1
00:00:48,969 --> 00:00:52,347
<i>Имена, герои, места
а събитията са измислица.</i>

2
00:00:52,389 --> 00:00:54,766
<i>Всякаква прилика с реално
лица, живи или мъртви,</i>

3
00:00:54,808 --> 00:00:55,934
<i>е напълно случайно.</i>

4
00:01:18,540 --> 00:01:21,418
Мамка му, колко е това?

5
00:01:21,460 --> 00:01:24,713
Копеле, той се разнася
моята 5-месечна заплата.

6
00:01:25,130 --> 00:01:26,048
Какво ще правите с него?

7
00:01:38,769 --> 00:01:40,520
по дяволите...

8
00:01:43,565 --> 00:01:44,441
Какво беше това?

9
00:02:03,335 --> 00:02:07,506
Проклет ден...

10
00:02:09,633 --> 00:02:11,677
Трябваше ли да изскочи?

11
00:02:40,956 --> 00:02:42,624
Не мърдай, задник!

12
00:03:13,613 --> 00:03:15,532
Мадам О изпрати ли ви?

13
00:03:48,857 --> 00:03:50,275
Мамка му, стига!

14
00:03:59,951 --> 00:04:01,578
ела тук

15
00:04:05,165 --> 00:04:09,461
Ако някога се приближиш до Мадам О,

16
00:04:10,462 --> 00:04:13,799
Ще те проследя до края на
земята и скалпа ви.

17
00:04:15,175 --> 00:04:16,301
добре! добре!

18
00:04:26,728 --> 00:04:28,730
по дяволите...

19
00:04:43,829 --> 00:04:48,291
<i>Днес е ден 17 от Yoo
Изчезването на Ми-джин.</i>

20
00:04:49,042 --> 00:04:52,004
<i>Полицията не се е събрала
всякакви конкретни доказателства,</i>

21
00:04:52,045 --> 00:04:55,632
<i>и са критикувани
за хладно разследване.</i>

22
00:04:56,049 --> 00:04:58,427
<i>Полицията издирва
в целия град,</i>

23
00:04:58,468 --> 00:05:01,430
<i>и обяви това
те ще направят всичко възможно</i>

24
00:05:01,471 --> 00:05:03,890
<i>да върне г-жа Ю при семейството й.</i>

25
00:05:03,932 --> 00:05:07,477
<i>Ю е висок 160 см със слабо телосложение,</i>

26
00:05:07,519 --> 00:05:11,231
<i>и тя носеше червено
палто върху училищната си униформа.</i>

27
00:05:11,273 --> 00:05:15,610
<i>Моля, свържете се с полицията
ако имате някаква информация.</i>

28
00:05:52,773 --> 00:05:54,441
Кога излязохте?

29
00:05:55,442 --> 00:05:58,195
Трябва да си почина няколко години.

30
00:05:58,236 --> 00:06:02,491
Бях толкова благодарен за това
Първо дойдох да те видя.

31
00:06:03,283 --> 00:06:05,577
Какво искаш да кажеш, че ратувах?

32
00:06:06,286 --> 00:06:07,579
Това казаха всички.

33
00:06:07,621 --> 00:06:08,330
Ти шибан плъх!

34
00:06:12,167 --> 00:06:14,795
Дори и полицията
знам за вашата информация.

35
00:06:16,213 --> 00:06:17,964
Той те изпитваше.

36
00:06:19,216 --> 00:06:21,093
Защо това има значение?

37
00:06:21,510 --> 00:06:22,761
Някой каза веднъж,

38
00:06:23,637 --> 00:06:26,348
животът ти ще се прецака
живеейки живота на плъх.

39
00:06:30,435 --> 00:06:32,187
Никога повече няма да го видиш.

40
00:06:34,856 --> 00:06:36,525
Мислете за това като за издръжка.

41
00:06:37,734 --> 00:06:42,030
Скъпа, безполезна ли съм сега?

42
00:06:52,457 --> 00:06:53,583
Погрижете се за себе си.

43
00:06:55,502 --> 00:06:57,754
а? тръгваме ли

44
00:07:01,008 --> 00:07:01,842
Мадам О.

45
00:07:05,178 --> 00:07:09,349
Може да бъдете одраскани,
но все още си зашеметяваща.

46
00:07:16,940 --> 00:07:19,526
Не мога да кажа коя е
цвете, не подушвай това.

47
00:07:25,490 --> 00:07:27,159
Сега тя е забранена.

48
00:07:27,200 --> 00:07:29,619
защо Тя знае всичко
за тази линия на работа.

49
00:07:29,661 --> 00:07:32,664
Ако Ким Нам Чул е подозрителен,
всеки в града знае за това.

50
00:07:33,165 --> 00:07:38,003
Разбирам, че те е грижа за нея,
но не се поддавайте на информатори.

51
00:07:38,045 --> 00:07:40,047
В един момент ще ги арестуваме.

52
00:07:44,176 --> 00:07:46,178
Точно така, не мадам О.

53
00:07:47,179 --> 00:07:49,014
Измихте ли се дори?

54
00:07:49,056 --> 00:07:50,766
Утре пак ще се измиеш,
така че какъв е смисълът?

55
00:07:51,933 --> 00:07:54,394
Тогава защо спи, когато
пак ли ще се събудиш

56
00:07:54,436 --> 00:07:56,480
Гладен съм, да вземем малко храна.

57
00:07:57,356 --> 00:07:59,483
Пак ще огладнееш,
какъв е смисълът

58
00:07:59,524 --> 00:08:00,984
Забавляваш ли се, задник?

59
00:08:26,426 --> 00:08:28,637
И така, защо вашата единица е тук?

60
00:08:28,679 --> 00:08:30,931
И ние получихме обаждане.

61
00:08:30,972 --> 00:08:33,433
Ако дойдем тук, ти
не трябваше да идва!

62
00:08:33,475 --> 00:08:35,727
ти глух ли си Получихме обаждане.

63
00:08:41,608 --> 00:08:42,567
Това е бъркотия.

64
00:08:43,485 --> 00:08:45,278
Какво става с суматохата
толкова рано сутрин?

65
00:08:45,696 --> 00:08:47,948
Един рибар го повика преди зазоряване.

66
00:08:48,532 --> 00:08:50,742
Той намери ръка вътре
черна найлонова торбичка.

67
00:08:51,326 --> 00:08:53,412
Изпийте кафе и
влез там с момчетата.

68
00:09:01,169 --> 00:09:02,212
- Капитане.
- Да?

69
00:09:02,254 --> 00:09:04,548
Шеф Сунг е на път.

70
00:09:05,007 --> 00:09:07,926
Лайната удари няколко фена
дни преди повишението си.

71
00:09:11,013 --> 00:09:15,517
Няколко души съобщиха, че са видели
черната найлонова торбичка вече.

72
00:09:16,184 --> 00:09:18,020
Никога не съм те виждал, нов ли си?

73
00:09:18,478 --> 00:09:20,897
Да, Раздел 2, Йео Ми-Йонг,
от отдела за борба с наркотиците на летището.

74
00:09:21,273 --> 00:09:23,025
Cool, Unit 1, Yang Jong-chan.

75
00:09:23,066 --> 00:09:24,317
Радвам се да се запознаем

76
00:09:24,359 --> 00:09:28,113
Капитан Хан е ядосан, отидете там,
не трябва да говориш с врага.

77
00:09:30,615 --> 00:09:33,410
Врагове ли сме?

78
00:09:38,707 --> 00:09:40,292
- Радвам се да се запознаем.
- По същия начин, сър.

79
00:09:41,460 --> 00:09:43,837
Блокове 1 и 2 са
колеги и съперници също.

80
00:09:43,879 --> 00:09:46,214
Но не и семейство под един покрив?

81
00:09:46,256 --> 00:09:46,923
Само официално.

82
00:09:47,507 --> 00:09:48,592
Имам нещо!

83
00:09:50,719 --> 00:09:52,387
Трябва да има нещо.

84
00:10:04,358 --> 00:10:05,275
Преместете се настрани.

85
00:10:21,708 --> 00:10:23,543
<i>Ю Ми-джин, 17 години.</i>

86
00:10:24,419 --> 00:10:28,632
Времето на смъртта е приблизително
Преди 48 до 72 часа.

87
00:10:28,674 --> 00:10:32,219
Направени са много прецизни разрези

88
00:10:32,260 --> 00:10:36,098
рамене, лакти, китки и колене,
след това усукана и отчупена.

89
00:10:36,848 --> 00:10:41,019
Ето, натъртване от изстрел, ще го направим
направете анализ на веществото.

90
00:10:41,561 --> 00:10:43,480
И никакви следи от...

91
00:10:43,522 --> 00:10:44,481
сексуално насилие.

92
00:10:44,523 --> 00:10:45,565
Нито един?

93
00:10:46,400 --> 00:10:49,695
Той отвлече момиче, преби я
и просто я накълца?

94
00:10:50,112 --> 00:10:51,822
Значи тийнейджъри можеха да направят това?

95
00:10:52,322 --> 00:10:54,408
Тийнейджърите са използвали a
скалпел да я осакатя?

96
00:10:55,325 --> 00:10:56,535
Пресилено.

97
00:10:57,285 --> 00:10:58,995
защо защо не

98
00:11:00,247 --> 00:11:03,500
Казват, че всички имаме
звяр затворен вътре в нас.

99
00:11:03,542 --> 00:11:05,836
Това е просто въпрос на
време преди да изплува.

100
00:11:05,877 --> 00:11:07,671
Тийнейджърите не са по-различни.

101
00:11:08,380 --> 00:11:11,425
Нямаше заподозрян
когато я нямаше.

102
00:11:12,676 --> 00:11:14,845
Ще разберем повече, след като я отворим.

103
00:11:14,886 --> 00:11:16,763
Ще започна аутопсията й.

104
00:11:22,894 --> 00:11:24,354
Какво стана с ръката ти?

105
00:11:25,689 --> 00:11:26,982
Знаеш ли, същото старо лайно.

106
00:11:30,027 --> 00:11:32,154
Ще ви изпратя документите по пощата.

107
00:11:34,364 --> 00:11:35,198
какво?

108
00:11:36,783 --> 00:11:40,454
Вече сме разделени,
защо документите?

109
00:11:40,871 --> 00:11:44,791
Страхувам се, че ако не направя това,
моите връзки с теб няма да бъдат прекъснати.

110
00:11:50,422 --> 00:11:51,548
тръгвам си

111
00:11:55,302 --> 00:11:56,094
<i>Охранителни камери?</i>

112
00:11:56,553 --> 00:11:58,388
На практика няма извън града.

113
00:11:59,389 --> 00:12:01,558
Нямате и камери?

114
00:12:05,771 --> 00:12:07,189
Трябва ли да го кажа на медиите?

115
00:12:08,940 --> 00:12:12,235
Някакво лудо копеле отвлече a
17-годишно момиче, наряза я,

116
00:12:12,986 --> 00:12:16,114
и хвърли парчетата в
океан, но нямаме нищо?

117
00:12:18,450 --> 00:12:19,284
Капитан Юнг, вашите мисли?

118
00:12:22,037 --> 00:12:23,997
добре...

119
00:12:27,084 --> 00:12:29,878
Това не ми се струва правилно.

120
00:12:30,379 --> 00:12:33,256
- Какво е?
- Може да не му е за първи път.

121
00:12:39,054 --> 00:12:42,849
Ако това е серийно убийство,
Големите престъпления ще поемат.

122
00:12:43,225 --> 00:12:45,060
Може би тогава сме по-добре.

123
00:12:45,102 --> 00:12:47,896
Забравете, имаме 1 тяло.

124
00:12:48,355 --> 00:12:51,274
Дори не го казвайте без
всякакви конкретни доказателства.

125
00:12:55,153 --> 00:12:55,987
внимание.

126
00:12:56,446 --> 00:12:59,032
Месингът отгоре иска
това приключи веднага.

127
00:12:59,366 --> 00:13:01,993
Прехвърлете този случай на убийство,

128
00:13:02,035 --> 00:13:05,122
и го направи съвместна операция
между блокове 1 и 2.

129
00:13:10,460 --> 00:13:13,380
Сър, блок 2 беше основният.

130
00:13:18,010 --> 00:13:21,221
какво си направил
за последните 17 дни?

131
00:13:23,390 --> 00:13:24,349
Това е всичко

132
00:13:24,933 --> 00:13:26,268
Капитан Юнг, няколко думи?

133
00:13:29,646 --> 00:13:31,732
Да отидем да изпушим.

134
00:13:43,452 --> 00:13:45,370
Ким Нам Чул беше освободен,

135
00:13:46,413 --> 00:13:49,124
и се озова в спешното след побой.

136
00:13:49,166 --> 00:13:50,417
О, да?

137
00:13:50,459 --> 00:13:52,461
Не създавай проблеми, става ли?

138
00:13:53,086 --> 00:13:54,629
Казах ти да запазиш a
нисък профил, нали?

139
00:13:56,465 --> 00:13:57,799
Наистина не бях аз.

140
00:14:00,010 --> 00:14:01,720
Знаете, че съм в списъка
за мястото на началник?

141
00:14:02,012 --> 00:14:05,599
Боже, забравих да ти взема подарък.

142
00:14:06,099 --> 00:14:09,686
Приятелю, как да го направя
да се издигнеш по време на това проклето шоу?

143
00:14:11,688 --> 00:14:13,315
Хванете убиеца, това е
твоя подарък за мен.

144
00:14:15,233 --> 00:14:18,487
Това е нещо добро за вас
също ще бъдеш на моето място.

145
00:14:18,904 --> 00:14:23,617
Не Хан? Подготвяше се
дълго време за промоцията.

146
00:14:23,658 --> 00:14:26,286
Той със сигурност е квалифициран.

147
00:14:26,328 --> 00:14:29,456
Но това е неговата почтеност,
това е неговият лимит.

148
00:14:30,874 --> 00:14:35,379
Хан-су, не можеш да бъдеш
управлява полето завинаги.

149
00:14:35,420 --> 00:14:36,922
Това е нов свят там.

150
00:14:37,964 --> 00:14:39,424
Вие също трябва да се промените.

151
00:14:45,305 --> 00:14:46,682
Минаха 5 години?

152
00:14:47,140 --> 00:14:50,519
Как е убийството? Харесва ли ви?

153
00:14:51,561 --> 00:14:53,605
Защо искаше да ме видиш?

154
00:14:54,356 --> 00:14:58,777
Юнг вероятно ще получи
подкрепата по този случай.

155
00:15:00,612 --> 00:15:01,988
Или не?

156
00:15:03,448 --> 00:15:05,492
Този случай просто стана основен.

157
00:15:05,951 --> 00:15:07,786
Заслужава си повишение.

158
00:15:08,453 --> 00:15:09,871
Може би ти ще бъдеш следващият началник.

159
00:15:13,792 --> 00:15:14,668
Какво от това?

160
00:15:15,419 --> 00:15:20,465
Шеф Сунг покриваше Юнг,
винаги, когато създаваше проблеми.

161
00:15:21,425 --> 00:15:25,220
Тогава, ако и двамата се придвижат нагоре,
и причиняват много воня,

162
00:15:26,304 --> 00:15:28,473
не можем да направим нищо по въпроса.

163
00:15:31,727 --> 00:15:33,562
Не прекалявайте с това.

164
00:15:36,606 --> 00:15:40,235
Този, който решава
това получава промоцията.

165
00:15:41,194 --> 00:15:44,740
И ние искаме ти да си този човек.

166
00:15:45,615 --> 00:15:49,286
Враг на вашия враг е ваш приятел.

167
00:15:56,752 --> 00:16:02,382
<i>Според доклада на блок 2,
Ми-джин беше видяна за последно тук.</i>

168
00:16:02,841 --> 00:16:06,053
<i>Тя идваше тук всеки ден, за да пее
с хора и доброволец.</i>

169
00:16:06,094 --> 00:16:09,848
<i>Дяконът беше последен
човек да я види жива.</i>

170
00:16:22,402 --> 00:16:25,447
<i>Бъдете бдителни и трезви.</i>

171
00:16:30,285 --> 00:16:35,040
<i>Вашият враг дяволът дебне
наоколо като ревящ лъв...</i>

172
00:16:47,302 --> 00:16:49,429
Той трябва да е наоколо.

173
00:16:49,471 --> 00:16:51,306
- Наоколо?
- да

174
00:16:51,348 --> 00:16:52,474
за какво става въпрос

175
00:17:23,797 --> 00:17:24,840
Джонг-чан!

176
00:17:35,642 --> 00:17:36,601
Кучи сине!

177
00:17:38,854 --> 00:17:40,731
какво ядеш

178
00:17:40,772 --> 00:17:42,441
Изплюй го! плюй!

179
00:17:43,108 --> 00:17:45,444
Изплюй го!

180
00:18:07,132 --> 00:18:08,675
- Капитане!
- Какво става?

181
00:18:08,717 --> 00:18:11,428
Отдел 1 задържа заподозрян.

182
00:18:18,727 --> 00:18:20,562
Този дякон е вашият заподозрян?

183
00:18:20,604 --> 00:18:23,065
Да, името му е Chae Pil-gyo.

184
00:18:23,523 --> 00:18:26,568
Няма предишни записи, но е разследван.

185
00:18:26,610 --> 00:18:29,654
Той беше обвинен в сексуално насилие
състудент в медицинско училище.

186
00:18:29,696 --> 00:18:31,490
Той не е обвинен,
вероятно се е уредил с нея.

187
00:18:31,531 --> 00:18:33,825
След това той отпадна,
се записва в семинарията.

188
00:18:34,242 --> 00:18:35,702
- Медицинско училище?
- да

189
00:18:36,203 --> 00:18:40,332
Той отговаря на профила, защо беше той
изключени по време на вашето разследване?

190
00:18:40,999 --> 00:18:44,461
Знаех всичко това, но го знаехме
нищо, с което да го обвинявам.

191
00:18:44,503 --> 00:18:45,462
капитане!

192
00:18:45,504 --> 00:18:46,672
По-добре вижте това.

193
00:18:47,172 --> 00:18:50,550
Това идва от стаята му
е потвърдено, че е на жертвата.

194
00:18:52,344 --> 00:18:55,931
Това не са ли гащички за момиче?
Имаме фетиш.

195
00:18:56,431 --> 00:18:58,183
Но това не доказва, че той е убиецът.

196
00:18:58,225 --> 00:19:00,018
Няма оръжие за убийство
и местопрестъплението също.

197
00:19:00,060 --> 00:19:01,103
Той е този.

198
00:19:02,020 --> 00:19:04,981
- Извинете ме.
- Капитан Юнг го разбра.

199
00:19:05,649 --> 00:19:08,902
<i>Кажи ми какъв вид
на момиче беше Ми-джин?</i>

200
00:19:09,528 --> 00:19:15,617
Тя беше в хора,
много мила и красива...

201
00:19:15,659 --> 00:19:20,372
Гъделичкаше ли униформата й
вашата сексуална фантазия?

202
00:19:20,414 --> 00:19:25,210
Не, тя каза, че харесва
аз отказах, но тя...

203
00:19:25,252 --> 00:19:29,131
Тя каза това? Значи си я последвал?

204
00:19:29,506 --> 00:19:31,675
Не е моя вина, че тя ме хареса.

205
00:19:33,301 --> 00:19:35,762
Ти изобщо знаеш ли какво направи?!

206
00:19:35,804 --> 00:19:36,680
Дори онзи ден!

207
00:19:38,515 --> 00:19:40,934
Тя се ядоса, защото аз
я отказа и излетя!

208
00:19:41,852 --> 00:19:43,937
Притесних се и я последвах!

209
00:19:46,356 --> 00:19:47,774
Как станахте свещеник?

210
00:19:50,152 --> 00:19:51,611
Роден съм в него.

211
00:19:53,238 --> 00:19:56,033
И аз не съм свещеник, аз съм дякон.

212
00:19:56,074 --> 00:19:57,492
Знам, задник.

213
00:19:59,161 --> 00:20:02,372
Не можеш да бъдеш едно с
досие за сексуално насилие.

214
00:20:11,506 --> 00:20:12,758
Много я харесах.

215
00:20:14,051 --> 00:20:15,635
Мислех, че тя чувства същото.

216
00:20:18,221 --> 00:20:21,641
Да, извърших грях
че не трябваше да имам.

217
00:20:22,267 --> 00:20:25,562
Така че платих цената и се разкаях.

218
00:20:46,249 --> 00:20:52,506
Вашата жертва скочи от 12-ти
етаж по време на нейната терапевтична сесия.

219
00:20:53,924 --> 00:20:55,217
знаехте ли

220
00:20:58,595 --> 00:21:02,349
Със загубата на дъщеря си,
майката се обеси.

221
00:21:04,685 --> 00:21:07,145
Баща й е в последен стадий на рак.

222
00:21:09,981 --> 00:21:11,983
Но ти се разкая?

223
00:21:14,653 --> 00:21:16,697
Можете ли да кажете, че сте платили за греховете си?

224
00:21:29,710 --> 00:21:33,922
Мечтата на Ми-джин била да бъде учител.

225
00:21:35,132 --> 00:21:36,425
<i>Знаете ли?</i>

226
00:21:38,427 --> 00:21:41,513
Отче, прости ми греховете...

227
00:21:43,348 --> 00:21:44,599
добре

228
00:21:45,517 --> 00:21:49,271
Изповядайте се и се покайте.

229
00:21:53,650 --> 00:21:54,568
аз...

230
00:21:56,778 --> 00:21:58,655
аз я убих...

231
00:22:00,574 --> 00:22:01,116
какво?

232
00:22:02,993 --> 00:22:03,952
кажи ми пак

233
00:22:06,830 --> 00:22:09,791
Направих го, аз бях...

234
00:22:11,585 --> 00:22:14,963
Убих я, така беше
аз, аз я убих...

235
00:22:15,005 --> 00:22:17,799
<i>Бях аз, отче...</i>

236
00:22:19,343 --> 00:22:23,180
<i>Моля, прости ми, отче!</i>

237
00:22:23,221 --> 00:22:25,724
Каква уловка!

238
00:22:25,766 --> 00:22:26,975
стига бе!

239
00:22:27,017 --> 00:22:28,894
<i>Аз я убих...</i>

240
00:22:29,644 --> 00:22:30,729
какво правиш

241
00:22:31,480 --> 00:22:35,442
Вземете заповед, нека
бъдете така за един ден.

242
00:22:35,484 --> 00:22:36,401
Нека се измъчва.

243
00:22:36,651 --> 00:22:37,361
Да, сър.

244
00:22:37,402 --> 00:22:39,696
Може да не е Ми-джин, неговият
всички емоции са смесени.

245
00:22:39,738 --> 00:22:42,574
Трябва ли да го пуснем отново?

246
00:23:05,222 --> 00:23:07,224
Искаме и ние да си починем.

247
00:23:07,265 --> 00:23:08,809
хей Тя е тук.

248
00:23:08,850 --> 00:23:10,477
- Съжалявам, закъснях.
- Добре дошли!

249
00:23:10,519 --> 00:23:12,771
Благодаря ви, че дойдохте.

250
00:23:13,313 --> 00:23:16,775
♪ Нашата скъпа Yeon-yi! ♪

251
00:23:16,817 --> 00:23:19,820
♪ Честит рожден ден на теб! ♪

252
00:23:21,405 --> 00:23:23,615
И искаше да стане свещеник?

253
00:23:23,657 --> 00:23:27,703
Това копеле не го направи
имат грам вина.

254
00:23:28,704 --> 00:23:31,123
Момчета като него трябва
да бъдат поставени в изолация.

255
00:23:31,164 --> 00:23:34,501
Причиняване на вреда на другите
е единственото нещо, което знаят.

256
00:23:36,586 --> 00:23:40,298
Толкова е тъжно за самоубийството на жертвата,

257
00:23:40,340 --> 00:23:41,675
нейното семейство също.

258
00:24:01,987 --> 00:24:03,655
Вашият ангел пазител е тук.

259
00:24:23,675 --> 00:24:25,010
Защо го пуснахте?

260
00:24:26,887 --> 00:24:28,472
Той е единственият!

261
00:24:38,690 --> 00:24:39,983
по дяволите!

262
00:24:43,320 --> 00:24:45,322
Какво направи с дъщеря ми?

263
00:24:46,073 --> 00:24:49,785
Защо убихте дъщеря ми?
Какво направи?!

264
00:24:49,826 --> 00:24:51,745
Не мърдай! Стой на място!

265
00:24:53,622 --> 00:24:55,791
- Извикайте линейка!
- Защо я убихте?

266
00:24:55,832 --> 00:24:58,794
Ще те разкъсам на парчета!

267
00:24:58,835 --> 00:25:01,922
Ще те разкъсам!

268
00:25:08,679 --> 00:25:09,930
<i>Убийство</i>

269
00:25:09,971 --> 00:25:12,808
Хан! Трябваше ли да го правиш?!

270
00:25:12,849 --> 00:25:14,059
Можеше да ми кажеш!

271
00:25:14,309 --> 00:25:18,772
Копеле ти!

272
00:25:18,814 --> 00:25:20,649
Пуснете го.

273
00:25:22,317 --> 00:25:23,610
Просто следвах протокола.

274
00:25:24,152 --> 00:25:25,821
Кучи син!

275
00:25:26,071 --> 00:25:27,364
Престани!

276
00:25:27,989 --> 00:25:29,282
Спри! Спри!

277
00:25:29,991 --> 00:25:31,493
стига бе!

278
00:25:32,119 --> 00:25:34,663
Със случая в хаос,
трябва ли вие двамата да се биете?

279
00:25:38,667 --> 00:25:39,710
Как е дяконът?

280
00:25:40,961 --> 00:25:42,379
Той ще живее.

281
00:25:42,421 --> 00:25:43,880
Той няма да повдигне обвинение
срещу бащата на Ми-джин.

282
00:25:43,922 --> 00:25:44,923
мамка му!

283
00:25:44,965 --> 00:25:47,259
Тогава защо заповедта беше отхвърлена?

284
00:25:47,509 --> 00:25:50,429
Пази си устата, задник!

285
00:25:50,679 --> 00:25:51,680
извинете!

286
00:25:52,305 --> 00:25:53,515
извинете!

287
00:25:57,310 --> 00:26:01,523
Mi-jin може да не е
момиче, което мислим, че беше.

288
00:26:01,565 --> 00:26:03,900
Наистина беше изпратено от нея.

289
00:26:04,860 --> 00:26:05,986
Това е куриерската разписка.

290
00:26:09,823 --> 00:26:10,949
Чае Пил-гьо.

291
00:26:12,451 --> 00:26:15,495
Тя беше трудна за Chae да се справи.

292
00:26:15,537 --> 00:26:17,706
Той дори я отхвърли и този ден.

293
00:26:17,748 --> 00:26:21,543
Беше притеснен и отиде
след нея, но нея я нямаше.

294
00:26:21,585 --> 00:26:25,922
И видя двама души в сив микробус.

295
00:26:30,469 --> 00:26:32,012
И още един.

296
00:26:34,222 --> 00:26:35,974
Знаеш ли защо Чае
отпаднал от медицинско училище?

297
00:26:36,933 --> 00:26:39,019
Не беше нападението,
беше уплашен от кръв.

298
00:26:39,686 --> 00:26:43,982
Може да е перверзник,
но той не е убиец.

299
00:26:45,359 --> 00:26:48,653
Трябваше да хванете убиеца.

300
00:26:50,030 --> 00:26:53,575
Не кого искаш да хванеш,
както винаги правиш.

301
00:26:54,034 --> 00:26:56,495
Ела тук, копеле!

302
00:26:56,536 --> 00:26:58,455
Махни се!

303
00:27:08,965 --> 00:27:09,800
излезте

304
00:27:12,844 --> 00:27:15,681
Защо да поискате отпуск, когато
освобождаването ти е след седмица?

305
00:27:17,557 --> 00:27:19,142
Какво кроиш?

306
00:27:45,252 --> 00:27:46,795
Разгледахте ли го?

307
00:27:47,337 --> 00:27:48,463
да

308
00:27:49,673 --> 00:27:52,592
Имах няколко тежки дни
следвайки го наоколо.

309
00:27:53,844 --> 00:27:55,512
Трябва ли да правите това?

310
00:27:56,054 --> 00:27:59,099
Загубих 3 години заради този шибаник.

311
00:28:00,892 --> 00:28:02,644
Честно ли е?

312
00:28:02,686 --> 00:28:05,147
Първи ще те заподозрат.

313
00:28:09,276 --> 00:28:10,318
млъкни

314
00:28:13,572 --> 00:28:15,157
Просто карайте правилно.

315
00:28:16,408 --> 00:28:18,368
Знам какво правя.

316
00:28:32,007 --> 00:28:34,885
Не мислех, че ще се стигне дотук.

317
00:28:35,510 --> 00:28:39,139
Знам, че случаят просто дерайлира.

318
00:28:42,976 --> 00:28:45,604
Вие също мислите, че не е била
първото убийство на копелето?

319
00:28:46,313 --> 00:28:48,565
Тя умира бавно и мъчително.

320
00:28:50,233 --> 00:28:52,527
Отне повече от седмица, за да умре.

321
00:28:52,569 --> 00:28:53,487
Спрете го.

322
00:28:55,238 --> 00:28:56,073
Нека си сътрудничим.

323
00:28:57,574 --> 00:28:59,284
Никога не сме били такива.

324
00:29:07,751 --> 00:29:08,919
здравей

325
00:29:08,960 --> 00:29:11,463
<i>г-н Юнг, мина доста време.</i>

326
00:29:19,638 --> 00:29:22,974
- Какво има?
<i>- Излязох.</i>

327
00:29:23,016 --> 00:29:24,685
Не беше бягство от затвора.

328
00:29:26,645 --> 00:29:28,397
трябва да поговорим

329
00:29:29,356 --> 00:29:31,942
- Не днес.
- Ще съжаляваш.

330
00:29:33,610 --> 00:29:34,444
Ще се видим в 10.

331
00:29:35,237 --> 00:29:37,322
<i>Получих убийствен съвет.</i>

332
00:29:43,620 --> 00:29:45,789
Просто искам да го хвана.

333
00:29:47,708 --> 00:29:49,084
Същото и с мен.

334
00:29:50,210 --> 00:29:52,421
Аз ще бъда този, който ще го хване.

335
00:29:53,463 --> 00:29:54,506
защо

336
00:29:57,467 --> 00:30:01,304
Някой каза ли, че ще получите повишение?

337
00:30:52,481 --> 00:30:55,567
Дори не се радвам да видя
аз? Минаха 3 години.

338
00:30:57,319 --> 00:30:59,112
какво? какво искаш

339
00:31:03,617 --> 00:31:04,534
Качвай се.

340
00:31:08,955 --> 00:31:11,416
Хайде, студено ми е!

341
00:31:12,542 --> 00:31:13,543
Да поговорим в колата.

342
00:31:15,754 --> 00:31:19,466
Имаме много да говорим, хайде!

343
00:31:24,096 --> 00:31:26,556
Оставил си колата да работи?

344
00:31:28,266 --> 00:31:30,143
Имаме много да говорим.

345
00:31:30,185 --> 00:31:32,062
хей по дяволите!

346
00:31:45,200 --> 00:31:48,870
не ти се сърдя,
просто провалена работа.

347
00:31:49,746 --> 00:31:53,333
Ти щеше да ме дръпнеш
с изпитателен срок.

348
00:31:53,375 --> 00:31:57,462
Когато дилърът беше заловен
кражба, той те обвини за това.

349
00:31:58,130 --> 00:32:00,007
Ако те бях измъкнал, щеше да си мъртъв.

350
00:32:00,549 --> 00:32:01,883
Това беше най-добрият начин на действие.

351
00:32:01,925 --> 00:32:06,972
Знам, че имаме дълга история.

352
00:32:13,854 --> 00:32:14,938
Видях го по новините.

353
00:32:16,314 --> 00:32:20,193
Сигурно ти е трудно
време с този случай на осакатяване.

354
00:32:22,821 --> 00:32:28,744
Влезе ново момиче, тя
беше наблюдател, знаеш ли?

355
00:32:28,785 --> 00:32:32,372
Тези, които седят и
внимавайте за ченгета.

356
00:32:33,665 --> 00:32:38,170
Китайски жители и
всички наркомани живеят там,

357
00:32:38,211 --> 00:32:39,796
целият боклук в града трябва да живее там.

358
00:32:40,589 --> 00:32:44,801
Тя каза, че е видяла момичето
който беше в новините.

359
00:32:45,927 --> 00:32:47,262
Тя беше качена вътре.

360
00:32:47,679 --> 00:32:48,680
Как може да е сигурна?

361
00:32:49,473 --> 00:32:51,933
Червено палто, нали?

362
00:32:52,642 --> 00:32:55,354
Майната ти, това беше в новините.

363
00:32:59,941 --> 00:33:03,820
Може да съм бил навън от 3 години,
но някога давал ли съм ти лоша информация?

364
00:33:08,950 --> 00:33:09,826
Изчакайте секунда.

365
00:33:33,642 --> 00:33:34,768
мамка му...

366
00:33:38,188 --> 00:33:40,273
Преместете се на шофьорското място!

367
00:33:40,315 --> 00:33:44,444
- Майната му!
- Раздвижи се! по дяволите!

368
00:33:44,486 --> 00:33:45,821
- Мръдни си задника!
- Какво по дяволите?!

369
00:33:45,862 --> 00:33:47,406
- Да се ​​движим!
- Какво беше това?!

370
00:33:47,447 --> 00:33:50,158
Настъпи го, задник!

371
00:33:50,200 --> 00:33:52,119
Точно тази секунда!

372
00:34:14,016 --> 00:34:14,933
Кучи сине!

373
00:34:17,477 --> 00:34:18,562
Ти шибана кучка!

374
00:34:19,187 --> 00:34:19,980
мамка му!

375
00:34:22,774 --> 00:34:25,277
- Ела тук, кучко!
- Чакай малко...

376
00:34:31,408 --> 00:34:33,535
ще ти кажа...

377
00:34:34,286 --> 00:34:36,788
Знам кой уби това момиче.

378
00:34:36,830 --> 00:34:39,708
Мамка му, дори не се опитвай да ме заблудиш.

379
00:34:41,501 --> 00:34:44,046
- Ела тук!
- Това е истината!

380
00:34:44,087 --> 00:34:47,090
Не е само 1, има 2 момчета.

381
00:34:48,675 --> 00:34:50,635
- Млъкни по дяволите.
- Вярно е...

382
00:34:51,219 --> 00:34:52,971
Истината е, знам къде живеят.

383
00:34:56,058 --> 00:34:57,309
Знам къде живеят.

384
00:35:14,284 --> 00:35:15,869
мамка му...

385
00:35:22,709 --> 00:35:23,710
кучко!

386
00:35:25,837 --> 00:35:29,341
Кого убихте там?

387
00:35:30,717 --> 00:35:33,053
- Чо Ду-сик.
- Чо Ду-сик?

388
00:35:35,555 --> 00:35:37,724
Дилърът, който те натопи?

389
00:35:41,103 --> 00:35:44,523
Шибана кучка, ще го направиш
бъде главният заподозрян.

390
00:35:45,399 --> 00:35:47,609
Сега имам алиби.

391
00:35:52,197 --> 00:35:53,865
С чий пистолет е убит?

392
00:35:55,158 --> 00:35:57,703
Мамка му, не помня...

393
00:35:59,079 --> 00:36:00,372
син на...

394
00:36:01,081 --> 00:36:02,582
Нямам намерение да експлоатирам това.

395
00:36:03,583 --> 00:36:07,087
Просто бъди моето алиби.

396
00:36:12,300 --> 00:36:13,427
Обещай ми.

397
00:36:15,637 --> 00:36:17,806
Тогава ще ви позволя да арестувате тези момчета.

398
00:37:06,104 --> 00:37:09,191
<i>Jong-chan: Залагайки на
Changsin ап. от днес.</i>

399
00:37:13,320 --> 00:37:16,615
Вижте дългата коса на 4-ти
етаж? Това е Jang Dong-ju,

400
00:37:16,656 --> 00:37:18,700
Затворих го преди 5 години.

401
00:37:19,534 --> 00:37:22,996
<i>Този човек ще започне
намушкване във всеки един момент.</i>

402
00:37:23,038 --> 00:37:25,082
<i>Той е шибан психопат.</i>

403
00:37:26,667 --> 00:37:30,837
Толкова много китайци на 3-тия етаж.

404
00:37:30,879 --> 00:37:32,297
Вижте тези татуировки.

405
00:37:40,722 --> 00:37:41,723
<i>Изчакайте.</i>

406
00:37:41,765 --> 00:37:44,393
<i>Това не е ли г-н Джанг от китайския квартал?</i>

407
00:37:45,602 --> 00:37:47,729
Известно време не беше активен.

408
00:37:48,188 --> 00:37:51,358
<i>Чух този минор
лигача се занимава с наркотици.</i>

409
00:37:52,818 --> 00:37:55,696
<i>Вече не, той е
тежка категория в китайския квартал.</i>

410
00:37:55,737 --> 00:37:57,364
<i>Той вече не е сред непълнолетните.</i>

411
00:37:58,740 --> 00:38:01,618
Усещам каква воня.

412
00:38:01,660 --> 00:38:03,453
<i>Кои са тези тайландци?</i>

413
00:38:04,538 --> 00:38:09,334
<i>Господи, това място е като бунище.</i>

414
00:38:12,546 --> 00:38:15,257
<i>Целта е забелязана

415
00:38:16,299 --> 00:38:19,469
Шибаняк, виж тази чаша.

416
00:38:20,220 --> 00:38:22,347
Чой Чул-ги, 36 години,

417
00:38:22,389 --> 00:38:25,559
личната му карта е изтекла преди 18 години в Улсан.

418
00:38:25,600 --> 00:38:28,812
Той изобщо не излиза и
внимава с движението си.

419
00:38:30,439 --> 00:38:32,566
Чой Уан-сик, 74 г.

420
00:38:32,607 --> 00:38:36,778
Той е бащата, който вади
ръчна количка за дребна работа,

421
00:38:37,195 --> 00:38:40,824
ръката му трепери силно
и най-малката работа е трудна.

422
00:38:40,866 --> 00:38:43,243
Така че защо просто не ги донесете?

423
00:38:43,285 --> 00:38:46,663
Проблемът е, че те живеят в
Базата на китайската банда Wild Dog.

424
00:38:47,247 --> 00:38:50,459
И има много наркомани
и нелегални чужденци също.

425
00:38:50,500 --> 00:38:53,587
Ще настане хаос, ако си помислят
дойдохме за тях.

426
00:38:54,129 --> 00:38:57,883
Кой е източникът на тази информация?

427
00:38:58,550 --> 00:38:59,384
извинение?

428
00:39:10,812 --> 00:39:12,105
Вижте тази хидросметка.

429
00:39:13,065 --> 00:39:16,193
Те са използвали 200 тона за един месец.

430
00:39:17,110 --> 00:39:18,612
Това прилича ли на фабрика?

431
00:39:19,404 --> 00:39:21,782
И това, сивият ван, който споменахте.

432
00:39:22,574 --> 00:39:24,034
Извлечени кръвни проби,

433
00:39:24,534 --> 00:39:27,287
но не само 1 или 2 проби.

434
00:39:27,746 --> 00:39:28,663
Тогава какво?

435
00:39:29,247 --> 00:39:31,124
Истински сериен убиец?

436
00:39:33,543 --> 00:39:34,753
Сигурен ли си за това?

437
00:39:35,170 --> 00:39:36,505
Над 90%.

438
00:39:37,506 --> 00:39:39,383
Тества се.

439
00:39:42,135 --> 00:39:46,014
Подгответе SWAT,
Единица 1 поема водещата роля.

440
00:39:46,056 --> 00:39:47,474
Аз ще се погрижа за останалото.

441
00:39:47,516 --> 00:39:48,767
Какво ще кажете за модул 2?

442
00:39:48,809 --> 00:39:50,394
Блок 1 донесе информацията.

443
00:39:50,977 --> 00:39:53,271
Вие ги подкрепяте.

444
00:39:53,313 --> 00:39:56,149
Следвайте заповедите на капитан Юнг.

445
00:39:56,566 --> 00:39:57,609
Това е всичко

446
00:40:02,823 --> 00:40:03,782
Да се ​​движим.

447
00:40:03,824 --> 00:40:05,367
- Да, шефе!
- Да!

448
00:40:05,826 --> 00:40:09,246
Господине, кажете нещо...

449
00:40:12,416 --> 00:40:14,209
<i>Проверете отново вашите
оборудване преди оп.</i>

450
00:40:15,085 --> 00:40:16,294
<i>Къде е SWAT?</i>

451
00:40:16,336 --> 00:40:17,587
<i>Почти са тук.</i>

452
00:40:18,338 --> 00:40:19,673
<i>Състояние на целта?</i>

453
00:40:19,965 --> 00:40:23,010
<i>Сигурни сме, че са
вътре, но все още няма движение.</i>

454
00:40:25,679 --> 00:40:29,016
Включете парното, аз съм
ще замръзна до смърт.

455
00:40:29,057 --> 00:40:32,144
Капитанът ще ни убие за обръщане
двигателя по време на трасиране.

456
00:40:32,978 --> 00:40:36,857
Знаете ли какво е
най-лошата черта на шефа?

457
00:40:36,898 --> 00:40:39,067
Некомпетентност, чуваш ли?

458
00:40:39,109 --> 00:40:41,611
Честно казано, операция като тази
не изисква никакво архивиране.

459
00:40:41,653 --> 00:40:43,780
<i>Единица 1 покрива 5-ия етаж на целта.</i>

460
00:40:44,614 --> 00:40:46,908
<i>Блок 2, в готовност за по-нататъшна поръчка.</i>

461
00:40:48,535 --> 00:40:50,162
<i>SWAT е тук, сър.</i>

462
00:40:50,954 --> 00:40:52,080
<i>Всички части, доклад за ситуацията.</i>

463
00:40:57,002 --> 00:40:59,254
<i>Цел 2 е забелязана

464
00:40:59,296 --> 00:41:01,423
<i>Няма визуализация на цел 1.</i>

465
00:41:01,923 --> 00:41:04,217
<i>Трети етаж, предполага се
да бъдат китайски наблюдатели.</i>

466
00:41:04,926 --> 00:41:08,347
<i>Мъж слиза
от 2 етаж, слънчеви очила.</i>

467
00:41:08,388 --> 00:41:10,724
Не е бил идентифициран преди.

468
00:41:10,766 --> 00:41:12,434
<i>Влизам за по-отблизо.</i>

469
00:41:14,227 --> 00:41:17,481
<i>Дет. Не, внимавай, недей
бъдете забелязани както преди.</i>

470
00:41:23,195 --> 00:41:25,364
<i>Нещо не е наред с това.</i>

471
00:41:25,405 --> 00:41:26,531
<i>Вратата се отваря.</i>

472
00:41:29,159 --> 00:41:31,411
Цел 2 се вижда,
каква е твоята поръчка

473
00:41:32,954 --> 00:41:33,914
Къде е цел 1?

474
00:41:33,955 --> 00:41:36,333
<i>Завесите са дръпнати,
не може да се идентифицира в момента.</i>

475
00:41:37,334 --> 00:41:39,044
<i>Някой слиза
от трети етаж.</i>

476
00:41:40,379 --> 00:41:42,673
<i>Трябва ли първо да осигурим цел 2?</i>

477
00:41:43,840 --> 00:41:44,883
<i>Отстъпете.</i>

478
00:41:44,925 --> 00:41:47,469
<i>Цел 1 не е постигната
потвърдено, това е наш приоритет.</i>

479
00:41:47,511 --> 00:41:49,429
Китайците имат шесто чувство,

480
00:41:49,471 --> 00:41:51,848
<i>ако се забавим още,
те ще предизвикат сцена.</i>

481
00:41:51,890 --> 00:41:52,849
В режим на готовност.

482
00:41:55,936 --> 00:41:58,480
<i>Създаване на цел 2
контакт с китайците.</i>

483
00:42:15,872 --> 00:42:17,124
<i>Спомням си го.</i>

484
00:42:17,165 --> 00:42:20,043
<i>Той е заподозрян в случай на нападение в Бупьонг.</i>

485
00:42:20,877 --> 00:42:22,879
<i>Той е чисто зло!</i>

486
00:42:24,131 --> 00:42:25,507
<i>Забрави, пусни го.</i>

487
00:42:25,549 --> 00:42:26,508
<i>Капитан!</i>

488
00:42:26,550 --> 00:42:27,884
Той се придвижва към базовия лагер.

489
00:42:30,846 --> 00:42:32,556
<i>Дънкови глави за
ван, какво да правя?</i>

490
00:42:32,597 --> 00:42:34,099
Нищо по цел 1?

491
00:42:34,725 --> 00:42:36,601
<i>Няма визуализация на цел 1.</i>

492
00:42:37,352 --> 00:42:39,187
Цел 2 се измества
през задния вход.

493
00:42:39,229 --> 00:42:41,565
Този старец не е
приоритет, просто го следвай.

494
00:42:42,524 --> 00:42:45,652
<i>Слънчеви очила чатят до камион.</i>

495
00:42:47,320 --> 00:42:48,155
<i>Той е в движение.</i>

496
00:42:50,782 --> 00:42:52,617
<i>Някой слезе от камиона.</i>

497
00:42:54,161 --> 00:42:55,704
<i>Те са неидентифицирани субекти.</i>

498
00:42:55,996 --> 00:42:58,081
<i>Черно яке, позиция
към базовия лагер.</i>

499
00:42:58,123 --> 00:42:58,915
<i>Мамка му!</i>

500
00:42:59,333 --> 00:43:00,917
чакай...

501
00:43:00,959 --> 00:43:02,544
Кои са те, по дяволите?

502
00:43:03,462 --> 00:43:04,504
<i>Нещо не е наред.</i>

503
00:43:04,546 --> 00:43:06,131
<i>Черно яке, насочва се към вас.</i>

504
00:43:06,173 --> 00:43:07,257
Мамка му, какво да правим?

505
00:43:07,883 --> 00:43:12,346
<i>5, 4, 3...</i>

506
00:43:12,846 --> 00:43:15,015
<i>Цел 1, потвърдена.</i>

507
00:43:17,934 --> 00:43:20,729
Добре, всички се пригответе.

508
00:43:25,233 --> 00:43:26,443
Кой си ти, по дяволите?!

509
00:43:26,985 --> 00:43:27,986
кой е това

510
00:43:28,028 --> 00:43:28,987
Какво по дяволите?

511
00:43:29,863 --> 00:43:34,368
Ние сме големи престъпления в Сеул,
нашата операция е в ход, изтеглете се!

512
00:43:35,786 --> 00:43:37,037
Тежки престъпления?

513
00:43:37,079 --> 00:43:40,791
Какво от това? Вие сте
намеса в нашия случай!

514
00:43:40,832 --> 00:43:43,752
Пренебрегвате ли ранга?
Знаете ли изобщо какво има тук?

515
00:43:43,794 --> 00:43:47,631
Това е тайландски център за наркотици
залагам от 3 месеца!

516
00:43:48,465 --> 00:43:51,760
Просто трябва да се преместим,
очакваш да се изтеглим?!

517
00:43:51,802 --> 00:43:54,137
Ако нашата операция се обърка,
ще понесеш ли падането

518
00:43:54,680 --> 00:43:56,598
<i>Микробусът SWAT се оттегля.</i>

519
00:43:56,973 --> 00:44:01,144
С чия власт, задници?!

520
00:44:03,021 --> 00:44:05,399
По заповед на щаба, задник!

521
00:44:05,440 --> 00:44:07,693
Шефе, нека се прегрупираме, става ли?

522
00:44:07,734 --> 00:44:09,653
Винаги има следващ път.

523
00:44:13,115 --> 00:44:15,575
а? къде отиват

524
00:44:15,617 --> 00:44:17,285
случи ли се нещо

525
00:44:17,327 --> 00:44:18,954
Да разбирам.

526
00:44:22,249 --> 00:44:23,959
Всичко отиде по дяволите.

527
00:44:24,001 --> 00:44:26,211
Нарко отдел за големи престъпления
беше на наблюдение тук.

528
00:44:26,253 --> 00:44:27,671
Ще трябва да се изтеглим.

529
00:44:27,713 --> 00:44:29,589
Убиецът е точно там!

530
00:44:29,631 --> 00:44:32,634
Те са по важно дело.

531
00:44:41,184 --> 00:44:42,644
- Капитане!
- Сър!

532
00:44:42,686 --> 00:44:44,396
- Капитан Хан!
- Сър!

533
00:44:46,690 --> 00:44:47,858
сър?

534
00:44:51,778 --> 00:44:53,447
<i>Някой влиза.</i>

535
00:44:57,117 --> 00:44:59,494
какво става

536
00:45:00,412 --> 00:45:01,371
<i>Кап. Хан!</i>

537
00:45:01,413 --> 00:45:03,165
Издърпайте този шибаник!

538
00:45:03,540 --> 00:45:06,752
Хан, какво правиш? Отдръпни се!

539
00:45:12,674 --> 00:45:14,259
<i>Той не е в комуникациите.</i>

540
00:45:14,301 --> 00:45:15,635
Майната ми...

541
00:45:26,563 --> 00:45:27,981
Нанасяме се.

542
00:45:28,398 --> 00:45:31,360
<i>Повтарям, нанасяме се!</i>

543
00:45:31,401 --> 00:45:33,987
<i>Отдел 2, вземете китайския и
останалите вървят след тайландците!</i>

544
00:45:34,863 --> 00:45:36,782
<i>Единица 1 сваля цел 1!</i>

545
00:45:46,625 --> 00:45:47,668
капитане!

546
00:45:50,128 --> 00:45:51,797
Сър, една секунда...

547
00:45:52,297 --> 00:45:53,548
сър!

548
00:45:54,466 --> 00:45:57,386
Капитан Хан е на 4-ти
етаж, искане на резервно копие!

549
00:45:57,427 --> 00:45:58,804
- Махни се от пътя!
- Искам резервно копие!

550
00:45:58,845 --> 00:45:59,930
- Кой си ти?
- Отдръпнете се, задници!

551
00:46:00,305 --> 00:46:01,723
Негодници, пуснете ме!

552
00:46:07,187 --> 00:46:08,313
Ела тук!

553
00:46:15,904 --> 00:46:16,947
Опасно е, стойте вътре!

554
00:46:18,198 --> 00:46:19,032
Кучко ти!

555
00:46:19,991 --> 00:46:21,201
Кучи син!

556
00:46:35,757 --> 00:46:36,675
мамка му

557
00:46:38,427 --> 00:46:41,471
Майка му, какво правиш?

558
00:46:44,558 --> 00:46:46,059
Не е ли това, което искаше?

559
00:46:48,311 --> 00:46:52,649
Не познавах капитан Хан
имаше го в него, това е свежо.

560
00:46:52,691 --> 00:46:54,693
Убийте тези кучи синове!

561
00:46:54,735 --> 00:46:55,485
Убийте ги всички!

562
00:47:47,120 --> 00:47:50,207
<i>SWAT се завърна, те навлизат.</i>

563
00:47:55,087 --> 00:47:56,213
движи се! движи се!

564
00:47:58,632 --> 00:48:02,135
- Чой Чул-ги! Не мърдай!
- Спрете веднага!

565
00:48:02,177 --> 00:48:03,637
- Не мърдай!
- Замръзни!

566
00:48:03,679 --> 00:48:05,889
- Казах не мърдай!
- Ръцете долу и ставай!

567
00:48:06,848 --> 00:48:09,518
Чой Чул-ги! Ставай по дяволите!

568
00:48:09,559 --> 00:48:10,894
- Пуснете ръцете си!
- Изправи се!

569
00:48:10,936 --> 00:48:12,020
ставай!

570
00:48:14,481 --> 00:48:16,316
- Горе!
- Изправи се!

571
00:48:27,119 --> 00:48:29,621
- Отворете ръцете си!
- Направи го сега, задник!

572
00:48:29,663 --> 00:48:31,790
- Ръцете напред!
- Направи го!

573
00:48:33,500 --> 00:48:34,835
Отвори ръцете си, задник!

574
00:48:36,920 --> 00:48:40,590
- Не мърдай!
- Стой там!

575
00:48:43,093 --> 00:48:43,927
Чой Чул-ги,

576
00:48:45,679 --> 00:48:47,097
ти си арестуван за убийство
и осакатяване на тялото.

577
00:48:48,265 --> 00:48:49,433
Имате право да мълчите,

578
00:48:49,850 --> 00:48:51,435
и да наеме адвокат.

579
00:48:53,103 --> 00:48:53,895
Пуснете го!

580
00:48:55,022 --> 00:48:56,648
Престани!

581
00:50:41,420 --> 00:50:42,879
<i>Вижте тази хидросметка.</i>

582
00:50:42,921 --> 00:50:45,215
<i>Те използваха 200 тона за един месец.</i>

583
00:50:45,257 --> 00:50:46,675
<i>Това прилича ли на фабрика?</i>

584
00:50:53,765 --> 00:50:54,975
какво правиш

585
00:52:11,718 --> 00:52:15,555
<i>Моля, не ме убивайте!</i>

586
00:52:16,848 --> 00:52:21,311
<i>Не ме убивайте! Моля!</i>

587
00:52:22,562 --> 00:52:24,981
<i>Не ме убивайте!</i>

588
00:52:56,805 --> 00:52:59,016
<i>Заподозрян в делото за осакатяване</i>

589
00:52:59,057 --> 00:53:02,227
<i>на Baedeuk Sea има
почина по време на ареста си.</i>

590
00:53:02,269 --> 00:53:06,606
<i>Полицията също разкри
доказателства за допълнителни жертви,</i>

591
00:53:06,648 --> 00:53:10,444
<i>понастоящем се изчислява, че
досега има 14 жертви</i>

592
00:53:10,485 --> 00:53:13,530
<i>и те заявиха това
ще бъдат открити още,</i>

593
00:53:13,572 --> 00:53:15,657
<i>шокира обществеността
в цялата страна.</i>

594
00:53:15,699 --> 00:53:18,702
<i>Чрез сравняване на ДНК
намерени на местопрестъплението</i>

595
00:53:18,744 --> 00:53:22,039
<i>на изчезналите лица
случаи през последните няколко години,</i>

596
00:53:22,080 --> 00:53:25,167
<i>полицията се надява да го идентифицира
жертви възможно най-скоро.</i>

597
00:53:25,208 --> 00:53:29,796
<i>За съжаление, 3-ма офицери загубиха
живота си до тази операция.</i>

598
00:53:30,422 --> 00:53:34,760
<i>Опечалените семейства са взискателни
дисциплинарно наказание срещу</i>

599
00:53:34,801 --> 00:53:38,013
<i>полицейски капитан, който носеше
изведете операцията нерационално.</i>

600
00:53:44,478 --> 00:53:47,773
<i>Полицейската оперативна група също е арестувана
Тайландски и японски наркобанди</i>

601
00:53:47,814 --> 00:53:51,151
<i>и конфискували 12 кг
мет, на стойност 40 милиона долара.</i>

602
00:53:51,193 --> 00:53:54,446
<i>Достатъчно е да се разпространява
на над 400 000 души,</i>

603
00:53:54,488 --> 00:53:57,908
<i>и те заявиха, че това е
резултат от продължителна работа</i>

604
00:53:57,949 --> 00:54:01,495
<i>за което се казва, че е
най-голямото изземване в страната.</i>

605
00:54:01,536 --> 00:54:04,790
<i>Метамфетаминът е внесен от
Югоизточна Азия с експресна поща,</i>

606
00:54:04,831 --> 00:54:09,294
<i>и се разпространява в барове и
домакини чрез местни банди.</i>

607
00:54:22,891 --> 00:54:25,060
Защо този шибаник е тук?

608
00:54:25,102 --> 00:54:26,853
Как смее?!

609
00:54:27,646 --> 00:54:29,815
Хей, луд ли си?!

610
00:54:29,856 --> 00:54:31,191
Хей, спри!

611
00:54:31,233 --> 00:54:33,735
защо си тук?!

612
00:54:34,695 --> 00:54:36,446
Заслужаваш ли да си тук?!

613
00:54:36,488 --> 00:54:38,490
Пусни ме!

614
00:54:38,532 --> 00:54:39,533
Всичко е по твоя вина!

615
00:54:40,534 --> 00:54:42,202
Ти го уби!

616
00:54:42,828 --> 00:54:44,871
Как смееш да се появяваш тук?!

617
00:54:46,039 --> 00:54:47,791
Пусни ме!

618
00:54:48,750 --> 00:54:52,796
Значи нищо не можеш да направиш?

619
00:54:52,838 --> 00:54:54,423
3-ма служители са загинали.

620
00:54:55,507 --> 00:54:57,342
Това не е нещо, с което мога да се справя.

621
00:54:59,636 --> 00:55:01,430
Ти каза, че сме братя.

622
00:55:01,888 --> 00:55:03,890
Сега съм изчерпана?

623
00:55:07,561 --> 00:55:11,815
Главният Сунг прекали,
сериен убиец от нищото?

624
00:55:14,317 --> 00:55:18,530
Ти си кучи син, нали?
в съюз с началника?

625
00:55:19,239 --> 00:55:20,282
какво каза

626
00:55:20,323 --> 00:55:23,702
нали Ти сключи сделка с шеф Сунг.

627
00:55:24,369 --> 00:55:26,455
Така че няма значение
който заема мястото си.

628
00:55:26,997 --> 00:55:28,331
Бях в тъмното.

629
00:55:28,999 --> 00:55:30,792
Шефовете смениха посоките.

630
00:55:33,879 --> 00:55:36,798
Толкова ли си наивен или какво?

631
00:55:36,840 --> 00:55:38,467
Кучи синове...

632
00:55:41,511 --> 00:55:43,472
Свидетелството на Юнг може да промени нещата.

633
00:55:44,681 --> 00:55:46,099
Коленичи, ако трябва.

634
00:55:46,975 --> 00:55:51,063
Той е твоят единствен спасителен пояс.

635
00:55:59,821 --> 00:56:00,989
Видях новините.

636
00:56:01,031 --> 00:56:03,867
Как може едно човешко същество
направи нещо такова?

637
00:56:07,162 --> 00:56:08,580
Поне е мъртъв.

638
00:56:09,706 --> 00:56:11,375
Better than going to jail.

639
00:56:19,007 --> 00:56:20,759
Jong-chan was a good cop.

640
00:56:26,431 --> 00:56:31,895
<i>Кап. Хан Мин-тае</i>

641
00:56:35,816 --> 00:56:36,983
<i>Ever heard of Sisyphus?</i>

642
00:56:40,237 --> 00:56:43,031
<i>He rolled a boulder up a
hill over and over again.</i>

643
00:56:44,449 --> 00:56:46,535
<i>This work is like that.</i>

644
00:56:47,327 --> 00:56:49,496
There's never an end to it.

645
00:56:51,790 --> 00:56:54,459
Никаква работа
ще подобри всичко.

646
00:56:57,629 --> 00:57:02,884
So why do you keep working?

647
00:57:02,926 --> 00:57:04,428
Просто се откажи.

648
00:57:04,886 --> 00:57:06,013
знаехте ли

649
00:57:06,722 --> 00:57:10,183
Полицаите бяха престъпници
в миналите си животи.

650
00:57:11,393 --> 00:57:13,186
We're paying for our sins.

651
00:57:13,854 --> 00:57:18,150
You must've been a serial
убиец в миналия ти живот.

652
00:57:40,964 --> 00:57:43,175
Чух, че и теб те разследват.

653
00:57:46,219 --> 00:57:47,721
какво ще кажеш

654
00:57:52,225 --> 00:57:53,393
Истината.

655
00:57:57,230 --> 00:58:00,859
Това няма да върне Джонг-чан, нали?

656
00:58:08,283 --> 00:58:12,871
Опитах се само да хвана човека, който
уби Ми-джин, знаеш това.

657
00:58:14,790 --> 00:58:16,416
Не ми причинявай това

658
00:58:18,043 --> 00:58:19,878
Това е всичко, което имам.

659
00:58:23,882 --> 00:58:28,178
Остави ме на мира или ще съжаляваш.

660
00:59:07,592 --> 00:59:10,554
Чия е вината, че имам
ботуша от моя калъф,

661
00:59:10,595 --> 00:59:12,389
и правя някакъв скапан случай...

662
00:59:12,431 --> 00:59:15,475
Можем ли просто да работим?

663
00:59:15,517 --> 00:59:19,563
Не ми се карай, трябва
бъди кучка и стене.

664
00:59:19,604 --> 00:59:24,443
Капитан Хан трябва да се придвижи напред за
ти да му заемеш мястото, нали?

665
00:59:24,484 --> 00:59:26,903
Не това имах предвид,
Не съм свършил да говоря...

666
00:59:26,945 --> 00:59:29,072
Вашият капитан не се ли дисциплинира?

667
00:59:29,114 --> 00:59:30,073
Да защо?

668
00:59:33,827 --> 00:59:35,662
Нали каза, че няма да дойде?

669
00:59:36,163 --> 00:59:38,749
Кога съм казал това?
Спри с твоите глупости.

670
00:59:43,003 --> 00:59:44,713
Имаш ли нещо?

671
00:59:44,755 --> 00:59:45,505
Не е шофиране в нетрезво състояние.

672
00:59:45,922 --> 00:59:47,341
Откъде знаеш това?

673
00:59:48,258 --> 00:59:51,178
Виждате ли дупките? Това са изстрели.

674
00:59:51,219 --> 00:59:53,722
1, 2, 3 от тях.

675
00:59:54,556 --> 00:59:56,183
Изстрели в Корея?

676
00:59:56,892 --> 00:59:58,185
Идентифицирахте ли го вече?

677
00:59:58,226 --> 01:00:02,064
Няма нужда, познавам го, това е Чо Ду-сик.

678
01:00:02,105 --> 01:00:04,816
Имах работа с този дилър
когато бях наркоман.

679
01:00:05,192 --> 01:00:06,151
Кой беше той?

680
01:00:06,193 --> 01:00:10,030
Най-лошият вид човешко същество.

681
01:00:10,072 --> 01:00:11,823
Какво знае тя, мирише ми на глупости.

682
01:00:11,865 --> 01:00:14,493
Изглежда, че е .38 калибър.

683
01:00:16,328 --> 01:00:17,829
Видяхте местопрестъплението.

684
01:00:18,538 --> 01:00:22,084
Излязоха над 30 ДНК
от къщата и колата.

685
01:00:22,125 --> 01:00:22,793
можеш ли да повярваш

686
01:00:23,168 --> 01:00:25,962
Как е направил това без
някой знае ли за това?

687
01:00:26,004 --> 01:00:27,547
Няма тяло, така че няма модел.

688
01:00:29,174 --> 01:00:31,426
Всички те бяха смятани за изчезнали.

689
01:00:34,388 --> 01:00:35,806
Слушахте ли записите му?

690
01:00:36,390 --> 01:00:41,770
Този психо ги измъчваше
и слушах писъците им.

691
01:00:43,689 --> 01:00:48,652
Може би е късмет, че
този психопат е мъртъв.

692
01:00:51,029 --> 01:00:53,407
Случаят със стареца може
бъде по-лесно, отколкото си мислите.

693
01:00:54,533 --> 01:00:55,701
В дома му е открит инсулин.

694
01:00:56,451 --> 01:01:00,789
Има тежък диабет,
така че той може да бъде лесен за намиране.

695
01:01:00,831 --> 01:01:02,582
Инсулиновите инжекции изискват рецепта.

696
01:01:03,500 --> 01:01:06,545
Диабетът е страшен, ти
може да умре без изстрел.

697
01:01:10,590 --> 01:01:12,676
Чух, че Хан е отстранен от случая.

698
01:01:14,011 --> 01:01:17,222
Неговата единица трябва да е нацупена в морето Инчон.

699
01:01:20,183 --> 01:01:22,144
защо Изникна нещо?

700
01:01:22,185 --> 01:01:23,145
Не чу ли?

701
01:01:23,937 --> 01:01:27,357
Някои работници премахват
пясък там извади кола.

702
01:01:28,275 --> 01:01:30,193
Имаше труп с огнестрелни рани.

703
01:01:30,986 --> 01:01:34,489
Казаха, че случаят може да бъде
затворен още преди аутопсията.

704
01:01:36,992 --> 01:01:38,285
как така

705
01:01:38,326 --> 01:01:40,579
Познавате ли онази нова жена детектив?

706
01:01:40,620 --> 01:01:43,081
Тя каза жертвата
беше наркодилър...

707
01:01:43,123 --> 01:01:46,251
Тя веднага посочи заподозрян.

708
01:01:50,714 --> 01:01:53,216
<i>Имате ли купувач за разтоварване?</i>

709
01:01:53,258 --> 01:01:55,260
<i>Не това е проблемът.</i>

710
01:01:55,969 --> 01:02:00,223
<i>Всички в китайския квартал са
търси убиеца на Чо Ду-сик.</i>

711
01:02:00,265 --> 01:02:01,391
<i>По дяволите.</i>

712
01:02:02,142 --> 01:02:03,560
<i>И какво?</i>

713
01:02:03,602 --> 01:02:09,024
<i>Не знаехте ли, че Чо беше
Племенникът на Дон Джанг?</i>

714
01:02:09,066 --> 01:02:11,860
<i>Кучи син!</i>

715
01:02:12,652 --> 01:02:15,197
<i>Ако ни хванат, той ще ни убие.</i>

716
01:02:15,238 --> 01:02:20,285
<i>Нека просто разтоварим лекарствата
и бягай, ще се видим там в 7.</i>

717
01:02:34,424 --> 01:02:35,967
Лим Чун-бе!

718
01:02:36,009 --> 01:02:37,552
по дяволите!

719
01:02:41,390 --> 01:02:42,391
Спри!

720
01:02:59,866 --> 01:03:01,284
Отивате някъде?

721
01:03:07,124 --> 01:03:09,835
Чо Ду-сик почина в деня на освобождаването ви.

722
01:03:11,211 --> 01:03:14,214
Значи си бил в затвора за
3 години заради него?

723
01:03:15,215 --> 01:03:16,967
Отмъстихте си, а?

724
01:03:21,221 --> 01:03:22,389
Имам алиби.

725
01:03:23,432 --> 01:03:24,725
кой е това

726
01:03:30,439 --> 01:03:34,192
Разговарях с
ченге онази нощ, добре?

727
01:03:34,943 --> 01:03:37,487
ченге? СЗО?

728
01:03:40,323 --> 01:03:42,242
Ако ти кажа, ще ме пуснеш ли?

729
01:03:59,634 --> 01:04:00,802
давай

730
01:04:05,223 --> 01:04:08,101
<i>Неговата лична карта е изтекла, така че той
не получих рецепта.</i>

731
01:04:08,143 --> 01:04:10,729
Изглежда, че е крал
инсулини от аптеките.

732
01:04:11,146 --> 01:04:14,149
Така че ние проверяваме за
аптеки, които са направили доклади.

733
01:04:15,776 --> 01:04:17,861
Добре, той е мъртъв човек без изстрела,

734
01:04:17,903 --> 01:04:21,406
така че ще започнем да залагаме почти всички
Болници и аптеки в Инчон.

735
01:04:21,448 --> 01:04:25,494
Има надежда, може да ги получи
от черния пазар, така че ще проверя това.

736
01:04:25,535 --> 01:04:26,453
окей

737
01:04:26,495 --> 01:04:29,539
Вземете автобусни терминали и такси
асоциации на борда.

738
01:04:31,625 --> 01:04:33,335
Трябва да го вземем преди това
той напуска Инчеон.

739
01:04:33,377 --> 01:04:34,753
Да, сър.

740
01:04:34,795 --> 01:04:35,837
върнах се

741
01:04:36,505 --> 01:04:37,798
- Запознахте ли се с нея?
- да

742
01:04:38,548 --> 01:04:39,508
не е тя?

743
01:04:42,761 --> 01:04:43,637
добре...

744
01:04:45,681 --> 01:04:48,809
Аутопсията на Чо е утре в 8 сутринта,

745
01:04:48,850 --> 01:04:51,770
и ние намерихме всички
големи дилъри в Инчон.

746
01:04:53,355 --> 01:04:54,398
Булет анализ?

747
01:04:54,439 --> 01:04:55,315
Това е и утре.

748
01:04:56,441 --> 01:04:59,403
Дори не са черупки,
ще помогне ли куршумът

749
01:04:59,903 --> 01:05:02,489
- .38 калибър?
- да

750
01:05:02,531 --> 01:05:05,867
Правете импровизирани оръжия
използвам ли го? Никога не съм го виждал.

751
01:05:06,993 --> 01:05:09,079
Казвате ли
убиецът може да е ченге?

752
01:05:09,955 --> 01:05:10,872
добре...

753
01:05:12,249 --> 01:05:15,210
Имаме куршуми, можем да проверим
с кой пистолет е стреляно.

754
01:05:15,669 --> 01:05:20,173
Огневата мощ е различна на
всеки пистолет, като пръстов отпечатък.

755
01:05:25,095 --> 01:05:28,265
<i>Използвайте ли импровизирани оръжия
това? Никога не съм го виждал.</i>

756
01:05:30,517 --> 01:05:33,353
<i>Казвате ли
убиецът може да е ченге?</i>

757
01:05:33,395 --> 01:05:37,607
<i>Поне ще разберем
от коя станция беше.</i>

758
01:06:02,632 --> 01:06:04,134
мамка му...

759
01:06:05,177 --> 01:06:06,553
Капитан? Какво те води тук?

760
01:06:06,970 --> 01:06:09,139
Имам нещо да проверя.

761
01:06:09,181 --> 01:06:10,891
Не днес обаче.

762
01:06:10,932 --> 01:06:12,434
Ще отнеме само минута.

763
01:06:12,476 --> 01:06:14,853
Ние сме одитирани,
вътре е бъркотия.

764
01:06:16,938 --> 01:06:18,482
Бързате ли?

765
01:06:18,523 --> 01:06:19,524
да...

766
01:06:23,195 --> 01:06:24,738
- Няма да отнеме много време?
- не

767
01:06:25,739 --> 01:06:26,615
влизай

768
01:06:27,491 --> 01:06:28,909
- Какво търсиш?
- Трябва да...

769
01:06:28,950 --> 01:06:31,578
проверете отново доказателствата на Choi Chul-gi.

770
01:06:31,620 --> 01:06:33,497
О, един момент.

771
01:06:34,164 --> 01:06:35,666
Ти самият защо дойде?

772
01:06:35,707 --> 01:06:37,751
Всички са заети.

773
01:06:37,793 --> 01:06:40,295
Тук е лудница.

774
01:06:40,337 --> 01:06:42,339
Чухме за изненадващ одит,

775
01:06:42,381 --> 01:06:45,384
така че изтегляме всичко
и реорганизирането им.

776
01:06:45,425 --> 01:06:46,718
Каква караница...

777
01:06:47,469 --> 01:06:49,388
Още ли не сте хванали този старец?

778
01:06:49,429 --> 01:06:50,430
не

779
01:06:51,306 --> 01:06:52,766
Ако вече не е хванат,

780
01:06:53,183 --> 01:06:54,434
може би е напуснал Инчеон.

781
01:06:55,602 --> 01:06:56,812
Тези шибани...

782
01:06:59,523 --> 01:07:02,025
О, да, има слух
за вашата промоция.

783
01:07:03,527 --> 01:07:07,614
Ако станете новият шеф,
спаси ме от тази шибана дупка.

784
01:07:08,073 --> 01:07:10,534
Тук съм като мое наказание,

785
01:07:10,575 --> 01:07:13,412
но ми писна от това
мамка му, това не е за мен.

786
01:07:18,250 --> 01:07:22,212
Чой Чул-ги, къде си?

787
01:07:35,559 --> 01:07:38,270
<i>Чо Ду-сик</i>

788
01:07:42,899 --> 01:07:46,528
Проверих записите на 911
от нощта на 28,

789
01:07:46,570 --> 01:07:49,656
е подаден сигнал за изстрел
посред нощ.

790
01:07:50,365 --> 01:07:53,493
Много е вероятно да е така
сцената на убийството на Чо.

791
01:08:00,625 --> 01:08:03,545
Какво каза капитан Хан?
разкажи ми всичко

792
01:08:03,587 --> 01:08:07,799
Нямаше да го казвам, но
продължаваше да ме заплашва.

793
01:08:07,841 --> 01:08:09,843
И какво каза?!

794
01:08:09,885 --> 01:08:11,595
<i>Току-що му казах името ти!</i>

795
01:08:13,847 --> 01:08:16,767
Казах му да попита капитан Юнг Хан-су.

796
01:08:16,808 --> 01:08:18,810
Обърнете внимание и
слушайте много внимателно.

797
01:08:19,436 --> 01:08:24,107
Запазете нисък профил, не се прибирайте вкъщи.

798
01:08:24,149 --> 01:08:25,067
Ето защо аз...

799
01:08:25,108 --> 01:08:26,777
<i>Чакай, не, не...</i>

800
01:08:26,818 --> 01:08:29,696
Напусни Инчеон, разбра ли?

801
01:08:33,533 --> 01:08:37,245
По дяволите, той ми затвори?

802
01:08:47,506 --> 01:08:49,549
Проклет предател...

803
01:08:54,554 --> 01:08:55,681
Кучко ти!

804
01:10:10,672 --> 01:10:11,757
по дяволите...

805
01:10:52,172 --> 01:10:53,423
Има повече от един.

806
01:10:53,465 --> 01:10:56,718
Добре, трябва да е повече от един.

807
01:10:58,720 --> 01:11:00,764
Да видим кой ще вземе колата.

808
01:11:02,641 --> 01:11:06,228
Може ли... да ви задам един въпрос?

809
01:11:06,269 --> 01:11:06,895
да

810
01:11:08,647 --> 01:11:12,234
Защо не каза на капитан Юнг,
че той е нейното алиби?

811
01:11:23,245 --> 01:11:25,872
Чух, че двамата сте били партньори.

812
01:11:29,001 --> 01:11:32,671
Бяхме, навремето.

813
01:11:38,593 --> 01:11:39,803
чакай!

814
01:11:44,641 --> 01:11:48,437
Тази жена, имаше свидетел.

815
01:11:52,274 --> 01:11:53,400
Ето го.

816
01:11:59,865 --> 01:12:01,825
Не мога да кажа кой е с това.

817
01:12:04,369 --> 01:12:05,996
Първо ще трябва да я намерим.

818
01:12:16,340 --> 01:12:18,216
Боже мой

819
01:12:20,469 --> 01:12:22,679
Каква изненада.

820
01:12:24,348 --> 01:12:27,225
Какво те води тук?

821
01:12:27,934 --> 01:12:29,311
ти знаеш

822
01:12:32,147 --> 01:12:34,232
Мислех, че чрез теб ще стане по-бързо.

823
01:12:41,198 --> 01:12:42,574
Не е голяма работа.

824
01:12:43,283 --> 01:12:44,868
Потърси нещо за мен.

825
01:12:46,453 --> 01:12:48,163
Просто трябва да си намеря момиче.

826
01:13:04,262 --> 01:13:05,514
аз съм

827
01:13:05,555 --> 01:13:10,060
Обадете се на д-р Юн след 10 минути и
попитайте за графика за 2-ра аутопсия.

828
01:13:18,610 --> 01:13:21,196
Какво те води тук толкова рано?

829
01:13:22,531 --> 01:13:27,577
Исках да те питам нещо
относно случая, имаш ли минута?

830
01:13:28,662 --> 01:13:30,872
Капитан Хан идва в 8.

831
01:13:31,790 --> 01:13:33,583
20 минути стават ли?

832
01:13:33,625 --> 01:13:34,501
да

833
01:13:36,920 --> 01:13:39,172
Каква е вашата работна теория?

834
01:13:40,340 --> 01:13:44,511
Старецът вероятно е знаел
за това, че синът му ги е убил,

835
01:13:45,303 --> 01:13:49,182
но не можеше да докладва за сина си,
и вместо това му помогна.

836
01:13:50,434 --> 01:13:52,728
Връзката между баща и син
стана лошо, така?

837
01:13:53,979 --> 01:13:55,689
Това е малко наивно.

838
01:13:59,651 --> 01:14:00,569
здравей

839
01:14:01,653 --> 01:14:02,529
График?

840
01:14:03,280 --> 01:14:05,532
Трябва да отида в офиса си за това.

841
01:14:06,867 --> 01:14:09,327
Чакай, веднага ще ти се обадя.

842
01:14:10,454 --> 01:14:12,330
Дай ми секунда, той каза, че е спешно.

843
01:14:12,372 --> 01:14:13,206
Разбира се.

844
01:15:02,881 --> 01:15:04,341
мамка му...

845
01:16:04,609 --> 01:16:06,403
Хей аз съм

846
01:16:06,445 --> 01:16:07,821
помня го

847
01:18:16,450 --> 01:18:19,369
Потвърдените жертви са 18.

848
01:18:20,871 --> 01:18:22,873
Все пак ще има още.

849
01:18:23,749 --> 01:18:28,337
Но нямаме представа защо го е направил.

850
01:18:31,798 --> 01:18:34,176
Това е само теория,

851
01:18:35,385 --> 01:18:36,803
забелязвате ли белезите по тялото му?

852
01:18:38,638 --> 01:18:43,560
Погледнах внимателно, те
не са скорошни белези.

853
01:18:43,602 --> 01:18:45,020
Поне от 10 до 20 години.

854
01:18:47,356 --> 01:18:49,691
Ето, виждате ли шевовете?

855
01:18:52,569 --> 01:18:55,447
Вероятно го е получил кога
беше на 13 или 14.

856
01:18:57,407 --> 01:18:58,742
какво казваш

857
01:18:59,534 --> 01:19:04,539
Има шанс за системност
злоупотреба от дете.

858
01:19:05,082 --> 01:19:09,378
Така той стана психопат.

859
01:19:11,046 --> 01:19:15,384
Ръката на този психопат е изгорена,
което води до увредени нерви.

860
01:19:16,093 --> 01:19:19,179
Той не може да използва скалпел с
всяко ниво на точност.

861
01:19:20,555 --> 01:19:21,932
Изникна мисъл,

862
01:19:22,808 --> 01:19:23,767
може би...

863
01:19:25,852 --> 01:19:27,312
гледахме го по грешния начин.

864
01:19:31,942 --> 01:19:36,154
Мислех, че разводът е наред,
вие двамата ще се съберете ли отново?

865
01:19:37,864 --> 01:19:41,368
Дори не се шегувай с това,
говорехме за магазин.

866
01:19:42,661 --> 01:19:43,954
майтапя се

867
01:19:48,875 --> 01:19:49,960
Чували ли сте за Lim Choon-bae?

868
01:19:56,550 --> 01:19:57,801
защо

869
01:19:57,843 --> 01:20:00,137
Тя е главният ми заподозрян,

870
01:20:01,013 --> 01:20:03,223
но тя има алиби.

871
01:20:10,063 --> 01:20:10,897
Какво от това?

872
01:20:12,441 --> 01:20:13,275
Какво от това?

873
01:20:17,362 --> 01:20:19,364
Тя каза, че е с теб.

874
01:20:21,199 --> 01:20:22,284
това вярно ли е

875
01:20:22,951 --> 01:20:25,620
Ако кучката е казала така,
тогава трябва да е истина.

876
01:20:47,267 --> 01:20:48,685
Какво направихте двамата?

877
01:21:00,238 --> 01:21:01,990
къде бяхте

878
01:21:19,758 --> 01:21:24,388
Ако сте любопитни, вземете заповед.

879
01:21:36,692 --> 01:21:39,653
<i>Умна съпруга</i>

880
01:21:54,835 --> 01:21:59,423
<i>Има шанс за систематично
злоупотреба от дете.</i>

881
01:22:01,675 --> 01:22:06,054
Може би търсихме
по грешния начин.

882
01:22:20,110 --> 01:22:22,446
<i>Смъртта на Чой Чул-ги,</i>

883
01:22:22,487 --> 01:22:26,074
<i>по време на ареста си, който
беше главният заподозрян</i>

884
01:22:26,116 --> 01:22:29,995
<i>за случая с осакатяването на Ми-джин,
беше гореща тема миналата седмица.</i>

885
01:22:30,829 --> 01:22:35,584
<i>Подробности няма да бъдат разкривани до
оставащият заподозрян е задържан.</i>

886
01:22:35,625 --> 01:22:38,962
<i>Ще наблюдаваме полицията
още веднъж пресконференция.</i>

887
01:22:39,671 --> 01:22:41,673
<i>Той използва превозно средство
да отвлича жертвите си,</i>

888
01:22:42,090 --> 01:22:45,302
<i>и осакати тялото
за източване на кръвта,</i>

889
01:22:45,344 --> 01:22:49,598
<i>и изхвърли парчетата
на отдалечени места.</i>

890
01:22:49,639 --> 01:22:52,309
<i>Едно нещо, което трябва да се отбележи, е,</i>

891
01:22:52,351 --> 01:22:58,065
<i>Чой обичаше да записва писъци
на неговите жертви.</i>

892
01:22:58,106 --> 01:23:03,737
<i>Той дори посвети част от своята
апартамент за тази цел.</i>

893
01:23:03,779 --> 01:23:10,660
<i>Имаме нужда от вашата помощ
намиране на бащата на Чой.</i>

894
01:23:11,244 --> 01:23:13,789
<i>Име, Чой Уан-сик, 74,</i>

895
01:23:13,830 --> 01:23:18,543
<i>той живееше с Чой Чул-ги
в апартамент Changsin.</i>

896
01:23:18,585 --> 01:23:22,005
<i>Висок е между 170-175,</i>

897
01:23:22,047 --> 01:23:24,591
<i>плешив и правилно телосложение.</i>

898
01:23:25,550 --> 01:23:28,929
<i>Това е всичко за сега,
Аз съм капитан Юнг Хан-су.</i>

899
01:23:56,873 --> 01:23:59,543
Ти уби племенника ми?

900
01:24:04,131 --> 01:24:08,802
Той трябваше да получи
убит в някакъв момент.

901
01:24:10,721 --> 01:24:16,226
Просто ме е яд, че някой
ми взе стоката.

902
01:24:18,729 --> 01:24:19,855
ела тук!

903
01:24:38,165 --> 01:24:40,334
Чух интересна история.

904
01:24:48,592 --> 01:24:50,260
Видяхте ли новините?
Апартамент Чансин.

905
01:24:51,553 --> 01:24:56,725
Полицията нахлу там и
взе ми глупостите, разбираш ли?

906
01:24:56,767 --> 01:25:00,896
12 кг за Япония, донеси ми това.

907
01:25:02,022 --> 01:25:05,567
как? ти кучко.

908
01:25:05,609 --> 01:25:08,278
От ченгето, което прецакахте.

909
01:25:08,779 --> 01:25:10,405
Юнг Хан-су.

910
01:25:49,611 --> 01:25:50,821
Здравейте отново

911
01:25:53,699 --> 01:25:54,700
Какво е?

912
01:25:56,576 --> 01:25:57,744
Имате обаждане, отговорете.

913
01:26:03,667 --> 01:26:08,839
Ако някой получи награда
за прикриване на престъпление,

914
01:26:10,882 --> 01:26:12,134
какво беше това?

915
01:26:15,012 --> 01:26:18,974
Ако е убийство, тогава
наградата би била огромна.

916
01:26:24,396 --> 01:26:26,648
Би било нещо достойно.

917
01:26:32,112 --> 01:26:38,410
Бих казал, който и да е,
че той ще плати цената.

918
01:26:42,831 --> 01:26:44,708
Не знаеш ли кой беше Чо Ду-сик?

919
01:26:48,295 --> 01:26:49,796
Той беше проклет наркодилър.

920
01:26:52,215 --> 01:26:55,510
Сигурно са загинали десетки хора
заради продаваните от него наркотици.

921
01:26:55,552 --> 01:26:59,681
Не, стотици включително
пострадалите семейства.

922
01:27:01,892 --> 01:27:04,728
Не се ли радваш, че а
човек като него е мъртъв?

923
01:27:06,271 --> 01:27:07,439
Това си мислиш.

924
01:27:11,651 --> 01:27:12,569
Хан-су.

925
01:27:14,196 --> 01:27:18,950
Понякога не съм сигурен дали
ти си лош човек или ченге.

926
01:27:23,789 --> 01:27:25,957
Въпрос на различни
шибана перспектива.

927
01:27:27,793 --> 01:27:29,878
Това си мислиш, по дяволите.

928
01:27:40,597 --> 01:27:43,475
Извинявай, защо си толкова нервен?

929
01:27:44,810 --> 01:27:46,561
Появиха се записи от охранителни камери.

930
01:27:47,229 --> 01:27:50,774
В колата онази нощ,
имаше една жена.

931
01:27:51,858 --> 01:27:55,195
Тя беше отзад и
излезе след малко.

932
01:27:56,405 --> 01:27:58,240
За щастие тя е видяла убийците.

933
01:27:58,740 --> 01:28:00,742
Тя трябва да дойде
по-късно, искаш ли да я видиш?

934
01:28:02,536 --> 01:28:03,453
Защо трябва?

935
01:28:04,121 --> 01:28:06,790
Просто си помислих, че ще си любопитен.

936
01:28:18,510 --> 01:28:21,680
Съпоставихме ДНК с
съобщения за изчезнали лица,

937
01:28:21,722 --> 01:28:25,559
и ни отведе до Улсан, Гуми,
Йънгванг, Синанг,

938
01:28:26,810 --> 01:28:29,855
Сосан, Теан, Хуасон,
Ансан и Инчеон.

939
01:28:29,896 --> 01:28:32,816
Смята се, че той
остана на западния бряг.

940
01:28:32,858 --> 01:28:36,778
Няма забележими модели
между някоя от жертвите...

941
01:28:38,488 --> 01:28:39,781
поради което той успя
за да избегне всякакви подозрения.

942
01:30:15,377 --> 01:30:16,294
Какво правите тук, сър?

943
01:30:21,008 --> 01:30:21,842
това ли е тя?

944
01:30:23,385 --> 01:30:26,680
Да, капитанът настоя
че сам я интервюира.

945
01:30:26,722 --> 01:30:28,140
Кое е момичето?

946
01:30:28,181 --> 01:30:30,308
Тя беше джебчийка преди няколко дни.

947
01:30:30,350 --> 01:30:31,476
Тя дойде да даде показанията си.

948
01:30:31,518 --> 01:30:33,520
Защо го прави там?

949
01:30:33,562 --> 01:30:35,439
Защо се прави убийство
случай на джебчийска кражба?

950
01:30:35,480 --> 01:30:36,606
Защо звукът не е включен?

951
01:30:36,648 --> 01:30:38,275
Мисля, че се обърна
отвътре.

952
01:30:38,316 --> 01:30:40,360
Не вярвам на това...

953
01:30:41,737 --> 01:30:43,572
Кучи сине!

954
01:30:43,613 --> 01:30:44,614
капитане!

955
01:30:44,656 --> 01:30:45,657
Какво по дяволите, човече!

956
01:30:47,409 --> 01:30:49,036
мамка му!

957
01:30:49,077 --> 01:30:50,162
какво става

958
01:30:51,580 --> 01:30:54,458
сър! Чой Уан-сик се появи!

959
01:31:07,095 --> 01:31:08,513
Това копеле току-що ли се засмя?

960
01:31:10,349 --> 01:31:12,184
Има ли други охранителни камери?

961
01:31:24,613 --> 01:31:24,946
Капитан.

962
01:31:28,450 --> 01:31:29,785
Тук има някой за теб.

963
01:31:46,385 --> 01:31:47,594
Превъртете малко назад.

964
01:31:50,472 --> 01:31:51,890
Звънях толкова пъти...

965
01:31:56,561 --> 01:31:57,479
Наистина е спешно...

966
01:31:57,521 --> 01:31:59,231
Млъкни по дяволите!

967
01:32:06,530 --> 01:32:08,115
Чакай, чакай.

968
01:32:08,907 --> 01:32:10,367
какво правиш

969
01:32:12,244 --> 01:32:14,121
Побърква ме!

970
01:32:14,162 --> 01:32:16,123
Казах ти да не ми се обаждаш.

971
01:32:17,082 --> 01:32:18,500
Казах ти да напуснеш Инчеон!

972
01:32:21,336 --> 01:32:23,755
Моля, помогнете ми само веднъж.

973
01:32:23,797 --> 01:32:27,175
След това ще напусна Инчеон,
не, ще напусна страната.

974
01:32:27,217 --> 01:32:28,969
какво? След какво?

975
01:32:29,011 --> 01:32:31,680
Този конфискуван наркотик? 12 кг мет.

976
01:32:31,722 --> 01:32:33,265
Дайте ми това и всичко е решено.

977
01:32:34,516 --> 01:32:36,393
Ти луд шибаняк!

978
01:32:37,894 --> 01:32:39,187
какво по дяволите...

979
01:32:39,229 --> 01:32:41,398
Нека си помагаме, става ли?

980
01:32:42,190 --> 01:32:43,191
Ние сме екип!

981
01:32:47,404 --> 01:32:49,948
Не казвайте "ние". чуваш ли ме?!

982
01:32:49,990 --> 01:32:52,075
Никога не казвай това!

983
01:33:04,296 --> 01:33:07,090
Какво искаш да направя тогава?!

984
01:33:08,508 --> 01:33:11,011
мамка му! Побърква ме!

985
01:33:11,470 --> 01:33:13,013
Побърквам се!

986
01:33:13,055 --> 01:33:14,389
Казах ти да го донесеш!

987
01:33:14,431 --> 01:33:17,559
So just bring it!

988
01:33:18,226 --> 01:33:20,103
До утре.

989
01:33:20,145 --> 01:33:24,107
If you don't bring it by tomorrow,
I'll tell everything to that cop!

990
01:33:24,149 --> 01:33:25,359
Got it, asshole?

991
01:33:30,697 --> 01:33:32,491
копеле...

992
01:33:42,918 --> 01:33:44,169
Explain these to me.

993
01:33:48,173 --> 01:33:49,800
They're call logs.

994
01:33:49,841 --> 01:33:53,178
Yeah, Capt. Jung's call logs.

995
01:33:53,220 --> 01:33:55,222
Obtained illegally without a warrant.

996
01:33:57,557 --> 01:34:02,521
We tracked down Cho's
suspect, who was with Jung.

997
01:34:02,562 --> 01:34:04,898
Определено е бил на мястото.

998
01:34:05,774 --> 01:34:06,650
Доказателство?

999
01:34:06,692 --> 01:34:08,735
Има свидетел,
ние я търсим.

1000
01:34:09,569 --> 01:34:14,116
Значи искате да проучите Юнг
само с косвени доказателства?

1001
01:34:14,157 --> 01:34:16,368
Всичко това заради смърт на човешки боклук?

1002
01:34:16,410 --> 01:34:20,330
Човек е мъртъв и
Преследвам убиеца.

1003
01:34:20,372 --> 01:34:21,665
Говорете правилно!

1004
01:34:22,833 --> 01:34:24,793
Следите ли убиеца
или Юнг Хан-су?

1005
01:34:26,837 --> 01:34:29,756
Според вътрешните работи,

1006
01:34:29,798 --> 01:34:33,552
Юнг отказа да подпише документ
хвърля цялата вина върху теб.

1007
01:34:33,593 --> 01:34:37,431
Той го разкъса, ето как
вие двамата сте различни.

1008
01:34:38,765 --> 01:34:41,560
Преназначени сте в страната.

1009
01:34:41,601 --> 01:34:45,397
Така че спри да душиш наоколо, разбра ли?

1010
01:34:53,530 --> 01:34:54,865
Внимание, всички!

1011
01:34:55,782 --> 01:34:57,743
Криминалистите ни изпратиха своите
предварителен доклад!

1012
01:34:58,577 --> 01:35:02,122
Има голяма вероятност
че старецът е убиецът!

1013
01:35:02,539 --> 01:35:05,709
Вземете всичко, което имаме
за да хванеш този боц!

1014
01:35:06,126 --> 01:35:08,211
Разширете нашите параметри за търсене!

1015
01:35:11,006 --> 01:35:13,342
<i>Умна съпруга: Ще те чакам у дома.</i>

1016
01:35:45,332 --> 01:35:46,458
Какво стана с лицето ти?

1017
01:35:52,172 --> 01:35:53,882
какво си правил

1018
01:35:56,510 --> 01:35:59,054
Моят информатор уби Чо Ду-сик.

1019
01:35:59,096 --> 01:36:00,764
И аз бях там.

1020
01:36:00,806 --> 01:36:01,890
Ти си луда.

1021
01:36:02,391 --> 01:36:04,726
Подпомагал си и подбуждал към убийство.

1022
01:36:04,768 --> 01:36:06,353
Беше разлято мляко.

1023
01:36:06,395 --> 01:36:07,396
да

1024
01:36:09,481 --> 01:36:12,150
Получих информация, че гледам в другата посока.

1025
01:36:14,111 --> 01:36:15,779
Ти щеше да вземеш същото решение.

1026
01:36:18,198 --> 01:36:21,702
Не, не бих го направил.

1027
01:36:21,743 --> 01:36:24,162
Ти си ченге, как можа...

1028
01:36:24,204 --> 01:36:25,455
Само за малко...

1029
01:36:28,458 --> 01:36:31,086
погледни от другата страна.

1030
01:36:31,753 --> 01:36:32,754
какво?

1031
01:36:32,796 --> 01:36:33,839
аз ще...

1032
01:36:36,675 --> 01:36:37,551
Аз ще се погрижа за това.

1033
01:36:37,592 --> 01:36:39,803
Как да се грижим за него? Ще отидеш в затвора!

1034
01:36:39,845 --> 01:36:40,721
Моля те!

1035
01:36:41,930 --> 01:36:43,682
знам, знам...

1036
01:36:49,896 --> 01:36:53,358
Аз ще се погрижа за това, аз съм
ще се справя с това!

1037
01:37:15,922 --> 01:37:18,467
Все още не сте намерили свидетеля?

1038
01:37:20,510 --> 01:37:21,553
какво?

1039
01:37:23,472 --> 01:37:25,557
наркотици? Майтапиш ли ми се?

1040
01:40:45,841 --> 01:40:47,592
Ще спазя обещанието си.

1041
01:40:47,634 --> 01:40:49,761
Повече няма да те моля за услуги.

1042
01:40:50,721 --> 01:40:54,307
ще изляза
на тази скапана държава.

1043
01:40:54,349 --> 01:40:55,559
Какво не е наред с това?

1044
01:40:56,643 --> 01:41:00,480
Ще бъда треньор по гмуркане
в Тайланд, отидете чисти също.

1045
01:41:00,522 --> 01:41:02,524
Ела ми на гости някой път,
Ще ви осигуря VIP отношение...

1046
01:41:02,566 --> 01:41:04,609
Хайде мамка му!

1047
01:41:20,584 --> 01:41:21,668
мамка му!

1048
01:41:29,343 --> 01:41:30,844
Защо го правиш?!

1049
01:41:33,555 --> 01:41:34,723
мамка му!

1050
01:41:38,935 --> 01:41:39,936
Кой беше?

1051
01:41:41,813 --> 01:41:43,315
Само ми кажи кой те поръча.

1052
01:41:44,191 --> 01:41:45,484
Толкова съм мъртъв...

1053
01:41:48,111 --> 01:41:49,446
Той ще ме убие...

1054
01:41:49,488 --> 01:41:51,531
Толкова съм мъртъв...

1055
01:41:52,407 --> 01:41:54,117
Няма да умреш, кучко.

1056
01:41:55,702 --> 01:41:58,914
нямаш ми доверие?

1057
01:41:59,998 --> 01:42:04,252
Аз ще се погрижа за всичко.

1058
01:42:07,381 --> 01:42:09,257
Така че просто ми дайте име.

1059
01:42:11,051 --> 01:42:14,721
Всичко свърши, той знае всичко за нас.

1060
01:42:14,763 --> 01:42:18,100
Той ще ме убие и
да убия и теб, по дяволите.

1061
01:42:18,684 --> 01:42:20,769
Така че кажи ми кой е.

1062
01:42:27,359 --> 01:42:28,360
СЗО?

1063
01:42:39,955 --> 01:42:41,206
мамка му...

1064
01:42:47,587 --> 01:42:52,050
Просто имах нужда от лекарствата,
така че защо! защо! защо!

1065
01:43:02,227 --> 01:43:03,895
Всичко това е заради теб.

1066
01:43:09,901 --> 01:43:12,487
Не трябваше да слушам
на теб от самото начало.

1067
01:43:15,615 --> 01:43:18,201
Ти се обади.

1068
01:43:21,496 --> 01:43:22,497
не?

1069
01:45:07,978 --> 01:45:11,314
<i>Търси се</i>

1070
01:45:16,820 --> 01:45:17,863
Само един днес.

1071
01:45:25,537 --> 01:45:27,581
<i>Songhyun District 2, 27-3</i>

1072
01:45:27,622 --> 01:45:29,791
<i>Търси се: сериен убиец</i>

1073
01:45:32,044 --> 01:45:33,503
какво ще правиш сега

1074
01:45:34,629 --> 01:45:38,175
Тази кучка и
ченгето не може да бъде достигнато.

1075
01:45:39,760 --> 01:45:41,553
Ще се погрижа да си паднеш по това.

1076
01:45:41,595 --> 01:45:44,222
Ако не разрешите това чрез
полунощ, ти си прецакан!

1077
01:45:44,765 --> 01:45:48,852
Животът е прецакан, това не е ново.

1078
01:45:48,894 --> 01:45:50,520
Шибана кучка!

1079
01:45:55,567 --> 01:45:57,235
Намерихме Wan-sik.

1080
01:45:57,277 --> 01:45:58,278
окей

1081
01:45:58,320 --> 01:46:00,572
Вие ще поемете падението за това.

1082
01:46:00,614 --> 01:46:02,532
Животът ти е прецакан!

1083
01:46:37,693 --> 01:46:40,529
Нареди ли на Лим да вземе дрогата?

1084
01:46:46,660 --> 01:46:48,370
Защо ми причини това?

1085
01:46:56,086 --> 01:46:57,879
Имах нужда от някакъв пенсионен фонд.

1086
01:46:59,548 --> 01:47:01,717
Просто посредничих при тази сделка.

1087
01:47:04,803 --> 01:47:07,431
Всичко е заради теб, знаеш ли?

1088
01:47:08,557 --> 01:47:13,812
Ако не беше нападнал това място,
можеше да имаме щастлив край.

1089
01:47:15,731 --> 01:47:20,193
Искаше да се откажеш да бъдеш ченге.

1090
01:47:23,905 --> 01:47:25,073
помогни ми

1091
01:47:32,372 --> 01:47:34,833
Choon-bae уби човек.

1092
01:47:36,752 --> 01:47:41,506
Ти покри това, но не и това?

1093
01:47:54,311 --> 01:47:57,230
Скъпа, капитан Хан го нареди...

1094
01:47:58,273 --> 01:47:58,940
какво?

1095
01:47:59,983 --> 01:48:04,404
Хан искаше да я заплаша.

1096
01:48:05,614 --> 01:48:09,326
Как смееш да ме лъжеш!

1097
01:48:11,912 --> 01:48:17,626
Сега сте объркани дали
да ми вярваш или не?

1098
01:48:23,131 --> 01:48:24,383
<i>Още не сте намерили свидетеля?</i>

1099
01:48:25,467 --> 01:48:27,219
<i>Разбира се.</i>

1100
01:48:28,637 --> 01:48:32,015
<i>Когато получа пакета
от Лим, ще я предам.</i>

1101
01:48:32,057 --> 01:48:34,226
<i>Наркотикът от това нападение.</i>

1102
01:48:34,768 --> 01:48:37,396
<i>Наркотици? Подиграваш ли ми се?</i>

1103
01:48:38,397 --> 01:48:41,149
<i>Не преследвате капитан Юнг?</i>

1104
01:48:44,236 --> 01:48:51,201
<i>Ще ви дам показанията на Лим,
който е бил на мястото на убийството.</i>

1105
01:48:54,871 --> 01:48:58,083
<i>Решете, какво ще правите?</i>

1106
01:48:59,918 --> 01:49:01,795
<i>Просто направете това както трябва.</i>

1107
01:49:11,513 --> 01:49:14,599
капитане! Имаме нужда от теб.

1108
01:49:31,158 --> 01:49:33,243
<i>Songhyun District 2, 27-3</i>

1109
01:49:36,538 --> 01:49:37,497
Вземете това.

1110
01:49:38,290 --> 01:49:39,958
Това е последното ми доказателство за лоялност.

1111
01:49:42,002 --> 01:49:46,465
<i>Казахте, че трябва да вземете стареца.</i>

1112
01:49:58,602 --> 01:49:59,561
сър...

1113
01:50:02,230 --> 01:50:04,733
кажи ми пак

1114
01:50:05,150 --> 01:50:07,819
откога е твоя
приятелят не е достъпен?

1115
01:50:08,236 --> 01:50:10,489
Минаха около 5 дни.

1116
01:50:10,530 --> 01:50:15,118
Никога не е пропускал литургия.

1117
01:50:15,702 --> 01:50:17,871
Мислех, че е странно,
затова го посетих,

1118
01:50:18,872 --> 01:50:20,749
и някакъв друг човек излезе.

1119
01:50:20,791 --> 01:50:24,002
Сигурен ли си, че е този човек?

1120
01:50:24,044 --> 01:50:27,422
Казвал съм ви това и преди, сигурен съм!

1121
01:50:28,465 --> 01:50:30,717
Не трябва ли да го проверим?

1122
01:50:30,759 --> 01:50:33,887
Господине, какво трябва
правя? Дайте ни поръчка!

1123
01:50:35,138 --> 01:50:37,307
капитане! капитане!

1124
01:51:08,296 --> 01:51:09,840
Г-н Джае?

1125
01:51:09,881 --> 01:51:10,757
здравей

1126
01:51:37,659 --> 01:51:40,120
<i>Болница за животни</i>

1127
01:52:07,230 --> 01:52:08,148
сър!

1128
01:52:45,018 --> 01:52:45,936
Инсулин.

1129
01:53:16,383 --> 01:53:20,012
Собственикът на дома е ветеринар?

1130
01:53:21,596 --> 01:53:22,931
Инсулин...

1131
01:53:27,352 --> 01:53:28,311
капитане!

1132
01:53:29,229 --> 01:53:30,522
капитане!

1133
01:53:30,564 --> 01:53:31,857
- Сър!
- Капитане!

1134
01:53:31,898 --> 01:53:33,233
по дяволите!

1135
01:53:46,663 --> 01:53:47,497
ела тук!

1136
01:55:08,954 --> 01:55:12,624
Вашата доза се нарича сукцинилхолин.

1137
01:55:14,292 --> 01:55:19,506
Мускулите ви ще бъдат парализирани,
и няма да можеш да дишаш.

1138
01:55:20,674 --> 01:55:22,592
кой си ти...

1139
01:55:30,058 --> 01:55:32,144
Това смешно ли е, задник?

1140
01:55:34,813 --> 01:55:36,606
излезте!

1141
01:58:13,430 --> 01:58:15,307
<i>Не е ли болезнено?</i>

1142
01:58:18,560 --> 01:58:20,228
<i>Крещете, ако искате.</i>

1143
01:58:22,105 --> 01:58:24,107
<i>Можеш да крещиш.</i>

1144
01:58:24,775 --> 01:58:25,942
<i>Не.</i>

1145
01:58:27,778 --> 01:58:29,029
<i>Ти...</i>

1146
01:58:30,697 --> 01:58:32,074
<i>искаш ли да крещя?</i>

1147
01:58:37,329 --> 01:58:39,873
<i>Майната ти, психическо копеле!</i>

1148
01:58:42,793 --> 01:58:47,673
<i>Само ще стане по-трудно за вас.</i>

1149
01:58:53,679 --> 01:58:57,224
<i>Недей, моля те, не!</i>

1150
01:59:13,532 --> 01:59:18,537
<i>Ти взе нещо от мен,
Аз само върнах услугата.</i>

1151
02:00:27,647 --> 02:00:28,940
Хан-су! не!

1152
02:00:50,087 --> 02:00:50,921
Хан-су...

1153
02:00:55,258 --> 02:00:56,635
Хан-су.

1154
02:00:58,887 --> 02:01:00,222
Хвърли пистолета си.

1155
02:01:01,390 --> 02:01:03,225
Зарежи го, всичко свърши.

1156
02:01:12,234 --> 02:01:13,735
Всичко свърши...

1157
02:01:15,529 --> 02:01:17,280
Хвърли пистолета...

1158
02:01:44,599 --> 02:01:46,143
защо го направи

1159
02:02:04,119 --> 02:02:05,203
добре...

1160
02:02:08,040 --> 02:02:09,833
Как стана това?

1161
02:04:35,437 --> 02:04:37,522
Поздравления, шефе.

1162
02:04:45,989 --> 02:04:48,075
Мислите ли за капитан Юнг?

1163
02:04:50,952 --> 02:04:52,871
Чух, че сте поискали трансфер.

1164
02:04:53,455 --> 02:04:56,583
Искам да се върна към първоначалния си отбор.

1165
02:04:58,710 --> 02:05:01,505
Не мисля, че това е
подходящо за мен.

1166
02:05:02,172 --> 02:05:02,964
как така

1167
02:05:05,425 --> 02:05:09,763
Предполагам, че си помислих за убийство
би било нещо специално.

1168
02:05:09,805 --> 02:05:15,394
Нещо, което съществува над лошите.

1169
02:05:20,941 --> 02:05:22,734
А сега?

1170
02:05:32,619 --> 02:05:34,538
Казват...

1171
02:05:36,665 --> 02:05:40,836
Капитан Юнг би го направил
оцелява, ако получи първа помощ.

1172
02:06:50,364 --> 02:06:52,783
LEE Sung-min

1173
02:06:52,824 --> 02:06:55,160
ТИ Chea-myung

1174
02:06:55,202 --> 02:06:57,537
JEON Hye-jin

1175
02:06:57,579 --> 02:06:59,831
Даниел ЧОЙ

1176
02:07:04,628 --> 02:07:06,797
NEXT ENTERTAINMENT WORLD представя

1177
02:07:06,838 --> 02:07:09,341
СТУДИО и НОВА продукция

1178
02:07:14,763 --> 02:07:17,015
ИЗПЪЛНИТЕЛЕН ПРОДУЦЕНТ KIM Woo-taek

1179
02:07:19,518 --> 02:07:21,812
ПРОДУЦЕНТ JANG Kyung-ik