Original subtitles

3 ANOS ATR�S

RECEP��O

PARA ATENDIMENTO, TOQUE A CAMPAINHA

TEMOS VAGAS

Ol�.

APERTE

Posso ajudar?

Oi.

- Quero um quarto, por favor. - Claro.

Fica US$119 por noite, mais um dep�sito de US$75.

Sabe qual � o melhor caminho pra chegar ao centro de Venus?

Sei sim. Nasci e cresci l�.

Na verdade, nem � bem um centro.

Temos tipo...

486 habitantes, ent�o � praticamente uma rua.

Vire � direita

depois � esquerda, a� vai chegar l�.

Fica a uns 11 quil�metros daqui.

Valeu.

Assine aqui.

Obrigada.

Voc� est� no quarto 24.

E valeu pela ajuda.

A gente se v�.

MOTEL

Eu j� peguei o roup�o.

Obrigada.

A Tamara est� a�?

N�o, voc� errou de quarto.

A Tamara est� a�?

Por favor.

N�o me machuque.

O que eu fiz?

Por que voc� me pegou?

Porque voc� est� aqui.

O qu�?

SERIAL KILLER (SUBSTANTIVO) PESSOA QUE COMETEU

DOIS OU MAIS HOMIC�DIOS SEGUINDO UM PADR�O

DE COMPORTAMENTO CARACTER�STICO, ENVOLVENDO V�TIMAS

QUE GERALMENTE S�O DESCONHECIDAS.

THE STRANGERS: CHAPTER 3 2026

mateuscrg | SadMandy | Scar

| Scarlett Natmorei | Samisan

Supervis�o Criativa: D3QU1NH4

Ainda est� viva, hein?

Essa � a �nica sa�da.

S� uma bala.

Relaxa.

Aqui ningu�m usa m�scara.

Aos mortos.

Senta.

� pra ele.

O nome dele era Ryan.

Mataram seus amigos?

Mataram.

Mas eu fa�o novos.

H� quanto tempo estavam juntos?

Desde o come�o.

Desde que �ramos crian�as.

Veio rezar por ela?

Acha mesmo que Ele me ouviria?

Voc� rezou...

pelo Ryan?

Voc� a matou.

Eu n�o queria.

Queria, sim.

Acho que estamos quites.

E agora?

D� o fora daqui.

Por que acha que Deus deixou Caim matar Abel?

N�o sei.

�, eu tamb�m n�o sei.

Talvez Ele s� quisesse assistir.

Xerife, c�mbio.

Prossiga, Tommy.

A Debbie, irm� da Maya, ligou.

Mandou uma ambul�ncia para a Maya.

E ela desapareceu.

Desapareceu?

A empresa perdeu o contato.

O motorista n�o responde.

A irm� est� vindo de Portland. Chega em Venus de manh�.

V� � casa do lago. Veja se acha a ambul�ncia.

Entendido.

C�mbio. Desligo.

Maya.

Procuramos voc� por toda parte.

XERIFE PROTEGER E SERVIR

Parece que passou pelo Inferno.

Sei onde eles est�o.

Onde?

Me tira daqui e eu te conto.

Para onde quer ir?

Onde minha irm� estiver.

Sua irm� est� vindo de Portland.

T� bom.

Me leva at� ela...

e me empresta o celular.

Aqui nunca pega sinal.

Beleza.

Desculpa...

Tem um kit de primeiros socorros?

Minha m�o est� doendo muito.

Tenho.

Est� l� atr�s.

Xerife,

estou indo na casa do lago,

parece um 1249, m�ltiplos homic�dios.

Sem sinal da garota.

Como vamos proceder? C�mbio.

N�o, n�o!

N�o!

N�o, n�o!

CHEGO EM 10 MINUTOS

Geralmente...

pela pouca idade do seu filho,

o Estado preferiria

a reabilita��o com os pais,

junto com sess�es de terapia

e atualiza��es peri�dicas do progresso.

Por�m,

devido � natureza hedionda

e cruelmente brutal destes atos,

ele deveria ser preso.

Xerife Rotter, levante-se.

Analisei isso com muita considera��o,

mas em grande parte,

pelo seu hist�rico impec�vel dentro da lei,

este tribunal

decidiu manter seu filho sob sua cust�dia.

O qu�?

Mas...

basta um deslize

para eu ordenar sua pris�o

pelo menos at� os 18 anos.

Obrigado, Excel�ncia.

Falo s�rio, jovenzinho.

ALGUMAS SEMANAS DEPOIS

O que aconteceu?

Foi seu primeiro.

Fez uma bagun�a e tanto.

Rezei para que n�o acontecesse de novo.

Mas sabia que aconteceria.

Eu dou um jeito.

N�o ataque moradores da cidade, entendeu?

Sim, senhor.

Sim, senhor.

Vem, vamos limpar essa bagun�a.

Encontrou a garota?

Ainda n�o, mas vamos.

Com licen�a, pessoal.

Sou Howard Granick

e essa � uma foto da minha cunhada, Maya.

Como j� sabem...

seu namorado foi assassinado h� alguns dias.

E ela sumiu tamb�m.

Algu�m tem alguma informa��o do paradeiro da minha irm�?

Qualquer coisa?

Conheci sua irm�.

Parecia uma garota legal.

N�o merece nada disso que aconteceu.

O que est� fazendo?

Mais algu�m?

Oi, Annie.

Oi.

Tive a impress�o que queria falar mais.

Somos s� n�s agora.

Fico triste que est� acontecendo novamente.

E ningu�m fala sobre isso.

Como assim?

Pessoas j� desapareceram aqui?

Mas n�o os moradores locais.

� melhor eu voltar.

Espera um pouco.

Quantos desapareceram?

O que aconteceu com eles?

Desculpa, n�o sei muita coisa.

Por favor, Annie.

� minha irm�.

Me ajuda,

por favor.

O xerife...

sabe de tudo o que acontece por aqui.

E vai saber onde ela est�.

Est� muito perto.

As encontrei na casa do lago.

A enfermeira Danica,

a namorada dela...

e o colega de quarto Wayne.

Achei a ambul�ncia capotada

cerca de 5km da estrada.

Nem sinal da Maya...

nem do motorista da ambul�ncia...

e nem do Gregory.

Vou chamar a pol�cia estadual.

Isso nunca foi f�cil pra mim,

e estou com voc� h� muito tempo, mas...

eles s�o dos nossos.

Nunca mataram um dos nossos antes.

N�o era pra ser ningu�m de Venus.

Esse foi o acordo que fiz.

Se aquela garota de merda s� tivesse morrido,

nada disso teria acontecido.

O qu�?

Desculpa, Tommy.

N�o encosta em mim!

Sai de cima de mim!

� ela?

N�o sabemos.

N�o.

Parece grande demais.

Ele est� indo embora.

Marcus, por favor, n�o o perca de vista.

N�o vou.

12 ANOS ATR�S

E eles?

Grandes demais.

Velhos demais.

Estou com fome.

Quer alguma coisa?

Gatinha,

o que est� fazendo?

Pegando algo pra comer.

Parece bom.

Quer ajuda pra escolher?

N�o.

Talvez posso te ajudar com outra coisa.

Mesmo? Tipo o qu�?

Sou muito bom com as m�os.

Eu tamb�m.

O que est� fazendo?

Oi, amor...

S� conversando. N�o estava fazendo nada.

Voc� disse que nunca mais faria isso.

Voc� prometeu.

N�o estou fazendo nada, beleza?

Se vai ficar paranoica, espera l� fora.

Amor, ei. Amor.

Foi ela que falou comigo.

Mentiroso de merda.

N�o estou mentindo.

Vamos voltar pro motel.

T� bom?

Tenho uma surpresa.

Vi os dois l� dentro.

Ele � um idiota.

Bora.

Eu gostei deles.

Vamos l�.

Beleza.

A...

Tamara est� a�?

A Tamara est� a�?

Ele prometeu que nunca mais faria de novo.

Est� com fome?

Bata tr�s vezes.

Ol�?

A Tamara est� a�?

Aqui n�o tem nenhuma Tamara.

De novo.

O que foi?

A Tamara est� a�?

Eu j� disse que n�o!

Quem � voc�?

Por favor, n�o!

Por favor.

Por favor.

Desculpa, mas o que fizemos de errado?

Eu n�o sei.

Por favor, n�o...

Mata um deles.

Sinto muito.

N�o!

Meu Deus.

O que n�s fizemos?

N�o, n�o!

Meu Deus!

N�o, n�o!

Sinto muito.

Foi bom, n�o foi?

- Fala. - A irm� dela est� aqui.

Vou lev�-la � serraria.

Aonde ele foi?

N�o sei.

Ele deve ter acelerado.

Acho melhor continuar nesta dire��o.

Acha que ele est� l�?

N�o.

O SUV n�o est� l�.

E agora?

Parece abandonado.

Vou ver se est� vazia.

Fiquem aqui.

Vou encontr�-lo.

Sabe usar isso?

Estar�o mais seguros com isso

dentro do trailer.

Tudo bem, est� vazio.

Entrem.

Pegue.

Tranque a porta quando eu sair.

Abra apenas para mim.

Atire se for outra pessoa.

Beleza.

Larga a arma.

Howard, estou com medo.

Vamos sair daqui, Deb. Eu prometo.

Assim que encontrarmos a Maya.

- O que est� acontecendo? - N�o sei.

Essa cidadezinha � maluca.

Preciso de um Xanax.

O qu�?

Estou armado!

Onde est�?

Porra!

Calma.

Por aqui!

Merda.

Vou atirar de novo!

Calma.

J� passou.

J� passou.

Porra!

- Porra! - Merda!

Debbie.

Voc� est� bem?

Voc� est� bem?

N�o consigo levantar.

Howard, temos que ir.

Sai da�!

- Howard! - Sai da�!

Maya.

VOLTE LOGO APARE�A MAIS VEZES

KM 30

Embora os pecadores tentem esconder

sua corrup��o com palavras bonitas,

o Senhor Jesus v� esses servos do abismo,

pelo mal que espreita em seus cora��es perversos.

Pois n�o importa qu�o profundo enterre seu pecado,

ele n�o permanecer� enterrado com os vermes da culpa.

N�o descansar�

at� que o Senhor atire voc�

naquele abismo que tudo consome chamado de Inferno.

� melhor acreditar...

o Inferno quer te devorar.

...elevar voc� bem alto onde o Diabo n�o possa tocar.

Agora, juntos, vamos Exalt�-Lo.

Por favor, juntem-se ao coral para cantar...

JUSTI�A = MORTE = REDEN��O

S� h� dor em voc� agora.

N�o h� nada

em mim, agora.

Eu te libertei.

Tira a m�scara.

Quero te ver.

Depois de todos esses anos,

voc� foi a �nica que sobreviveu.

Ela era pura.

Minha �nica luz em meio � escurid�o.

� silencioso na escurid�o.

Serenidade.

Eu vim te matar.

Ent�o prossiga.

Tudo que eu tinha se foi.

Voc� tirou tudo de mim.

Voc� � tudo que resta.

Est� descarregada.

Somos iguais agora.

Talvez.

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/LosChulosTeam