...
8
00:01:43,565 --> 00:01:44,441
O que foi isso?
9
00:02:03,335 --> 00:02:07,506
Maldito dia...
10
00:02:09,633 --> 00:02:11,677
Teve que pular?
11
00:02:40,956 --> 00:02:42,624
Não se mova, idiota!
12
00:03:13,613 --> 00:03:15,532
Foi... Madame Oh mandou você?
13
00:03:48,857 --> 00:03:50,275
Merda, isso é o suficiente!
14
00:03:59,951 --> 00:04:01,578
Venha aqui.
15
00:04:05,165 --> 00:04:09,461
Se você chegar perto da Madame Oh,
16
00:04:10,462 --> 00:04:13,799
Eu rastrearei você até o final de
a terra e escalpelar você.
17
00:04:15,175 --> 00:04:16,301
OK! OK!
18
00:04:26,728 --> 00:04:28,730
Caramba...
19
00:04:43,829 --> 00:04:48,291
Hoje é dia 17 de Yoo
O desaparecimento de Mi-jin.
20
00:04:49,042 --> 00:04:52,004
A polícia não se reuniu
qualquer evidência concreta,
21
00:04:52,045 --> 00:04:55,632
e estão sendo criticados
para uma investigação morna.
22
00:04:56,049 --> 00:04:58,427
A polícia está procurando
por toda a cidade,
23
00:04:58,468 --> 00:05:01,430
e anunciou que
eles farão o melhor que puderem
24
00:05:01,471 --> 00:05:03,890
para trazer a Sra. Yoo de volta para sua família.
25
00:05:03,932 --> 00:05:07,477
Yoo tem 1,60 cm de altura e um físico magro,
26
00:05:07,519 --> 00:05:11,231
e ela estava usando um vestido vermelho
casaco por cima do uniforme escolar.
27
00:05:11,273 --> 00:05:15,610
Entre em contato com a polícia
se você tiver alguma informação.
28
00:05:52,773 --> 00:05:54,441
Quando você saiu?
29
00:05:55,442 --> 00:05:58,195
Tive que descansar alguns anos.
30
00:05:58,236 --> 00:06:02,491
Fiquei tão agradecido por isso
Eu vim ver você primeiro.
31
00:06:03,283 --> 00:06:05,577
O que você quer dizer com eu denunciei?
32
00:06:06,286 --> 00:06:07,579
Isso é o que todos disseram.
33
00:06:07,621 --> 00:06:08,330
Seu maldito rato!
34
00:06:12,167 --> 00:06:14,795
Nem mesmo a polícia
saber sobre suas informações.
35
00:06:16,213 --> 00:06:17,964
Ele estava testando você.
36
00:06:19,216 --> 00:06:21,093
Por que isso importa?
37
00:06:21,510 --> 00:06:22,761
Alguém disse uma vez,
38
00:06:23,637 --> 00:06:26,348
sua vida vai ser fodida
vivendo a vida de um rato.
39
00:06:30,435 --> 00:06:32,187
Você nunca mais o verá.
40
00:06:34,856 --> 00:06:36,525
Pense nisso como pensão alimentícia.
41
00:06:37,734 --> 00:06:42,030
Querida, sou inútil agora?
42
00:06:52,457 --> 00:06:53,583
Cuide-se.
43
00:06:55,502 --> 00:06:57,754
Eh? Vamos embora?
44
00:07:01,008 --> 00:07:01,842
Senhora Ah.
45
00:07:05,178 --> 00:07:09,349
Você pode estar arranhado,
mas você ainda é deslumbrante.
46
00:07:16,940 --> 00:07:19,526
Não posso dizer qual é o
flor, não sinta esse cheiro.
47
00:07:25,490 --> 00:07:27,159
Ela está fora dos limites agora.
48
00:07:27,200 --> 00:07:29,619
Por que? Ela sabe tudo
sobre esta linha de trabalho.
49
00:07:29,661 --> 00:07:32,664
Se Kim Nam-chul suspeitar,
todo mundo na cidade sabe disso.
50
00:07:33,165 --> 00:07:38,003
Eu entendo que você se preocupa com ela,
mas não se apaixone por informantes.
51
00:07:38,045 --> 00:07:40,047
Vamos prendê-los em algum momento.
52
00:07:44,176 --> 00:07:46,178
Certo, não Madame Oh.
53
00:07:47,179 --> 00:07:49,014
Você ao menos se lavou?
54
00:07:49,056 --> 00:07:50,766
Você vai se lavar novamente amanhã,
então qual é o objetivo?
55
00:07:51,933 --> 00:07:54,394
Então por que dormir quando
você vai acordar de novo?
56
00:07:54,436 --> 00:07:56,480
Estou com fome, vamos comer alguma coisa.
57
00:07:57,356 --> 00:07:59,483
Você vai ficar com fome de novo,
qual é o objetivo?
58
00:07:59,524 --> 00:08:00,984
Está se divertindo, idiota?
59
00:08:26,426 --> 00:08:28,637
Então, por que sua unidade está aqui?
60
00:08:28,679 --> 00:08:30,931
Também recebemos uma ligação.
61
00:08:30,972 --> 00:08:33,433
Se viemos aqui, você
não deveria ter vindo!
62
00:08:33,475 --> 00:08:35,727
Você é surdo? Recebemos uma ligação.
63
00:08:41,608 --> 00:08:42,567
É uma bagunça.
64
00:08:43,485 --> 00:08:45,278
O que há com a comoção
tão cedo pela manhã?
65
00:08:45,696 --> 00:08:47,948
Um pescador chegou antes do amanhecer.
66
00:08:48,532 --> 00:08:50,742
Ele encontrou uma mão dentro
um saco plástico preto.
67
00:08:51,326 --> 00:08:53,412
Tome um café e
entre lá com os meninos.
68
00:09:01,169 --> 00:09:02,212
- Capitão.
- Sim?
69
00:09:02,254 --> 00:09:04,548
O chefe Sung está a caminho.
70
00:09:05,007 --> 00:09:07,926
A merda atingiu o ventilador alguns
dias antes de sua promoção.
71
00:09:11,013 --> 00:09:15,517
Várias pessoas relataram ter visto
o saco plástico preto já.
72
00:09:16,184 --> 00:09:18,020
Nunca te vi, você é novo?
73
00:09:18,478 --> 00:09:20,897
Sim, Unidade 2, Yeo Mi-young,
da repressão antidrogas do aeroporto.
74
00:09:21,273 --> 00:09:23,025
Legal, Unidade 1, Yang Jong-chan.
75
00:09:23,066 --> 00:09:24,317
Prazer em conhecê-lo.
76
00:09:24,359 --> 00:09:28,113
Capitão Han está chateado, vá até lá,
você não deve falar com o inimigo.
77
00:09:30,615 --> 00:09:33,410
Somos inimigos?
78
00:09:38,707 --> 00:09:40,292
- Prazer em conhecê-lo.
- Da mesma forma, senhor.
79
00:09:41,460 --> 00:09:43,837
As unidades 1 e 2 são
colegas e rivais também.
80
00:09:43,879 --> 00:09:46,214
Mas não uma família sob o mesmo teto?
81
00:09:46,256 --> 00:09:46,923
Apenas oficialmente.
82
00:09:47,507 --> 00:09:48,592
Eu tenho algo!
83
00:09:50,719 --> 00:09:52,387
Algo deve estar acontecendo.
84
00:10:04,358 --> 00:10:05,275
Afaste-se.
85
00:10:21,708 --> 00:10:23,543
Yoo Mi-jin, 17 anos.
86
00:10:24,419 --> 00:10:28,632
A hora da morte é aproximadamente
48 a 72 horas atrás.
87
00:10:28,674 --> 00:10:32,219
Foram feitas incisões muito precisas
88
00:10:32,260 --> 00:10:36,098
ombros, cotovelos, pulsos e joelhos,
então torcido e quebrado.
89
00:10:36,848 --> 00:10:41,019
Aqui, hematoma de um tiro, vamos
executar uma análise de substância.
90
00:10:41,561 --> 00:10:43,480
E nenhum vestígio de...
91
00:10:43,522 --> 00:10:44,481
agressão sexual.
92
00:10:44,523 --> 00:10:45,565
Nenhum?
93
00:10:46,400 --> 00:10:49,695
Ele sequestrou uma garota, bateu nela
e apenas a cortou?
94
00:10:50,112 --> 00:10:51,822
Então adolescentes poderiam ter feito isso?
95
00:10:52,322 --> 00:10:54,408
Os adolescentes usaram um
bisturi para mutilá-la?
96
00:10:55,325 --> 00:10:56,535
Muito improvável.
97
00:10:57,285 --> 00:10:58,995
Por que? Por que não?
98
00:11:00,247 --> 00:11:03,500
Dizem que todos nós temos um
besta trancada dentro de nós.
99
00:11:03,542 --> 00:11:05,836
É apenas uma questão de
tempo antes de surgir.
100
00:11:05,877 --> 00:11:07,671
Os adolescentes não são diferentes.
101
00:11:08,380 --> 00:11:11,425
Não havia nenhum suspeito
quando ela estava desaparecida.
102
00:11:12,676 --> 00:11:14,845
Saberemos mais quando a abrirmos.
103
00:11:14,886 --> 00:11:16,763
Vou começar a autópsia dela.
104
00:11:22,894 --> 00:11:24,354
O que aconteceu com sua mão?
105
00:11:25,689 --> 00:11:26,982
Você sabe, a mesma merda de sempre.
106
00:11:30,027 --> 00:11:32,154
Enviarei os documentos para você.
107
00:11:34,364 --> 00:11:35,198
O que?
108
00:11:36,783 --> 00:11:40,454
Já estamos separados,
por que os documentos?
109
00:11:40,871 --> 00:11:44,791
Receio que, se não fizer isso,
meus laços com você não serão cortados.
110
00:11:50,422 --> 00:11:51,548
Estou fora.
111
00:11:55,302 --> 00:11:56,094
Câmeras de segurança?
112
00:11:56,553 --> 00:11:58,388
Praticamente nenhum fora da cidade.
113
00:11:59,389 --> 00:12:01,558
Também não há câmeras no painel?
114
00:12:05,771 --> 00:12:07,189
Devo contar isso à mídia?
115
00:12:08,940 --> 00:12:12,235
Algum bastardo maluco sequestrou um
Uma garota de 17 anos, cortou-a,
116
00:12:12,986 --> 00:12:16,114
e jogou os pedaços no
oceano, mas não temos nada?
117
00:12:18,450 --> 00:12:19,284
Capitão Jung, o que você acha?
118
00:12:22,037 --> 00:12:23,997
Bem...
119
00:12:27,084 --> 00:12:29,878
Isso não parece certo.
120
00:12:30,379 --> 00:12:33,256
- O que é?
- Esta pode não ser a primeira vez dele.
121
00:12:39,054 --> 00:12:42,849
Se isso for um assassinato em série,
Os crimes graves assumirão o controle.
122
00:12:43,225 --> 00:12:45,060
Talvez estejamos melhor então.
123
00:12:45,102 --> 00:12:47,896
Esqueça, temos 1 corpo.
124
00:12:48,355 --> 00:12:51,274
Nem diga isso sem
qualquer evidência concreta.
125
00:12:55,153 --> 00:12:55,987
Atenção.
126
00:12:56,446 --> 00:12:59,032
O chefe lá em cima quer
isso foi encerrado imediatamente.
127
00:12:59,366 --> 00:13:01,993
Mude este caso para um homicídio,
128
00:13:02,035 --> 00:13:05,122
e torná-lo uma operação conjunta
entre as Unidades 1 e 2.
129
00:13:10,460 --> 00:13:13,380
Senhor, a Unidade 2 era a principal.
130
00:13:18,010 --> 00:13:21,221
O que você fez
nos últimos 17 dias?
131
00:13:23,390 --> 00:13:24,349
Isso é tudo.
132
00:13:24,933 --> 00:13:26,268
Capitão Jung, uma palavra?
133
00:13:29,646 --> 00:13:31,732
Vamos fumar.
134
00:13:43,452 --> 00:13:45,370
Kim Nam-chul foi libertado,
135
00:13:46,413 --> 00:13:49,124
e acabou no pronto-socorro após uma surra.
136
00:13:49,166 --> 00:13:50,417
Oh sim?
137
00:13:50,459 --> 00:13:52,461
Não cause problemas, ok?
138
00:13:53,086 --> 00:13:54,629
Eu disse para você manter um
discreto, não é?
139
00:13:56,465 --> 00:13:57,799
Realmente não fui eu.
140
00:14:00,010 --> 00:14:01,720
Você sabe que estou na lista restrita
para o cargo de superintendente?
141
00:14:02,012 --> 00:14:05,599
Nossa, esqueci de comprar um presente para você.
142
00:14:06,099 --> 00:14:09,686
Amigo, como devo
subir durante esse show de merda?
143
00:14:11,688 --> 00:14:13,315
Pegue o assassino, isso é
seu presente para mim.
144
00:14:15,233 --> 00:14:18,487
É uma coisa boa para você
também, você estará no meu lugar.
145
00:14:18,904 --> 00:14:23,617
Não Han? Ele está se preparando
muito tempo para a promoção.
146
00:14:23,658 --> 00:14:26,286
Ele certamente está qualificado.
147
00:14:26,328 --> 00:14:29,456
Mas é a sua integridade,
esse é o limite dele.
148
00:14:30,874 --> 00:14:35,379
Han-su, você não pode ser
comandando o campo para sempre.
149
00:14:35,420 --> 00:14:36,922
É um novo mundo lá fora.
150
00:14:37,964 --> 00:14:39,424
Você precisa mudar também.
151
00:14:45,305 --> 00:14:46,682
Já se passaram 5 anos?
152
00:14:47,140 --> 00:14:50,519
Como está o homicídio? Gostou?
153
00:14:51,561 --> 00:14:53,605
Por que você queria me ver?
154
00:14:54,356 --> 00:14:58,777
Jung provavelmente conseguirá
o suporte neste caso.
155
00:15:00,612 --> 00:15:01,988
Ou não?
156
00:15:03,448 --> 00:15:05,492
Este caso acabou de se tornar um grande problema.
157
00:15:05,951 --> 00:15:07,786
É digno de promoção.
158
00:15:08,453 --> 00:15:09,871
Talvez você seja o próximo chefe.
159
00:15:13,792 --> 00:15:14,668
E daí?
160
00:15:15,419 --> 00:15:20,465
Chefe Sung cobriu Jung,
sempre que ele causava problemas.
161
00:15:21,425 --> 00:15:25,220
Então, se ambos subirem,
e causar muito mau cheiro,
162
00:15:26,304 --> 00:15:28,473
não podemos fazer nada sobre isso.
163
00:15:31,727 --> 00:15:33,562
Não pense demais nisso.
164
00:15:36,606 --> 00:15:40,235
Aquele que resolve
isso ganha a promoção.
165
00:15:41,194 --> 00:15:44,740
E queremos que você seja essa pessoa.
166
00:15:45,615 --> 00:15:49,286
O inimigo do seu inimigo é seu amigo.
167
00:15:56,752 --> 00:16:02,382
De acordo com o relatório da Unidade 2,
Mi-jin foi vista aqui pela última vez.
168
00:16:02,841 --> 00:16:06,053
Ela vinha aqui todos os dias para cantar
com o coral e voluntário.
169
00:16:06,094 --> 00:16:09,848
O diácono foi o último
pessoa para vê-la viva.
170
00:16:22,402 --> 00:16:25,447
Esteja alerta e sóbrio.
171
00:16:30,285 --> 00:16:35,040
Seu inimigo, o diabo, ronda
ao redor como um leão que ruge...
172
00:16:47,302 --> 00:16:49,429
Ele deveria estar por perto.
173
00:16:49,471 --> 00:16:51,306
- Em volta?
- Sim.
174
00:16:51,348 --> 00:16:52,474
Do que se trata?
175
00:17:23,797 --> 00:17:24,840
Jong-chan!
176
00:17:35,642 --> 00:17:36,601
Seu filho da puta!
177
00:17:38,854 --> 00:17:40,731
O que você está comendo?
178
00:17:40,772 --> 00:17:42,441
Cuspa! Saliva!
179
00:17:43,108 --> 00:17:45,444
Cuspa!
180
00:18:07,132 --> 00:18:08,675
- Capitão!
- O que está acontecendo?
181
00:18:08,717 --> 00:18:11,428
A Unidade 1 prendeu um suspeito.
182
00:18:18,727 --> 00:18:20,562
Esse diácono é seu suspeito?
183
00:18:20,604 --> 00:18:23,065
Sim, o nome dele é Chae Pil-gyo.
184
00:18:23,523 --> 00:18:26,568
Não há registros anteriores, mas foi investigado.
185
00:18:26,610 --> 00:18:29,654
Ele foi acusado de agressão sexual
um colega estudante na faculdade de medicina.
186
00:18:29,696 --> 00:18:31,490
Ele não foi indiciado,
provavelmente resolvido com ela.
187
00:18:31,531 --> 00:18:33,825
Ele desistiu depois,
matriculado no seminário.
188
00:18:34,242 --> 00:18:35,702
- Faculdade de medicina?
- Sim.
189
00:18:36,203 --> 00:18:40,332
Ele se encaixa no perfil, por que ele estava
descartado durante sua investigação?
190
00:18:40,999 --> 00:18:44,461
Eu sabia de tudo isso, mas tínhamos
nada para acusá-lo.
191
00:18:44,503 --> 00:18:45,462
Capitão!
192
00:18:45,504 --> 00:18:46,672
É melhor você olhar para isso.
193
00:18:47,172 --> 00:18:50,550
Isto veio do quarto dele, é
confirmado ser da vítima.
194
00:18:52,344 --> 00:18:55,931
Isso não é calcinha de menina?
Temos um fetiche.
195
00:18:56,431 --> 00:18:58,183
Mas isso não prova que ele é o assassino.
196
00:18:58,225 --> 00:19:00,018
Não há arma do crime
e cena do crime também.
197
00:19:00,060 --> 00:19:01,103
Ele é o único.
198
00:19:02,020 --> 00:19:04,981
- Perdoe-me.
- Capitão Jung conseguiu.
199
00:19:05,649 --> 00:19:08,902
Diga-me, que tipo
de uma garota era Mi-jin?
200
00:19:09,528 --> 00:19:15,617
Ela estava no coral,
muito gentil e lindo...
201
00:19:15,659 --> 00:19:20,372
O uniforme dela excitou
sua fantasia sexual?
202
00:19:20,414 --> 00:19:25,210
Não, ela disse que gostou
eu, eu recusei, mas ela...
203
00:19:25,252 --> 00:19:29,131
Ela disse isso? Então você a seguiu?
204
00:19:29,506 --> 00:19:31,675
Não é meu crime ela gostar de mim.
205
00:19:33,301 --> 00:19:35,762
Você ao menos sabe o que fez?!
206
00:19:35,804 --> 00:19:36,680
Mesmo naquele dia!
207
00:19:38,515 --> 00:19:40,934
Ela ficou com raiva porque eu
recusou e foi embora!
208
00:19:41,852 --> 00:19:43,937
Eu estava preocupado, então a segui!
209
00:19:46,356 --> 00:19:47,774
Como você se tornou padre?
210
00:19:50,152 --> 00:19:51,611
Eu nasci nisso.
211
00:19:53,238 --> 00:19:56,033
E eu não sou padre, sou diácono.
212
00:19:56,074 --> 00:19:57,492
Eu sei, idiota.
213
00:19:59,161 --> 00:20:02,372
Você não pode ser um com o
registro de agressão sexual.
214
00:20:11,506 --> 00:20:12,758
Eu realmente gostei dela.
215
00:20:14,051 --> 00:20:15,635
Achei que ela sentia o mesmo.
216
00:20:18,221 --> 00:20:21,641
Sim, eu cometi um pecado
que eu não deveria ter feito.
217
00:20:22,267 --> 00:20:25,562
Então paguei o preço e me arrependi.
218
00:20:46,249 --> 00:20:52,506
Sua vítima saltou do 12º
chão durante sua sessão de terapia.
219
00:20:53,924 --> 00:20:55,217
Você sabia?
220
00:20:58,595 --> 00:21:02,349
Com a perda da filha,
a mãe se enforcou.
221
00:21:04,685 --> 00:21:07,145
O pai dela está com câncer em estágio avançado.
222
00:21:09,981 --> 00:21:11,983
Mas você se arrependeu?
223
00:21:14,653 --> 00:21:16,697
Você poderia dizer que pagou pelos seus pecados?
224
00:21:29,710 --> 00:21:33,922
O sonho de Mi-jin era ser professora.
225
00:21:35,132 --> 00:21:36,425
Você sabia?
226
00:21:38,427 --> 00:21:41,513
Pai, perdoe meus pecados...
227
00:21:43,348 --> 00:21:44,599
Bom.
228
00:21:45,517 --> 00:21:49,271
Confesse e se arrependa.
229
00:21:53,650 --> 00:21:54,568
eu...
230
00:21:56,778 --> 00:21:58,655
Eu matei ela...
231
00:22:00,574 --> 00:22:01,116
O quê?
232
00:22:02,993 --> 00:22:03,952
Diga-me novamente.
233
00:22:06,830 --> 00:22:09,791
Eu fiz isso, fui eu...
234
00:22:11,585 --> 00:22:14,963
Eu a matei, foi
eu, eu a matei...
235
00:22:15,005 --> 00:22:17,799
Fui eu, pai...
236
00:22:19,343 --> 00:22:23,180
Por favor, me perdoe, pai!
237
00:22:23,221 --> 00:22:25,724
Que pegadinha!
238
00:22:25,766 --> 00:22:26,975
Isso é o suficiente!
239
00:22:27,017 --> 00:22:28,894
Eu a matei...
240
00:22:29,644 --> 00:22:30,729
O que você está fazendo?
241
00:22:31,480 --> 00:22:35,442
Obtenha um mandado, deixe-o
ficar assim por um dia.
242
00:22:35,484 --> 00:22:36,401
Deixe-o se torturar.
243
00:22:36,651 --> 00:22:37,361
Sim, senhor.
244
00:22:37,402 --> 00:22:39,696
Pode não ser Mi-jin, seu
as emoções estão todas misturadas.
245
00:22:39,738 --> 00:22:42,574
Deveríamos deixá-lo ir novamente?
246
00:23:05,222 --> 00:23:07,224
Queremos descansar também.
247
00:23:07,265 --> 00:23:08,809
Ei! Ela está aqui.
248
00:23:08,850 --> 00:23:10,477
- Desculpe, estou atrasado.
- Bem-vindo!
249
00:23:10,519 --> 00:23:12,771
Obrigado por ter vindo.
250
00:23:13,313 --> 00:23:16,775
♪ Nossa querida Yeon-yi! ♪
251
00:23:16,817 --> 00:23:19,820
♪ Feliz aniversário para você! ♪
252
00:23:21,405 --> 00:23:23,615
And he wanted to become a priest?
253
00:23:23,657 --> 00:23:27,703
Aquele bastardo não
tenho um pingo de culpa.
254
00:23:28,704 --> 00:23:31,123
Caras como ele deveriam
ser colocado em isolamento.
255
00:23:31,164 --> 00:23:34,501
Causar danos a outros
is the only thing they know.
256
00:23:36,586 --> 00:23:40,298
It's so sad about the victim's suicide,
257
00:23:40,340 --> 00:23:41,675
a família dela também.
258
00:24:01,987 --> 00:24:03,655
Your guardian angel is here.
259
00:24:23,675 --> 00:24:25,010
Por que você o libertou?
260
00:24:26,887 --> 00:24:28,472
Ele é o único!
261
00:24:38,690 --> 00:24:39,983
Caramba!
262
00:24:43,320 --> 00:24:45,322
O que você fez com minha filha?
263
00:24:46,073 --> 00:24:49,785
Why did you kill my daughter?
O que você fez?!
264
00:24:49,826 --> 00:24:51,745
Não se mova! Fique onde está!
265
00:24:53,622 --> 00:24:55,791
- Chame uma ambulância!
- Por que você a matou?
266
00:24:55,832 --> 00:24:58,794
Eu vou te fazer em pedaços!
267
00:24:58,835 --> 00:25:01,922
Eu vou rasgar você!
268
00:25:08,679 --> 00:25:09,930
Homicídio
269
00:25:09,971 --> 00:25:12,808
Han! Você teve que fazer isso?!
270
00:25:12,849 --> 00:25:14,059
Você poderia ter me contado!
271
00:25:14,309 --> 00:25:18,772
Seu filho da puta!
272
00:25:18,814 --> 00:25:20,649
Deixe-o ir.
273
00:25:22,317 --> 00:25:23,610
Eu apenas segui o protocolo.
274
00:25:24,152 --> 00:25:25,821
Filho da puta!
275
00:25:26,071 --> 00:25:27,364
Pare com isso!
276
00:25:27,989 --> 00:25:29,282
Parar! Parar!
277
00:25:29,991 --> 00:25:31,493
Isso é o suficiente!
278
00:25:32,119 --> 00:25:34,663
Com o caso em ruínas,
vocês dois devem brigar?
279
00:25:38,667 --> 00:25:39,710
Como está o diácono?
280
00:25:40,961 --> 00:25:42,379
Ele viverá.
281
00:25:42,421 --> 00:25:43,880
Ele não vai prestar queixa
contra o pai de Mi-jin.
282
00:25:43,922 --> 00:25:44,923
Porra!
283
00:25:44,965 --> 00:25:47,259
Então, por que o mandado foi rejeitado?
284
00:25:47,509 --> 00:25:50,429
Cuidado com a boca, idiota!
285
00:25:50,679 --> 00:25:51,680
Com licença!
286
00:25:52,305 --> 00:25:53,515
Com licença!
287
00:25:57,310 --> 00:26:01,523
Mi-jin pode não ser o
garota, achamos que ela era.
288
00:26:01,565 --> 00:26:03,900
Realmente foi enviado por ela.
289
00:26:04,860 --> 00:26:05,986
Este é o recibo do correio.
290
00:26:09,823 --> 00:26:10,949
Chae Pil Gyo.
291
00:26:12,451 --> 00:26:15,495
Ela era difícil para Chae lidar.
292
00:26:15,537 --> 00:26:17,706
Ele até a rejeitou naquele dia também.
293
00:26:17,748 --> 00:26:21,543
Ele estava preocupado então ele foi
atrás dela, mas ela se foi.
294
00:26:21,585 --> 00:26:25,922
E ele viu duas pessoas numa van cinza.
295
00:26:30,469 --> 00:26:32,012
E mais um.
296
00:26:34,222 --> 00:26:35,974
Você sabe por que Chae
abandonou a faculdade de medicina?
297
00:26:36,933 --> 00:26:39,019
Não foi o ataque,
ele estava com medo de sangue.
298
00:26:39,686 --> 00:26:43,982
Ele pode ser um pervertido,
mas ele não é um assassino.
299
00:26:45,359 --> 00:26:48,653
Você deveria ter pego o assassino.
300
00:26:50,030 --> 00:26:53,575
Não quem você quer pegar,
como você sempre faz.
301
00:26:54,034 --> 00:26:56,495
Venha aqui, seu bastardo!
302
00:26:56,536 --> 00:26:58,455
Sair!
303
00:27:08,965 --> 00:27:09,800
Sair.
304
00:27:12,844 --> 00:27:15,681
Por que solicitar licença quando
seu lançamento é em uma semana?
305
00:27:17,557 --> 00:27:19,142
O que você está planejando?
306
00:27:45,252 --> 00:27:46,795
Você investigou isso?
307
00:27:47,337 --> 00:27:48,463
Sim.
308
00:27:49,673 --> 00:27:52,592
Tive alguns dias difíceis
seguindo-o por aí.
309
00:27:53,844 --> 00:27:55,512
Você tem que fazer isso?
310
00:27:56,054 --> 00:27:59,099
Perdi 3 anos por causa daquele filho da puta.
311
00:28:00,892 --> 00:28:02,644
Isso é justo?
312
00:28:02,686 --> 00:28:05,147
Eles vão suspeitar de você primeiro.
313
00:28:09,276 --> 00:28:10,318
Cale-se.
314
00:28:13,572 --> 00:28:15,157
Basta dirigir corretamente.
315
00:28:16,408 --> 00:28:18,368
Eu sei o que estou fazendo.
316
00:28:32,007 --> 00:28:34,885
Eu não pensei que chegaria a isso.
317
00:28:35,510 --> 00:28:39,139
Eu sei, o caso simplesmente descarrilou.
318
00:28:42,976 --> 00:28:45,604
Você também acha que ela não estava
a primeira morte do bastardo?
319
00:28:46,313 --> 00:28:48,565
Ela morreu lenta e dolorosamente.
320
00:28:50,233 --> 00:28:52,527
Demorou mais de uma semana para morrer.
321
00:28:52,569 --> 00:28:53,487
Pare com isso.
322
00:28:55,238 --> 00:28:56,073
Vamos cooperar.
323
00:28:57,574 --> 00:28:59,284
Nunca fomos assim.
324
00:29:07,751 --> 00:29:08,919
Olá?
325
00:29:08,960 --> 00:29:11,463
Sr. Jung, já faz um tempo.
326
00:29:19,638 --> 00:29:22,974
- O que houve?
- Estou fora.
327
00:29:23,016 --> 00:29:24,685
Não foi uma fuga de presos.
328
00:29:26,645 --> 00:29:28,397
Precisamos conversar.
329
00:29:29,356 --> 00:29:31,942
- Hoje não.
- Você vai se arrepender.
330
00:29:33,610 --> 00:29:34,444
Vejo você às 10.
331
00:29:35,237 --> 00:29:37,322
Recebi uma dica matadora.
332
00:29:43,620 --> 00:29:45,789
Eu só quero pegá-lo.
333
00:29:47,708 --> 00:29:49,084
O mesmo comigo.
334
00:29:50,210 --> 00:29:52,421
Serei eu quem irá pegá-lo.
335
00:29:53,463 --> 00:29:54,506
Por que?
336
00:29:57,467 --> 00:30:01,304
Alguém disse que você ganharia uma promoção?
337
00:30:52,481 --> 00:30:55,567
Nem mesmo feliz em ver
eu? Já se passaram 3 anos.
338
00:30:57,319 --> 00:30:59,112
O que? O que você quer?
339
00:31:03,617 --> 00:31:04,534
Entre.
340
00:31:08,955 --> 00:31:11,416
Vamos, estou com frio!
341
00:31:12,542 --> 00:31:13,543
Vamos conversar no carro.
342
00:31:15,754 --> 00:31:19,466
Temos muito o que conversar, vamos lá!
343
00:31:24,096 --> 00:31:26,556
Você deixou seu carro ligado?
344
00:31:28,266 --> 00:31:30,143
Temos muito o que conversar.
345
00:31:30,185 --> 00:31:32,062
Ei! Caramba!
346
00:31:45,200 --> 00:31:48,870
Eu não me ressinto de você,
apenas um trabalho que deu errado.
347
00:31:49,746 --> 00:31:53,333
Você teria me puxado
sair com uma liberdade condicional.
348
00:31:53,375 --> 00:31:57,462
Quando o traficante foi pego
roubando, ele culpou você por isso.
349
00:31:58,130 --> 00:32:00,007
Se eu tivesse tirado você de lá, você estaria morto.
350
00:32:00,549 --> 00:32:01,883
Este foi o melhor curso de ação.
351
00:32:01,925 --> 00:32:06,972
Eu sei, temos uma longa história.
352
00:32:13,854 --> 00:32:14,938
Eu vi isso no noticiário.
353
00:32:16,314 --> 00:32:20,193
Você deve estar passando por uma situação difícil
tempo com aquele caso de mutilação.
354
00:32:22,821 --> 00:32:28,744
Uma nova garota entrou, ela
era um vigia, sabe?
355
00:32:28,785 --> 00:32:32,372
Aqueles que ficam de fora e
cuidado com os policiais.
356
00:32:33,665 --> 00:32:38,170
Os cidadãos chineses e os
todos os viciados residem lá,
357
00:32:38,211 --> 00:32:39,796
todo o lixo da cidade deve morar lá.
358
00:32:40,589 --> 00:32:44,801
Ela disse que viu a garota
quem estava no noticiário.
359
00:32:45,927 --> 00:32:47,262
Ela estava nas costas lá dentro.
360
00:32:47,679 --> 00:32:48,680
Como ela pode ter certeza?
361
00:32:49,473 --> 00:32:51,933
Casaco vermelho, certo?
362
00:32:52,642 --> 00:32:55,354
Foda-se, isso estava no noticiário.
363
00:32:59,941 --> 00:33:03,820
Posso estar fora há 3 anos,
mas eu já lhe dei informações ruins?
364
00:33:08,950 --> 00:33:09,826
Espere um segundo.
365
00:33:33,642 --> 00:33:34,768
Foda-se...
366
00:33:38,188 --> 00:33:40,273
Vá para o banco do motorista!
367
00:33:40,315 --> 00:33:44,444
- Porra!
- Mover! Droga!
368
00:33:44,486 --> 00:33:45,821
- Mexa sua bunda!
- Que diabos?!
369
00:33:45,862 --> 00:33:47,406
- Vamos!
- O que é que foi isso?!
370
00:33:47,447 --> 00:33:50,158
Pise nisso, idiota!
371
00:33:50,200 --> 00:33:52,119
Neste exato segundo!
372
00:34:14,016 --> 00:34:14,933
Seu filho da puta!
373
00:34:17,477 --> 00:34:18,562
Sua puta!
374
00:34:19,187 --> 00:34:19,980
Porra!
375
00:34:22,774 --> 00:34:25,277
- Venha aqui, vadia!
- Espere um minuto...
376
00:34:31,408 --> 00:34:33,535
Eu vou te contar...
377
00:34:34,286 --> 00:34:36,788
Eu sei quem matou aquela garota.
378
00:34:36,830 --> 00:34:39,708
Merda, nem tente me enganar.
379
00:34:41,501 --> 00:34:44,046
- Venha aqui!
- É a verdade!
380
00:34:44,087 --> 00:34:47,090
Não é só 1, são 2 caras.
381
00:34:48,675 --> 00:34:50,635
- Cale a boca.
- É verdade...
382
00:34:51,219 --> 00:34:52,971
É a verdade, eu sei onde eles moram.
383
00:34:56,058 --> 00:34:57,309
Eu sei onde eles moram.
384
00:35:14,284 --> 00:35:15,869
Merda...
385
00:35:22,709 --> 00:35:23,710
Vadia!
386
00:35:25,837 --> 00:35:29,341
Quem você matou lá atrás?
387
00:35:30,717 --> 00:35:33,053
- Cho Du-sik.
- Cho Du-sik?
388
00:35:35,555 --> 00:35:37,724
O traficante que incriminou você?
389
00:35:41,103 --> 00:35:44,523
Puta merda, você vai
ser o principal suspeito.
390
00:35:45,399 --> 00:35:47,609
Eu tenho um álibi agora.
391
00:35:52,197 --> 00:35:53,865
Com qual arma ele foi morto?
392
00:35:55,158 --> 00:35:57,703
Porra, não me lembro...
393
00:35:59,079 --> 00:36:00,372
Filho da...
394
00:36:01,081 --> 00:36:02,582
Não pretendo explorar isso.
395
00:36:03,583 --> 00:36:07,087
Seja apenas meu álibi.
396
00:36:12,300 --> 00:36:13,427
Prometa-me.
397
00:36:15,637 --> 00:36:17,806
Então vou deixar você prender esses caras.
398
00:37:06,104 --> 00:37:09,191
Jong-chan: Vigilando
Apartamento Changsin. começando hoje.
399
00:37:13,320 --> 00:37:16,615
Veja o cabelo comprido no dia 4
chão? Esse é Jang Dong-ju,
400
00:37:16,656 --> 00:37:18,700
Eu o tranquei há 5 anos.
401
00:37:19,534 --> 00:37:22,996
Esse cara vai começar
esfaquear a qualquer momento.
402
00:37:23,038 --> 00:37:25,082
Ele é um maldito psicopata.
403
00:37:26,667 --> 00:37:30,837
Tantos chineses no 3º andar.
404
00:37:30,879 --> 00:37:32,297
Olhe para essas tatuagens.
405
00:37:40,722 --> 00:37:41,723
Espere.
406
00:37:41,765 --> 00:37:44,393
Esse não é o Sr. Jang, de Chinatown?
407
00:37:45,602 --> 00:37:47,729
Ele não esteve ativo por um tempo.
408
00:37:48,188 --> 00:37:51,358
Eu ouvi isso menor
Leaguer usa drogas.
409
00:37:52,818 --> 00:37:55,696
Não mais, ele é um
peso pesado em Chinatown.
410
00:37:55,737 --> 00:37:57,364
Ele não está mais entre os menores.
411
00:37:58,740 --> 00:38:01,618
Sinto o cheiro, que fedor.
412
00:38:01,660 --> 00:38:03,453
Quem são esses tailandeses?
413
00:38:04,538 --> 00:38:09,334
Cristo, este lugar parece um lixão.
414
00:38:12,546 --> 00:38:15,257
Alvo avistado em
415
00:38:16,299 --> 00:38:19,469
Filho da puta, olhe aquela caneca.
416
00:38:20,220 --> 00:38:22,347
Choi Chul-gi, 36 anos,
417
00:38:22,389 --> 00:38:25,559
sua identidade expirou há 18 anos em Ulsan.
418
00:38:25,600 --> 00:38:28,812
Ele não sai de jeito nenhum e
é cuidadoso com seus movimentos.
419
00:38:30,439 --> 00:38:32,566
Choi Wan-sik, 74.
420
00:38:32,607 --> 00:38:36,778
Ele é o pai que tira
um carrinho de mão para fazer pequenos trabalhos,
421
00:38:37,195 --> 00:38:40,824
sua mão treme violentamente tanto
mesmo o menor trabalho é difícil.
422
00:38:40,866 --> 00:38:43,243
Então, por que não simplesmente trazê-los?
423
00:38:43,285 --> 00:38:46,663
O problema é que eles residem no
Base da gangue chinesa Wild Dog.
424
00:38:47,247 --> 00:38:50,459
E há muitos viciados
e estrangeiros ilegais também.
425
00:38:50,500 --> 00:38:53,587
Será um caos se eles pensarem
nós viemos atrás deles.
426
00:38:54,129 --> 00:38:57,883
Quem é a fonte dessa informação?
427
00:38:58,550 --> 00:38:59,384
Perdão?
428
00:39:10,812 --> 00:39:12,105
Olha essa conta de hidrelétrica.
429
00:39:13,065 --> 00:39:16,193
Eles usaram 200 toneladas em um único mês.
430
00:39:17,110 --> 00:39:18,612
Isso parece uma fábrica?
431
00:39:19,404 --> 00:39:21,782
E esta, a van cinza que você mencionou.
432
00:39:22,574 --> 00:39:24,034
Amostras de sangue extraídas,
433
00:39:24,534 --> 00:39:27,287
mas não apenas 1 ou 2 amostras.
434
00:39:27,746 --> 00:39:28,663
Então o que?
435
00:39:29,247 --> 00:39:31,124
Um verdadeiro serial killer?
436
00:39:33,543 --> 00:39:34,753
Você tem certeza disso?
437
00:39:35,170 --> 00:39:36,505
Mais de 90%.
438
00:39:37,506 --> 00:39:39,383
Está sendo testado.
439
00:39:42,135 --> 00:39:46,014
Tenha a SWAT pronta,
A Unidade 1 assume a liderança.
440
00:39:46,056 --> 00:39:47,474
Eu cuidarei do resto.
441
00:39:47,516 --> 00:39:48,767
E a Unidade 2?
442
00:39:48,809 --> 00:39:50,394
A Unidade 1 trouxe a informação.
443
00:39:50,977 --> 00:39:53,271
Vocês os apoiam.
444
00:39:53,313 --> 00:39:56,149
Siga as ordens do Capitão Jung.
445
00:39:56,566 --> 00:39:57,609
Isso é tudo.
446
00:40:02,823 --> 00:40:03,782
Vamos embora.
447
00:40:03,824 --> 00:40:05,367
- Sim, chefe!
- Sim!
448
00:40:05,826 --> 00:40:09,246
Senhor, diga alguma coisa...
449
00:40:12,416 --> 00:40:14,209
Verifique seu
equipamento antes da operação.
450
00:40:15,085 --> 00:40:16,294
Onde está a SWAT?
451
00:40:16,336 --> 00:40:17,587
Eles estão quase chegando.
452
00:40:18,338 --> 00:40:19,673
Status do alvo?
453
00:40:19,965 --> 00:40:23,010
Temos certeza de que eles estão
dentro, mas nenhum movimento ainda.
454
00:40:25,679 --> 00:40:29,016
Ligue o aquecedor, estou
vou congelar até a morte.
455
00:40:29,057 --> 00:40:32,144
O capitão vai nos matar por virar
o motor durante uma vigilância.
456
00:40:32,978 --> 00:40:36,857
Você sabe qual é o
pior característica em um chefe?
457
00:40:36,898 --> 00:40:39,067
Incompetência, ouviu?
458
00:40:39,109 --> 00:40:41,611
Honestamente, uma operação como esta
não requer nenhum backup.
459
00:40:41,653 --> 00:40:43,780
A unidade 1 cobre o 5º andar do alvo.
460
00:40:44,614 --> 00:40:46,908
Unidade 2, espera para novos pedidos.
461
00:40:48,535 --> 00:40:50,162
A SWAT está aqui, senhor.
462
00:40:50,954 --> 00:40:52,080
Todas as unidades, relatório de situação.
463
00:40:57,002 --> 00:40:59,254
Alvo 2 avistado em
464
00:40:59,296 --> 00:41:01,423
Nenhum visual no alvo 1.
465
00:41:01,923 --> 00:41:04,217
Terceiro andar, presumido
para serem vigias chineses.
466
00:41:04,926 --> 00:41:08,347
Um homem descendo
do 2º andar, óculos de sol.
467
00:41:08,388 --> 00:41:10,724
Ele não foi identificado antes.
468
00:41:10,766 --> 00:41:12,434
Vou dar uma olhada mais de perto.
469
00:41:14,227 --> 00:41:17,481
Det. Não, tenha cuidado, não
seja localizado como antes.
470
00:41:23,195 --> 00:41:25,364
Algo está errado com isso.
471
00:41:25,405 --> 00:41:26,531
A porta está se abrindo.
472
00:41:29,159 --> 00:41:31,411
O alvo 2 está à vista,
qual é o seu pedido?
473
00:41:32,954 --> 00:41:33,914
Onde está o alvo 1?
474
00:41:33,955 --> 00:41:36,333
As cortinas estão fechadas,
não é possível identificar no momento.
475
00:41:37,334 --> 00:41:39,044
Alguém descendo
do terceiro andar.
476
00:41:40,379 --> 00:41:42,673
Devemos proteger o alvo 2 primeiro?
477
00:41:43,840 --> 00:41:44,883
Afaste-se.
478
00:41:44,925 --> 00:41:47,469
O alvo 1 não foi
confirmado, essa é a nossa prioridade.
479
00:41:47,511 --> 00:41:49,429
Os chineses têm sexto sentido,
480
00:41:49,471 --> 00:41:51,848
se pararmos por mais tempo,
eles causarão uma cena.
481
00:41:51,890 --> 00:41:52,849
Espera.
482
00:41:55,936 --> 00:41:58,480
Alvo 2
contato com os chineses.
483
00:42:15,872 --> 00:42:17,124
Eu me lembro dele.
484
00:42:17,165 --> 00:42:20,043
Ele é suspeito do caso de agressão em Bupyeong.
485
00:42:20,877 --> 00:42:22,879
Ele é pura maldade!
486
00:42:24,131 --> 00:42:25,507
Esqueça, deixe-o ir.
487
00:42:25,549 --> 00:42:26,508
Capitão!
488
00:42:26,550 --> 00:42:27,884
Ele está se movendo em direção ao acampamento base.
489
00:42:30,846 --> 00:42:32,556
O jeans segue para o
van, o que devo fazer?
490
00:42:32,597 --> 00:42:34,099
Nada no alvo 1?
491
00:42:34,725 --> 00:42:36,601
Nenhum visual no alvo 1.
492
00:42:37,352 --> 00:42:39,187
O alvo 2 está se mudando
pela entrada dos fundos.
493
00:42:39,229 --> 00:42:41,565
Esse velho não é o
prioridade, basta segui-lo.
494
00:42:42,524 --> 00:42:45,652
Óculos de sol está conversando perto de um caminhão.
495
00:42:47,320 --> 00:42:48,155
Ele está em movimento.
496
00:42:50,782 --> 00:42:52,617
Alguém desceu do caminhão.
497
00:42:54,161 --> 00:42:55,704
São sujeitos não identificados.
498
00:42:55,996 --> 00:42:58,081
Jaqueta preta, título
em direção ao acampamento base.
499
00:42:58,123 --> 00:42:58,915
Merda!
500
00:42:59,333 --> 00:43:00,917
Espere...
501
00:43:00,959 --> 00:43:02,544
Quem diabos são eles?
502
00:43:03,462 --> 00:43:04,504
Algo está errado.
503
00:43:04,546 --> 00:43:06,131
Jaqueta preta, vindo em sua direção.
504
00:43:06,173 --> 00:43:07,257
Merda, o que fazemos?
505
00:43:07,883 --> 00:43:12,346
5, 4, 3...
506
00:43:12,846 --> 00:43:15,015
Alvo 1, confirmado.
507
00:43:17,934 --> 00:43:20,729
Ok, todos se preparem.
508
00:43:25,233 --> 00:43:26,443
Quem diabos é você?!
509
00:43:26,985 --> 00:43:27,986
Que é aquele?
510
00:43:28,028 --> 00:43:28,987
Que diabos?
511
00:43:29,863 --> 00:43:34,368
Somos crimes graves de Seul,
nossa operação está em andamento, retire-se!
512
00:43:35,786 --> 00:43:37,037
Crimes Graves?
513
00:43:37,079 --> 00:43:40,791
E daí? Você é
interferindo em nosso caso!
514
00:43:40,832 --> 00:43:43,752
Você está desconsiderando a classificação?
Você ao menos sabe o que está aqui?
515
00:43:43,794 --> 00:43:47,631
Este é um centro de drogas tailandês, nós
estou vigiando há 3 meses!
516
00:43:48,465 --> 00:43:51,760
Nós apenas temos que nos mudar,
você espera que nós retiremos?!
517
00:43:51,802 --> 00:43:54,137
Se nossa operação der errado,
você vai assumir a queda?
518
00:43:54,680 --> 00:43:56,598
A van da SWAT está partindo.
519
00:43:56,973 --> 00:44:01,144
Sob a autoridade de quem, seus idiotas?!
520
00:44:03,021 --> 00:44:05,399
Por ordem do QG, idiota!
521
00:44:05,440 --> 00:44:07,693
Chefe, vamos nos reagrupar, ok?
522
00:44:07,734 --> 00:44:09,653
Sempre há uma próxima vez.
523
00:44:13,115 --> 00:44:15,575
Huh? Para onde eles estão indo?
524
00:44:15,617 --> 00:44:17,285
Aconteceu alguma coisa?
525
00:44:17,327 --> 00:44:18,954
Sim, eu entendo.
526
00:44:22,249 --> 00:44:23,959
Tudo virou uma merda.
527
00:44:24,001 --> 00:44:26,211
Unidade de Narco de Crimes Graves
estava de vigia aqui.
528
00:44:26,253 --> 00:44:27,671
Teremos que retirar.
529
00:44:27,713 --> 00:44:29,589
O assassino está bem ali!
530
00:44:29,631 --> 00:44:32,634
Eles estão em um caso importante.
531
00:44:41,184 --> 00:44:42,644
- Capitão!
- Senhor!
532
00:44:42,686 --> 00:44:44,396
- Capitão Han!
- Senhor!
533
00:44:46,690 --> 00:44:47,858
Senhor?
534
00:44:51,778 --> 00:44:53,447
Alguém está entrando.
535
00:44:57,117 --> 00:44:59,494
O que está acontecendo?
536
00:45:00,412 --> 00:45:01,371
Capitão. Han!
537
00:45:01,413 --> 00:45:03,165
Puxe esse filho da puta para fora!
538
00:45:03,540 --> 00:45:06,752
Han, o que você está fazendo? Abaixe-se!
539
00:45:12,674 --> 00:45:14,259
Ele não está em comunicação.
540
00:45:14,301 --> 00:45:15,635
Foda-me...
541
00:45:26,563 --> 00:45:27,981
Estamos nos mudando.
542
00:45:28,398 --> 00:45:31,360
Repito, estamos nos mudando!
543
00:45:31,401 --> 00:45:33,987
Unidade 2, pegue os chineses e
o resto vai atrás dos tailandeses!
544
00:45:34,863 --> 00:45:36,782
A Unidade 1 derruba o alvo 1!
545
00:45:46,625 --> 00:45:47,668
Capitão!
546
00:45:50,128 --> 00:45:51,797
Senhor, um segundo...
547
00:45:52,297 --> 00:45:53,548
Senhor!
548
00:45:54,466 --> 00:45:57,386
Capitão Han está no dia 4
andar, solicitando reforços!
549
00:45:57,427 --> 00:45:58,804
- Fora do caminho!
- Solicitando backup!
550
00:45:58,845 --> 00:45:59,930
- Quem é você?
- Afastem-se, idiotas!
551
00:46:00,305 --> 00:46:01,723
Bastardos, me soltem!
552
00:46:07,187 --> 00:46:08,313
Venha aqui!
553
00:46:15,904 --> 00:46:16,947
É perigoso, fique dentro de casa!
554
00:46:18,198 --> 00:46:19,032
Sua vadia!
555
00:46:19,991 --> 00:46:21,201
Filho da puta!
556
00:46:35,757 --> 00:46:36,675
Porra.
557
00:46:38,427 --> 00:46:41,471
Filho da puta, o que você está fazendo?
558
00:46:44,558 --> 00:46:46,059
Não era isso que você queria?
559
00:46:48,311 --> 00:46:52,649
Eu não conhecia o capitão Han
tinha isso nele, isso é novo.
560
00:46:52,691 --> 00:46:54,693
Mate esses filhos da puta!
561
00:46:54,735 --> 00:46:55,485
Mate todos eles!
562
00:47:47,120 --> 00:47:50,207
A SWAT está de volta, eles estão se aproximando.
563
00:47:55,087 --> 00:47:56,213
Mova-se! Mover!
564
00:47:58,632 --> 00:48:02,135
- Choi Chul-gi! Não se mova!
- Pare aí!
565
00:48:02,177 --> 00:48:03,637
- Não se mexa!
- Congele!
566
00:48:03,679 --> 00:48:05,889
- Eu disse para não se mexer!
- Mãos para baixo e levante-se!
567
00:48:06,848 --> 00:48:09,518
Choi Chul-gi! Levante-se!
568
00:48:09,559 --> 00:48:10,894
- Abaixe as mãos!
- Ficar de pé!
569
00:48:10,936 --> 00:48:12,020
Levantar!
570
00:48:14,481 --> 00:48:16,316
- Acima!
- Ficar de pé!
571
00:48:27,119 --> 00:48:29,621
- Abra as mãos!
- Faça isso agora, idiota!
572
00:48:29,663 --> 00:48:31,790
- Mãos para a frente!
- Faça isso!
573
00:48:33,500 --> 00:48:34,835
Abra as mãos, idiota!
574
00:48:36,920 --> 00:48:40,590
- Não se mexa!
- Fique aí!
575
00:48:43,093 --> 00:48:43,927
Choi Chul-gi,
576
00:48:45,679 --> 00:48:47,097
você está preso por assassinato
e mutilação de um corpo.
577
00:48:48,265 --> 00:48:49,433
Você tem o direito de permanecer em silêncio,
578
00:48:49,850 --> 00:48:51,435
e contratar um advogado.
579
00:48:53,103 --> 00:48:53,895
Deixe-o ir!
580
00:48:55,022 --> 00:48:56,648
Pare com isso!
581
00:50:41,420 --> 00:50:42,879
Veja esta conta de energia hidrelétrica.
582
00:50:42,921 --> 00:50:45,215
Eles usaram 200 toneladas em um único mês.
583
00:50:45,257 --> 00:50:46,675
Isso parece uma fábrica?
584
00:50:53,765 --> 00:50:54,975
O que você está fazendo?
585
00:52:11,718 --> 00:52:15,555
Por favor, não me mate!
586
00:52:16,848 --> 00:52:21,311
Não me mate! Por favor!
587
00:52:22,562 --> 00:52:24,981
Não me mate!
588
00:52:56,805 --> 00:52:59,016
Um suspeito no caso de mutilação corporal
589
00:52:59,057 --> 00:53:02,227
do Mar de Baedeuk tem
morreu durante sua prisão.
590
00:53:02,269 --> 00:53:06,606
A polícia também descobriu
evidências de vítimas adicionais,
591
00:53:06,648 --> 00:53:10,444
estima-se atualmente que
há 14 vítimas até agora,
592
00:53:10,485 --> 00:53:13,530
e eles afirmaram que
mais serão descobertos,
593
00:53:13,572 --> 00:53:15,657
chocando o público
em todo o país.
594
00:53:15,699 --> 00:53:18,702
Ao comparar o DNA
encontrado na cena do crime
595
00:53:18,744 --> 00:53:22,039
para as pessoas desaparecidas
casos nos últimos anos,
596
00:53:22,080 --> 00:53:25,167
a polícia espera identificar o
vítimas o mais rápido possível.
597
00:53:25,208 --> 00:53:29,796
Infelizmente, 3 policiais perderam
suas vidas para esta operação.
598
00:53:30,422 --> 00:53:34,760
As famílias enlutadas estão exigindo
ação disciplinar contra
599
00:53:34,801 --> 00:53:38,013
um capitão da polícia que carregava
realizar a operação irracionalmente.
600
00:53:44,478 --> 00:53:47,773
Força-tarefa policial também foi presa
Gangues de drogas tailandesas e japonesas,
601
00:53:47,814 --> 00:53:51,151
e confiscou 12 kg de
metanfetamina, no valor de US$ 40 milhões.
602
00:53:51,193 --> 00:53:54,446
É o suficiente para distribuir
para mais de 400.000 pessoas,
603
00:53:54,488 --> 00:53:57,908
e eles afirmaram que era o
resultado de uma operação de longo prazo
604
00:53:57,949 --> 00:54:01,495
que se diz ser o
maior apreensão do país.
605
00:54:01,536 --> 00:54:04,790
A metanfetamina foi trazida de
Sudeste Asiático por correio expresso,
606
00:54:04,831 --> 00:54:09,294
e é distribuído para bares e
donas de casa por meio de gangues locais.
607
00:54:22,891 --> 00:54:25,060
Por que aquele filho da puta está aqui?
608
00:54:25,102 --> 00:54:26,853
Como ele ousa?!
609
00:54:27,646 --> 00:54:29,815
Ei, você está maluco?!
610
00:54:29,856 --> 00:54:31,191
Ei, pare!
611
00:54:31,233 --> 00:54:33,735
Por que você está aqui?!
612
00:54:34,695 --> 00:54:36,446
Você merece estar aqui?!
613
00:54:36,488 --> 00:54:38,490
Solte-me!
614
00:54:38,532 --> 00:54:39,533
É tudo culpa sua!
615
00:54:40,534 --> 00:54:42,202
Você o matou!
616
00:54:42,828 --> 00:54:44,871
Como você ousa aparecer aqui?!
617
00:54:46,039 --> 00:54:47,791
Solte-me!
618
00:54:48,750 --> 00:54:52,796
Então, não há nada que você possa fazer?
619
00:54:52,838 --> 00:54:54,423
3 oficiais estão mortos.
620
00:54:55,507 --> 00:54:57,342
Isso não é algo que eu possa lidar.
621
00:54:59,636 --> 00:55:01,430
Você disse que éramos irmãos.
622
00:55:01,888 --> 00:55:03,890
Agora estou esgotado?
623
00:55:07,561 --> 00:55:11,815
Chefe Sung exagerou,
um serial killer do nada?
624
00:55:14,317 --> 00:55:18,530
Seu filho da puta, você está
em aliança com o chefe?
625
00:55:19,239 --> 00:55:20,282
O que você disse?
626
00:55:20,323 --> 00:55:23,702
Certo? Você fez um acordo com o Chefe Sung.
627
00:55:24,369 --> 00:55:26,455
Então não importa
quem toma seu lugar.
628
00:55:26,997 --> 00:55:28,331
Eu estava no escuro.
629
00:55:28,999 --> 00:55:30,792
Os chefes mudaram de direção.
630
00:55:33,879 --> 00:55:36,798
Você é tão ingênuo ou o quê?
631
00:55:36,840 --> 00:55:38,467
Filhos da puta...
632
00:55:41,511 --> 00:55:43,472
O testemunho de Jung poderia mudar as coisas.
633
00:55:44,681 --> 00:55:46,099
Vá se ajoelhar se for preciso.
634
00:55:46,975 --> 00:55:51,063
Ele é sua única tábua de salvação.
635
00:55:59,821 --> 00:56:00,989
Eu vi a notícia.
636
00:56:01,031 --> 00:56:03,867
Como poderia um ser humano
fazer algo assim?
637
00:56:07,162 --> 00:56:08,580
Pelo menos ele está morto.
638
00:56:09,706 --> 00:56:11,375
Melhor do que ir para a cadeia.
639
00:56:19,007 --> 00:56:20,759
Jong-chan era um bom policial.
640
00:56:26,431 --> 00:56:31,895
Capitão. Han Min-tae
641
00:56:35,816 --> 00:56:36,983
Já ouviu falar de Sísifo?
642
00:56:40,237 --> 00:56:43,031
Ele rolou uma pedra para cima
colina repetidamente.
643
00:56:44,449 --> 00:56:46,535
Este trabalho é assim.
644
00:56:47,327 --> 00:56:49,496
Nunca há um fim para isso.
645
00:56:51,790 --> 00:56:54,459
Nenhuma quantidade de trabalho
vai melhorar nada.
646
00:56:57,629 --> 00:57:02,884
Então por que você continua trabalhando?
647
00:57:02,926 --> 00:57:04,428
Apenas desista.
648
00:57:04,886 --> 00:57:06,013
Você sabia?
649
00:57:06,722 --> 00:57:10,183
Policiais eram criminosos
em suas vidas passadas.
650
00:57:11,393 --> 00:57:13,186
Estamos pagando pelos nossos pecados.
651
00:57:13,854 --> 00:57:18,150
Você deve ter sido uma série
assassino em sua vida passada.
652
00:57:40,964 --> 00:57:43,175
Ouvi dizer que você também está sendo investigado.
653
00:57:46,219 --> 00:57:47,721
O que você vai dizer?
654
00:57:52,225 --> 00:57:53,393
A verdade.
655
00:57:57,230 --> 00:58:00,859
Isso não trará Jong-chan de volta, não?
656
00:58:08,283 --> 00:58:12,871
Eu só tentei pegar o cara que
matou Mi-jin, você sabe disso.
657
00:58:14,790 --> 00:58:16,416
Não faça isso comigo.
658
00:58:18,043 --> 00:58:19,878
Isso é tudo que tenho.
659
00:58:23,882 --> 00:58:28,178
Deixe-me em paz, ou você vai se arrepender.
660
00:59:07,592 --> 00:59:10,554
De quem é a culpa que eu tenho
a bota do meu caso,
661
00:59:10,595 --> 00:59:12,389
e fazendo algum caso de merda...
662
00:59:12,431 --> 00:59:15,475
Podemos apenas trabalhar?
663
00:59:15,517 --> 00:59:19,563
Não reclame comigo, eu deveria
ficar reclamando e gemendo.
664
00:59:19,604 --> 00:59:24,443
Capitão Han tem que subir para
você se sente no lugar dele, certo?
665
00:59:24,484 --> 00:59:26,903
Não foi isso que eu quis dizer,
Ainda não terminei de falar...
666
00:59:26,945 --> 00:59:29,072
Seu capitão não está sendo disciplinado?
667
00:59:29,114 --> 00:59:30,073
Sim, por quê?
668
00:59:33,827 --> 00:59:35,662
Você não disse que ele não viria?
669
00:59:36,163 --> 00:59:38,749
Quando eu disse isso?
Pare com suas besteiras.
670
00:59:43,003 --> 00:59:44,713
Tem alguma coisa?
671
00:59:44,755 --> 00:59:45,505
Não é dirigir embriagado.
672
00:59:45,922 --> 00:59:47,341
Como você sabe disso?
673
00:59:48,258 --> 00:59:51,178
Veja os buracos? Esses são tiros.
674
00:59:51,219 --> 00:59:53,722
1, 2, 3 deles.
675
00:59:54,556 --> 00:59:56,183
Tiros na Coréia?
676
00:59:56,892 --> 00:59:58,185
Você já o identificou?
677
00:59:58,226 --> 01:00:02,064
Não precisa, eu o conheço, é Cho Du-sik.
678
01:00:02,105 --> 01:00:04,816
Já negociei com esse revendedor
quando eu era narcotraficante.
679
01:00:05,192 --> 01:00:06,151
Quem era ele?
680
01:00:06,193 --> 01:00:10,030
O pior tipo de ser humano.
681
01:00:10,072 --> 01:00:11,823
O que ela sabe, eu sinto cheiro de besteira.
682
01:00:11,865 --> 01:00:14,493
Parece ser calibre .38.
683
01:00:16,328 --> 01:00:17,829
Você viu a cena do crime.
684
01:00:18,538 --> 01:00:22,084
Mais de 30 DNAs foram lançados
da casa e do carro.
685
01:00:22,125 --> 01:00:22,793
Você pode acreditar?
686
01:00:23,168 --> 01:00:25,962
Como ele fez isso sem
alguém sabe disso?
687
01:00:26,004 --> 01:00:27,547
Não há corpo, portanto não há padrão.
688
01:00:29,174 --> 01:00:31,426
Todos foram considerados desaparecidos.
689
01:00:34,388 --> 01:00:35,806
Você ouviu as gravações dele?
690
01:00:36,390 --> 01:00:41,770
Esse psicopata os torturou
e ouvi seus gritos.
691
01:00:43,689 --> 01:00:48,652
Talvez seja uma sorte que
esse psicopata está morto.
692
01:00:51,029 --> 01:00:53,407
O caso do velho pode
ser mais fácil do que você pensa.
693
01:00:54,533 --> 01:00:55,701
Insulina foi encontrada em sua casa.
694
01:00:56,451 --> 01:01:00,789
Ele tem diabetes grave,
então ele pode ser fácil de localizar.
695
01:01:00,831 --> 01:01:02,582
As injeções de insulina exigem receita médica.
696
01:01:03,500 --> 01:01:06,545
Diabetes é assustador, você
poderia morrer sem um tiro.
697
01:01:10,590 --> 01:01:12,676
Ouvi dizer que Han foi retirado do caso.
698
01:01:14,011 --> 01:01:17,222
Sua unidade deve estar mal-humorada no mar de Incheon.
699
01:01:20,183 --> 01:01:22,144
Por que? Surgiu alguma coisa?
700
01:01:22,185 --> 01:01:23,145
Você não ouviu?
701
01:01:23,937 --> 01:01:27,357
Alguns trabalhadores removendo
areia lá pescou um carro.
702
01:01:28,275 --> 01:01:30,193
Havia um corpo com ferimentos de bala.
703
01:01:30,986 --> 01:01:34,489
Eles disseram que o caso poderia ser
fechado antes mesmo da autópsia.
704
01:01:36,992 --> 01:01:38,285
Por quê?
705
01:01:38,326 --> 01:01:40,579
Você conhece aquela nova detetive?
706
01:01:40,620 --> 01:01:43,081
Ela disse que a vítima
era traficante de drogas...
707
01:01:43,123 --> 01:01:46,251
Ela apontou um suspeito imediatamente.
708
01:01:50,714 --> 01:01:53,216
Tem um comprador para descarregar?
709
01:01:53,258 --> 01:01:55,260
Esse não é o problema.
710
01:01:55,969 --> 01:02:00,223
Todos em Chinatown são
procurando pelo assassino de Cho Du-sik.
711
01:02:00,265 --> 01:02:01,391
Foda-se.
712
01:02:02,142 --> 01:02:03,560
E daí?
713
01:02:03,602 --> 01:02:09,024
Você não sabia que Cho era
Sobrinho de Don Jang?
714
01:02:09,066 --> 01:02:11,860
Filho da puta!
715
01:02:12,652 --> 01:02:15,197
Se formos pegos, ele nos matará.
716
01:02:15,238 --> 01:02:20,285
Vamos descarregar as drogas
e corra, vejo você lá às 7.
717
01:02:34,424 --> 01:02:35,967
Lim Choon-bae!
718
01:02:36,009 --> 01:02:37,552
Droga!
719
01:02:41,390 --> 01:02:42,391
Parar!
720
01:02:59,866 --> 01:03:01,284
Indo para algum lugar?
721
01:03:07,124 --> 01:03:09,835
Cho Du-sik morreu no dia da sua libertação.
722
01:03:11,211 --> 01:03:14,214
Então você estava na prisão por
3 anos por causa dele?
723
01:03:15,215 --> 01:03:16,967
Você se vingou, hein?
724
01:03:21,221 --> 01:03:22,389
Eu tenho um álibi.
725
01:03:23,432 --> 01:03:24,725
Quem é aquele?
726
01:03:30,439 --> 01:03:34,192
Eu estava conversando com
um policial naquela noite, certo?
727
01:03:34,943 --> 01:03:37,487
Um policial? Quem?
728
01:03:40,323 --> 01:03:42,242
Se eu te contar, você me deixa ir?
729
01:03:59,634 --> 01:04:00,802
Prossiga.
730
01:04:05,223 --> 01:04:08,101
Sua identidade expirou, então ele
não recebi uma receita.
731
01:04:08,143 --> 01:04:10,729
Parece que ele está roubando
insulinas em farmácias.
732
01:04:11,146 --> 01:04:14,149
Então, estamos verificando
farmácias que fizeram relatórios.
733
01:04:15,776 --> 01:04:17,861
Ok, ele é um homem morto sem o tiro,
734
01:04:17,903 --> 01:04:21,406
então vamos começar a vigiar perto de todos
Hospitais e farmácias de Incheon.
735
01:04:21,448 --> 01:04:25,494
Há esperança, ele pode pegá-los
do mercado negro, então vou verificar isso.
736
01:04:25,535 --> 01:04:26,453
OK.
737
01:04:26,495 --> 01:04:29,539
Obtenha terminais de ônibus e táxi
associações a bordo.
738
01:04:31,625 --> 01:04:33,335
Temos que pegá-lo antes
ele deixa Incheon.
739
01:04:33,377 --> 01:04:34,753
Sim, senhor.
740
01:04:34,795 --> 01:04:35,837
Voltei.
741
01:04:36,505 --> 01:04:37,798
- Você a conheceu?
- Sim.
742
01:04:38,548 --> 01:04:39,508
Não é ela?
743
01:04:42,761 --> 01:04:43,637
Bem...
744
01:04:45,681 --> 01:04:48,809
A autópsia de Cho é amanhã às 8h.
745
01:04:48,850 --> 01:04:51,770
e localizamos todos
principais revendedores de Incheon.
746
01:04:53,355 --> 01:04:54,398
Análise de marcadores?
747
01:04:54,439 --> 01:04:55,315
Isso é amanhã também.
748
01:04:56,441 --> 01:04:59,403
Não são nem conchas,
uma bala ajudará?
749
01:04:59,903 --> 01:05:02,489
- Calibre .38?
- Sim.
750
01:05:02,531 --> 01:05:05,867
Faça armas improvisadas
usá-lo? Eu nunca vi isso.
751
01:05:06,993 --> 01:05:09,079
Você está dizendo o
assassino poderia ser um policial?
752
01:05:09,955 --> 01:05:10,872
Bem...
753
01:05:12,249 --> 01:05:15,210
Temos balas, podemos verificar
com qual arma foi disparado.
754
01:05:15,669 --> 01:05:20,173
O poder de fogo é diferente em
cada arma, como uma impressão digital.
755
01:05:25,095 --> 01:05:28,265
Use armas improvisadas
isso? Eu nunca vi isso.
756
01:05:30,517 --> 01:05:33,353
Você está dizendo o
assassino poderia ser policial?
757
01:05:33,395 --> 01:05:37,607
Vamos pelo menos descobrir
de qual estação era.
758
01:06:02,632 --> 01:06:04,134
Merda...
759
01:06:05,177 --> 01:06:06,553
Capitão? O que traz você aqui?
760
01:06:06,970 --> 01:06:09,139
Tenho algo para verificar.
761
01:06:09,181 --> 01:06:10,891
Mas hoje não.
762
01:06:10,932 --> 01:06:12,434
Só levará um minuto.
763
01:06:12,476 --> 01:06:14,853
Estamos sendo auditados,
está uma bagunça por dentro.
764
01:06:16,938 --> 01:06:18,482
Você está com pressa?
765
01:06:18,523 --> 01:06:19,524
Sim...
766
01:06:23,195 --> 01:06:24,738
- Não vai demorar?
- Não.
767
01:06:25,739 --> 01:06:26,615
Entre.
768
01:06:27,491 --> 01:06:28,909
- O que você está procurando?
- Eu preciso...
769
01:06:28,950 --> 01:06:31,578
verifique novamente as evidências de Choi Chul-gi.
770
01:06:31,620 --> 01:06:33,497
Ah, isso, um momento.
771
01:06:34,164 --> 01:06:35,666
Por que você veio pessoalmente?
772
01:06:35,707 --> 01:06:37,751
Todos estão ocupados.
773
01:06:37,793 --> 01:06:40,295
É uma loucura aqui.
774
01:06:40,337 --> 01:06:42,339
Ouvimos falar de uma auditoria surpresa,
775
01:06:42,381 --> 01:06:45,384
então estamos retirando tudo
e reorganizando-os.
776
01:06:45,425 --> 01:06:46,718
Que incômodo...
777
01:06:47,469 --> 01:06:49,388
Ainda não pegou aquele velho?
778
01:06:49,429 --> 01:06:50,430
Não.
779
01:06:51,306 --> 01:06:52,766
Se ele ainda não foi pego,
780
01:06:53,183 --> 01:06:54,434
talvez ele tenha deixado Incheon.
781
01:06:55,602 --> 01:06:56,812
Esses malditos...
782
01:06:59,523 --> 01:07:02,025
Ah, sim, há um boato
sobre sua promoção.
783
01:07:03,527 --> 01:07:07,614
Se você se tornar o novo chefe,
me salve desse buraco de merda.
784
01:07:08,073 --> 01:07:10,534
Estou aqui como meu castigo,
785
01:07:10,575 --> 01:07:13,412
mas estou cansado disso
merda, isso não é para mim.
786
01:07:18,250 --> 01:07:22,212
Choi Chul-gi, onde você está?
787
01:07:35,559 --> 01:07:38,270
Cho Du-sik
788
01:07:42,899 --> 01:07:46,528
Eu verifiquei os registros do 911
a partir da noite do dia 28,
789
01:07:46,570 --> 01:07:49,656
houve um relato de um tiro
no meio da noite.
790
01:07:50,365 --> 01:07:53,493
É altamente provável que tenha sido
a cena do assassinato de Cho.
791
01:08:00,625 --> 01:08:03,545
O que o capitão Han disse?
Conte-me tudo.
792
01:08:03,587 --> 01:08:07,799
Eu não ia dizer isso, mas
ele continuou me ameaçando.
793
01:08:07,841 --> 01:08:09,843
Então o que você disse?!
794
01:08:09,885 --> 01:08:11,595
Acabei de dizer seu nome a ele!
795
01:08:13,847 --> 01:08:16,767
Eu disse a ele para perguntar ao capitão Jung Han-su.
796
01:08:16,808 --> 01:08:18,810
Preste atenção e
ouça com muita atenção.
797
01:08:19,436 --> 01:08:24,107
Mantenha-se discreto, não vá para casa.
798
01:08:24,149 --> 01:08:25,067
É por isso que eu...
799
01:08:25,108 --> 01:08:26,777
Espere, não, não...
800
01:08:26,818 --> 01:08:29,696
Saia de Incheon, entendeu?
801
01:08:33,533 --> 01:08:37,245
Merda, ele desligou na minha cara?
802
01:08:47,506 --> 01:08:49,549
Maldito traidor...
803
01:08:54,554 --> 01:08:55,681
Sua vadia!
804
01:10:10,672 --> 01:10:11,757
Droga...
805
01:10:52,172 --> 01:10:53,423
Há mais de um.
806
01:10:53,465 --> 01:10:56,718
Certo, tem que ser mais de um.
807
01:10:58,720 --> 01:11:00,764
Vamos ver quem leva o carro.
808
01:11:02,641 --> 01:11:06,228
Posso... fazer uma pergunta?
809
01:11:06,269 --> 01:11:06,895
Sim.
810
01:11:08,647 --> 01:11:12,234
Por que você não disse ao capitão Jung,
sobre ele ser seu álibi?
811
01:11:23,245 --> 01:11:25,872
Ouvi dizer que vocês dois eram parceiros.
812
01:11:29,001 --> 01:11:32,671
Estávamos, antigamente.
813
01:11:38,593 --> 01:11:39,803
Espere!
814
01:11:44,641 --> 01:11:48,437
Aquela mulher, havia uma testemunha.
815
01:11:52,274 --> 01:11:53,400
Aí está ele.
816
01:11:59,865 --> 01:12:01,825
Não sei dizer quem é que está com isso.
817
01:12:04,369 --> 01:12:05,996
Teremos que encontrá-la primeiro.
818
01:12:16,340 --> 01:12:18,216
Oh meu Deus.
819
01:12:20,469 --> 01:12:22,679
Que surpresa.
820
01:12:24,348 --> 01:12:27,225
O que traz você aqui?
821
01:12:27,934 --> 01:12:29,311
Você sabe.
822
01:12:32,147 --> 01:12:34,232
Achei que seria mais rápido através de você.
823
01:12:41,198 --> 01:12:42,574
Não é grande coisa.
824
01:12:43,283 --> 01:12:44,868
Procure algo para mim.
825
01:12:46,453 --> 01:12:48,163
Só preciso encontrar uma garota.
826
01:13:04,262 --> 01:13:05,514
Sou eu.
827
01:13:05,555 --> 01:13:10,060
Ligue para o Dr. Yoon em 10 minutos e
pergunte sobre o cronograma da segunda autópsia.
828
01:13:18,610 --> 01:13:21,196
O que o traz aqui tão cedo?
829
01:13:22,531 --> 01:13:27,577
eu queria te perguntar uma coisa
sobre o caso, tem um minuto?
830
01:13:28,662 --> 01:13:30,872
O Capitão Han chega às 8.
831
01:13:31,790 --> 01:13:33,583
20 minutos bastam?
832
01:13:33,625 --> 01:13:34,501
Sim.
833
01:13:36,920 --> 01:13:39,172
Então, qual é a sua teoria de trabalho?
834
01:13:40,340 --> 01:13:44,511
O velho provavelmente sabia
sobre seu filho matá-los,
835
01:13:45,303 --> 01:13:49,182
mas ele não pôde denunciar seu filho,
e o ajudou em vez disso.
836
01:13:50,434 --> 01:13:52,728
Relacionamento de pai e filho
deu errado, assim?
837
01:13:53,979 --> 01:13:55,689
Isso é um pouco ingênuo.
838
01:13:59,651 --> 01:14:00,569
Olá?
839
01:14:01,653 --> 01:14:02,529
Agendar?
840
01:14:03,280 --> 01:14:05,532
Tenho que ir ao meu escritório para isso.
841
01:14:06,867 --> 01:14:09,327
Espere, eu te ligo de volta.
842
01:14:10,454 --> 01:14:12,330
Dê-me um segundo, ele disse que é urgente.
843
01:14:12,372 --> 01:14:13,206
Claro.
844
01:15:02,881 --> 01:15:04,341
Merda...
845
01:16:04,609 --> 01:16:06,403
Ei, sou eu.
846
01:16:06,445 --> 01:16:07,821
Eu me lembro disso.
847
01:18:16,450 --> 01:18:19,369
Há 18 vítimas confirmadas.
848
01:18:20,871 --> 01:18:22,873
Haverá mais, no entanto.
849
01:18:23,749 --> 01:18:28,337
Mas não temos ideia de por que ele fez isso.
850
01:18:31,798 --> 01:18:34,176
É apenas uma teoria,
851
01:18:35,385 --> 01:18:36,803
notou as cicatrizes em seu corpo?
852
01:18:38,638 --> 01:18:43,560
Eu olhei com cuidado, eles
não são cicatrizes recentes.
853
01:18:43,602 --> 01:18:45,020
Pelo menos 10 a 20 anos.
854
01:18:47,356 --> 01:18:49,691
Aqui, vê a costura?
855
01:18:52,569 --> 01:18:55,447
Ele provavelmente entendeu quando
ele tinha 13 ou 14 anos.
856
01:18:57,407 --> 01:18:58,742
O que você está dizendo?
857
01:18:59,534 --> 01:19:04,539
Há uma chance de sistematização
abuso desde criança.
858
01:19:05,082 --> 01:19:09,378
Então ele se tornou um psicopata.
859
01:19:11,046 --> 01:19:15,384
O braço deste psicopata está queimado,
resultando em nervos danificados.
860
01:19:16,093 --> 01:19:19,179
Ele não pode usar um bisturi com
qualquer nível de precisão.
861
01:19:20,555 --> 01:19:21,932
Um pensamento surgiu,
862
01:19:22,808 --> 01:19:23,767
talvez...
863
01:19:25,852 --> 01:19:27,312
estávamos olhando para isso da maneira errada.
864
01:19:31,942 --> 01:19:36,154
Eu pensei que um divórcio estava em ordem,
vocês dois voltando?
865
01:19:37,864 --> 01:19:41,368
Nem brinque com isso,
estávamos conversando sobre negócios.
866
01:19:42,661 --> 01:19:43,954
Eu estou brincando.
867
01:19:48,875 --> 01:19:49,960
Já ouviu falar de Lim Choon-bae?
868
01:19:56,550 --> 01:19:57,801
Por que?
869
01:19:57,843 --> 01:20:00,137
Ela é minha principal suspeita,
870
01:20:01,013 --> 01:20:03,223
mas ela tem um álibi.
871
01:20:10,063 --> 01:20:10,897
E daí?
872
01:20:12,441 --> 01:20:13,275
E daí?
873
01:20:17,362 --> 01:20:19,364
Ela disse que estava com você.
874
01:20:21,199 --> 01:20:22,284
isso é verdade?
875
01:20:22,951 --> 01:20:25,620
Se a cadela disse isso,
então deve ser verdade.
876
01:20:47,267 --> 01:20:48,685
O que vocês dois fizeram?
877
01:21:00,238 --> 01:21:01,990
Onde você estava?
878
01:21:19,758 --> 01:21:24,388
Se você estiver curioso, consiga um mandado.
879
01:21:36,692 --> 01:21:39,653
Esposa Inteligente
880
01:21:54,835 --> 01:21:59,423
Há uma chance de sistematicidade
abuso desde criança.
881
01:22:01,675 --> 01:22:06,054
Talvez estivéssemos procurando
fazendo isso da maneira errada.
882
01:22:20,110 --> 01:22:22,446
A morte de Choi Chul-gi,
883
01:22:22,487 --> 01:22:26,074
durante sua prisão, que
era o principal suspeito
884
01:22:26,116 --> 01:22:29,995
do caso de mutilação de Mi-jin,
foi um assunto quente na semana passada.
885
01:22:30,829 --> 01:22:35,584
Os detalhes não serão divulgados até o
O suspeito restante é detido.
886
01:22:35,625 --> 01:22:38,962
Vamos vigiar a polícia
coletiva de imprensa mais uma vez.
887
01:22:39,671 --> 01:22:41,673
Ele usou um veículo
para sequestrar suas vítimas,
888
01:22:42,090 --> 01:22:45,302
e mutilou o corpo
para drenar o sangue,
889
01:22:45,344 --> 01:22:49,598
e joguei fora os pedaços
em locais remotos.
890
01:22:49,639 --> 01:22:52,309
Uma coisa a observar é:
891
01:22:52,351 --> 01:22:58,065
Choi gostava de gravar gritos
de suas vítimas.
892
01:22:58,106 --> 01:23:03,737
Ele até dedicou parte de seu
apartamento para esse fim.
893
01:23:03,779 --> 01:23:10,660
Precisamos da sua ajuda
localizando o pai de Choi.
894
01:23:11,244 --> 01:23:13,789
Nome, Choi Wan-sik, 74,
895
01:23:13,830 --> 01:23:18,543
ele morava com Choi Chul-gi
no apartamento Changsin.
896
01:23:18,585 --> 01:23:22,005
Ele tem entre 170 e 175 de altura,
897
01:23:22,047 --> 01:23:24,591
físico careca e regular.
898
01:23:25,550 --> 01:23:28,929
Isso é tudo por enquanto,
Sou o capitão Jung Han-su.
899
01:23:56,873 --> 01:23:59,543
Você matou meu sobrinho?
900
01:24:04,131 --> 01:24:08,802
Ele estava fadado a conseguir
morto em algum momento.
901
01:24:10,721 --> 01:24:16,226
Eu só estou bravo porque alguém
pegou minha mercadoria.
902
01:24:18,729 --> 01:24:19,855
Venha aqui!
903
01:24:38,165 --> 01:24:40,334
Ouvi uma história interessante.
904
01:24:48,592 --> 01:24:50,260
Você viu a notícia?
Apartamento em Changsin.
905
01:24:51,553 --> 01:24:56,725
A polícia invadiu lá e
pegou minha merda, sabe?
906
01:24:56,767 --> 01:25:00,896
12 kg com destino ao Japão, traga-me isso.
907
01:25:02,022 --> 01:25:05,567
Como? Sua vadia.
908
01:25:05,609 --> 01:25:08,278
Do policial que você fodeu.
909
01:25:08,779 --> 01:25:10,405
Jung Han-su.
910
01:25:49,611 --> 01:25:50,821
Olá novamente.
911
01:25:53,699 --> 01:25:54,700
O que é?
912
01:25:56,576 --> 01:25:57,744
Você recebeu uma ligação, atenda.
913
01:26:03,667 --> 01:26:08,839
Se alguém recebeu uma recompensa
por encobrir um crime,
914
01:26:10,882 --> 01:26:12,134
o que foi isso?
915
01:26:15,012 --> 01:26:18,974
Se for assassinato, então o
a recompensa seria enorme.
916
01:26:24,396 --> 01:26:26,648
Seria algo digno.
917
01:26:32,112 --> 01:26:38,410
Eu diria a quem quer que seja,
que ele pagará o preço.
918
01:26:42,831 --> 01:26:44,708
Você não sabe quem foi Cho Du-sik?
919
01:26:48,295 --> 01:26:49,796
Ele era um maldito traficante de drogas.
920
01:26:52,215 --> 01:26:55,510
Dezenas de pessoas devem ter morrido
por causa das drogas que vendia.
921
01:26:55,552 --> 01:26:59,681
Não, centenas, incluindo
as famílias que sofreram.
922
01:27:01,892 --> 01:27:04,728
Você não está feliz que um
homem como ele está morto?
923
01:27:06,271 --> 01:27:07,439
Isso é o que você pensa.
924
01:27:11,651 --> 01:27:12,569
Han-su.
925
01:27:14,196 --> 01:27:18,950
Às vezes não tenho certeza se
você é um cara mau ou um policial.
926
01:27:23,789 --> 01:27:25,957
Uma questão de diferente
maldita perspectiva.
927
01:27:27,793 --> 01:27:29,878
Isso é o que você pensa, porra.
928
01:27:40,597 --> 01:27:43,475
Desculpe, por que você está tão nervoso?
929
01:27:44,810 --> 01:27:46,561
Imagens de câmeras de segurança apareceram.
930
01:27:47,229 --> 01:27:50,774
No carro naquela noite,
havia uma mulher.
931
01:27:51,858 --> 01:27:55,195
Ela estava atrás e
saiu depois de um tempo.
932
01:27:56,405 --> 01:27:58,240
Felizmente, ela viu os assassinos.
933
01:27:58,740 --> 01:28:00,742
Ela deveria vir
mais tarde, quer vê-la?
934
01:28:02,536 --> 01:28:03,453
Por que eu deveria?
935
01:28:04,121 --> 01:28:06,790
Eu apenas pensei que você estaria curioso.
936
01:28:18,510 --> 01:28:21,680
Combinamos o DNA com
relatos de pessoas desaparecidas,
937
01:28:21,722 --> 01:28:25,559
e nos levou a Ulsan, Gumi,
Younggwang, Sinang,
938
01:28:26,810 --> 01:28:29,855
Seosan, Taeahn, Hwaseong,
Ansan e Incheon.
939
01:28:29,896 --> 01:28:32,816
Acredita-se que ele
ficou na costa oeste.
940
01:28:32,858 --> 01:28:36,778
Não há padrões discerníveis
entre qualquer uma das vítimas...
941
01:28:38,488 --> 01:28:39,781
é por isso que ele foi capaz
para fugir de qualquer suspeita.
942
01:30:15,377 --> 01:30:16,294
O que você está fazendo aqui, senhor?
943
01:30:21,008 --> 01:30:21,842
É ela?
944
01:30:23,385 --> 01:30:26,680
Sim, o capitão insistiu
que ele mesmo a entreviste.
945
01:30:26,722 --> 01:30:28,140
Quem é a garota?
946
01:30:28,181 --> 01:30:30,308
Ela foi roubada há alguns dias.
947
01:30:30,350 --> 01:30:31,476
Ela veio dar seu depoimento.
948
01:30:31,518 --> 01:30:33,520
Por que ele está fazendo isso aí?
949
01:30:33,562 --> 01:30:35,439
Por que o homicídio está acontecendo
caso de furto?
950
01:30:35,480 --> 01:30:36,606
Por que o som não está ligado?
951
01:30:36,648 --> 01:30:38,275
Eu acho que virou
fora de dentro.
952
01:30:38,316 --> 01:30:40,360
Eu não acredito nisso...
953
01:30:41,737 --> 01:30:43,572
Seu filho da puta!
954
01:30:43,613 --> 01:30:44,614
Capitão!
955
01:30:44,656 --> 01:30:45,657
Que diabos, cara!
956
01:30:47,409 --> 01:30:49,036
Merda!
957
01:30:49,077 --> 01:30:50,162
O que está acontecendo?
958
01:30:51,580 --> 01:30:54,458
Senhor! Choi Wan-sik apareceu!
959
01:31:07,095 --> 01:31:08,513
Aquele bastardo acabou de rir?
960
01:31:10,349 --> 01:31:12,184
Existem outras câmeras de segurança?
961
01:31:24,613 --> 01:31:24,946
Capitão.
962
01:31:28,450 --> 01:31:29,785
Tem alguém aqui para você.
963
01:31:46,385 --> 01:31:47,594
Retroceda um pouco.
964
01:31:50,472 --> 01:31:51,890
Liguei tantas vezes...
965
01:31:56,561 --> 01:31:57,479
É realmente urgente...
966
01:31:57,521 --> 01:31:59,231
Cale a boca!
967
01:32:06,530 --> 01:32:08,115
Espere, espere.
968
01:32:08,907 --> 01:32:10,367
O que você está fazendo?
969
01:32:12,244 --> 01:32:14,121
Isso está me deixando louco!
970
01:32:14,162 --> 01:32:16,123
Eu disse para você não me ligar.
971
01:32:17,082 --> 01:32:18,500
Eu disse para você sair de Incheon!
972
01:32:21,336 --> 01:32:23,755
Por favor me ajude apenas uma vez.
973
01:32:23,797 --> 01:32:27,175
Depois disso, deixarei Incheon,
não, vou sair do país.
974
01:32:27,217 --> 01:32:28,969
O que? Depois do quê?
975
01:32:29,011 --> 01:32:31,680
Aquela droga confiscada? 12 kg de metanfetamina.
976
01:32:31,722 --> 01:32:33,265
Me dê isso e está tudo resolvido.
977
01:32:34,516 --> 01:32:36,393
Seu maluco!
978
01:32:37,894 --> 01:32:39,187
Que diabos...
979
01:32:39,229 --> 01:32:41,398
Vamos ajudar uns aos outros, ok?
980
01:32:42,190 --> 01:32:43,191
Somos uma equipe!
981
01:32:47,404 --> 01:32:49,948
Não diga "nós". Você me ouviu?!
982
01:32:49,990 --> 01:32:52,075
Nunca diga isso!
983
01:33:04,296 --> 01:33:07,090
O que você quer que eu faça então?!
984
01:33:08,508 --> 01:33:11,011
Merda! Isso está me deixando louco!
985
01:33:11,470 --> 01:33:13,013
Estou ficando louco!
986
01:33:13,055 --> 01:33:14,389
Eu disse para você trazer!
987
01:33:14,431 --> 01:33:17,559
Então é só trazer!
988
01:33:18,226 --> 01:33:20,103
Até amanhã.
989
01:33:20,145 --> 01:33:24,107
Se você não trouxer até amanhã,
Vou contar tudo para aquele policial!
990
01:33:24,149 --> 01:33:25,359
Entendeu, idiota?
991
01:33:30,697 --> 01:33:32,491
Filho da puta...
992
01:33:42,918 --> 01:33:44,169
Explique isso para mim.
993
01:33:48,173 --> 01:33:49,800
Eles são registros de chamadas.
994
01:33:49,841 --> 01:33:53,178
Sim, registros de chamadas do Capitão Jung.
995
01:33:53,220 --> 01:33:55,222
Obtido ilegalmente sem mandado.
996
01:33:57,557 --> 01:34:02,521
Nós rastreamos o Cho
suspeito, que estava com Jung.
997
01:34:02,562 --> 01:34:04,898
Ele estava definitivamente no local.
998
01:34:05,774 --> 01:34:06,650
Evidência?
999
01:34:06,692 --> 01:34:08,735
Há uma testemunha,
estamos procurando por ela.
1000
01:34:09,569 --> 01:34:14,116
Então você quer investigar Jung
apenas com evidências circunstanciais?
1001
01:34:14,157 --> 01:34:16,368
Tudo isso por causa da morte de um lixo humano?
1002
01:34:16,410 --> 01:34:20,330
Uma pessoa está morta e
Estou atrás do assassino.
1003
01:34:20,372 --> 01:34:21,665
Fale corretamente!
1004
01:34:22,833 --> 01:34:24,793
Você está atrás do assassino
ou Jung Han-su?
1005
01:34:26,837 --> 01:34:29,756
De acordo com assuntos internos,
1006
01:34:29,798 --> 01:34:33,552
Jung se recusou a assinar um documento
colocando toda a culpa em você.
1007
01:34:33,593 --> 01:34:37,431
Ele rasgou tudo, foi assim
vocês dois são diferentes.
1008
01:34:38,765 --> 01:34:41,560
Você foi transferido para o país.
1009
01:34:41,601 --> 01:34:45,397
Então pare de farejar, entendeu?
1010
01:34:53,530 --> 01:34:54,865
Atenção, pessoal!
1011
01:34:55,782 --> 01:34:57,743
A perícia nos enviou seus
relatório preliminar!
1012
01:34:58,577 --> 01:35:02,122
Existe uma forte possibilidade
que o velho é o assassino!
1013
01:35:02,539 --> 01:35:05,709
Obtenha tudo o que temos
para pegar esse idiota!
1014
01:35:06,126 --> 01:35:08,211
Expanda nossos parâmetros de pesquisa!
1015
01:35:11,006 --> 01:35:13,342
Esposa Inteligente: Te espero em casa.
1016
01:35:45,332 --> 01:35:46,458
O que aconteceu com seu rosto?
1017
01:35:52,172 --> 01:35:53,882
O que você tem feito?
1018
01:35:56,510 --> 01:35:59,054
Meu informante matou Cho Du-sik.
1019
01:35:59,096 --> 01:36:00,764
E eu estava lá.
1020
01:36:00,806 --> 01:36:01,890
Você é louco.
1021
01:36:02,391 --> 01:36:04,726
Você ajudou e foi cúmplice de um assassinato.
1022
01:36:04,768 --> 01:36:06,353
Foi leite derramado.
1023
01:36:06,395 --> 01:36:07,396
Sim.
1024
01:36:09,481 --> 01:36:12,150
Recebi informações por olhar para o outro lado.
1025
01:36:14,111 --> 01:36:15,779
Você teria tomado a mesma decisão.
1026
01:36:18,198 --> 01:36:21,702
Não, eu não teria.
1027
01:36:21,743 --> 01:36:24,162
Você é policial, como pôde...
1028
01:36:24,204 --> 01:36:25,455
Só um pouco...
1029
01:36:28,458 --> 01:36:31,086
olhe para o outro lado.
1030
01:36:31,753 --> 01:36:32,754
O que?
1031
01:36:32,796 --> 01:36:33,839
Eu vou...
1032
01:36:36,675 --> 01:36:37,551
Eu cuidarei disso.
1033
01:36:37,592 --> 01:36:39,803
Cuide disso como? Você irá para a cadeia!
1034
01:36:39,845 --> 01:36:40,721
Por favor!
1035
01:36:41,930 --> 01:36:43,682
Eu sei, eu sei...
1036
01:36:49,896 --> 01:36:53,358
Eu vou cuidar disso, estou
vou resolver isso!
1037
01:37:15,922 --> 01:37:18,467
Ainda não encontrou a testemunha?
1038
01:37:20,510 --> 01:37:21,553
O que?
1039
01:37:23,472 --> 01:37:25,557
Drogas? Você está me zoando?
1040
01:40:45,841 --> 01:40:47,592
Vou manter minha promessa.
1041
01:40:47,634 --> 01:40:49,761
Não vou mais te pedir favores.
1042
01:40:50,721 --> 01:40:54,307
eu vou sair
deste país de merda.
1043
01:40:54,349 --> 01:40:55,559
O que há de errado com isso?
1044
01:40:56,643 --> 01:41:00,480
Serei um treinador de mergulho
na Tailândia, fique limpo também.
1045
01:41:00,522 --> 01:41:02,524
Venha me visitar algum dia,
Vou te dar tratamento VIP...
1046
01:41:02,566 --> 01:41:04,609
Vamos, seu fodido!
1047
01:41:20,584 --> 01:41:21,668
Merda!
1048
01:41:29,343 --> 01:41:30,844
Por que você está fazendo isso?!
1049
01:41:33,555 --> 01:41:34,723
Porra!
1050
01:41:38,935 --> 01:41:39,936
Quem foi?
1051
01:41:41,813 --> 01:41:43,315
Apenas me diga quem lhe ordenou.
1052
01:41:44,191 --> 01:41:45,484
Estou tão morto...
1053
01:41:48,111 --> 01:41:49,446
Ele vai me matar...
1054
01:41:49,488 --> 01:41:51,531
Estou tão morto...
1055
01:41:52,407 --> 01:41:54,117
Você não vai morrer, vadia.
1056
01:41:55,702 --> 01:41:58,914
Você não confia em mim?
1057
01:41:59,998 --> 01:42:04,252
Eu vou cuidar de tudo.
1058
01:42:07,381 --> 01:42:09,257
Então me dê um nome.
1059
01:42:11,051 --> 01:42:14,721
Está tudo acabado, ele sabe tudo sobre nós.
1060
01:42:14,763 --> 01:42:18,100
Ele vai me matar e
porra, matar você também.
1061
01:42:18,684 --> 01:42:20,769
Então me diga quem é.
1062
01:42:27,359 --> 01:42:28,360
Quem?
1063
01:42:39,955 --> 01:42:41,206
Foda-se...
1064
01:42:47,587 --> 01:42:52,050
Eu só precisava das drogas,
então por que! Por que! Por que!
1065
01:43:02,227 --> 01:43:03,895
Isso tudo é por sua causa.
1066
01:43:09,901 --> 01:43:12,487
eu não deveria ter escutado
para você desde o início.
1067
01:43:15,615 --> 01:43:18,201
Você fez a ligação.
1068
01:43:21,496 --> 01:43:22,497
Não?
1069
01:45:07,978 --> 01:45:11,314
Procurado
1070
01:45:16,820 --> 01:45:17,863
Apenas um hoje.
1071
01:45:25,537 --> 01:45:27,581
Distrito Songhyun 2, 27-3
1072
01:45:27,622 --> 01:45:29,791
Procurado: Assassino em série
1073
01:45:32,044 --> 01:45:33,503
O que você vai fazer agora?
1074
01:45:34,629 --> 01:45:38,175
Aquela cadela e o
policial não pode ser encontrado.
1075
01:45:39,760 --> 01:45:41,553
Vou garantir que você caia nessa.
1076
01:45:41,595 --> 01:45:44,222
Se você não resolver isso
meia-noite, você está fodido!
1077
01:45:44,765 --> 01:45:48,852
A vida é uma merda, isso não é novidade.
1078
01:45:48,894 --> 01:45:50,520
Puta merda!
1079
01:45:55,567 --> 01:45:57,235
Encontramos Wan-sik.
1080
01:45:57,277 --> 01:45:58,278
OK.
1081
01:45:58,320 --> 01:46:00,572
Você assumirá a responsabilidade por isso.
1082
01:46:00,614 --> 01:46:02,532
Sua vida está uma merda!
1083
01:46:37,693 --> 01:46:40,529
Você ordenou que Lim comprasse as drogas?
1084
01:46:46,660 --> 01:46:48,370
Por que você fez isso comigo?
1085
01:46:56,086 --> 01:46:57,879
Eu precisava de algum fundo de aposentadoria.
1086
01:46:59,548 --> 01:47:01,717
Eu estava apenas intermediando esse acordo.
1087
01:47:04,803 --> 01:47:07,431
É tudo por sua causa, sabia disso?
1088
01:47:08,557 --> 01:47:13,812
Se você não tivesse invadido aquele lugar,
poderíamos ter tido um final feliz.
1089
01:47:15,731 --> 01:47:20,193
Você queria desistir de ser policial.
1090
01:47:23,905 --> 01:47:25,073
Me ajude.
1091
01:47:32,372 --> 01:47:34,833
Choon-bae matou um homem.
1092
01:47:36,752 --> 01:47:41,506
Você encobriu isso, mas não isso?
1093
01:47:54,311 --> 01:47:57,230
Querida, o capitão Han pediu...
1094
01:47:58,273 --> 01:47:58,940
O quê?
1095
01:47:59,983 --> 01:48:04,404
Han queria que eu a ameaçasse.
1096
01:48:05,614 --> 01:48:09,326
Como você ousa mentir para mim!
1097
01:48:11,912 --> 01:48:17,626
Agora você está confuso se
acreditar em mim ou não?
1098
01:48:23,131 --> 01:48:24,383
Ainda não encontrou a testemunha?
1099
01:48:25,467 --> 01:48:27,219
Claro que sim.
1100
01:48:28,637 --> 01:48:32,015
Quando eu receber o pacote
de Lim, vou entregá-la.
1101
01:48:32,057 --> 01:48:34,226
A droga daquele ataque.
1102
01:48:34,768 --> 01:48:37,396
Drogas? Você está brincando comigo?
1103
01:48:38,397 --> 01:48:41,149
Você não está atrás do capitão Jung?
1104
01:48:44,236 --> 01:48:51,201
Vou lhe dar o testemunho de Lim,
que estava na cena do crime.
1105
01:48:54,871 --> 01:48:58,083
Decida, o que você fará?
1106
01:48:59,918 --> 01:49:01,795
Basta fazer isso corretamente.
1107
01:49:11,513 --> 01:49:14,599
Capitão! Nós precisamos de você.
1108
01:49:31,158 --> 01:49:33,243
Distrito Songhyun 2, 27-3
1109
01:49:36,538 --> 01:49:37,497
Pegue isso.
1110
01:49:38,290 --> 01:49:39,958
É a minha última prova de lealdade.
1111
01:49:42,002 --> 01:49:46,465
Você disse que precisa pegar o velho.
1112
01:49:58,602 --> 01:49:59,561
Senhor...
1113
01:50:02,230 --> 01:50:04,733
Diga-me novamente,
1114
01:50:05,150 --> 01:50:07,819
desde quando foi seu
amigo não está acessível?
1115
01:50:08,236 --> 01:50:10,489
Já se passaram cerca de 5 dias.
1116
01:50:10,530 --> 01:50:15,118
Ele nunca perdeu uma missa.
1117
01:50:15,702 --> 01:50:17,871
Eu pensei que era estranho,
então eu fiz uma visita a ele,
1118
01:50:18,872 --> 01:50:20,749
e outro cara apareceu.
1119
01:50:20,791 --> 01:50:24,002
Tem certeza que é esse homem?
1120
01:50:24,044 --> 01:50:27,422
Já te contei isso antes, tenho certeza!
1121
01:50:28,465 --> 01:50:30,717
Não deveríamos dar uma olhada?
1122
01:50:30,759 --> 01:50:33,887
Senhor, o que deveríamos
fazer? Dê-nos uma ordem!
1123
01:50:35,138 --> 01:50:37,307
Capitão! Capitão!
1124
01:51:08,296 --> 01:51:09,840
Sr.
1125
01:51:09,881 --> 01:51:10,757
Olá?
1126
01:51:37,659 --> 01:51:40,120
Hospital de Animais
1127
01:52:07,230 --> 01:52:08,148
Senhor!
1128
01:52:45,018 --> 01:52:45,936
Insulina.
1129
01:53:16,383 --> 01:53:20,012
O dono da casa é veterinário?
1130
01:53:21,596 --> 01:53:22,931
Insulina...
1131
01:53:27,352 --> 01:53:28,311
Capitão!
1132
01:53:29,229 --> 01:53:30,522
Capitão!
1133
01:53:30,564 --> 01:53:31,857
- Senhor!
- Capitão!
1134
01:53:31,898 --> 01:53:33,233
Droga!
1135
01:53:46,663 --> 01:53:47,497
Venha aqui!
1136
01:55:08,954 --> 01:55:12,624
Sua injeção se chama succinilcolina.
1137
01:55:14,292 --> 01:55:19,506
Seus músculos ficarão paralisados,
e você não conseguirá respirar.
1138
01:55:20,674 --> 01:55:22,592
Quem é você...
1139
01:55:30,058 --> 01:55:32,144
Isso é engraçado, idiota?
1140
01:55:34,813 --> 01:55:36,606
Sair!
1141
01:58:13,430 --> 01:58:15,307
Não é doloroso?
1142
01:58:18,560 --> 01:58:20,228
Grite se quiser.
1143
01:58:22,105 --> 01:58:24,107
Você pode gritar.
1144
01:58:24,775 --> 01:58:25,942
Não.
1145
01:58:27,778 --> 01:58:29,029
Você...
1146
01:58:30,697 --> 01:58:32,074
quer que eu grite?
1147
01:58:37,329 --> 01:58:39,873
Vá se foder, seu psicopata!
1148
01:58:42,793 --> 01:58:47,673
Só vai ficar mais difícil para você.
1149
01:58:53,679 --> 01:58:57,224
Não, por favor, não!
1150
01:59:13,532 --> 01:59:18,537
Você tirou algo de mim,
Eu apenas retribuí o favor.
1151
02:00:27,647 --> 02:00:28,940
Han-su! Não!
1152
02:00:50,087 --> 02:00:50,921
Han-su...
1153
02:00:55,258 --> 02:00:56,635
Han-su.
1154
02:00:58,887 --> 02:01:00,222
Largue sua arma.
1155
02:01:01,390 --> 02:01:03,225
Largue isso, está tudo acabado.
1156
02:01:12,234 --> 02:01:13,735
Está tudo acabado...
1157
02:01:15,529 --> 02:01:17,280
Largue sua arma...
1158
02:01:44,599 --> 02:01:46,143
Por que você fez isso?
1159
02:02:04,119 --> 02:02:05,203
Bem...
1160
02:02:08,040 --> 02:02:09,833
Como isso aconteceu?
1161
02:04:35,437 --> 02:04:37,522
Parabéns, chefe.
1162
02:04:45,989 --> 02:04:48,075
Você pensa no capitão Jung?
1163
02:04:50,952 --> 02:04:52,871
Ouvi dizer que você solicitou uma transferência.
1164
02:04:53,455 --> 02:04:56,583
Quero voltar ao meu time original.
1165
02:04:58,710 --> 02:05:01,505
Eu não acho que isso seja
um bom ajuste para mim.
1166
02:05:02,172 --> 02:05:02,964
Por quê?
1167
02:05:05,425 --> 02:05:09,763
Acho que pensei em homicídio
seria algo especial.
1168
02:05:09,805 --> 02:05:15,394
Algo que existe acima dos bandidos.
1169
02:05:20,941 --> 02:05:22,734
E agora?
1170
02:05:32,619 --> 02:05:34,538
Eles dizem...
1171
02:05:36,665 --> 02:05:40,836
Capitão Jung teria
sobreviveu se recebesse os primeiros socorros.
1172
02:06:50,364 --> 02:06:52,783
LEE Sung-min
1173
02:06:52,824 --> 02:06:55,160
VOCÊ Chea-myung
1174
02:06:55,202 --> 02:06:57,537
JEON Hye Jin
1175
02:06:57,579 --> 02:06:59,831
Daniel Choi
1176
02:07:04,628 --> 02:07:06,797
PRÓXIMO MUNDO DE ENTRETENIMENTO apresenta
1177
02:07:06,838 --> 02:07:09,341
uma produção de ESTÚDIO e NOVA
1178
02:07:14,763 --> 02:07:17,015
PRODUTOR EXECUTIVO KIM Woo-taek
1179
02:07:19,518 --> 02:07:21,812
PRODUTOR JANG Kyung-ik