1
00:00:48,969 --> 00:00:52,347
名前、登場人物、場所
また、出来事はフィクションです。
2
00:00:52,389 --> 00:00:54,766
本物との類似点
生きているか死んでいるかに関わらず、
3
00:00:54,808 --> 00:00:55,934
それは全くの偶然です。
4
00:01:18,540 --> 00:01:21,418
クソ、それはいくらですか？
5
00:01:21,460 --> 00:01:24,713
野郎、彼は持ち歩いている
私の5か月分の給料。
6
00:01:25,130 --> 00:01:26,048
それをどうするのですか？
7
00:01:38,769 --> 00:01:40,520
くそー…
8
00:01:43,565 --> 00:01:44,441
それは何でしたか？
9
00:02:03,335 --> 00:02:07,506
なんてことだ...
10
00:02:09,633 --> 00:02:11,677
飛び出す必要があったのか？
11
00:02:40,956 --> 00:02:42,624
動くなよ、この野郎！
12
00:03:13,613 --> 00:03:15,532
それとも…オー夫人があなたを送ったのですか？
13
00:03:48,857 --> 00:03:50,275
くそー、もう十分だよ！
14
00:03:59,951 --> 00:04:01,578
ここに来て。
15
00:04:05,165 --> 00:04:09,461
マダム・オーの近くに来たら、
16
00:04:10,462 --> 00:04:13,799
最後まで追跡します
地球とあなたの頭皮。
17
00:04:15,175 --> 00:04:16,301
わかった！わかった！
18
00:04:26,728 --> 00:04:28,730
くそー…
19
00:04:43,829 --> 00:04:48,291
今日はYooの17日目です
ミジンの失踪。
20
00:04:49,042 --> 00:04:52,004
警察は集まっていない
具体的な証拠
21
00:04:52,045 --> 00:04:55,632
そして批判されている
生ぬるい調査のため
22
00:04:56,049 --> 00:04:58,427
警察が捜索中
街中
23
00:04:58,468 --> 00:05:01,430
そして次のように発表しました
彼らは最善を尽くします
24
00:05:01,471 --> 00:05:03,890
ユさんを家族の元に連れ戻すため
25
00:05:03,932 --> 00:05:07,477
ユさんは身長 160 cm、体格はやせています。
26
00:05:07,519 --> 00:05:11,231
そして彼女は赤い服を着ていました
学生服の上にコートを着ます
27
00:05:11,273 --> 00:05:15,610
警察に連絡してください
何か情報をお持ちでしたら。
28
00:05:52,773 --> 00:05:54,441
いつ出ましたか？
29
00:05:55,442 --> 00:05:58,195
数年間休まなければなりません。
30
00:05:58,236 --> 00:06:02,491
とてもありがたかったです
私は最初にあなたに会いに来ました。
31
00:06:03,283 --> 00:06:05,577
私が評価したってどういう意味ですか？
32
00:06:06,286 --> 00:06:07,579
誰もがそう言いました。
33
00:06:07,621 --> 00:06:08,330
このクソネズミめ！
34
00:06:12,167 --> 00:06:14,795
警察すらいない
あなたの情報を知ってください。
35
00:06:16,213 --> 00:06:17,964
彼はあなたを試していたのです。
36
00:06:19,216 --> 00:06:21,093
なぜそれが重要なのでしょうか?
37
00:06:21,510 --> 00:06:22,761
かつて誰かが言いました。
38
00:06:23,637 --> 00:06:26,348
あなたの人生はめちゃくちゃになるよ
ネズミのような生活を送ることで。
39
00:06:30,435 --> 00:06:32,187
もう二度と彼に会うことはないだろう。
40
00:06:34,856 --> 00:06:36,525
これを慰謝料と考えてください。
41
00:06:37,734 --> 00:06:42,030
可愛い人、私はもう駄目ですか？
42
00:06:52,457 --> 00:06:53,583
自分を大事にして下さい。
43
00:06:55,502 --> 00:06:57,754
え？出発しますか？
44
00:07:01,008 --> 00:07:01,842
マダム・オー。
45
00:07:05,178 --> 00:07:09,349
傷がついてしまうこともあるかもしれませんが、
でもあなたはまだ素晴らしいです。
46
00:07:16,940 --> 00:07:19,526
どれがどれだかわかりません
花、その匂いをしないでください。
47
00:07:25,490 --> 00:07:27,159
彼女は今立ち入り禁止です。
48
00:07:27,200 --> 00:07:29,619
なぜ？彼女はすべてを知っています
この仕事内容について。
49
00:07:29,661 --> 00:07:32,664
キム・ナムチョルが怪しいなら、
町の誰もがそれについて知っています。
50
00:07:33,165 --> 00:07:38,003
あなたが彼女のことを気にかけているのはわかりますが、
しかし、情報提供者には騙されないでください。
51
00:07:38,045 --> 00:07:40,047
いつか彼らを逮捕します。
52
00:07:44,176 --> 00:07:46,178
そう、マダム・オーではありません。
53
00:07:47,179 --> 00:07:49,014
洗い物もしましたか？
54
00:07:49,056 --> 00:07:50,766
明日また洗濯するね
それで何の意味があるの？
55
00:07:51,933 --> 00:07:54,394
ではなぜいつ寝るのか
また起きますか？
56
00:07:54,436 --> 00:07:56,480
お腹が空いたので、食べ物を食べましょう。
57
00:07:57,356 --> 00:07:59,483
またお腹が空くでしょう、
どういう意味ですか？
58
00:07:59,524 --> 00:08:00,984
楽しんでるの？
59
00:08:26,426 --> 00:08:28,637
それで、なぜあなたの部隊がここにいるのですか？
60
00:08:28,679 --> 00:08:30,931
私たちにも電話がありました。
61
00:08:30,972 --> 00:08:33,433
私たちがここに来たら、あなたは
来るべきではなかった！
62
00:08:33,475 --> 00:08:35,727
あなたは耳が聞こえませんか？電話がかかってきました。
63
00:08:41,608 --> 00:08:42,567
めちゃくちゃだ。
64
00:08:43,485 --> 00:08:45,278
一体どういう騒ぎなんだ
そんなに朝早いの？
65
00:08:45,696 --> 00:08:47,948
夜明け前に漁師が通報した。
66
00:08:48,532 --> 00:08:50,742
彼は中に手を見つけた
黒いビニール袋。
67
00:08:51,326 --> 00:08:53,412
コーヒーを飲んで、
男の子たちと一緒にそこに入ります。
68
00:09:01,169 --> 00:09:02,212
- キャプテン。
- うん？
69
00:09:02,254 --> 00:09:04,548
ソン長官が向かっています。
70
00:09:05,007 --> 00:09:07,926
たわごとがファンを数回襲った
彼の昇進の数日前。
71
00:09:11,013 --> 00:09:15,517
何人かの人が見たと報告しました
すでに黒いビニール袋。
72
00:09:16,184 --> 00:09:18,020
見たことないけど、新人さんですか？
73
00:09:18,478 --> 00:09:20,897
はい、2号機、ヨ・ミヨン、
空港の麻薬取締局から。
74
00:09:21,273 --> 00:09:23,025
かっこいいよ、1号機、ヤン・ジョンチャン。
75
00:09:23,066 --> 00:09:24,317
初めまして。
76
00:09:24,359 --> 00:09:28,113
ハン大尉は怒っている、そこへ行け、
敵と話すべきではありません。
77
00:09:30,615 --> 00:09:33,410
私たちは敵ですか？
78
00:09:38,707 --> 00:09:40,292
- 初めまして。
- 同様に、先生。
79
00:09:41,460 --> 00:09:43,837
1号機と2号機は、
同僚も、ライバルも。
80
00:09:43,879 --> 00:09:46,214
でも、一つ屋根の下に家族はいないのでしょうか？
81
00:09:46,256 --> 00:09:46,923
あくまでも公式的に。
82
00:09:47,507 --> 00:09:48,592
何かを手に入れました！
83
00:09:50,719 --> 00:09:52,387
何かが起こっているはずです。
84
00:10:04,358 --> 00:10:05,275
脇に移動してください。
85
00:10:21,708 --> 00:10:23,543
ユ・ミジン、17 歳
86
00:10:24,419 --> 00:10:28,632
死亡時刻はおおよそ
48 ～ 72 時間前。
87
00:10:28,674 --> 00:10:32,219
非常に正確な切り込みが施されました
88
00:10:32,260 --> 00:10:36,098
肩、肘、手首、膝、
その後ねじれて折れました。
89
00:10:36,848 --> 00:10:41,019
ほら、銃撃による打撲傷、我々はそうするよ
物質分析を実行します。
90
00:10:41,561 --> 00:10:43,480
そして何の痕跡もありません...
91
00:10:43,522 --> 00:10:44,481
性的暴行。
92
00:10:44,523 --> 00:10:45,565
なし？
93
00:10:46,400 --> 00:10:49,695
彼は女の子を誘拐し、殴りました
そして彼女を切り刻んだだけですか？
94
00:10:50,112 --> 00:10:51,822
では、10代の少年たちにもこんなことができたのでしょうか？
95
00:10:52,322 --> 00:10:54,408
ティーンエイジャーが使っていたのは、
彼女を切断するメス？
96
00:10:55,325 --> 00:10:56,535
とんでもない。
97
00:10:57,285 --> 00:10:58,995
なぜ？なぜだめですか？
98
00:11:00,247 --> 00:11:03,500
私たちは皆、
私たちの中に閉じ込められた獣。
99
00:11:03,542 --> 00:11:05,836
それはただの問題です
それが表面化するまでの時間。
100
00:11:05,877 --> 00:11:07,671
十代の若者も例外ではありません。
101
00:11:08,380 --> 00:11:11,425
容疑者はいなかった
彼女が行方不明になったとき。
102
00:11:12,676 --> 00:11:14,845
彼女の心を打ち明けたら、もっと分かるでしょう。
103
00:11:14,886 --> 00:11:16,763
彼女の解剖を始めます。
104
00:11:22,894 --> 00:11:24,354
あなたの手に何が起こったのですか？
105
00:11:25,689 --> 00:11:26,982
ご存知のように、同じ古いたわごとです。
106
00:11:30,027 --> 00:11:32,154
書類を郵送します。
107
00:11:34,364 --> 00:11:35,198
何？
108
00:11:36,783 --> 00:11:40,454
私たちはもう別れてしまったのですが、
なぜ書類が？
109
00:11:40,871 --> 00:11:44,791
そうしないと、怖いです。
あなたと私の絆は切れません。
110
00:11:50,422 --> 00:11:51,548
休みです。
111
00:11:55,302 --> 00:11:56,094
防犯カメラ?
112
00:11:56,553 --> 00:11:58,388
市内以外ではほとんどありません。
113
00:11:59,389 --> 00:12:01,558
ドライブレコーダーも無いの？
114
00:12:05,771 --> 00:12:07,189
それをメディアに言うべきでしょうか？
115
00:12:08,940 --> 00:12:12,235
頭のおかしい野郎が誘拐した
17歳の少女を切り刻み、
116
00:12:12,986 --> 00:12:16,114
そして破片を中に投げ入れました
海だけど何も手に入らない？
117
00:12:18,450 --> 00:12:19,284
ユング大尉、どう思いますか？
118
00:12:22,037 --> 00:12:23,997
さて...
119
00:12:27,084 --> 00:12:29,878
これは正しくありません。
120
00:12:30,379 --> 00:12:33,256
- どういうことですか？
- 彼にとってこれは初めてではないかもしれません。
121
00:12:39,054 --> 00:12:42,849
これが連続殺人なら、
重大な犯罪が引き継ぐでしょう。
122
00:12:43,225 --> 00:12:45,060
たぶん、そのときはもっとうまくいくかもしれない。
123
00:12:45,102 --> 00:12:47,896
忘れてください、体は 1 つあります。
124
00:12:48,355 --> 00:12:51,274
抜きでもそんなこと言わないでね
具体的な証拠は何でも。
125
00:12:55,153 --> 00:12:55,987
注意。
126
00:12:56,446 --> 00:12:59,032
上の階の真鍮が望んでいます
これはすぐに終わりました。
127
00:12:59,366 --> 00:13:01,993
この事件を殺人事件に切り替え、
128
00:13:02,035 --> 00:13:05,122
そしてそれを共同作戦にします
1号機と2号機の間。
129
00:13:10,460 --> 00:13:13,380
先生、2号機がメインでした。
130
00:13:18,010 --> 00:13:21,221
何をしましたか
過去17日間?
131
00:13:23,390 --> 00:13:24,349
以上です。
132
00:13:24,933 --> 00:13:26,268
チョン大尉、一言?
133
00:13:29,646 --> 00:13:31,732
タバコを吸いに行きましょう。
134
00:13:43,452 --> 00:13:45,370
キム・ナムチョルは釈放されたが、
135
00:13:46,413 --> 00:13:49,124
そして殴打の末、ERに運ばれました。
136
00:13:49,166 --> 00:13:50,417
そうそう？
137
00:13:50,459 --> 00:13:52,461
トラブルを起こさないでね？
138
00:13:53,086 --> 00:13:54,629
持っておくように言いました
目立たないですよね？
139
00:13:56,465 --> 00:13:57,799
それは本当に私ではありませんでした。
140
00:14:00,010 --> 00:14:01,720
私が候補者リストに残っていることを知っていますか
監督の座のために？
141
00:14:02,012 --> 00:14:05,599
ああ、プレゼントをあげるのを忘れていました。
142
00:14:06,099 --> 00:14:09,686
バディ、どうすればいいですか
このくだらないショーの間に上に移動しますか？
143
00:14:11,688 --> 00:14:13,315
殺人者を捕まえろ、それは
あなたから私へのプレゼント。
144
00:14:15,233 --> 00:14:18,487
それはあなたにとって良いことです
あなたも私の席にいますよ。
145
00:14:18,904 --> 00:14:23,617
ハンじゃないの？彼は準備をしてきた
プロモーションお久しぶりです。
146
00:14:23,658 --> 00:14:26,286
彼には確かに資格がある。
147
00:14:26,328 --> 00:14:29,456
しかし、それは彼の誠実さであり、
それが彼の限界だ。
148
00:14:30,874 --> 00:14:35,379
ハンス、そんなことはできないよ
永遠にフィールドを走り続けます。
149
00:14:35,420 --> 00:14:36,922
そこは新しい世界です。
150
00:14:37,964 --> 00:14:39,424
あなたも変わる必要があります。
151
00:14:45,305 --> 00:14:46,682
5年くらい経ったかな？
152
00:14:47,140 --> 00:14:50,519
殺人はどうですか？気に入っていますか？
153
00:14:51,561 --> 00:14:53,605
なぜ私に会いたかったのですか？
154
00:14:54,356 --> 00:14:58,777
ユングはおそらく得するだろう
この件に関するサポート。
155
00:15:00,612 --> 00:15:01,988
か否か？
156
00:15:03,448 --> 00:15:05,492
この事件は大きな事件になったばかりだ。
157
00:15:05,951 --> 00:15:07,786
昇進に値するものだ。
158
00:15:08,453 --> 00:15:09,871
もしかしたらあなたが次期部長になるかもしれません。
159
00:15:13,792 --> 00:15:14,668
だから何？
160
00:15:15,419 --> 00:15:20,465
ソン室長がチョンさんをかばい、
彼が問題を起こすたびに。
161
00:15:21,425 --> 00:15:25,220
それで二人とも上に上がったら、
そしてかなりの悪臭の原因となるので、
162
00:15:26,304 --> 00:15:28,473
私たちにはそれについて何もできません。
163
00:15:31,727 --> 00:15:33,562
考えすぎないでください。
164
00:15:36,606 --> 00:15:40,235
解決する人
これで昇進が得られます。
165
00:15:41,194 --> 00:15:44,740
そして、私たちはあなたにもそのような人になってほしいと願っています。
166
00:15:45,615 --> 00:15:49,286
敵の敵は味方です。
167
00:15:56,752 --> 00:16:02,382
2 号機の報告によると、
ミジンが最後に目撃されたのはここです。
168
00:16:02,841 --> 00:16:06,053
彼女は毎日ここに来て歌いました
合唱団とボランティアです。
169
00:16:06,094 --> 00:16:09,848
執事が最後だった
彼女が生きているのを見たい人
170
00:16:22,402 --> 00:16:25,447
注意を払い、冷静な心を持ちましょう。
171
00:16:30,285 --> 00:16:35,040
あなたの敵である悪魔がうろついています
ほえるライオンのように周りに...
172
00:16:47,302 --> 00:16:49,429
彼はそばにいるはずだ。
173
00:16:49,471 --> 00:16:51,306
- その周り？
- はい。
174
00:16:51,348 --> 00:16:52,474
これは何についてですか?
175
00:17:23,797 --> 00:17:24,840
ジョンちゃん！
176
00:17:35,642 --> 00:17:36,601
クソ野郎め！
177
00:17:38,854 --> 00:17:40,731
何を食べていますか？
178
00:17:40,772 --> 00:17:42,441
吐き出せ！唾を吐く！
179
00:17:43,108 --> 00:17:45,444
吐き出せ！
180
00:18:07,132 --> 00:18:08,675
- キャプテン！
- どうしたの？
181
00:18:08,717 --> 00:18:11,428
1号機が容疑者を逮捕した。
182
00:18:18,727 --> 00:18:20,562
あの執事があなたの容疑者ですか？
183
00:18:20,604 --> 00:18:23,065
はい、彼の名前はチェ・ピルギョです。
184
00:18:23,523 --> 00:18:26,568
以前の記録はありませんが、調査されました。
185
00:18:26,610 --> 00:18:29,654
彼は性的暴行の容疑で告発された
医学部の同級生。
186
00:18:29,696 --> 00:18:31,490
彼は起訴されなかったが、
おそらく彼女と和解したのだろう。
187
00:18:31,531 --> 00:18:33,825
彼はその後中退したが、
神学校に入学した。
188
00:18:34,242 --> 00:18:35,702
- 医学部?
- はい。
189
00:18:36,203 --> 00:18:40,332
彼はプロフィールにぴったりですが、なぜ彼は
調査中に除外されましたか？
190
00:18:40,999 --> 00:18:44,461
私はそれをすべて知っていましたが、私たちは
彼を責めるものは何もない。
191
00:18:44,503 --> 00:18:45,462
キャプテン！
192
00:18:45,504 --> 00:18:46,672
これを見たほうがいいよ。
193
00:18:47,172 --> 00:18:50,550
これは彼の部屋から来たものです
被害者のものであることが確認された。
194
00:18:52,344 --> 00:18:55,931
これ女の子のパンツじゃないの？
私たちはフェチを持っています。
195
00:18:56,431 --> 00:18:58,183
しかし、それは彼が殺人者であることを証明するものではありません。
196
00:18:58,225 --> 00:19:00,018
凶器はないよ
そして犯行現場も。
197
00:19:00,060 --> 00:19:01,103
彼こそがその人だ。
198
00:19:02,020 --> 00:19:04,981
- 失礼します。
- ユング大尉は分かりました。
199
00:19:05,649 --> 00:19:08,902
教えてください、どんな種類ですか
女の子の名前はミジンでしたか？
200
00:19:09,528 --> 00:19:15,617
彼女は合唱団に所属していましたが、
とても優しくて綺麗で…
201
00:19:15,659 --> 00:19:20,372
彼女の制服は興奮したのか
あなたの性的幻想は？
202
00:19:20,414 --> 00:19:25,210
いいえ、彼女は好きだと言いました
私は断ったが、彼女は...
203
00:19:25,252 --> 00:19:29,131
彼女はそう言いました？それであなたは彼女を追ったのですか？
204
00:19:29,506 --> 00:19:31,675
彼女が私を好きになったのは私の罪ではありません。
205
00:19:33,301 --> 00:19:35,762
自分が何をしたか知っていますか？
206
00:19:35,804 --> 00:19:36,680
あの日も！
207
00:19:38,515 --> 00:19:40,934
彼女は私が怒ったので怒った
彼女を拒否して立ち去りました！
208
00:19:41,852 --> 00:19:43,937
心配だったので追いかけてみました！
209
00:19:46,356 --> 00:19:47,774
どのようにして司祭になったのですか？
210
00:19:50,152 --> 00:19:51,611
私はその中で生まれました。
211
00:19:53,238 --> 00:19:56,033
そして、私は司祭ではなく、執事です。
212
00:19:56,074 --> 00:19:57,492
わかってるよ、この野郎。
213
00:19:59,161 --> 00:20:02,372
あなたはそれと一つになることはできません
性的暴行の記録。
214
00:20:11,506 --> 00:20:12,758
私は彼女が本当に好きでした。
215
00:20:14,051 --> 00:20:15,635
彼女も同じ気持ちだと思いました。
216
00:20:18,221 --> 00:20:21,641
そう、私は罪を犯しました
そうすべきではなかったのです。
217
00:20:22,267 --> 00:20:25,562
それで私は代償を払って悔い改めました。
218
00:20:46,249 --> 00:20:52,506
あなたの犠牲者は12番から飛び降りました
セラピーセッション中の床。
219
00:20:53,924 --> 00:20:55,217
知っていましたか？
220
00:20:58,595 --> 00:21:02,349
娘を亡くしたことで、
母親は首を吊って自殺した。
221
00:21:04,685 --> 00:21:07,145
彼女の父親は末期の癌です。
222
00:21:09,981 --> 00:21:11,983
でも、悔い改めましたか？
223
00:21:14,653 --> 00:21:16,697
自分の罪を償ったと言えますか？
224
00:21:29,710 --> 00:21:33,922
ミジンの夢は教師になることだった。
225
00:21:35,132 --> 00:21:36,425
知っていましたか?
226
00:21:38,427 --> 00:21:41,513
父よ、私の罪をお許しください...
227
00:21:43,348 --> 00:21:44,599
いいですね。
228
00:21:45,517 --> 00:21:49,271
告白して悔い改めなさい。
229
00:21:53,650 --> 00:21:54,568
私は...
230
00:21:56,778 --> 00:21:58,655
私は彼女を殺しました...
231
00:22:00,574 --> 00:22:01,116
何？
232
00:22:02,993 --> 00:22:03,952
もう一度教えてください。
233
00:22:06,830 --> 00:22:09,791
やった、私だった…
234
00:22:11,585 --> 00:22:14,963
私が彼女を殺しました、それは
私、私が彼女を殺しました...
235
00:22:15,005 --> 00:22:17,799
それは私でした、父さん...
236
00:22:19,343 --> 00:22:23,180
お許しください、お父様！
237
00:22:23,221 --> 00:22:25,724
なんと！
238
00:22:25,766 --> 00:22:26,975
それで十分です！
239
00:22:27,017 --> 00:22:28,894
私が彼女を殺しました...
240
00:22:29,644 --> 00:22:30,729
何をしているのですか？
241
00:22:31,480 --> 00:22:35,442
令状を取って、彼に任せてください
一日そのままでいてください。
242
00:22:35,484 --> 00:22:36,401
彼に自分自身を苦しめさせてください。
243
00:22:36,651 --> 00:22:37,361
はい、先生。
244
00:22:37,402 --> 00:22:39,696
ミジンではないかもしれない、彼の
あらゆる感情が入り混じる。
245
00:22:39,738 --> 00:22:42,574
また彼を手放すべきでしょうか？
246
00:23:05,222 --> 00:23:07,224
私たちも休みたいです。
247
00:23:07,265 --> 00:23:08,809
おい！彼女はここにいます。
248
00:23:08,850 --> 00:23:10,477
- 申し訳ありませんが、遅れました。
- いらっしゃいませ！
249
00:23:10,519 --> 00:23:12,771
お越しいただきありがとうございます。
250
00:23:13,313 --> 00:23:16,775
♪ 愛するヨンイ！ ♪
251
00:23:16,817 --> 00:23:19,820
♪お誕生日おめでとう！ ♪
252
00:23:21,405 --> 00:23:23,615
そして彼は司祭になりたかったのですか？
253
00:23:23,657 --> 00:23:27,703
あの野郎はそうしなかった
一オンスの罪悪感を持っています。
254
00:23:28,704 --> 00:23:31,123
彼のような人はそうすべきだ
隔離されてしまう。
255
00:23:31,164 --> 00:23:34,501
他人に危害を加える
それが彼らが知っている唯一のことだ。
256
00:23:36,586 --> 00:23:40,298
被害者が自殺したのはとても悲しいことですが、
257
00:23:40,340 --> 00:23:41,675
彼女の家族も。
258
00:24:01,987 --> 00:24:03,655
あなたの守護天使がここにいます。
259
00:24:23,675 --> 00:24:25,010
なぜ彼を解放したのですか？
260
00:24:26,887 --> 00:24:28,472
彼こそがその人だ！
261
00:24:38,690 --> 00:24:39,983
くそー！
262
00:24:43,320 --> 00:24:45,322
私の娘に何をしましたか？
263
00:24:46,073 --> 00:24:49,785
なぜ私の娘を殺したのか？
あなたは何をしましたか？！
264
00:24:49,826 --> 00:24:51,745
動かないで下さい！そのままでいてください！
265
00:24:53,622 --> 00:24:55,791
- 救急車を呼んで下さい！
- なぜ彼女を殺したのですか?
266
00:24:55,832 --> 00:24:58,794
八つ裂きにしてやる！
267
00:24:58,835 --> 00:25:01,922
引き裂いてやるよ！
268
00:25:08,679 --> 00:25:09,930
殺人
269
00:25:09,971 --> 00:25:12,808
ハン！そんなことする必要あったの？！
270
00:25:12,849 --> 00:25:14,059
言ってくれたかもしれないのに！
271
00:25:14,309 --> 00:25:18,772
このクソ野郎！
272
00:25:18,814 --> 00:25:20,649
彼を行かせてください。
273
00:25:22,317 --> 00:25:23,610
私はプロトコルに従っていただけです。
274
00:25:24,152 --> 00:25:25,821
クソ野郎！
275
00:25:26,071 --> 00:25:27,364
やめて！
276
00:25:27,989 --> 00:25:29,282
停止！停止！
277
00:25:29,991 --> 00:25:31,493
それで十分です！
278
00:25:32,119 --> 00:25:34,663
ケースがボロボロになった状態で、
二人で戦わなければなりませんか？
279
00:25:38,667 --> 00:25:39,710
執事はどうですか？
280
00:25:40,961 --> 00:25:42,379
彼は生きますよ。
281
00:25:42,421 --> 00:25:43,880
彼は起訴しないだろう
ミジンの父親に対して。
282
00:25:43,922 --> 00:25:44,923
くそ！
283
00:25:44,965 --> 00:25:47,259
では、なぜ令状は却下されたのでしょうか？
284
00:25:47,509 --> 00:25:50,429
口に気をつけろ、この野郎！
285
00:25:50,679 --> 00:25:51,680
すみません！
286
00:25:52,305 --> 00:25:53,515
すみません！
287
00:25:57,310 --> 00:26:01,523
ミジンはそうではないかもしれない
私たちがそう思っていた女の子。
288
00:26:01,565 --> 00:26:03,900
本当に彼女から送られてきたものでした。
289
00:26:04,860 --> 00:26:05,986
これは宅配便の領収書です。
290
00:26:09,823 --> 00:26:10,949
チェ・ピルギョさん。
291
00:26:12,451 --> 00:26:15,495
彼女はチェにとって扱いが難しいものでした。
292
00:26:15,537 --> 00:26:17,706
その日も彼は彼女を拒否しました。
293
00:26:17,748 --> 00:26:21,543
彼は心配だったので行った
彼女を追ったが、彼女はいなくなってしまった。
294
00:26:21,585 --> 00:26:25,922
そして彼は灰色のバンに二人が乗っているのを見た。
295
00:26:30,469 --> 00:26:32,012
そしてもう一つ。
296
00:26:34,222 --> 00:26:35,974
なぜチェーか知っていますか？
医学部を中退した？
297
00:26:36,933 --> 00:26:39,019
暴行ではなかったのですが、
彼は血が怖かった。
298
00:26:39,686 --> 00:26:43,982
彼は変態かもしれない、
しかし彼は殺人者ではありません。
299
00:26:45,359 --> 00:26:48,653
あなたは殺人犯を捕まえるべきだった。
300
00:26:50,030 --> 00:26:53,575
捕まえたい人ではなく、
いつもそうしているように。
301
00:26:54,034 --> 00:26:56,495
こっちに来い、この野郎！
302
00:26:56,536 --> 00:26:58,455
降りる！
303
00:27:08,965 --> 00:27:09,800
出てくる。
304
00:27:12,844 --> 00:27:15,681
なぜ一時帰休を申請するのか
釈放は一週間以内ですか？
305
00:27:17,557 --> 00:27:19,142
何を企んでいるの？
306
00:27:45,252 --> 00:27:46,795
調べてみましたか？
307
00:27:47,337 --> 00:27:48,463
うん。
308
00:27:49,673 --> 00:27:52,592
大変な数日を過ごしました
彼の後を追っている。
309
00:27:53,844 --> 00:27:55,512
これを行う必要がありますか?
310
00:27:56,054 --> 00:27:59,099
あの野郎のせいで3年も無駄になってしまった。
311
00:28:00,892 --> 00:28:02,644
それは公平ですか？
312
00:28:02,686 --> 00:28:05,147
彼らはまずあなたを疑うでしょう。
313
00:28:09,276 --> 00:28:10,318
黙れ。
314
00:28:13,572 --> 00:28:15,157
ただ適切に運転してください。
315
00:28:16,408 --> 00:28:18,368
私は自分が何をしているのか知っています。
316
00:28:32,007 --> 00:28:34,885
こんなことになるとは思わなかった。
317
00:28:35,510 --> 00:28:39,139
分かっています、事件は脱線しただけです。
318
00:28:42,976 --> 00:28:45,604
あなたも彼女はそうではないと思っていた
野郎の最初の殺人者？
319
00:28:46,313 --> 00:28:48,565
彼女はゆっくりと苦しみながら亡くなった。
320
00:28:50,233 --> 00:28:52,527
死ぬまでに一週間以上かかった。
321
00:28:52,569 --> 00:28:53,487
やめて。
322
00:28:55,238 --> 00:28:56,073
協力しましょう。
323
00:28:57,574 --> 00:28:59,284
私たちは決してそんなことはありませんでした。
324
00:29:07,751 --> 00:29:08,919
こんにちは？
325
00:29:08,960 --> 00:29:11,463
さん。ユング、久しぶりです。
326
00:29:19,638 --> 00:29:22,974
- どうしたの？
- 外出中です。
327
00:29:23,016 --> 00:29:24,685
それは脱獄ではありませんでした。
328
00:29:26,645 --> 00:29:28,397
話し合う必要があります。
329
00:29:29,356 --> 00:29:31,942
- 今日は違います。
- きっと後悔するでしょう。
330
00:29:33,610 --> 00:29:34,444
10時に会いましょう。
331
00:29:35,237 --> 00:29:37,322
重大なヒントを入手しました。
332
00:29:43,620 --> 00:29:45,789
私はただ彼を捕まえたいだけです。
333
00:29:47,708 --> 00:29:49,084
私も同じです。
334
00:29:50,210 --> 00:29:52,421
彼を捕まえるのは私だ。
335
00:29:53,463 --> 00:29:54,506
なぜ？
336
00:29:57,467 --> 00:30:01,304
誰かが昇進するって言った？
337
00:30:52,481 --> 00:30:55,567
見ても嬉しくない
私？ 3年が経ちました。
338
00:30:57,319 --> 00:30:59,112
何？なんでしょう？
339
00:31:03,617 --> 00:31:04,534
飛び込みます。
340
00:31:08,955 --> 00:31:11,416
さあ、寒いよ！
341
00:31:12,542 --> 00:31:13,543
車の中で話しましょう。
342
00:31:15,754 --> 00:31:19,466
話したいことは山ほどあるよ、さあ！
343
00:31:24,096 --> 00:31:26,556
車を走らせたままにしたんですか？
344
00:31:28,266 --> 00:31:30,143
話したいことがたくさんあります。
345
00:31:30,185 --> 00:31:32,062
おい！くそー！
346
00:31:45,200 --> 00:31:48,870
私はあなたを恨んでいるわけではありません、
仕事がクソになっただけだ。
347
00:31:49,746 --> 00:31:53,333
あなたは私を引っ張ってくれただろう
執行猶予つきで退場。
348
00:31:53,375 --> 00:31:57,462
ディーラーが捕まったとき
盗んだ、彼はそれをあなたのせいにしました。
349
00:31:58,130 --> 00:32:00,007
もし私があなたを外に出していたら、あなたは死んでいたでしょう。
350
00:32:00,549 --> 00:32:01,883
これが最善の行動でした。
351
00:32:01,925 --> 00:32:06,972
そうですね、私たちには長い歴史があります。
352
00:32:13,854 --> 00:32:14,938
ニュースで見ました。
353
00:32:16,314 --> 00:32:20,193
きっと大変だろうね
あの切断事件のとき。
354
00:32:22,821 --> 00:32:28,744
新しい女の子が入ってきたよ、彼女は
見張りだったんだよね？
355
00:32:28,785 --> 00:32:32,372
外に座っている人たちと、
警官に気をつけて。
356
00:32:33,665 --> 00:32:38,170
中国人住民と
中毒者は皆そこに住んでいます、
357
00:32:38,211 --> 00:32:39,796
街中のゴミはみんなそこに住んでいなければならない。
358
00:32:40,589 --> 00:32:44,801
彼女はその女の子を見たと言いました
ニュースに出ていた人。
359
00:32:45,927 --> 00:32:47,262
彼女は中でおんぶされていました。
360
00:32:47,679 --> 00:32:48,680
彼女はどうしてそう確信できるのでしょうか？
361
00:32:49,473 --> 00:32:51,933
赤いコートですよね？
362
00:32:52,642 --> 00:32:55,354
クソ、それはニュースでやってた。
363
00:32:59,941 --> 00:33:03,820
3年も離れてたかも知れませんが、
でも、私があなたに悪い情報を伝えたことはありますか？
364
00:33:08,950 --> 00:33:09,826
ちょっと待ってください。
365
00:33:33,642 --> 00:33:34,768
クソ...
366
00:33:38,188 --> 00:33:40,273
運転席へ移動！
367
00:33:40,315 --> 00:33:44,444
- くそ！
- 動く！くそー！
368
00:33:44,486 --> 00:33:45,821
- お尻を動かしてください！
- なんてこった？！
369
00:33:45,862 --> 00:33:47,406
- 移動しましょう!
- 何だって？！
370
00:33:47,447 --> 00:33:50,158
踏めよ、この野郎！
371
00:33:50,200 --> 00:33:52,119
まさにこの瞬間です！
372
00:34:14,016 --> 00:34:14,933
クソ野郎め！
373
00:34:17,477 --> 00:34:18,562
このクソ野郎め！
374
00:34:19,187 --> 00:34:19,980
くそ！
375
00:34:22,774 --> 00:34:25,277
- こっちに来いよ、ビッチ！
- ちょっと待ってください...
376
00:34:31,408 --> 00:34:33,535
教えます...
377
00:34:34,286 --> 00:34:36,788
私は誰があの女の子を殺したか知っています。
378
00:34:36,830 --> 00:34:39,708
クソ、私を騙そうとするなよ。
379
00:34:41,501 --> 00:34:44,046
- ここに来て！
- それは真実です!
380
00:34:44,087 --> 00:34:47,090
1人じゃなくて2人もいるよ。
381
00:34:48,675 --> 00:34:50,635
- 黙ってろ。
-本当です...
382
00:34:51,219 --> 00:34:52,971
それは真実です、私は彼らがどこに住んでいるか知っています。
383
00:34:56,058 --> 00:34:57,309
私は彼らがどこに住んでいるか知っています。
384
00:35:14,284 --> 00:35:15,869
クソ...
385
00:35:22,709 --> 00:35:23,710
ビッチ！
386
00:35:25,837 --> 00:35:29,341
そこで誰を殺しましたか？
387
00:35:30,717 --> 00:35:33,053
- チョ・ドゥシクさん。
-チョ・ドゥシク?
388
00:35:35,555 --> 00:35:37,724
あなたをハメたディーラー？
389
00:35:41,103 --> 00:35:44,523
クソビッチ、あなたはそうするでしょう
最有力容疑者になる。
390
00:35:45,399 --> 00:35:47,609
今はアリバイがあります。
391
00:35:52,197 --> 00:35:53,865
彼は誰の銃で殺されましたか?
392
00:35:55,158 --> 00:35:57,703
クソ、覚えてない...
393
00:35:59,079 --> 00:36:00,372
ある息子の...
394
00:36:01,081 --> 00:36:02,582
これを悪用するつもりはありません。
395
00:36:03,583 --> 00:36:07,087
私のアリバイになってください。
396
00:36:12,300 --> 00:36:13,427
約束してください。
397
00:36:15,637 --> 00:36:17,806
それならあの人たちを逮捕させてやろう。
398
00:37:06,104 --> 00:37:09,191
ジョンチャン: 張り込み中
チャンシン適切。今日から
399
00:37:13,320 --> 00:37:16,615
4枚目のロングヘアをご覧ください
床？チャン・ドンジュさんです
400
00:37:16,656 --> 00:37:18,700
5年前に彼を監禁しました。
401
00:37:19,534 --> 00:37:22,996
あの人が始めるよ
今にも刺されそう。
402
00:37:23,038 --> 00:37:25,082
彼はとんでもないサイコだ。
403
00:37:26,667 --> 00:37:30,837
3階には中国人がたくさんいます。
404
00:37:30,879 --> 00:37:32,297
それらのタトゥーを見てください。
405
00:37:40,722 --> 00:37:41,723
ちょっと待ってください。
406
00:37:41,765 --> 00:37:44,393
チャイナタウンのジャンさんじゃないですか?
407
00:37:45,602 --> 00:37:47,729
彼はしばらく活動していませんでした。
408
00:37:48,188 --> 00:37:51,358
未成年だと聞きました
リーガーは麻薬に夢中です。
409
00:37:52,818 --> 00:37:55,696
もうだめだ、彼は
チャイナタウンの重鎮
410
00:37:55,737 --> 00:37:57,364
彼はもう未成年ではありません。
411
00:37:58,740 --> 00:38:01,618
臭いがする、なんて臭いんだ。
412
00:38:01,660 --> 00:38:03,453
あのタイ人は誰ですか?
413
00:38:04,538 --> 00:38:09,334
キリスト、ここはゴミ捨て場のようなものです。
414
00:38:12,546 --> 00:38:15,257
視認された目標
415
00:38:16,299 --> 00:38:19,469
クソ野郎、そのマグカップを見てください。
416
00:38:20,220 --> 00:38:22,347
チェ・チョルギ 36歳
417
00:38:22,389 --> 00:38:25,559
彼の身分証明書は18年前に蔚山で期限切れになった。
418
00:38:25,600 --> 00:38:28,812
彼は全く外に出ませんし、
彼の動きには注意している。
419
00:38:30,439 --> 00:38:32,566
チェ・ワンシクさん、74歳。
420
00:38:32,607 --> 00:38:36,778
出すお父さんです
軽微な作業を行うための手押し車、
421
00:38:37,195 --> 00:38:40,824
彼の手は激しく震えるので、
どんなに小さな作業でも大変です。
422
00:38:40,866 --> 00:38:43,243
では、なぜ彼らを持ち込まないのでしょうか？
423
00:38:43,285 --> 00:38:46,663
問題は、それらが
中国ギャングワイルドドッグの拠点。
424
00:38:47,247 --> 00:38:50,459
そして中毒者も多い
そして不法滞在者も。
425
00:38:50,500 --> 00:38:53,587
考えたら大混乱になるよ
私たちは彼らを迎えに来たのです。
426
00:38:54,129 --> 00:38:57,883
この情報の情報源は誰ですか?
427
00:38:58,550 --> 00:38:59,384
許し？
428
00:39:10,812 --> 00:39:12,105
この水力法案を見てください。
429
00:39:13,065 --> 00:39:16,193
1か月で200トンを使用しました。
430
00:39:17,110 --> 00:39:18,612
工場っぽい感じでしょうか？
431
00:39:19,404 --> 00:39:21,782
そしてこれ、あなたが言っていた灰色のバンです。
432
00:39:22,574 --> 00:39:24,034
抽出された血液サンプル、
433
00:39:24,534 --> 00:39:27,287
サンプルが 1 つや 2 つだけではありません。
434
00:39:27,746 --> 00:39:28,663
じゃあ何？
435
00:39:29,247 --> 00:39:31,124
本物の連続殺人犯？
436
00:39:33,543 --> 00:39:34,753
これについては確かですか？
437
00:39:35,170 --> 00:39:36,505
90％以上。
438
00:39:37,506 --> 00:39:39,383
それはテストされています。
439
00:39:42,135 --> 00:39:46,014
SWATの準備を整えて、
1号機が先制する。
440
00:39:46,056 --> 00:39:47,474
残りは私が担当します。
441
00:39:47,516 --> 00:39:48,767
2号機はどうですか？
442
00:39:48,809 --> 00:39:50,394
1号機が情報をもたらした。
443
00:39:50,977 --> 00:39:53,271
あなたたちは彼らをバックアップします。
444
00:39:53,313 --> 00:39:56,149
ユング大尉の命令に従ってください。
445
00:39:56,566 --> 00:39:57,609
以上です。
446
00:40:02,823 --> 00:40:03,782
移動しましょう。
447
00:40:03,824 --> 00:40:05,367
- はい、ボス！
- うん！
448
00:40:05,826 --> 00:40:09,246
先生、何か言ってください...
449
00:40:12,416 --> 00:40:14,209
もう一度確認してください
手術前の装備
450
00:40:15,085 --> 00:40:16,294
SWAT はどこですか?
451
00:40:16,336 --> 00:40:17,587
もうすぐです。
452
00:40:18,338 --> 00:40:19,673
ターゲットのステータス?
453
00:40:19,965 --> 00:40:23,010
私たちは彼らがそうだと確信しています
中に入っていますが、まだ動きはありません。
454
00:40:25,679 --> 00:40:29,016
ヒーターをつけて、私は
凍死するだろう。
455
00:40:29,057 --> 00:40:32,144
船長は方向転換したために我々を殺すだろう
張り込み中のエンジン。
456
00:40:32,978 --> 00:40:36,857
何か知っていますか？
上司の最悪の特徴は？
457
00:40:36,898 --> 00:40:39,067
無能、わかりますか？
458
00:40:39,109 --> 00:40:41,611
正直、こんなOP
バックアップは必要ありません。
459
00:40:41,653 --> 00:40:43,780
ユニット 1 はターゲットの 5 階をカバーします。
460
00:40:44,614 --> 00:40:46,908
ユニット 2、さらなる命令を待機しています。
461
00:40:48,535 --> 00:40:50,162
SWAT が来ました、先生。
462
00:40:50,954 --> 00:40:52,080
全部隊、状況報告。
463
00:40:57,002 --> 00:40:59,254
ターゲット 2 を確認
464
00:40:59,296 --> 00:41:01,423
ターゲット 1 にビジュアルがありません。
465
00:41:01,923 --> 00:41:04,217
推定3階
中国の監視員になる
466
00:41:04,926 --> 00:41:08,347
降りてくる男
2 階から、サングラス。
467
00:41:08,388 --> 00:41:10,724
彼はこれまで身分証明書を取得されていなかった。
468
00:41:10,766 --> 00:41:12,434
詳しく見ていきます。
469
00:41:14,227 --> 00:41:17,481
刑事。いや、気をつけて、やめてください
以前のように発見されます。
470
00:41:23,195 --> 00:41:25,364
これは何かがおかしいです。
471
00:41:25,405 --> 00:41:26,531
ドアが開きます。
472
00:41:29,159 --> 00:41:31,411
ターゲット2が見えてきました、
注文は何ですか？
473
00:41:32,954 --> 00:41:33,914
ターゲット1はどこですか？
474
00:41:33,955 --> 00:41:36,333
カーテンが引かれ、
現時点では ID を確認できません。
475
00:41:37,334 --> 00:41:39,044
誰かが降りてくる
3 階から
476
00:41:40,379 --> 00:41:42,673
まずターゲット 2 を確保すべきでしょうか?
477
00:41:43,840 --> 00:41:44,883
立ちなさい。
478
00:41:44,925 --> 00:41:47,469
ターゲット 1 はまだ実行されていません
それが私たちの優先事項であることを確認しました。
479
00:41:47,511 --> 00:41:49,429
中国人には第六感があり、
480
00:41:49,471 --> 00:41:51,848
これ以上停滞したら、
彼らは騒ぎを引き起こすでしょう。
481
00:41:51,890 --> 00:41:52,849
スタンバイ。
482
00:41:55,936 --> 00:41:58,480
ターゲット 2 の作成
中国人との接触
483
00:42:15,872 --> 00:42:17,124
私は彼のことを覚えています。
484
00:42:17,165 --> 00:42:20,043
彼は富平暴行事件の容疑者です。
485
00:42:20,877 --> 00:42:22,879
彼は純粋な悪です!
486
00:42:24,131 --> 00:42:25,507
それは忘れて、彼を手放してください。
487
00:42:25,549 --> 00:42:26,508
船長！
488
00:42:26,550 --> 00:42:27,884
彼はベースキャンプに向かって進んでいます。
489
00:42:30,846 --> 00:42:32,556
デニムは次へ向かう
バン、どうしたらいいですか？
490
00:42:32,597 --> 00:42:34,099
ターゲット 1 には何もありませんか?
491
00:42:34,725 --> 00:42:36,601
ターゲット 1 にビジュアルがありません。
492
00:42:37,352 --> 00:42:39,187
ターゲット 2 が移動します
裏口から。
493
00:42:39,229 --> 00:42:41,565
あの老人はそうではありません
優先して、彼に従ってください。
494
00:42:42,524 --> 00:42:45,652
サングラスはトラックのそばでおしゃべりしています。
495
00:42:47,320 --> 00:42:48,155
彼は移動中です。
496
00:42:50,782 --> 00:42:52,617
誰かがトラックから降りました。
497
00:42:54,161 --> 00:42:55,704
彼らは未確認の被験者です。
498
00:42:55,996 --> 00:42:58,081
黒のジャケット、見出し
ベースキャンプに向かって
499
00:42:58,123 --> 00:42:58,915
クソ！
500
00:42:59,333 --> 00:43:00,917
待って...
501
00:43:00,959 --> 00:43:02,544
彼らはいったい何者なのか？
502
00:43:03,462 --> 00:43:04,504
何かがおかしい。
503
00:43:04,546 --> 00:43:06,131
黒いジャケット、あなたに向かっています。
504
00:43:06,173 --> 00:43:07,257
くそー、どうしよう？
505
00:43:07,883 --> 00:43:12,346
5、4、3...
506
00:43:12,846 --> 00:43:15,015
ターゲット 1、確認されました。
507
00:43:17,934 --> 00:43:20,729
さて、皆さん準備をしてください。
508
00:43:25,233 --> 00:43:26,443
あなたは一体誰ですか？
509
00:43:26,985 --> 00:43:27,986
それは誰ですか？
510
00:43:28,028 --> 00:43:28,987
なんてこった？
511
00:43:29,863 --> 00:43:34,368
私たちはソウル重大犯罪です。
私たちの作戦が進行中です、撤退してください！
512
00:43:35,786 --> 00:43:37,037
重大犯罪？
513
00:43:37,079 --> 00:43:40,791
だから何？あなたは
私たちの事件を邪魔している！
514
00:43:40,832 --> 00:43:43,752
ランク無視ですか？
ここに何があるのかさえ知っていますか？
515
00:43:43,794 --> 00:43:47,631
ここはタイの麻薬ハブです。
3ヶ月間張り込んできました！
516
00:43:48,465 --> 00:43:51,760
引っ越しするだけでいいのですが、
私たちが撤退することを期待していますか？
517
00:43:51,802 --> 00:43:54,137
私たちの作戦がうまくいかなくなったら、
秋を迎えますか？
518
00:43:54,680 --> 00:43:56,598
SWAT バンが出発します。
519
00:43:56,973 --> 00:44:01,144
誰の権限に基づいてるんだ、この野郎ども！
520
00:44:03,021 --> 00:44:05,399
本部の命令だ、この野郎！
521
00:44:05,440 --> 00:44:07,693
ボス、再集結しましょうね？
522
00:44:07,734 --> 00:44:09,653
次回は必ずあります。
523
00:44:13,115 --> 00:44:15,575
はぁ？彼らはどこへ行くのでしょうか？
524
00:44:15,617 --> 00:44:17,285
何かが起こったのでしょうか？
525
00:44:17,327 --> 00:44:18,954
はい、わかりました。
526
00:44:22,249 --> 00:44:23,959
それはすべてクソになった。
527
00:44:24,001 --> 00:44:26,211
重大犯罪麻薬捜査班
ここで張り込みをしていました。
528
00:44:26,253 --> 00:44:27,671
撤退しなければなりません。
529
00:44:27,713 --> 00:44:29,589
殺人者はすぐそこにいる！
530
00:44:29,631 --> 00:44:32,634
彼らは重大な事件を担当している。
531
00:44:41,184 --> 00:44:42,644
- キャプテン！
- お客様！
532
00:44:42,686 --> 00:44:44,396
- ハン大尉！
- お客様！
533
00:44:46,690 --> 00:44:47,858
お客様？
534
00:44:51,778 --> 00:44:53,447
誰かが入ってきます。
535
00:44:57,117 --> 00:44:59,494
何が起こっているのでしょうか？
536
00:45:00,412 --> 00:45:01,371
大尉ハン！
537
00:45:01,413 --> 00:45:03,165
あの野郎を引きずり出せ！
538
00:45:03,540 --> 00:45:06,752
ハン、何をしているのですか？下がってください！
539
00:45:12,674 --> 00:45:14,259
彼は通信していません。
540
00:45:14,301 --> 00:45:15,635
くたばれ...
541
00:45:26,563 --> 00:45:27,981
引っ越します。
542
00:45:28,398 --> 00:45:31,360
繰り返しますが、引っ越します！
543
00:45:31,401 --> 00:45:33,987
ユニット 2、中国人を連れて行き、
残りはタイ人を追いかけます！
544
00:45:34,863 --> 00:45:36,782
ユニット 1 がターゲット 1 を撃破!
545
00:45:46,625 --> 00:45:47,668
船長！
546
00:45:50,128 --> 00:45:51,797
先生、ちょっと…
547
00:45:52,297 --> 00:45:53,548
先生！
548
00:45:54,466 --> 00:45:57,386
ハン大尉は4日です
フロア、バックアップを要求しています!
549
00:45:57,427 --> 00:45:58,804
- 邪魔にならないよ！
- バックアップを要求しています!
550
00:45:58,845 --> 00:45:59,930
- あなたは誰ですか？
-脇にどけよ、この野郎ども！
551
00:46:00,305 --> 00:46:01,723
野郎ども、私を放して！
552
00:46:07,187 --> 00:46:08,313
こっちに来て！
553
00:46:15,904 --> 00:46:16,947
危険です、中に留まってください！
554
00:46:18,198 --> 00:46:19,032
ビッチめ！
555
00:46:19,991 --> 00:46:21,201
クソ野郎！
556
00:46:35,757 --> 00:46:36,675
くそ。
557
00:46:38,427 --> 00:46:41,471
クソ野郎、何してるの？
558
00:46:44,558 --> 00:46:46,059
これはあなたが望んでいたものではありませんか？
559
00:46:48,311 --> 00:46:52,649
ハン大尉は知りませんでした
彼の中にそれがあった、それは新鮮だ。
560
00:46:52,691 --> 00:46:54,693
あの愚劣な息子たちを殺せ！
561
00:46:54,735 --> 00:46:55,485
全員殺せ！
562
00:47:47,120 --> 00:47:50,207
SWAT が戻ってきました。進入中です。
563
00:47:55,087 --> 00:47:56,213
動け！動く！
564
00:47:58,632 --> 00:48:02,135
- チェ・チョルギ！動かないで下さい！
- そこでやめてください！
565
00:48:02,177 --> 00:48:03,637
- 動かないで下さい！
- フリーズ！
566
00:48:03,679 --> 00:48:05,889
- 動かないでって言ったのに！
- 手を下げて立ち上がれ！
567
00:48:06,848 --> 00:48:09,518
チェ・チョルギさん！マジで立ち上がれ！
568
00:48:09,559 --> 00:48:10,894
- 手を放してください！
- 立ち上がる！
569
00:48:10,936 --> 00:48:12,020
起きる！
570
00:48:14,481 --> 00:48:16,316
- 上！
- 立ち上がる！
571
00:48:27,119 --> 00:48:29,621
- 手を広げてください！
- 今すぐやれよ、この野郎！
572
00:48:29,663 --> 00:48:31,790
- 手を前に！
- やってみろ！
573
00:48:33,500 --> 00:48:34,835
手を広げろ、この野郎！
574
00:48:36,920 --> 00:48:40,590
- 動かないで下さい！
- そこにいてください！
575
00:48:43,093 --> 00:48:43,927
チェ・チョルギさん
576
00:48:45,679 --> 00:48:47,097
あなたは殺人罪で逮捕されています
そして身体の切断。
577
00:48:48,265 --> 00:48:49,433
あなたには黙秘する権利があります、
578
00:48:49,850 --> 00:48:51,435
そして弁護士を雇うこと。
579
00:48:53,103 --> 00:48:53,895
彼を行かせてください！
580
00:48:55,022 --> 00:48:56,648
やめて！
581
00:50:41,420 --> 00:50:42,879
この水力発電法案を見てください。
582
00:50:42,921 --> 00:50:45,215
彼らは 1 か月で 200 トンを使用しました。
583
00:50:45,257 --> 00:50:46,675
あれは工場のように見えますか?
584
00:50:53,765 --> 00:50:54,975
何をしているのですか？
585
00:52:11,718 --> 00:52:15,555
私を殺さないでください!
586
00:52:16,848 --> 00:52:21,311
私を殺さないでください!お願いします！
587
00:52:22,562 --> 00:52:24,981
私を殺さないでください!
588
00:52:56,805 --> 00:52:59,016
死体切断事件の容疑者
589
00:52:59,057 --> 00:53:02,227
白徳海のは
逮捕中に死亡
590
00:53:02,269 --> 00:53:06,606
警察も暴露した
追加の犠牲者の証拠、
591
00:53:06,648 --> 00:53:10,444
現在、次のように推定されています
これまでに 14 人の犠牲者がいます。
592
00:53:10,485 --> 00:53:13,530
そして彼らはこう述べました
さらに多くのことが発見されるでしょう。
593
00:53:13,572 --> 00:53:15,657
世間に衝撃を与える
全国各地
594
00:53:15,699 --> 00:53:18,702
DNA を比較することによって
犯罪現場で発見
595
00:53:18,744 --> 00:53:22,039
行方不明の方へ
過去数年間の事件
596
00:53:22,080 --> 00:53:25,167
警察は身元を特定したいと考えている
できるだけ早く被害者を救出する
597
00:53:25,208 --> 00:53:29,796
残念ながら警察官3名が死亡しました
彼らの命はこの作戦に委ねられました。
598
00:53:30,422 --> 00:53:34,760
遺族が求めているのは
に対する懲戒処分
599
00:53:34,801 --> 00:53:38,013
運んだ警察署長
不合理に作戦を中止する。
600
00:53:44,478 --> 00:53:47,773
警察対策本部も逮捕
タイと日本の麻薬組織
601
00:53:47,814 --> 00:53:51,151
そして12kgの
覚せい剤、4,000 万ドル相当
602
00:53:51,193 --> 00:53:54,446
配布するだけで十分です
400,000 人以上の人々に
603
00:53:54,488 --> 00:53:57,908
そして彼らは、それは
長期にわたる運用の結果
604
00:53:57,949 --> 00:54:01,495
これは、
国内最大の押収事件。
605
00:54:01,536 --> 00:54:04,790
覚せい剤はどこから持ち込まれたのか
東南アジアの速達郵便
606
00:54:04,831 --> 00:54:09,294
そしてバーやバーに配布されます。
地元のギャングを通じて主婦たち
607
00:54:22,891 --> 00:54:25,060
なんであの野郎がここにいるんだ？
608
00:54:25,102 --> 00:54:26,853
なんとも彼は！
609
00:54:27,646 --> 00:54:29,815
ねえ、あなたは狂っていますか？
610
00:54:29,856 --> 00:54:31,191
おい、やめろ！
611
00:54:31,233 --> 00:54:33,735
なぜここにいるのですか？
612
00:54:34,695 --> 00:54:36,446
あなたはここにいる資格がありますか?!
613
00:54:36,488 --> 00:54:38,490
私を手放してください！
614
00:54:38,532 --> 00:54:39,533
それはすべてあなたのせいです!
615
00:54:40,534 --> 00:54:42,202
あなたが彼を殺したのです！
616
00:54:42,828 --> 00:54:44,871
どうしてここに現れることができるのですか？
617
00:54:46,039 --> 00:54:47,791
私を手放してください！
618
00:54:48,750 --> 00:54:52,796
それで、何もできることはないんですか？
619
00:54:52,838 --> 00:54:54,423
警察官3名が死亡。
620
00:54:55,507 --> 00:54:57,342
これは私が対処できることではありません。
621
00:54:59,636 --> 00:55:01,430
私たちは兄弟だと言いましたね。
622
00:55:01,888 --> 00:55:03,890
もう、もう使い果たしてしまったのでしょうか？
623
00:55:07,561 --> 00:55:11,815
ソン長官は行き過ぎました、
どこからともなく連続殺人犯？
624
00:55:14,317 --> 00:55:18,530
クソ野郎かよ
首長と同盟を組んでいますか？
625
00:55:19,239 --> 00:55:20,282
何って言ったの？
626
00:55:20,323 --> 00:55:23,702
右？ソン長官と取引をしました。
627
00:55:24,369 --> 00:55:26,455
だから関係ないよ
席に着く人。
628
00:55:26,997 --> 00:55:28,331
私は暗闇の中にいた。
629
00:55:28,999 --> 00:55:30,792
上司たちは方向を変えた。
630
00:55:33,879 --> 00:55:36,798
あなたはそんなにナイーブですか、それとも何ですか？
631
00:55:36,840 --> 00:55:38,467
愚痴の息子たちよ…
632
00:55:41,511 --> 00:55:43,472
ユング氏の証言は事態を変える可能性がある。
633
00:55:44,681 --> 00:55:46,099
必要ならひざまずいてください。
634
00:55:46,975 --> 00:55:51,063
彼はあなたの唯一の命綱です。
635
00:55:59,821 --> 00:56:00,989
ニュースを見ました。
636
00:56:01,031 --> 00:56:03,867
人間がどうやっても
そんなことするの？
637
00:56:07,162 --> 00:56:08,580
少なくとも彼は死んでいる。
638
00:56:09,706 --> 00:56:11,375
刑務所に行くよりは良いです。
639
00:56:19,007 --> 00:56:20,759
ジョンチャンは優秀な警官だった。
640
00:56:26,431 --> 00:56:31,895
大尉ハン・ミンテ
641
00:56:35,816 --> 00:56:36,983
シーシュポスについて聞いたことがありますか?
642
00:56:40,237 --> 00:56:43,031
彼は岩を転がして、
何度も何度も丘を登る
643
00:56:44,449 --> 00:56:46,535
この作品もそういう作品です。
644
00:56:47,327 --> 00:56:49,496
それに終わりはありません。
645
00:56:51,790 --> 00:56:54,459
どれだけ仕事をしても
何でも改善します。
646
00:56:57,629 --> 00:57:02,884
では、なぜ働き続けるのでしょうか？
647
00:57:02,926 --> 00:57:04,428
あきらめてください。
648
00:57:04,886 --> 00:57:06,013
知っていましたか？
649
00:57:06,722 --> 00:57:10,183
警官は犯罪者だった
彼らの前世で。
650
00:57:11,393 --> 00:57:13,186
私たちは罪の代償を払っているのです。
651
00:57:13,854 --> 00:57:18,150
確かシリアルだったはず
前世の殺人者。
652
00:57:40,964 --> 00:57:43,175
あなたも捜査を受けていると聞きました。
653
00:57:46,219 --> 00:57:47,721
何と言いますか？
654
00:57:52,225 --> 00:57:53,393
真実。
655
00:57:57,230 --> 00:58:00,859
それではジョンチャンは戻ってこないでしょう？
656
00:58:08,283 --> 00:58:12,871
私はただその男を手に入れようとしただけだ
ミジンを殺しました、それは知っています。
657
00:58:14,790 --> 00:58:16,416
私にこんなことしないでよ。
658
00:58:18,043 --> 00:58:19,878
私が得たものはこれだけです。
659
00:58:23,882 --> 00:58:28,178
放っておくと後悔するよ。
660
00:59:07,592 --> 00:59:10,554
私が手に入れたのは誰のせいですか
私のケースからのブーツ、
661
00:59:10,595 --> 00:59:12,389
そして、いくつかのたわごと事件をやっています...
662
00:59:12,431 --> 00:59:15,475
ただ働くことはできますか？
663
00:59:15,517 --> 00:59:19,563
私に愚痴を言わないでください、そうすべきです
愚痴ったりうめいたりする。
664
00:59:19,604 --> 00:59:24,443
ハン大尉は昇進しなければなりません
彼の席に座ってくださいね？
665
00:59:24,484 --> 00:59:26,903
そういう意味ではなくて、
まだ話が終わってないんですが…
666
00:59:26,945 --> 00:59:29,072
船長は懲戒されてないの？
667
00:59:29,114 --> 00:59:30,073
ええ、なぜですか？
668
00:59:33,827 --> 00:59:35,662
彼は来ないって言いませんでしたか？
669
00:59:36,163 --> 00:59:38,749
いつ私がそんなことを言いましたか？
でたらめな話はやめてください。
670
00:59:43,003 --> 00:59:44,713
何かありますか？
671
00:59:44,755 --> 00:59:45,505
飲酒運転ではありません。
672
00:59:45,922 --> 00:59:47,341
どうしてそれがわかるのですか？
673
00:59:48,258 --> 00:59:51,178
穴が見えますか？あれは銃声だ。
674
00:59:51,219 --> 00:59:53,722
そのうちの1、2、3。
675
00:59:54,556 --> 00:59:56,183
韓国で銃声？
676
00:59:56,892 --> 00:59:58,185
もう彼の身元を特定しましたか？
677
00:59:58,226 --> 01:00:02,064
必要はありません、私は彼を知っています、それはチョ・ドゥシクです。
678
01:00:02,105 --> 01:00:04,816
このディーラーと取引したことがあります
ナルコだった頃。
679
01:00:05,192 --> 01:00:06,151
彼は誰でしたか？
680
01:00:06,193 --> 01:00:10,030
最悪の人間だ。
681
01:00:10,072 --> 01:00:11,823
彼女が何を知っているというのか、私はでたらめな匂いがする。
682
01:00:11,865 --> 01:00:14,493
どうやら.38口径のようです。
683
01:00:16,328 --> 01:00:17,829
あなたは犯罪現場を見ました。
684
01:00:18,538 --> 01:00:22,084
30以上のDNAが出てきた
家と車のこと。
685
01:00:22,125 --> 01:00:22,793
信じられますか？
686
01:00:23,168 --> 01:00:25,962
彼はどうやってこれをやったのですか
それについて知っている人はいますか？
687
01:00:26,004 --> 01:00:27,547
本体がないので模様もありません。
688
01:00:29,174 --> 01:00:31,426
彼らは全員行方不明とみなされていた。
689
01:00:34,388 --> 01:00:35,806
彼の録音を聞きましたか？
690
01:00:36,390 --> 01:00:41,770
このサイコは彼らを拷問した
そして彼らの叫び声を聞いた。
691
01:00:43,689 --> 01:00:48,652
おそらくそれは幸運なことです
このサイコパスは死んでいる。
692
01:00:51,029 --> 01:00:53,407
老人の場合は、
思っているよりも簡単です。
693
01:00:54,533 --> 01:00:55,701
インスリンは自宅で発見された。
694
01:00:56,451 --> 01:01:00,789
彼は重度の糖尿病を患っており、
だから彼を見つけるのは簡単かもしれない。
695
01:01:00,831 --> 01:01:02,582
インスリン注射には処方箋が必要です。
696
01:01:03,500 --> 01:01:06,545
糖尿病は怖いよ、あなた。
撃たずに死ぬ可能性があります。
697
01:01:10,590 --> 01:01:12,676
ハン氏は事件から外されたと聞いた。
698
01:01:14,011 --> 01:01:17,222
彼の部隊は仁川の海では拗ねているに違いない。
699
01:01:20,183 --> 01:01:22,144
なぜ？何か思いついた？
700
01:01:22,185 --> 01:01:23,145
聞こえなかったのですか？
701
01:01:23,937 --> 01:01:27,357
撤去する労働者もいる
そこの砂が車を釣り上げた。
702
01:01:28,275 --> 01:01:30,193
そこには銃弾による傷のある遺体があった。
703
01:01:30,986 --> 01:01:34,489
彼らは、その場合はそうなる可能性があると言いました
解剖前であっても閉鎖されました。
704
01:01:36,992 --> 01:01:38,285
どうして？
705
01:01:38,326 --> 01:01:40,579
あの新人女性刑事を知っていますか？
706
01:01:40,620 --> 01:01:43,081
彼女は被害者だと言いました
麻薬売人だった…
707
01:01:43,123 --> 01:01:46,251
彼女はすぐに容疑者を指摘した。
708
01:01:50,714 --> 01:01:53,216
荷降ろししてくれる購入者はいますか?
709
01:01:53,258 --> 01:01:55,260
それは問題ではありません。
710
01:01:55,969 --> 01:02:00,223
チャイナタウンのみんなは
チョ・ドゥシクを殺した犯人を探している
711
01:02:00,265 --> 01:02:01,391
クソ。
712
01:02:02,142 --> 01:02:03,560
それで何が?
713
01:02:03,602 --> 01:02:09,024
チョーがそうだったのを知りませんでしたか?
ドン・ジャンの甥っ子？
714
01:02:09,066 --> 01:02:11,860
クソ野郎！
715
01:02:12,652 --> 01:02:15,197
私たちが捕まれば、彼は私たちを殺すでしょう。
716
01:02:15,238 --> 01:02:20,285
麻薬を降ろしましょう
走って、7時に会いましょう。
717
01:02:34,424 --> 01:02:35,967
イム・チュンベさん！
718
01:02:36,009 --> 01:02:37,552
くそー！
719
01:02:41,390 --> 01:02:42,391
停止！
720
01:02:59,866 --> 01:03:01,284
どこかに行きますか？
721
01:03:07,124 --> 01:03:09,835
チョ・ドゥシクさんが亡くなったのは、あなたの釈放の日でした。
722
01:03:11,211 --> 01:03:14,214
それであなたは刑務所にいたのです
彼のせいで3年？
723
01:03:15,215 --> 01:03:16,967
復讐は果たせたね？
724
01:03:21,221 --> 01:03:22,389
アリバイができた。
725
01:03:23,432 --> 01:03:24,725
あれは誰？
726
01:03:30,439 --> 01:03:34,192
とチャットしていました
その夜の警官、いいですか？
727
01:03:34,943 --> 01:03:37,487
警官？誰が？
728
01:03:40,323 --> 01:03:42,242
言ったら行かせてくれますか？
729
01:03:59,634 --> 01:04:00,802
続けてください。
730
01:04:05,223 --> 01:04:08,101
彼の ID は期限切れだったので、
処方箋を受け取っていません。
731
01:04:08,143 --> 01:04:10,729
盗んでいるようです
薬局からのインスリン。
732
01:04:11,146 --> 01:04:14,149
そこで私たちは以下をチェックしています
報告を行った薬局。
733
01:04:15,776 --> 01:04:17,861
わかった、彼は撃たれなければ死人だ、
734
01:04:17,903 --> 01:04:21,406
だから私たちはほぼすべての場所で張り込みを開始します
仁川の病院と薬局。
735
01:04:21,448 --> 01:04:25,494
希望はある、彼はそれを手に入れるかもしれない
ブラックマーケットから入手したので、確認してみます。
736
01:04:25,535 --> 01:04:26,453
わかった。
737
01:04:26,495 --> 01:04:29,539
バスターミナルとタクシーを利用する
船内の協会。
738
01:04:31,625 --> 01:04:33,335
その前に彼を捕まえなければならない
彼は仁川を離れます。
739
01:04:33,377 --> 01:04:34,753
はい、先生。
740
01:04:34,795 --> 01:04:35,837
戻ってきました。
741
01:04:36,505 --> 01:04:37,798
- 彼女に会ったんですか？
- うん。
742
01:04:38,548 --> 01:04:39,508
彼女じゃないんですか？
743
01:04:42,761 --> 01:04:43,637
さて...
744
01:04:45,681 --> 01:04:48,809
チョー氏の解剖は明日午前8時だ
745
01:04:48,850 --> 01:04:51,770
そしてすべてを見つけました
仁川の大手ディーラー。
746
01:04:53,355 --> 01:04:54,398
弾丸分析？
747
01:04:54,439 --> 01:04:55,315
それも明日だ。
748
01:04:56,441 --> 01:04:59,403
貝殻でもないのに、
弾丸は役に立つでしょうか？
749
01:04:59,903 --> 01:05:02,489
- .38口径?
- はい。
750
01:05:02,531 --> 01:05:05,867
即席の銃を作る
それを使いますか？見たことないです。
751
01:05:06,993 --> 01:05:09,079
って言ってるの？
殺人犯は警官かもしれない？
752
01:05:09,955 --> 01:05:10,872
さて...
753
01:05:12,249 --> 01:05:15,210
弾丸はある、確認できる
どの銃で発砲されたのか。
754
01:05:15,669 --> 01:05:20,173
火力が違う
すべての銃は指紋のように。
755
01:05:25,095 --> 01:05:28,265
即興で銃を使用する
それは？見たことがありません。
756
01:05:30,517 --> 01:05:33,353
あなたが言っているのは、
殺人犯は警官かもしれない？
757
01:05:33,395 --> 01:05:37,607
少なくとも調べてみます
どの駅から来たのか
758
01:06:02,632 --> 01:06:04,134
クソ...
759
01:06:05,177 --> 01:06:06,553
船長？何があなたをここに連れてきたのですか？
760
01:06:06,970 --> 01:06:09,139
確認したいことがあります。
761
01:06:09,181 --> 01:06:10,891
今日は違いますが。
762
01:06:10,932 --> 01:06:12,434
1分しかかかりません。
763
01:06:12,476 --> 01:06:14,853
私たちは監査を受けています、
中はめちゃくちゃです。
764
01:06:16,938 --> 01:06:18,482
急いでいますか？
765
01:06:18,523 --> 01:06:19,524
そう...
766
01:06:23,195 --> 01:06:24,738
- それほど時間はかかりませんね？
- いいえ。
767
01:06:25,739 --> 01:06:26,615
入ってください。
768
01:06:27,491 --> 01:06:28,909
- 何を探していますか?
- 必要があります...
769
01:06:28,950 --> 01:06:31,578
チェ・チョルギの証拠を再確認してください。
770
01:06:31,620 --> 01:06:33,497
ああ、それはちょっと。
771
01:06:34,164 --> 01:06:35,666
なぜ自分で来たのですか？
772
01:06:35,707 --> 01:06:37,751
みんな忙しいんだよ。
773
01:06:37,793 --> 01:06:40,295
ここはクレイジーだ。
774
01:06:40,337 --> 01:06:42,339
抜き打ち監査について聞きましたが、
775
01:06:42,381 --> 01:06:45,384
だから私たちはすべてを引き出しています
そしてそれらを再編成すること。
776
01:06:45,425 --> 01:06:46,718
なんと面倒なことだろう...
777
01:06:47,469 --> 01:06:49,388
まだあの老人を捕まえていないのか？
778
01:06:49,429 --> 01:06:50,430
いいえ。
779
01:06:51,306 --> 01:06:52,766
まだ捕まっていないのなら、
780
01:06:53,183 --> 01:06:54,434
仁川を離れたのかもしれない。
781
01:06:55,602 --> 01:06:56,812
奴らは...
782
01:06:59,523 --> 01:07:02,025
そうそう、噂があります
あなたの昇進について。
783
01:07:03,527 --> 01:07:07,614
あなたが新しい部長になったら、
このクソ穴から私を救ってください。
784
01:07:08,073 --> 01:07:10,534
私は罰としてここにいます、
785
01:07:10,575 --> 01:07:13,412
でもこれにはうんざりだ
くそー、これは私のためのものではありません。
786
01:07:18,250 --> 01:07:22,212
チェ・チョルギ、どこにいるの？
787
01:07:35,559 --> 01:07:38,270
チョ・ドゥシク
788
01:07:42,899 --> 01:07:46,528
911の記録を調べてみた
28日の夜から、
789
01:07:46,570 --> 01:07:49,656
銃声の報告があった
真夜中に。
790
01:07:50,365 --> 01:07:53,493
だった可能性が高いですね
チョーさん殺害現場。
791
01:08:00,625 --> 01:08:03,545
ハン大尉は何と言いましたか？
全部教えてください。
792
01:08:03,587 --> 01:08:07,799
言うつもりはなかったけど、
彼は私を脅し続けました。
793
01:08:07,841 --> 01:08:09,843
それで、何と言ったのですか？
794
01:08:09,885 --> 01:08:11,595
私はちょうど彼にあなたの名前を教えたところです!
795
01:08:13,847 --> 01:08:16,767
チョン・ハンス大尉に聞いてくださいと言いました。
796
01:08:16,808 --> 01:08:18,810
注意して、
とても注意深く聞いてください。
797
01:08:19,436 --> 01:08:24,107
目立たないようにして、家に帰らないでください。
798
01:08:24,149 --> 01:08:25,067
だからこそ私は...
799
01:08:25,108 --> 01:08:26,777
待って、違う、違う...
800
01:08:26,818 --> 01:08:29,696
仁川を出てください、わかりましたか？
801
01:08:33,533 --> 01:08:37,245
クソ、彼は私に電話を切った？
802
01:08:47,506 --> 01:08:49,549
くそ裏切り者よ…
803
01:08:54,554 --> 01:08:55,681
ビッチめ！
804
01:10:10,672 --> 01:10:11,757
クソ...
805
01:10:52,172 --> 01:10:53,423
複数あります。
806
01:10:53,465 --> 01:10:56,718
そうです、それは複数である必要があります。
807
01:10:58,720 --> 01:11:00,764
誰が車に乗るか見てみましょう。
808
01:11:02,641 --> 01:11:06,228
質問してもいいですか？
809
01:11:06,269 --> 01:11:06,895
うん。
810
01:11:08,647 --> 01:11:12,234
なぜチョン大尉に言わなかったのですか？
彼が彼女のアリバイであることについて？
811
01:11:23,245 --> 01:11:25,872
お二人はパートナーだったと聞きました。
812
01:11:29,001 --> 01:11:32,671
昔はそうだった。
813
01:11:38,593 --> 01:11:39,803
待って！
814
01:11:44,641 --> 01:11:48,437
あの女性、目撃者がいました。
815
01:11:52,274 --> 01:11:53,400
そこに彼がいる。
816
01:11:59,865 --> 01:12:01,825
これでは誰だか分かりません。
817
01:12:04,369 --> 01:12:05,996
まずは彼女を見つけなければなりません。
818
01:12:16,340 --> 01:12:18,216
ああ、なんと。
819
01:12:20,469 --> 01:12:22,679
なんと驚きました。
820
01:12:24,348 --> 01:12:27,225
何があなたをここに連れてきたのですか？
821
01:12:27,934 --> 01:12:29,311
あなたが知っている。
822
01:12:32,147 --> 01:12:34,232
君を経由したほうが早いと思ったんだ。
823
01:12:41,198 --> 01:12:42,574
それは大したことではありません。
824
01:12:43,283 --> 01:12:44,868
私のために何か調べてください。
825
01:12:46,453 --> 01:12:48,163
ただ女の子を見つけなければなりません。
826
01:13:04,262 --> 01:13:05,514
それは私です。
827
01:13:05,555 --> 01:13:10,060
10分以内にユン先生に電話して、
2回目の解剖スケジュールについて質問します。
828
01:13:18,610 --> 01:13:21,196
何がそんなに早くここに来たのですか？
829
01:13:22,531 --> 01:13:27,577
何か聞きたかったのですが
この件について、ちょっといいですか？
830
01:13:28,662 --> 01:13:30,872
ハン大尉が8時に来ます。
831
01:13:31,790 --> 01:13:33,583
20分で済むでしょうか？
832
01:13:33,625 --> 01:13:34,501
うん。
833
01:13:36,920 --> 01:13:39,172
それで、あなたの理論は何ですか？
834
01:13:40,340 --> 01:13:44,511
老人はおそらく知っていただろう
彼の息子が彼らを殺害したことについて、
835
01:13:45,303 --> 01:13:49,182
しかし彼は息子に報告できませんでした。
そして代わりに彼を助けました。
836
01:13:50,434 --> 01:13:52,728
父と息子の関係
悪くなった、そんな感じ？
837
01:13:53,979 --> 01:13:55,689
それはちょっとナイーブですね。
838
01:13:59,651 --> 01:14:00,569
こんにちは？
839
01:14:01,653 --> 01:14:02,529
スケジュール？
840
01:14:03,280 --> 01:14:05,532
そのためにオフィスに行かなければなりません。
841
01:14:06,867 --> 01:14:09,327
待ってください、すぐに折り返し電話します。
842
01:14:10,454 --> 01:14:12,330
ちょっと待ってください、彼は緊急だと言いました。
843
01:14:12,372 --> 01:14:13,206
もちろん。
844
01:15:02,881 --> 01:15:04,341
クソ...
845
01:16:04,609 --> 01:16:06,403
やあ、私です。
846
01:16:06,445 --> 01:16:07,821
覚えています。
847
01:18:16,450 --> 01:18:19,369
確認された犠牲者は18人となっている。
848
01:18:20,871 --> 01:18:22,873
もっとあるだろうけど。
849
01:18:23,749 --> 01:18:28,337
しかし、なぜ彼がそんなことをしたのかは分かりません。
850
01:18:31,798 --> 01:18:34,176
それは単なる理論ですが、
851
01:18:35,385 --> 01:18:36,803
彼の体の傷に気づきましたか？
852
01:18:38,638 --> 01:18:43,560
よく見てみたら、彼らは
最近の傷ではありません。
853
01:18:43,602 --> 01:18:45,020
少なくとも10歳から20歳くらいです。
854
01:18:47,356 --> 01:18:49,691
ほら、ステッチが見えますか？
855
01:18:52,569 --> 01:18:55,447
彼はおそらくそれをいつ理解したか
彼は13歳か14歳でした。
856
01:18:57,407 --> 01:18:58,742
何言ってるの？
857
01:18:59,534 --> 01:19:04,539
系統的に起こる可能性はある
子供の頃から虐待を受けていた。
858
01:19:05,082 --> 01:19:09,378
それで彼はサイコになった。
859
01:19:11,046 --> 01:19:15,384
このサイコの腕は火傷を負い、
神経の損傷を引き起こします。
860
01:19:16,093 --> 01:19:19,179
彼はメスを使うことができない
あらゆるレベルの精度。
861
01:19:20,555 --> 01:19:21,932
という考えが浮かんできて、
862
01:19:22,808 --> 01:19:23,767
もしかしたら...
863
01:19:25,852 --> 01:19:27,312
私たちはそれを間違った方法で見ていました。
864
01:19:31,942 --> 01:19:36,154
離婚が当然だと思っていましたが、
二人はまた一緒になるの？
865
01:19:37,864 --> 01:19:41,368
それについて冗談でも言わないでください、
私たちは店について話していました。
866
01:19:42,661 --> 01:19:43,954
冗談です。
867
01:19:48,875 --> 01:19:49,960
イム・チュンベさんのことを聞いたことがありますか？
868
01:19:56,550 --> 01:19:57,801
なぜ？
869
01:19:57,843 --> 01:20:00,137
彼女は私の第一の容疑者です、
870
01:20:01,013 --> 01:20:03,223
しかし彼女にはアリバイがある。
871
01:20:10,063 --> 01:20:10,897
だから何？
872
01:20:12,441 --> 01:20:13,275
だから何？
873
01:20:17,362 --> 01:20:19,364
彼女はあなたと一緒にいると言った。
874
01:20:21,199 --> 01:20:22,284
それは本当ですか？
875
01:20:22,951 --> 01:20:25,620
雌犬がそう言ったら、
それならそれは真実でなければなりません。
876
01:20:47,267 --> 01:20:48,685
二人は何をしましたか？
877
01:21:00,238 --> 01:21:01,990
どこにいましたか？
878
01:21:19,758 --> 01:21:24,388
気になるなら令状を取ってください。
879
01:21:36,692 --> 01:21:39,653
賢い妻
880
01:21:54,835 --> 01:21:59,423
組織的に発生する可能性がある
子供の頃から虐待を受けていた
881
01:22:01,675 --> 01:22:06,054
もしかしたら僕らは探していたのかもしれない
それは間違った方法で。
882
01:22:20,110 --> 01:22:22,446
チェ・チョルギ氏の死
883
01:22:22,487 --> 01:22:26,074
逮捕中、誰が
主な容疑者だった
884
01:22:26,116 --> 01:22:29,995
ミジンの切断事件について、
は先週大きな話題になりました。
885
01:22:30,829 --> 01:22:35,584
詳細は、
残りの容疑者は逮捕される。
886
01:22:35,625 --> 01:22:38,962
警察を監視します
もう一度記者会見
887
01:22:39,671 --> 01:22:41,673
彼は車を使用しました
被害者を誘拐するため
888
01:22:42,090 --> 01:22:45,302
そして体を切断した
血液を排出するため
889
01:22:45,344 --> 01:22:49,598
そして破片を捨てました
遠隔地
890
01:22:49,639 --> 01:22:52,309
注意すべき点が 1 つあります。
891
01:22:52,351 --> 01:22:58,065
チョイは悲鳴を録音するのが好きだった
彼の犠牲者のこと
892
01:22:58,106 --> 01:23:03,737
彼は自分の作品の一部を捧げさえしました
この目的のためのアパート
893
01:23:03,779 --> 01:23:10,660
私たちはあなたの助けが必要です
チョイの父親を見つけます。
894
01:23:11,244 --> 01:23:13,789
名前、チェ・ワンシク、74 歳
895
01:23:13,830 --> 01:23:18,543
彼はチェ・チョルギと一緒に住んでいた
チャンシンのアパートにて。
896
01:23:18,585 --> 01:23:22,005
彼の身長は 170 ～ 175 です。
897
01:23:22,047 --> 01:23:24,591
ハゲで普通の体格。
898
01:23:25,550 --> 01:23:28,929
今のところはこれですべてです。
私はチョン・ハンス大尉です。
899
01:23:56,873 --> 01:23:59,543
私の甥を殺したのですか？
900
01:24:04,131 --> 01:24:08,802
彼は必ず手に入れるはずだった
ある時点で殺されました。
901
01:24:10,721 --> 01:24:16,226
私は誰かが怒っているだけです
私の商品を取りました。
902
01:24:18,729 --> 01:24:19,855
ここに来て！
903
01:24:38,165 --> 01:24:40,334
興味深い話を聞きました。
904
01:24:48,592 --> 01:24:50,260
ニュースを見ましたか？
チャンシンのアパート。
905
01:24:51,553 --> 01:24:56,725
警察がそこを捜索し、
私のたわごとを受け入れました、知っていますか？
906
01:24:56,767 --> 01:25:00,896
日本行きの12kg、持ってきてください。
907
01:25:02,022 --> 01:25:05,567
どうやって？ビッチめ。
908
01:25:05,609 --> 01:25:08,278
クソ警官から。
909
01:25:08,779 --> 01:25:10,405
チョン・ハンスさん。
910
01:25:49,611 --> 01:25:50,821
改めてこんにちは。
911
01:25:53,699 --> 01:25:54,700
それは何ですか？
912
01:25:56,576 --> 01:25:57,744
電話がかかってきましたので、応答してください。
913
01:26:03,667 --> 01:26:08,839
誰かにご褒美があったら
犯罪を隠蔽したとして、
914
01:26:10,882 --> 01:26:12,134
それは何でしたか？
915
01:26:15,012 --> 01:26:18,974
殺人なら、
報酬は莫大なものになるだろう。
916
01:26:24,396 --> 01:26:26,648
それは価値のあるものでしょう。
917
01:26:32,112 --> 01:26:38,410
それが誰であろうと私は言います、
彼が代償を払うだろうと。
918
01:26:42,831 --> 01:26:44,708
チョ・ドゥシクって誰だか知らないの？
919
01:26:48,295 --> 01:26:49,796
彼はとんでもない麻薬売人だった。
920
01:26:52,215 --> 01:26:55,510
何十人も死んだはずだ
彼が売った麻薬のせいで。
921
01:26:55,552 --> 01:26:59,681
いや、何百も含む
苦しんだ家族たち。
922
01:27:01,892 --> 01:27:04,728
嬉しくないですか？
彼のような男は死んだのか？
923
01:27:06,271 --> 01:27:07,439
それはあなたが思うことです。
924
01:27:11,651 --> 01:27:12,569
ハンスさん。
925
01:27:14,196 --> 01:27:18,950
時々、かどうかわかりません
あなたは悪者か警官です。
926
01:27:23,789 --> 01:27:25,957
別の問題
クソみたいな視点。
927
01:27:27,793 --> 01:27:29,878
それはあなたが思っていることです。
928
01:27:40,597 --> 01:27:43,475
ごめんなさい、なぜそんなにビクビクしているのですか？
929
01:27:44,810 --> 01:27:46,561
防犯カメラの映像が出てきた。
930
01:27:47,229 --> 01:27:50,774
その夜の車の中で、
女性がいました。
931
01:27:51,858 --> 01:27:55,195
彼女は後ろにいたのですが、
しばらくして出てきました。
932
01:27:56,405 --> 01:27:58,240
幸いなことに、彼女は殺人者を目撃しました。
933
01:27:58,740 --> 01:28:00,742
彼女は来るはずだ
後で、彼女に会いたいですか？
934
01:28:02,536 --> 01:28:03,453
なぜそうしなければならないのでしょうか?
935
01:28:04,121 --> 01:28:06,790
あなたが興味を持っているだろうと思っただけです。
936
01:28:18,510 --> 01:28:21,680
DNAを照合しました
行方不明者の通報、
937
01:28:21,722 --> 01:28:25,559
そして私たちを蔚山亀尾に連れて行きました。
ヨングァン、シナン、
938
01:28:26,810 --> 01:28:29,855
瑞山、テアン、ファソン、
安山と仁川。
939
01:28:29,896 --> 01:28:32,816
彼はそう信じられている
西海岸に滞在しました。
940
01:28:32,858 --> 01:28:36,778
目立ったパターンはありません
被害者の誰かの間で...
941
01:28:38,488 --> 01:28:39,781
だからこそ彼はできたのです
あらゆる疑惑を避けるため。
942
01:30:15,377 --> 01:30:16,294
ここで何をしているのですか？
943
01:30:21,008 --> 01:30:21,842
あれは彼女ですか？
944
01:30:23,385 --> 01:30:26,680
そう、船長は言い張った
彼自身が彼女にインタビューしたとのこと。
945
01:30:26,722 --> 01:30:28,140
女の子は誰ですか？
946
01:30:28,181 --> 01:30:30,308
彼女は数日前にスリに遭いました。
947
01:30:30,350 --> 01:30:31,476
彼女は声明を発表するために来た。
948
01:30:31,518 --> 01:30:33,520
なぜ彼はそこでそれをしているのですか？
949
01:30:33,562 --> 01:30:35,439
なぜ殺人が行われるのか
スリ事件？
950
01:30:35,480 --> 01:30:36,606
音が鳴らないのはなぜですか?
951
01:30:36,648 --> 01:30:38,275
変わったと思うよ
内側から外します。
952
01:30:38,316 --> 01:30:40,360
これは信じられない...
953
01:30:41,737 --> 01:30:43,572
クソ野郎め！
954
01:30:43,613 --> 01:30:44,614
キャプテン！
955
01:30:44,656 --> 01:30:45,657
何だよ、おい！
956
01:30:47,409 --> 01:30:49,036
クソ！
957
01:30:49,077 --> 01:30:50,162
どうしたの？
958
01:30:51,580 --> 01:30:54,458
お客様！チェ・ワンシク登場！
959
01:31:07,095 --> 01:31:08,513
あの野郎はただ笑ったのか？
960
01:31:10,349 --> 01:31:12,184
他に防犯カメラはありますか？
961
01:31:24,613 --> 01:31:24,946
キャプテン。
962
01:31:28,450 --> 01:31:29,785
ここにあなたのために誰かがいます。
963
01:31:46,385 --> 01:31:47,594
少し巻き戻します。
964
01:31:50,472 --> 01:31:51,890
何度も電話したのに…
965
01:31:56,561 --> 01:31:57,479
本当に緊急なんです…
966
01:31:57,521 --> 01:31:59,231
黙ってろ！
967
01:32:06,530 --> 01:32:08,115
ちょっと待ってください。
968
01:32:08,907 --> 01:32:10,367
何してるの？
969
01:32:12,244 --> 01:32:14,121
それは私を夢中にさせます！
970
01:32:14,162 --> 01:32:16,123
電話しないでって言ったのに。
971
01:32:17,082 --> 01:32:18,500
仁川を出て行けって言ったのに！
972
01:32:21,336 --> 01:32:23,755
一度だけ助けてください。
973
01:32:23,797 --> 01:32:27,175
この後、仁川を離れます。
いいえ、出国します。
974
01:32:27,217 --> 01:32:28,969
何？その後は？
975
01:32:29,011 --> 01:32:31,680
押収されたあの麻薬？覚せい剤12kg。
976
01:32:31,722 --> 01:32:33,265
それを持ってきてくれればすべて解決です。
977
01:32:34,516 --> 01:32:36,393
この狂ったクソ野郎！
978
01:32:37,894 --> 01:32:39,187
なんと...
979
01:32:39,229 --> 01:32:41,398
お互いに助けましょう、いいですか？
980
01:32:42,190 --> 01:32:43,191
私たちはチームです！
981
01:32:47,404 --> 01:32:49,948
「私たち」とは言わないでください。聞こえますか？
982
01:32:49,990 --> 01:32:52,075
そんなことは絶対に言わないでください！
983
01:33:04,296 --> 01:33:07,090
それで私に何をしてほしいのですか？
984
01:33:08,508 --> 01:33:11,011
クソ！それは私を夢中にさせます！
985
01:33:11,470 --> 01:33:13,013
気が狂いそう！
986
01:33:13,055 --> 01:33:14,389
持ってくるって言ったのに！
987
01:33:14,431 --> 01:33:17,559
だからそれを持ってきてください！
988
01:33:18,226 --> 01:33:20,103
明日までに。
989
01:33:20,145 --> 01:33:24,107
明日までに持ってこなかったら、
あの警官に全部話してやる！
990
01:33:24,149 --> 01:33:25,359
わかった、この野郎？
991
01:33:30,697 --> 01:33:32,491
クソ野郎...
992
01:33:42,918 --> 01:33:44,169
これらを私に説明してください。
993
01:33:48,173 --> 01:33:49,800
それは通話記録です。
994
01:33:49,841 --> 01:33:53,178
そう、チョン大尉の通話記録です。
995
01:33:53,220 --> 01:33:55,222
令状なしに不法に入手したもの。
996
01:33:57,557 --> 01:34:02,521
私たちはチョーさんを追跡した
チョン容疑者と一緒にいた。
997
01:34:02,562 --> 01:34:04,898
彼は間違いなく現場にいた。
998
01:34:05,774 --> 01:34:06,650
証拠？
999
01:34:06,692 --> 01:34:08,735
証人がいるのですが、
私たちは彼女を探しています。
1000
01:34:09,569 --> 01:34:14,116
それでユングを調査したいのですね
状況証拠だけで？
1001
01:34:14,157 --> 01:34:16,368
人間のクズが死んだことでそれがすべて？
1002
01:34:16,410 --> 01:34:20,330
人が死んで、
私は殺人者を追っています。
1003
01:34:20,372 --> 01:34:21,665
ちゃんと話せ！
1004
01:34:22,833 --> 01:34:24,793
殺人犯を追っているのか
それともチョン・ハンス？
1005
01:34:26,837 --> 01:34:29,756
内務省によると、
1006
01:34:29,798 --> 01:34:33,552
チョン氏は文書への署名を拒否した
すべての責任をあなたに押し付けます。
1007
01:34:33,593 --> 01:34:37,431
彼はそれを引き裂いた、それがその方法だ
あなたたち二人は違います。
1008
01:34:38,765 --> 01:34:41,560
あなたはその国に再配置されました。
1009
01:34:41,601 --> 01:34:45,397
だから、嗅ぎ回るのはやめてね？
1010
01:34:53,530 --> 01:34:54,865
皆さん、注意してください！
1011
01:34:55,782 --> 01:34:57,743
法医学者が私たちに送ってきたのは、
速報レポート！
1012
01:34:58,577 --> 01:35:02,122
可能性が高いです
老人が殺人者だということ！
1013
01:35:02,539 --> 01:35:05,709
得たものはすべて手に入れましょう
このトゲを捕まえるために！
1014
01:35:06,126 --> 01:35:08,211
検索パラメータを拡張してください。
1015
01:35:11,006 --> 01:35:13,342
賢い妻: 家で待っています。
1016
01:35:45,332 --> 01:35:46,458
顔に何が起こったのですか？
1017
01:35:52,172 --> 01:35:53,882
何してたの？
1018
01:35:56,510 --> 01:35:59,054
私の情報提供者がチョ・ドゥシクを殺害した。
1019
01:35:59,096 --> 01:36:00,764
そして私もそこにいました。
1020
01:36:00,806 --> 01:36:01,890
あなたは狂っています。
1021
01:36:02,391 --> 01:36:04,726
あなたは殺人を幇助し、教唆しました。
1022
01:36:04,768 --> 01:36:06,353
こぼれた牛乳でした。
1023
01:36:06,395 --> 01:36:07,396
うん。
1024
01:36:09,481 --> 01:36:12,150
別の方法を探したおかげで情報が得られました。
1025
01:36:14,111 --> 01:36:15,779
あなたも同じ決断をしたでしょう。
1026
01:36:18,198 --> 01:36:21,702
いいえ、そうではなかったでしょう。
1027
01:36:21,743 --> 01:36:24,162
あなたは警察官ですが、どうして...
1028
01:36:24,204 --> 01:36:25,455
ちょっとだけ…
1029
01:36:28,458 --> 01:36:31,086
違う方向を見なさい。
1030
01:36:31,753 --> 01:36:32,754
何？
1031
01:36:32,796 --> 01:36:33,839
私は...
1032
01:36:36,675 --> 01:36:37,551
対応させていただきます。
1033
01:36:37,592 --> 01:36:39,803
どのように世話をしますか？刑務所に行くことになるよ！
1034
01:36:39,845 --> 01:36:40,721
お願いします！
1035
01:36:41,930 --> 01:36:43,682
わかってる、わかってる…
1036
01:36:49,896 --> 01:36:53,358
私はそれを大事にします、私は
これを乗り越えていきます！
1037
01:37:15,922 --> 01:37:18,467
まだ証人を見つけていないのですか？
1038
01:37:20,510 --> 01:37:21,553
何？
1039
01:37:23,472 --> 01:37:25,557
薬物？私を馬鹿にしてるの？
1040
01:40:45,841 --> 01:40:47,592
約束は守ります。
1041
01:40:47,634 --> 01:40:49,761
もうお願いはしません。
1042
01:40:50,721 --> 01:40:54,307
出て行きます
このくそった国の。
1043
01:40:54,349 --> 01:40:55,559
これの何が問題なのでしょうか？
1044
01:40:56,643 --> 01:41:00,480
スキューバダイビングのコーチになります
タイでもきれいになりましょう。
1045
01:41:00,522 --> 01:41:02,524
いつか私に会いに来てください、
VIP待遇をさせていただきます…
1046
01:41:02,566 --> 01:41:04,609
さあ、クソ野郎！
1047
01:41:20,584 --> 01:41:21,668
クソ！
1048
01:41:29,343 --> 01:41:30,844
なぜこんなことをするのですか？
1049
01:41:33,555 --> 01:41:34,723
くそ！
1050
01:41:38,935 --> 01:41:39,936
誰だったの？
1051
01:41:41,813 --> 01:41:43,315
誰があなたに命令したか教えてください。
1052
01:41:44,191 --> 01:41:45,484
もう死んでしまった…
1053
01:41:48,111 --> 01:41:49,446
彼は私を殺すでしょう...
1054
01:41:49,488 --> 01:41:51,531
もう死んでしまった…
1055
01:41:52,407 --> 01:41:54,117
死ぬつもりはないよ、ビッチ。
1056
01:41:55,702 --> 01:41:58,914
私を信用していないのですか？
1057
01:41:59,998 --> 01:42:04,252
私がすべての面倒をみます。
1058
01:42:07,381 --> 01:42:09,257
それで、名前を教えてください。
1059
01:42:11,051 --> 01:42:14,721
もう終わった、彼は私たちのことをすべて知っている。
1060
01:42:14,763 --> 01:42:18,100
彼は私を殺すでしょう、そして
あなたも殺してください。
1061
01:42:18,684 --> 01:42:20,769
それで、それが誰なのか教えてください。
1062
01:42:27,359 --> 01:42:28,360
誰が？
1063
01:42:39,955 --> 01:42:41,206
クソ...
1064
01:42:47,587 --> 01:42:52,050
ちょうど薬が必要だったのですが、
それでなぜ！なぜ！なぜ！
1065
01:43:02,227 --> 01:43:03,895
これもすべてあなたのおかげです。
1066
01:43:09,901 --> 01:43:12,487
聞くべきではなかった
最初からあなたに。
1067
01:43:15,615 --> 01:43:18,201
電話をかけたのはあなたです。
1068
01:43:21,496 --> 01:43:22,497
いいえ？
1069
01:45:07,978 --> 01:45:11,314
募集中
1070
01:45:16,820 --> 01:45:17,863
今日はひとつだけ。
1071
01:45:25,537 --> 01:45:27,581
ソンヒョン2区、27-3
1072
01:45:27,622 --> 01:45:29,791
指名手配: 連続殺人犯
1073
01:45:32,044 --> 01:45:33,503
これから何をしますか？
1074
01:45:34,629 --> 01:45:38,175
あの雌犬と
警官に連絡が取れない。
1075
01:45:39,760 --> 01:45:41,553
きっとあなたもこれにハマってみせます。
1076
01:45:41,595 --> 01:45:44,222
この問題を解決しないと、
真夜中、クソだ！
1077
01:45:44,765 --> 01:45:48,852
人生はクソだ、それは今に始まったことではない。
1078
01:45:48,894 --> 01:45:50,520
クソビッチ！
1079
01:45:55,567 --> 01:45:57,235
ワンシクさんを見つけました。
1080
01:45:57,277 --> 01:45:58,278
わかった。
1081
01:45:58,320 --> 01:46:00,572
これであなたは落ちぶれます。
1082
01:46:00,614 --> 01:46:02,532
あなたの人生はめちゃくちゃだ！
1083
01:46:37,693 --> 01:46:40,529
リムに薬を持ってくるように命令したの？
1084
01:46:46,660 --> 01:46:48,370
なぜ私にそんなことをしたのですか？
1085
01:46:56,086 --> 01:46:57,879
退職金が必要だった。
1086
01:46:59,548 --> 01:47:01,717
私はちょうどこの取引を仲介していました。
1087
01:47:04,803 --> 01:47:07,431
それはすべてあなたのせいです、それを知っていますか？
1088
01:47:08,557 --> 01:47:13,812
あの場所を襲撃しなかったら、
私たちはハッピーエンドを迎えることができたかもしれない。
1089
01:47:15,731 --> 01:47:20,193
あなたは警察官になることを諦めたかったのです。
1090
01:47:23,905 --> 01:47:25,073
助けて。
1091
01:47:32,372 --> 01:47:34,833
チュンベが人を殺した。
1092
01:47:36,752 --> 01:47:41,506
それは隠蔽しましたが、これは隠蔽していませんか？
1093
01:47:54,311 --> 01:47:57,230
かわいいよ、ハン大尉が注文したんだ…
1094
01:47:58,273 --> 01:47:58,940
何？
1095
01:47:59,983 --> 01:48:04,404
ハンは私に彼女を脅迫してほしかったのです。
1096
01:48:05,614 --> 01:48:09,326
よくも私に嘘をつきますね！
1097
01:48:11,912 --> 01:48:17,626
今、あなたは迷っていますか？
私を信じるか信じないか？
1098
01:48:23,131 --> 01:48:24,383
目撃者がまだ見つかりませんか?
1099
01:48:25,467 --> 01:48:27,219
もちろんそうしました。
1100
01:48:28,637 --> 01:48:32,015
荷物を受け取ったら
リムから、彼女を引き渡します。
1101
01:48:32,057 --> 01:48:34,226
あの襲撃で得た麻薬。
1102
01:48:34,768 --> 01:48:37,396
麻薬？私を馬鹿にしてるの？
1103
01:48:38,397 --> 01:48:41,149
ユング大尉を追っていないのですか?
1104
01:48:44,236 --> 01:48:51,201
リムの証言をあげましょう。
殺人現場にいたのは誰なのか
1105
01:48:54,871 --> 01:48:58,083
決めて、どうしますか?
1106
01:48:59,918 --> 01:49:01,795
これを適切に実行してください。
1107
01:49:11,513 --> 01:49:14,599
船長！私たちにはあなたが必要です。
1108
01:49:31,158 --> 01:49:33,243
ソンヒョン2区、27-3
1109
01:49:36,538 --> 01:49:37,497
これを取ってください。
1110
01:49:38,290 --> 01:49:39,958
それが私の最後の忠誠の証です。
1111
01:49:42,002 --> 01:49:46,465
老人を捕まえなければならないと言ったね。
1112
01:49:58,602 --> 01:49:59,561
先生…
1113
01:50:02,230 --> 01:50:04,733
もう一度教えてください、
1114
01:50:05,150 --> 01:50:07,819
いつからあなたは
友達と連絡が取れない？
1115
01:50:08,236 --> 01:50:10,489
5日ほど経ちました。
1116
01:50:10,530 --> 01:50:15,118
彼はミサを欠かしたことがありません。
1117
01:50:15,702 --> 01:50:17,871
変だと思ったのですが、
それで私は彼を訪ねました、
1118
01:50:18,872 --> 01:50:20,749
そして別の男が出てきた。
1119
01:50:20,791 --> 01:50:24,002
確かこの人ですよね？
1120
01:50:24,044 --> 01:50:27,422
これは前にも言いましたが、間違いありません！
1121
01:50:28,465 --> 01:50:30,717
調べてみるべきではないでしょうか？
1122
01:50:30,759 --> 01:50:33,887
先生、どうしましょう
するの？命令してください！
1123
01:50:35,138 --> 01:50:37,307
キャプテン！キャプテン！
1124
01:51:08,296 --> 01:51:09,840
ジェさん？
1125
01:51:09,881 --> 01:51:10,757
こんにちは？
1126
01:51:37,659 --> 01:51:40,120
動物病院
1127
01:52:07,230 --> 01:52:08,148
先生！
1128
01:52:45,018 --> 01:52:45,936
インスリン。
1129
01:53:16,383 --> 01:53:20,012
家の主は獣医ですか？
1130
01:53:21,596 --> 01:53:22,931
インスリン...
1131
01:53:27,352 --> 01:53:28,311
船長！
1132
01:53:29,229 --> 01:53:30,522
キャプテン！
1133
01:53:30,564 --> 01:53:31,857
- お客様！
- キャプテン！
1134
01:53:31,898 --> 01:53:33,233
くそー！
1135
01:53:46,663 --> 01:53:47,497
ここに来て！
1136
01:55:08,954 --> 01:55:12,624
あなたのショットはサクシニルコリンと呼ばれます。
1137
01:55:14,292 --> 01:55:19,506
筋肉が麻痺してしまうので、
そして息ができなくなります。
1138
01:55:20,674 --> 01:55:22,592
あなたは誰ですか...
1139
01:55:30,058 --> 01:55:32,144
これは面白いですか、この野郎？
1140
01:55:34,813 --> 01:55:36,606
出てくる！
1141
01:58:13,430 --> 01:58:15,307
痛くないですか？
1142
01:58:18,560 --> 01:58:20,228
よかったら叫んでください
1143
01:58:22,105 --> 01:58:24,107
叫んでも大丈夫です。
1144
01:58:24,775 --> 01:58:25,942
いいえ
1145
01:58:27,778 --> 01:58:29,029
あなた...
1146
01:58:30,697 --> 01:58:32,074
叫んでもいいですか？
1147
01:58:37,329 --> 01:58:39,873
クソ野郎、このサイコ野郎！
1148
01:58:42,793 --> 01:58:47,673
それはあなたにとってさらに困難になるだけです。
1149
01:58:53,679 --> 01:58:57,224
やめてください、だめです!
1150
01:59:13,532 --> 01:59:18,537
あなたは私から何かを奪いました、
私は恩返しをしただけです。
1151
02:00:27,647 --> 02:00:28,940
ハンス！いいえ！
1152
02:00:50,087 --> 02:00:50,921
ハンス…
1153
02:00:55,258 --> 02:00:56,635
ハンスさん。
1154
02:00:58,887 --> 02:01:00,222
銃を捨てろ。
1155
02:01:01,390 --> 02:01:03,225
捨てろ、もう終わりだ。
1156
02:01:12,234 --> 02:01:13,735
もう終わりだ...
1157
02:01:15,529 --> 02:01:17,280
銃を捨てて…
1158
02:01:44,599 --> 02:01:46,143
なぜそれをしたのですか？
1159
02:02:04,119 --> 02:02:05,203
さて...
1160
02:02:08,040 --> 02:02:09,833
どうしてこんなことになったのでしょうか？
1161
02:04:35,437 --> 02:04:37,522
おめでとうございます、長官。
1162
02:04:45,989 --> 02:04:48,075
チョン大尉のことを考えていますか?
1163
02:04:50,952 --> 02:04:52,871
異動を希望したと聞きました。
1164
02:04:53,455 --> 02:04:56,583
元のチームに戻りたいです。
1165
02:04:58,710 --> 02:05:01,505
これは違うと思います
私にぴったりです。
1166
02:05:02,172 --> 02:05:02,964
どうして？
1167
02:05:05,425 --> 02:05:09,763
殺人を考えたらしい
何か特別なものになるだろう。
1168
02:05:09,805 --> 02:05:15,394
悪者の上に存在するもの。
1169
02:05:20,941 --> 02:05:22,734
そして今は？
1170
02:05:32,619 --> 02:05:34,538
彼らは言う...
1171
02:05:36,665 --> 02:05:40,836
ユング大尉ならそうするだろう
応急処置を受ければ生き残った。
1172
02:06:50,364 --> 02:06:52,783
イ・ソンミン
1173
02:06:52,824 --> 02:06:55,160
ユ・チェミョン
1174
02:06:55,202 --> 02:06:57,537
チョン・ヘジン
1175
02:06:57,579 --> 02:06:59,831
ダニエル・チョイ
1176
02:07:04,628 --> 02:07:06,797
NEXT ENTERTAINMENT WORLDプレゼンツ
1177
02:07:06,838 --> 02:07:09,341
STUDIOとNEW作品
1178
02:07:14,763 --> 02:07:17,015
製作総指揮 キム・ウテク
1179
02:07:19,518 --> 02:07:21,812
プロデューサー チャン・ギョンイク