1
00:01:18,222 --> 00:01:23,214
<i>3 ANOS ATR�S</i>

2
00:01:23,495 --> 00:01:25,542
<i>RECEP��O</i>

3
00:01:26,831 --> 00:01:28,577
<i>PARA ATENDIMENTO,
TOQUE A CAMPAINHA</i>

4
00:01:28,579 --> 00:01:30,143
<i>TEMOS VAGAS</i>

5
00:01:41,110 --> 00:01:42,111
Ol�.

6
00:01:47,566 --> 00:01:49,985
<i>APERTE</i>

7
00:02:10,608 --> 00:02:11,647
Posso ajudar?

8
00:02:12,076 --> 00:02:13,084
Oi.

9
00:02:13,342 --> 00:02:16,011
- Eu quero um quarto, por favor.
- Claro.

10
00:02:17,713 --> 00:02:21,491
Fica US$119 por noite,
mais um dep�sito de US$ 75.

11
00:02:28,100 --> 00:02:31,240
Sabe qual � o melhor caminho
pra chegar no centro de Venus?

12
00:02:32,114 --> 00:02:33,941
Sei sim.
Nasci e cresci l�.

13
00:02:34,473 --> 00:02:36,145
Na verdade,
nem � bem um centro.

14
00:02:36,492 --> 00:02:37,892
Temos tipo...

15
00:02:38,228 --> 00:02:40,436
486 habitantes,
ent�o � praticamente uma rua.

16
00:02:42,085 --> 00:02:43,326
Vire � direita

17
00:02:43,733 --> 00:02:45,574
depois � esquerda,
a� vai chegar l�.

18
00:02:45,576 --> 00:02:47,284
Fica a uns 11 quil�metros daqui.

19
00:02:47,451 --> 00:02:48,452
Valeu.

20
00:02:50,391 --> 00:02:51,492
Assine aqui.

21
00:02:52,898 --> 00:02:53,899
Obrigada.

22
00:03:02,014 --> 00:03:03,283
Voc� est� no quarto 24.

23
00:03:09,509 --> 00:03:10,610
E valeu pela ajuda.

24
00:03:13,335 --> 00:03:14,336
A gente se v�.

25
00:03:17,698 --> 00:03:21,517
<i>MOTEL</i>

26
00:03:35,199 --> 00:03:37,144
Eu j� peguei o roup�o.

27
00:03:37,146 --> 00:03:38,147
Obrigada.

28
00:03:43,773 --> 00:03:45,775
<i>Tamara est� a�?</i>

29
00:03:48,824 --> 00:03:50,991
N�o, voc� errou de quarto.

30
00:04:08,213 --> 00:04:10,386
<i>Tamara est� a�?</i>

31
00:06:40,544 --> 00:06:41,545
Por favor.

32
00:06:43,044 --> 00:06:44,045
N�o me machuque.

33
00:07:08,271 --> 00:07:09,712
O que eu fiz?

34
00:07:11,274 --> 00:07:12,908
Por que voc� me pegou?

35
00:07:22,562 --> 00:07:24,118
Porque voc� est� aqui.

36
00:07:27,931 --> 00:07:29,652
O qu�?

37
00:08:37,440 --> 00:08:39,742
<i>SERIAL KILLER (SUBSTANTIVO)
PESSOA QUE COMETEU</i>

38
00:08:39,744 --> 00:08:41,846
<i>DOIS OU MAIS HOMIC�DIOS
SEGUINDO UM PADR�O</i>

39
00:08:41,848 --> 00:08:44,351
<i>DE COMPORTAMENTO CARACTER�STICO,
ENVOLVENDO V�TIMAS</i>

40
00:08:44,353 --> 00:08:46,855
<i>QUE GERALMENTE
S�O DESCONHECIDAS.</i>

41
00:08:54,340 --> 00:08:56,022
<i>THE STRANGERS: CHAPTER 3
2026</i>

42
00:08:56,024 --> 00:08:57,711
<i>mateuscrg | SadMandy | Scar</i>

43
00:08:57,713 --> 00:08:59,398
<i>| Scarlett Natmorei | Samisan</i>

44
00:08:59,400 --> 00:09:01,082
<i>Supervis�o Criativa:
D3QU1NH4</i>

45
00:12:55,060 --> 00:12:56,441
Ainda est� viva, hein?

46
00:13:01,197 --> 00:13:02,618
Essa � a �nica sa�da.

47
00:13:19,275 --> 00:13:20,276
S� uma bala.

48
00:13:30,153 --> 00:13:31,254
Relaxa.

49
00:13:33,908 --> 00:13:35,705
Aqui ningu�m usa m�scara.

50
00:14:00,088 --> 00:14:01,189
Aos mortos.

51
00:14:16,463 --> 00:14:17,465
Senta.

52
00:14:38,142 --> 00:14:39,177
� pra ele.

53
00:14:45,321 --> 00:14:46,922
O nome dele era Ryan.

54
00:15:16,488 --> 00:15:17,639
Mataram seus amigos?

55
00:15:19,536 --> 00:15:20,537
Mataram.

56
00:15:22,723 --> 00:15:24,277
Mas eu fa�o novos.

57
00:15:34,355 --> 00:15:35,857
H� quanto tempo
estavam juntos?

58
00:15:39,379 --> 00:15:40,680
Desde o come�o.

59
00:15:43,555 --> 00:15:44,956
Desde que �ramos crian�as.

60
00:15:52,410 --> 00:15:54,032
Veio rezar por ela?

61
00:15:55,848 --> 00:15:57,755
Acha mesmo que Ele me ouviria?

62
00:16:01,588 --> 00:16:02,689
Voc� rezou...

63
00:16:04,675 --> 00:16:05,776
pelo Ryan?

64
00:16:14,388 --> 00:16:15,489
Voc� a matou.

65
00:16:19,357 --> 00:16:20,527
Eu n�o queria.

66
00:16:23,115 --> 00:16:24,237
Queria, sim.

67
00:16:31,296 --> 00:16:32,547
Acho que estamos quites.

68
00:16:36,677 --> 00:16:37,678
E agora?

69
00:16:42,504 --> 00:16:43,805
D� o fora daqui.

70
00:16:58,013 --> 00:17:00,465
Por que acha que Deus
deixou Caim matar Abel?

71
00:17:03,978 --> 00:17:04,979
N�o sei.

72
00:17:08,380 --> 00:17:09,683
�, eu tamb�m n�o sei.

73
00:17:16,450 --> 00:17:18,348
Talvez Ele s� quisesse assistir.

74
00:17:40,973 --> 00:17:41,974
<i>Xerife, c�mbio.</i>

75
00:17:49,584 --> 00:17:50,585
Prossiga, Tommy.

76
00:17:51,211 --> 00:17:52,917
<i>A Debbie,
irm� da Maya, ligou.</i>

77
00:17:52,919 --> 00:17:54,952
<i>Mandou uma ambul�ncia
para a Maya.</i>

78
00:17:54,954 --> 00:17:55,966
<i>E ela desapareceu.</i>

79
00:17:57,629 --> 00:17:58,630
Desapareceu?

80
00:17:59,531 --> 00:18:01,069
<i>A empresa perdeu o contato.</i>

81
00:18:01,075 --> 00:18:02,366
<i>O motorista n�o responde.</i>

82
00:18:03,833 --> 00:18:06,635
<i>A irm� est� vindo de Portland.
Chega em Venus de manh�.</i>

83
00:18:08,309 --> 00:18:11,015
V� � casa do lago.
Veja se acha a ambul�ncia.

84
00:18:12,257 --> 00:18:13,259
<i>Entendido.</i>

85
00:18:14,504 --> 00:18:15,505
C�mbio. Desligo.

86
00:18:35,053 --> 00:18:36,054
Maya.

87
00:18:37,069 --> 00:18:38,920
Procuramos voc� por toda parte.

88
00:18:42,496 --> 00:18:44,619
<i>XERIFE
PROTEGER E SERVIR</i>

89
00:18:44,621 --> 00:18:46,409
Parece que passou pelo Inferno.

90
00:18:52,011 --> 00:18:53,314
Sei onde eles est�o.

91
00:18:56,482 --> 00:18:57,551
Onde?

92
00:18:59,544 --> 00:19:01,140
Me tira daqui e eu te conto.

93
00:19:02,519 --> 00:19:03,822
Para onde quer ir?

94
00:19:05,968 --> 00:19:07,303
Onde minha irm� estiver.

95
00:19:10,166 --> 00:19:12,802
Sua irm� est� vindo de Portland.

96
00:19:15,911 --> 00:19:17,071
T� bom.

97
00:19:17,461 --> 00:19:18,497
Me leva at� ela...

98
00:19:20,466 --> 00:19:21,872
e me empresta o celular.

99
00:19:26,034 --> 00:19:28,199
Aqui nunca pega sinal.

100
00:19:40,596 --> 00:19:41,665
Beleza.

101
00:19:50,517 --> 00:19:51,819
Desculpa...

102
00:19:53,281 --> 00:19:55,429
Tem um <i>kit</i> de primeiros socorros?

103
00:19:56,008 --> 00:19:57,744
Minha m�o est� doendo muito.

104
00:20:13,797 --> 00:20:14,951
Tenho.

105
00:20:17,454 --> 00:20:18,948
Est� l� atr�s.

106
00:20:56,641 --> 00:20:57,910
<i>Xerife,</i>

107
00:20:57,912 --> 00:20:59,370
<i>estou indo na casa do lago,</i>

108
00:20:59,372 --> 00:21:02,426
<i>parece um 1249,
m�ltiplos homic�dios.</i>

109
00:21:02,428 --> 00:21:03,438
<i>Sem sinal da garota.</i>

110
00:21:03,751 --> 00:21:05,104
<i>Como vamos proceder?
C�mbio.</i>

111
00:21:43,642 --> 00:21:44,929
N�o, n�o!

112
00:21:45,142 --> 00:21:46,143
N�o!

113
00:21:50,968 --> 00:21:52,627
N�o, n�o!

114
00:22:50,347 --> 00:22:52,228
<i>CHEGO EM 10 MINUTOS</i>

115
00:22:58,048 --> 00:22:59,300
<i>Geralmente...</i>

116
00:23:00,645 --> 00:23:02,548
pela pouca idade do seu filho,

117
00:23:04,205 --> 00:23:05,843
o Estado preferiria

118
00:23:05,845 --> 00:23:07,727
a reabilita��o com os pais,

119
00:23:08,743 --> 00:23:10,368
junto com sess�es de terapia

120
00:23:10,893 --> 00:23:12,811
e atualiza��es peri�dicas
do progresso.

121
00:23:14,898 --> 00:23:15,933
Por�m,

122
00:23:17,510 --> 00:23:20,147
devido � natureza hedionda

123
00:23:20,149 --> 00:23:21,979
e cruelmente brutal
destes atos,

124
00:23:22,880 --> 00:23:24,321
ele deveria ser preso.

125
00:23:26,389 --> 00:23:28,304
Xerife Rotter, levante-se.

126
00:23:31,257 --> 00:23:33,466
Analisei isso
com muita considera��o,

127
00:23:34,000 --> 00:23:36,304
mas em grande parte,

128
00:23:36,746 --> 00:23:38,929
pelo seu hist�rico impec�vel
dentro da lei,

129
00:23:40,042 --> 00:23:41,273
este tribunal

130
00:23:41,699 --> 00:23:44,830
decidiu manter seu filho
sob sua cust�dia.

131
00:23:44,832 --> 00:23:45,833
<i>O qu�?</i>

132
00:23:46,280 --> 00:23:47,281
Mas...

133
00:23:47,804 --> 00:23:48,821
basta um deslize

134
00:23:49,412 --> 00:23:51,356
para eu ordenar sua pris�o

135
00:23:51,722 --> 00:23:53,865
pelo menos at� os 18 anos.

136
00:23:54,811 --> 00:23:55,862
Obrigado, Excel�ncia.

137
00:23:57,028 --> 00:23:58,230
Falo s�rio, jovenzinho.

138
00:24:02,479 --> 00:24:05,799
<i>ALGUMAS SEMANAS DEPOIS</i>

139
00:24:07,081 --> 00:24:08,082
O que aconteceu?

140
00:24:58,125 --> 00:24:59,126
Foi seu primeiro.

141
00:25:20,472 --> 00:25:21,831
Fez uma bagun�a e tanto.

142
00:25:39,548 --> 00:25:41,604
Rezei para que
n�o acontecesse de novo.

143
00:25:44,138 --> 00:25:45,498
Mas sabia que aconteceria.

144
00:25:57,472 --> 00:25:58,473
Eu dou um jeito.

145
00:26:03,465 --> 00:26:05,607
N�o ataque moradores da cidade,
entendeu?

146
00:26:06,168 --> 00:26:07,169
Sim, senhor.

147
00:26:07,441 --> 00:26:08,442
Sim, senhor.

148
00:26:10,097 --> 00:26:12,263
Vem, vamos limpar essa bagun�a.

149
00:29:12,328 --> 00:29:13,329
Encontrou a garota?

150
00:29:16,645 --> 00:29:17,754
Ainda n�o, mas vamos.

151
00:29:40,602 --> 00:29:42,079
Com licen�a, pessoal.

152
00:29:44,895 --> 00:29:46,025
Sou Howard Granick

153
00:29:46,027 --> 00:29:48,296
e essa � uma foto
da minha cunhada, Maya.

154
00:29:52,680 --> 00:29:53,856
Como j� sabem...

155
00:29:54,400 --> 00:29:56,977
seu namorado foi assassinado
h� alguns dias.

156
00:29:59,897 --> 00:30:01,204
E ela sumiu tamb�m.

157
00:30:08,924 --> 00:30:12,411
Algu�m tem alguma informa��o
do paradeiro da minha irm�?

158
00:30:14,555 --> 00:30:15,556
Qualquer coisa?

159
00:30:22,217 --> 00:30:23,218
Conheci sua irm�.

160
00:30:23,579 --> 00:30:25,407
Parecia uma garota legal.

161
00:30:26,491 --> 00:30:28,395
N�o merece nada disso
que aconteceu.

162
00:30:29,870 --> 00:30:30,871
<i>O que est� fazendo?</i>

163
00:30:34,497 --> 00:30:35,498
Mais algu�m?

164
00:30:58,458 --> 00:30:59,459
Oi, Annie.

165
00:31:01,102 --> 00:31:02,103
Oi.

166
00:31:02,661 --> 00:31:05,168
Tive a impress�o
que queria falar mais.

167
00:31:06,721 --> 00:31:07,722
Somos s� n�s agora.

168
00:31:09,273 --> 00:31:11,823
Fico triste
que est� acontecendo novamente.

169
00:31:12,885 --> 00:31:14,333
E ningu�m fala sobre isso.

170
00:31:15,852 --> 00:31:16,853
Como assim?

171
00:31:17,596 --> 00:31:19,143
Pessoas j� desapareceram aqui?

172
00:31:22,801 --> 00:31:24,610
Mas n�o os moradores locais.

173
00:31:28,058 --> 00:31:29,505
� melhor eu voltar.

174
00:31:32,255 --> 00:31:33,256
Espera um pouco.

175
00:31:33,788 --> 00:31:35,394
Quantos desapareceram?

176
00:31:36,012 --> 00:31:37,280
O que aconteceu com eles?

177
00:31:37,990 --> 00:31:39,850
Desculpa, n�o sei muita coisa.

178
00:31:39,852 --> 00:31:41,055
Por favor, Annie.

179
00:31:41,693 --> 00:31:42,694
� minha irm�.

180
00:31:43,632 --> 00:31:44,633
Me ajuda,

181
00:31:44,872 --> 00:31:45,873
por favor.

182
00:31:48,041 --> 00:31:49,277
O xerife...

183
00:31:50,665 --> 00:31:53,537
sabe de tudo
o que acontece por aqui.

184
00:31:53,703 --> 00:31:55,258
E vai saber onde ela est�.

185
00:33:05,110 --> 00:33:06,273
Est� muito perto.

186
00:33:18,098 --> 00:33:19,581
<i>As encontrei na casa do lago.</i>

187
00:33:22,630 --> 00:33:23,631
A enfermeira Danica,

188
00:33:24,298 --> 00:33:25,299
a namorada dela...

189
00:33:27,029 --> 00:33:28,389
e o colega de quarto Wayne.

190
00:33:29,493 --> 00:33:31,309
Achei a ambul�ncia capotada

191
00:33:31,842 --> 00:33:33,117
cerca de 5km da estrada.

192
00:33:34,609 --> 00:33:35,610
Nem sinal da Maya...

193
00:33:36,563 --> 00:33:38,363
nem do motorista
da ambul�ncia...

194
00:33:42,242 --> 00:33:43,526
e nem do Gregory.

195
00:33:53,987 --> 00:33:55,947
Vou chamar a pol�cia estadual.

196
00:34:04,651 --> 00:34:06,535
Isso nunca foi f�cil pra mim,

197
00:34:07,092 --> 00:34:09,104
e estou com voc�
h� muito tempo, mas...

198
00:34:12,021 --> 00:34:13,355
eles s�o dos nossos.

199
00:34:15,272 --> 00:34:17,086
Nunca mataram
um dos nossos antes.

200
00:34:22,326 --> 00:34:24,467
N�o era pra ser
ningu�m de Venus.

201
00:34:24,469 --> 00:34:26,058
Esse foi o acordo que fiz.

202
00:34:28,349 --> 00:34:30,711
Se aquela garota de merda
s� tivesse morrido,

203
00:34:30,713 --> 00:34:32,134
nada disso teria acontecido.

204
00:34:34,327 --> 00:34:35,328
O qu�?

205
00:35:04,995 --> 00:35:06,297
Desculpa, Tommy.

206
00:36:19,241 --> 00:36:21,513
N�o encosta em mim!

207
00:37:17,823 --> 00:37:19,069
Sai de cima de mim!

208
00:37:49,694 --> 00:37:50,695
� ela?

209
00:37:52,407 --> 00:37:53,577
N�o sabemos.

210
00:37:55,039 --> 00:37:56,100
N�o.

211
00:37:57,409 --> 00:37:58,485
Parece grande demais.

212
00:38:06,100 --> 00:38:07,160
Ele est� indo embora.

213
00:38:12,797 --> 00:38:14,760
Marcus, por favor,
n�o o perca de vista.

214
00:38:15,343 --> 00:38:16,378
N�o vou.

215
00:39:38,506 --> 00:39:43,074
<i>12 ANOS ATR�S</i>

216
00:39:56,870 --> 00:39:58,047
E eles?

217
00:39:59,889 --> 00:40:00,906
Grandes demais.

218
00:40:06,275 --> 00:40:07,280
Velhos demais.

219
00:40:09,952 --> 00:40:10,987
Estou com fome.

220
00:40:11,741 --> 00:40:12,923
Quer alguma coisa?

221
00:40:42,101 --> 00:40:43,107
Gatinha,

222
00:40:43,650 --> 00:40:44,742
o que est� fazendo?

223
00:40:44,744 --> 00:40:46,152
Pegando algo pra comer.

224
00:40:46,927 --> 00:40:48,402
Parece bom.

225
00:40:48,404 --> 00:40:49,806
Quer ajuda pra escolher?

226
00:40:50,301 --> 00:40:51,302
N�o.

227
00:40:51,832 --> 00:40:53,740
Talvez posso te ajudar
com outra coisa.

228
00:40:54,621 --> 00:40:56,342
Mesmo? Tipo o qu�?

229
00:40:56,857 --> 00:40:58,303
Sou muito bom com as m�os.

230
00:40:59,454 --> 00:41:00,563
Eu tamb�m.

231
00:41:03,774 --> 00:41:04,878
O que est� fazendo?

232
00:41:06,357 --> 00:41:07,706
Oi, amor...

233
00:41:08,493 --> 00:41:10,530
S� conversando.
N�o estava fazendo nada.

234
00:41:12,090 --> 00:41:13,963
Voc� disse que nunca mais
faria isso.

235
00:41:16,265 --> 00:41:17,415
Voc� prometeu.

236
00:41:17,743 --> 00:41:19,641
N�o estou fazendo nada, beleza?

237
00:41:19,643 --> 00:41:21,774
Se vai ficar paranoica,
espera l� fora.

238
00:41:36,474 --> 00:41:38,496
Amor, ei. Amor.

239
00:41:38,842 --> 00:41:40,536
Foi ela que falou comigo.

240
00:41:40,623 --> 00:41:41,993
Mentiroso de merda.

241
00:41:41,995 --> 00:41:43,062
N�o estou mentindo.

242
00:41:43,064 --> 00:41:44,636
Vamos voltar pro motel.

243
00:41:45,183 --> 00:41:46,184
T� bom?

244
00:41:48,297 --> 00:41:49,298
Tenho uma surpresa.

245
00:41:49,592 --> 00:41:50,870
Vi os dois l� dentro.

246
00:41:51,329 --> 00:41:52,398
Ele � um idiota.

247
00:41:52,900 --> 00:41:53,901
Bora.

248
00:41:55,897 --> 00:41:57,066
Eu gostei deles.

249
00:42:08,027 --> 00:42:09,111
Vamos l�.

250
00:42:10,912 --> 00:42:11,947
Beleza.

251
00:42:46,362 --> 00:42:47,368
A...

252
00:42:48,137 --> 00:42:49,576
Tamara est� a�?

253
00:43:01,297 --> 00:43:03,469
A Tamara est� a�?

254
00:43:48,211 --> 00:43:51,070
Ele prometeu
que nunca mais faria de novo.

255
00:44:12,311 --> 00:44:13,316
Est� com fome?

256
00:45:57,171 --> 00:45:58,954
Bata tr�s vezes.

257
00:46:09,942 --> 00:46:10,949
<i>Ol�?</i>

258
00:46:12,638 --> 00:46:14,640
A Tamara est� a�?

259
00:46:15,646 --> 00:46:17,648
<i>Aqui n�o tem nenhuma Tamara.</i>

260
00:46:19,550 --> 00:46:20,571
De novo.

261
00:46:27,378 --> 00:46:28,385
<i>O que foi?</i>

262
00:46:30,362 --> 00:46:32,364
A Tamara est� a�?

263
00:46:33,081 --> 00:46:35,439
<i>Eu j� disse que n�o!</i>

264
00:46:41,176 --> 00:46:42,179
Quem � voc�?

265
00:47:05,148 --> 00:47:06,165
Por favor, n�o!

266
00:47:08,649 --> 00:47:09,676
Por favor.

267
00:47:21,755 --> 00:47:22,757
Por favor.

268
00:47:24,966 --> 00:47:28,076
Desculpa,
mas o que fizemos de errado?

269
00:47:28,679 --> 00:47:29,888
Eu n�o sei.

270
00:48:05,036 --> 00:48:06,878
Por favor, n�o...

271
00:48:17,478 --> 00:48:18,614
Mata um deles.

272
00:48:31,762 --> 00:48:33,536
<i>Sinto muito.</i>

273
00:48:44,580 --> 00:48:45,589
N�o!

274
00:48:53,639 --> 00:48:54,974
Meu Deus.

275
00:48:58,364 --> 00:48:59,854
O que n�s fizemos?

276
00:48:59,980 --> 00:49:02,074
N�o, n�o!

277
00:49:03,757 --> 00:49:04,758
Meu Deus!

278
00:49:05,255 --> 00:49:06,970
N�o, n�o!

279
00:49:37,988 --> 00:49:40,790
Sinto muito.

280
00:51:21,704 --> 00:51:22,941
Foi bom, n�o foi?

281
00:53:34,086 --> 00:53:36,491
- <i>Fala.</i>
- A irm� dela est� aqui.

282
00:53:37,809 --> 00:53:39,679
Vou lev�-la � serraria.

283
00:54:25,934 --> 00:54:27,036
Aonde ele foi?

284
00:54:27,652 --> 00:54:28,680
N�o sei.

285
00:54:29,160 --> 00:54:30,674
Ele deve ter acelerado.

286
00:54:31,037 --> 00:54:32,843
Acho melhor continuar
nesta dire��o.

287
00:54:59,662 --> 00:55:00,897
Acha que ele est� l�?

288
00:55:01,484 --> 00:55:02,486
N�o.

289
00:55:03,519 --> 00:55:04,887
O SUV n�o est� l�.

290
00:55:06,463 --> 00:55:07,532
E agora?

291
00:55:09,936 --> 00:55:11,173
Parece abandonado.

292
00:55:17,451 --> 00:55:19,081
Vou ver se est� vazia.

293
00:55:19,707 --> 00:55:20,882
Fiquem aqui.

294
00:55:21,745 --> 00:55:22,747
Vou encontr�-lo.

295
00:55:27,720 --> 00:55:28,861
Sabe usar isso?

296
00:55:30,706 --> 00:55:32,287
Estar�o mais seguros com isso

297
00:55:32,289 --> 00:55:33,631
dentro do <i>trailer</i>.

298
00:56:20,373 --> 00:56:21,541
Tudo bem, est� vazio.

299
00:56:21,954 --> 00:56:22,955
Entrem.

300
00:56:32,489 --> 00:56:33,558
Pegue.

301
00:56:34,558 --> 00:56:36,177
Tranque a porta quando eu sair.

302
00:56:36,179 --> 00:56:37,479
Abra apenas para mim.

303
00:56:37,728 --> 00:56:39,338
Atire se for outra pessoa.

304
00:56:39,843 --> 00:56:40,845
Beleza.

305
00:58:58,787 --> 00:59:00,115
Larga a arma.

306
00:59:38,241 --> 00:59:39,409
Howard, estou com medo.

307
00:59:42,366 --> 00:59:44,763
Vamos sair daqui, Deb.
Eu prometo.

308
00:59:45,332 --> 00:59:46,853
Assim que encontrarmos a Maya.

309
00:59:48,269 --> 00:59:50,052
- O que est� acontecendo?
- N�o sei.

310
00:59:50,701 --> 00:59:52,943
Essa cidadezinha � maluca.

311
01:00:54,065 --> 01:00:55,175
Preciso de um Xanax.

312
01:00:59,864 --> 01:01:00,907
O qu�?

313
01:01:07,638 --> 01:01:08,646
Estou armado!

314
01:01:56,129 --> 01:01:57,137
Onde est�?

315
01:01:59,599 --> 01:02:00,634
Porra!

316
01:02:02,733 --> 01:02:03,764
Calma.

317
01:02:07,048 --> 01:02:08,457
Por aqui!

318
01:02:11,490 --> 01:02:12,498
Merda.

319
01:02:13,634 --> 01:02:14,703
Vou atirar de novo!

320
01:02:17,358 --> 01:02:18,694
Calma.

321
01:02:19,550 --> 01:02:20,760
J� passou.

322
01:02:21,310 --> 01:02:23,515
J� passou.

323
01:02:46,186 --> 01:02:47,222
Porra!

324
01:02:53,339 --> 01:02:54,341
- Porra!
- Merda!

325
01:02:56,168 --> 01:02:57,170
Debbie.

326
01:02:58,115 --> 01:02:59,128
Voc� est� bem?

327
01:03:21,053 --> 01:03:22,983
Voc� est� bem?

328
01:03:24,843 --> 01:03:25,897
N�o consigo levantar.

329
01:03:26,741 --> 01:03:28,033
Howard, temos que ir.

330
01:03:35,069 --> 01:03:36,263
Sai da�!

331
01:03:36,265 --> 01:03:37,514
- Howard!
- Sai da�!

332
01:03:58,641 --> 01:03:59,643
Maya.

333
01:06:39,595 --> 01:06:42,611
<i>VOLTE LOGO
APARE�A MAIS VEZES</i>

334
01:07:58,032 --> 01:08:00,367
<i>KM 30</i>

335
01:10:04,622 --> 01:10:07,171
<i>Embora os pecadores
tentem esconder</i>

336
01:10:07,173 --> 01:10:09,762
<i>sua corrup��o
com palavras bonitas,</i>

337
01:10:10,592 --> 01:10:14,387
<i>o Senhor Jesus v� esses
servos do abismo,</i>

338
01:10:14,389 --> 01:10:18,117
pelo mal que espreita
em seus cora��es perversos.

339
01:10:19,200 --> 01:10:23,803
<i>Pois n�o importa qu�o profundo
enterre seu pecado,</i>

340
01:10:24,614 --> 01:10:28,224
<i>ele n�o permanecer� enterrado
com os vermes da culpa.</i>

341
01:10:29,153 --> 01:10:30,601
<i>N�o descansar�</i>

342
01:10:31,021 --> 01:10:33,029
<i>at� que o Senhor atire voc�</i>

343
01:10:33,031 --> 01:10:36,544
<i>naquele abismo que tudo
consome chamado de Inferno.</i>

344
01:10:37,279 --> 01:10:38,748
<i>� melhor acreditar...</i>

345
01:10:40,027 --> 01:10:43,367
<i>o Inferno quer te devorar.</i>

346
01:10:51,327 --> 01:10:55,254
<i>...elevar voc� bem alto
onde o Diabo n�o possa tocar.</i>

347
01:10:55,892 --> 01:10:59,103
<i>Agora, juntos, vamos Exalt�-Lo.</i>

348
01:10:59,778 --> 01:11:02,082
<i>Por favor, juntem-se ao coral
para cantar...</i>

349
01:12:16,223 --> 01:12:20,002
<i>JUSTI�A = MORTE = REDEN��O</i>

350
01:14:04,409 --> 01:14:06,036
S� h� dor em voc� agora.

351
01:14:12,810 --> 01:14:13,876
N�o h� nada

352
01:14:14,767 --> 01:14:15,769
em mim, agora.

353
01:14:23,924 --> 01:14:24,953
Eu te libertei.

354
01:14:33,415 --> 01:14:34,620
Tira a m�scara.

355
01:14:42,167 --> 01:14:43,370
Quero te ver.

356
01:15:09,567 --> 01:15:11,052
Depois de todos esses anos,

357
01:15:12,849 --> 01:15:14,601
voc� foi a �nica que sobreviveu.

358
01:15:29,222 --> 01:15:30,259
Ela era pura.

359
01:15:37,178 --> 01:15:39,697
Minha �nica luz
em meio � escurid�o.

360
01:15:42,152 --> 01:15:43,506
� silencioso na escurid�o.

361
01:15:44,999 --> 01:15:46,064
Serenidade.

362
01:15:54,571 --> 01:15:55,779
Eu vim te matar.

363
01:16:01,591 --> 01:16:02,601
Ent�o prossiga.

364
01:16:06,504 --> 01:16:08,593
Tudo que eu tinha se foi.

365
01:16:11,702 --> 01:16:13,204
Voc� tirou tudo de mim.

366
01:16:34,964 --> 01:16:36,196
Voc� � tudo que resta.

367
01:17:13,268 --> 01:17:14,270
Est� descarregada.

368
01:20:41,347 --> 01:20:43,870
Somos iguais agora.

369
01:20:58,102 --> 01:20:59,120
Talvez.

370
01:22:22,233 --> 01:22:24,235
<i>FAÇA UMA DIFERENÇA!</i>

371
01:22:24,237 --> 01:22:27,546
<i>SEJA A PROPRIEDADE
ALGUNS SMILES HOJE!</i>

372
01:22:27,548 --> 01:22:30,377
<i>BE AUTHENTIC.
SEJA RÁPIDO. BE CHULOS.</i>

373
01:22:30,379 --> 01:22:33,375
<i>QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com</i>

374
01:22:33,377 --> 01:22:36,247
<i>Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/LosChulosTeam</i>