Original subtitles

- Art Subs - 17 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Durenkian -

JOVENS M�ES

Al�?

N�o tem ningu�m no ponto.

Sim, o A.

Ela n�o ligou para Isabelle dizendo que perdeu o �nibus?

�.

Certo.

Minha senhora?

Minha senhora?

A senhora est� esperando uma garota chamada Jessica?

N�o.

N�o pense que Isabelle est� mentindo.

Ela n�o deixou eu mesma ligar.

Como saber se ela foi prevenida?

Pare, Jessica.

Voc� sabe bem que � sua m�e

que n�o deixa dar seu n�mero e endere�o.

Isabelle ligou para ela.

Sossegue.

Por que ela n�o veio?

O que disse?

Por que ela n�o veio?

Voc� saber� quando Isabelle conseguir falar com ela.

Talvez houve um acidente.

Ou um simples imprevisto.

Mas ela podia ligar. Ela � minha m�e, n�o �?

Ela n�o liga pra mim, a putinha.

Jessica, calma. Calma.

Calma.

Por que quer v�-la j� e n�o depois?

N�o sei.

Eu quero encontrar com ela

para dizer que nem um animal faz o que ela fez.

O que ela fez?

- Se livrou de mim. - Ela n�o fez isso.

- Ela colocou voc� l�. - � a mesma coisa.

N�o, colocou voc� l� para algu�m cuidar de voc�.

N�o se considerou capaz, era muito jovem, muito pobre.

Mas eu tamb�m sou pobre.

E aposto que sou mais jovem do que ela.

Nunca me livrarei da minha Alba.

- O que h� de errado? - Ela n�o se mexe mais.

- Quanto tempo faz? - N�o sei.

Desde que cheguei em meu quarto. Uma hora?

S� uma hora. N�o se preocupe.

Posso?

A cabe�a est� embaixo.

Ela est� muito bem posicionada.

O cora��o dela bate normal. Ou�a.

Consegue ouvir?

Bate r�pido, d� medo.

Eu j� disse, � normal nos beb�s.

Julie!

Sim?

Vai dar banho na Mia?

Sim, s� preciso do pijama.

- Permite que a Jessica v� ver? - Sim.

Tudo bem?

Tudo.

Vamos?

Vou te ajudar.

Tudo bem?

Ela se mexeu.

Ela entendeu que devia te dar sossego.

O que houve?

Minha m�e...

Minha m�e n�o quer saber de mim.

Est� me mordendo, Jessica!

Pare de me morder, Jessica!

Tem sua identidade, celular e pelo menos 20 euros?

Tenho.

Qualquer problema, ligue.

- No� est� bem agasalhado? - Est�, at� logo.

At� logo.

- Tchau, pessoal. - Perla...

Precisam de voc� na cozinha.

Ontem, Julie substituiu voc�. Pode fazer o almo�o?

Eu avisei que s� voltaria �s 17h.

- Avisou quem? - � Silvia.

Ela n�o me disse.

Eu posso fazer. Tem o qu�?

V� olhar.

Tem macarr�o e berinjela.

E o cuscuz de frango?

Eu j� fiz no domingo.

N�o faz mal, vamos gostar assim mesmo.

- Fa�o com salsicha, ent�o? - N�o tem nenhuma.

Posso comprar quando eu sair com a Betty.

Combinado.

- Amanh� voc� faz o jantar? - Fa�o.

O que vai ser?

Um espaguete � bolonhesa.

Comemos isso ontem.

- Tomate recheado voc� faz? - N�o.

- Eu fa�o com voc�. - Obrigada.

Posso ir indo?

- Tchau. - Tchau. Tchau.

- Ele engordou 300g. - D� para ver.

Pode por sua sacola ali.

- Tem meu neg�cio? - N�o.

- N�o foi pegar? - N�o.

Aqui est�.

Preciso um lugar para sentar.

Tem um ponto de �nibus por ali.

Meu primeiro baseado em 2 meses.

Tenho a chave do apartamento.

Qual apartamento?

Eu j� falei, o do abrigo que posso alugar por 300 euros.

Voc� vai ver, ele � bom.

Eu me sinto bem.

� a primeira vez que caminhamos juntos

com o beb� como um casal de verdade.

N�o.

Voc� n�o comemorou minha sa�da.

Quando vamos encontrar sua m�e?

Sei l�.

Ainda n�o contei.

Que ele nasceu?

N�o, sobre ter um filho.

Mas voc� me disse que tinha contado.

Sai dessa.

Robin...

Robin!

Por que n�o contou a ela?

Junto com minha pris�o era demais. Vou contar hoje � noite.

Posso ir com voc�?

N�o, dou um jeito sozinho.

Ver o No� a deixar� feliz em ser av�.

- Para, Perla. - Para o qu�?

Para de me dizer o que fazer, me deixa puxar meu baseado.

Aposto que sua m�e nem sabe que eu existo.

� muito no mato.

No meu trabalho de reintegra��o,

o bairro de Vennes seria melhor.

Podemos olhar, mas aqui � da Casa Maternal e custa 300 euros.

L� vamos pagar o pre�o normal.

- Voc� n�o me ama mais. - Por que diz isso?

Nem chegar perto de mim voc� chegou.

Voc� n�o quis.

Eu n�o falo em trepar, mas acariciar meu rosto, minha m�o.

- Onde voc� vai? - Vou com voc�.

N�o, vou falar com o dono da garagem em Vennes do meu trabalho.

- Nos vemos depois. - N�o, eu vou com voc�.

Vamos procurar um lugar perto da garagem. Seria bom, n�o?

Oi, Mimo.

Onde voc� est�?

T�, j� chego a�.

Mimo est� me esperando com os amigos.

Preciso ir. Concorda?

Cai fora!

� como j� conversamos.

A vinda do beb� n�o vai facilitar tudo.

Se ele n�o ficar comigo, n�o fico com o beb�.

Ainda � cedo demais para decidir.

Acho que o No� est� chorando, v� busc�-lo.

Eu tamb�m estou chorando.

Acho que ele est� com fome.

Eu tamb�m estou.

Perla, voc� fica com ele?

Pegue, Perla.

Voc� pode dar a mamadeira para ele?

Perla?

Perla, � voc� quem deve fazer.

- Perla. - N�o.

Estou com medo.

Eu me sinto como areia.

Como minha m�e.

Areia com u�sque.

- Voc� bebeu? - N�o.

Mas sinto que ela est� dentro de mim.

� por isso que bebo.

Voc� n�o bebeu, isso � bom.

Podia tomar seu medicamento, para te ajudar, n�o?

N�o, tudo bem.

Eu tinha um can�rio.

Ela estava b�bada.

E o canto do can�rio enchia o saco dela.

Ent�o ela o pegou de dentro da gaiola

e o afogou na privada.

Acha que ele vai me abandonar?

N�o sei.

O que voc� acha?

Tenho sede.

Quer um pouco de �gua?

N�o tem Coca?

Vou buscar na cozinha.

Senhor,

me diga que ele n�o vai me abandonar.

Tenha piedade de mim.

Perla?

Perla? Voc� est� bem?

Perla? Est� me ouvindo?

Perla?

Acha que consegue levantar?

Julie, venha me ajudar, r�pido!

Vamos deit�-la na enfermaria.

Segure, vou pegar a Mia.

Voc� vem comigo?

Pegue no meu bra�o.

Devo massage�-la?

- Voc� consegue? - Consigo.

A Julie pode massagear voc� para que sinta seu corpo?

Vou chamar o m�dico.

Nos vemos depois.

Posso tirar seus sapatos?

Vou come�ar.

- Sente bem a forma da sua cabe�a? - Sinto.

Suas costelas...

chegando � coluna vertebral.

Seu ventre.

Seus quadris.

Est� tudo no lugar.

Eu s� tenho um rim.

Ele est� no lugar.

Sinta seus bra�os.

E suas m�os.

Que beleza.

- Ela engordou? Pesa quanto? - 5 kg e cem.

Isso � muito bom.

Tudo bem? Posso?

Voc� est� sozinha?

Por que pergunta?

Se ele estiver a�, eu n�o entro.

Eu contei que nos separamos.

Voc� podia ter mudado de ideia.

N�o.

Cai fora!

Venha comigo.

Abra.

Entre.

Vai, entre.

Fui at� a meia-noite, ontem. Ficou bom, n�o?

Ariane, v� indo, me deixe entrar.

A amplia��o da foto ficou legal?

Ficou.

O fot�grafo me parabenizou, mas eu disse que n�o era meu.

Vamos sair agora.

- Vamos p�-la no ber�o. - N�o, ela vai junto.

T� bom.

E a�, lindeza?

- Vou p�-la para dormir. - Ela n�o arrotou.

- Eu fa�o. - Eu fa�o, eu fa�o.

Vem, lindeza.

Vamos andar um pouco com a v�, Lili.

E agora, e agora.

N�o vai dizer que as flores s�o lindas?

S�o lindas.

E voc�, Lili?

As flores da vov� n�o s�o lindas?

Olhe para elas. Olhe as flores.

Tira uma foto de n�s com as flores? Meu celular est� ali.

Um belo sorriso, n�o �?

E uma com n�s tr�s, venha.

Ela j� arrotou. Vou p�-la para dormir.

As mesmas flores que com voc�. Lembra?

N�o, ela j� arrotou.

- Eu levo para o ber�o? - Nunca. No carrinho.

- Eu farei isso. - N�o, eu fa�o.

Venha, Lili. R�pido.

Venha.

Vamos para o carrinho?

Por que est� t�o fria comigo?

N�o estou fria, m�e.

Diga logo o que tem a dizer, Ariane.

O que aquela maldita psico enfiou em sua cabe�a?

Ningu�m falou nada.

Mas eu decidi uma coisa.

Decidiu o qu�?

Por que n�o a deixa aqui. Ela n�o deve ouvir?

Decidi dar Lili para ado��o.

Voc� n�o pode fazer isso.

N�o pode fazer isso com ela.

Espere Ariane, pense bem. Voc� n�o pode fazer isso.

Venha, sente.

Dar para ado��o, nunca mais a veremos.

Pensou nisso?

Ela ter� pai e m�e, ao inv�s do ber��rio.

Eu n�o quis o ber��rio, fiz porque n�o tinha mais onde morar.

� por isso. � melhor para ela ter uma fam�lia.

N�s somos a fam�lia dela. N�o sou culpada se ela n�o tem pai.

N�s decidimos pelo aborto e voc� n�o quis.

Bem por isso, deixe-a comigo agora, querida.

Eu decido. Fui eu que a tive.

Sem mim, ela n�o estaria aqui.

� voc� quem queria um beb�, n�o eu.

Querida, eu me ocupo dela, prometo.

Vamos recome�ar do zero.

Voc� s� repete isso sempre.

Eu sei, mas agora � de verdade.

Ficaremos bem n�s tr�s como nunca antes.

Quem �?

Sou eu. Esqueci as botas com bordado dourado.

Fique quieta...

Encontrou?

Um minuto, Josef!

Ariane, venha me ajudar.

Talvez aqui.

Pronto, ele foi embora.

Venha, vamos comer uma bela torta de damasco.

Ela est� na geladeira.

Agora...

Coca ou Nescaf�?

- Coca ou Nescaf�? - Nada.

Cara feia porque ele veio buscar as botas?

N�o viu que ele n�o entrou?

S� de ouvir a voz ele me faz tremer, esse filho da m�e.

N�o exagere. Ele tamb�m bateu em mim e mais do que em voc�.

Voc� gosta disso, eu n�o.

Desculpe. Eu n�o quis fazer isso.

O fato de n�o beber mais, fico nervosa. Ariane!

Ariane, por favor, me perdoe.

- Voc� me perdoa? - Deixe eu passar.

- Vamos comer... - Sai da frente!

- Vai acord�-la. - Deixa eu passar!

Espere, Ariane, me ou�a.

Ou�a.

Sei muito bem o que passa em sua cabe�a.

N�o tem vontade de voltar aqui. � pobre demais para voc�.

Essa � a verdade, n�o?

Posso fazer tudo, botar Jimmy pra fora,

parar de beber,

mas voc� nunca vai voltar com a beb�.

Pois em seu ber��rio de merda eles afastaram voc� de mim.

Eles querem p�r a beb� com gente rica.

Compreende isso? V�o tir�-la da gente.

Sai.

Ariane!

Ariane!

Espere, por favor. Espere.

Eu n�o me despedi dela.

Posso?

Quando voc� volta?

Eu nunca culpei voc� de ser pobre, m�e.

S� que eu n�o quero a beb�.

Quando ela nasceu voc� me ligou para dizer que estava feliz.

� m�e, mas me dei conta que n�o consigo.

N�o consegue o qu�?

Isso vai passar. � s� no come�o.

- E eu estou disposta. - Lili...

Fofura...

N�o se preocupe.

Posso te dar um beijo?

Nos reencontramos aqui ou no ber��rio?

Eu telefono. Tchau.

Ali vem o �nibus. Vou at� o ponto com voc�.

Aqui, m�e.

Bem, eu queria falar sobre algo com voc�s.

N�o vou conseguir sem minhas anota��es.

Quando cheguei aqui,

eu queria doar minha filha para ado��o.

Eu n�o fiz isso porque...

voc�s me ajudaram a n�o ter vergonha de ser m�e solteira.

Voc�, Yasmine,

por dias voc� falou com minha m�e

at� ela aceitar vir ver a mim e � minha filha.

Obrigada a voc� e a todos.

Ainda n�o posso voltar para casa, mas...

ao menos n�o me exclu�ram da fam�lia.

Vivo sozinha com a Selma

em um apartamento aqui perto.

Assim, nos veremos ocasionalmente, eu espero.

E recebi uma bela not�cia esta manh�.

Fui aceita num est�gio de inspetora de passagens de trem.

Era meu sonho.

Obrigada, Na�ma.

N�s fizemos o poss�vel, mas de fato voc� lutou bem.

Parab�ns.

Temos uma pequena surpresa.

Quanta gentileza.

- � legal demais. - Da parte de nossa classe de estudo.

Seu sonho era de trabalhar nos trens.

Pensamos em te dar um...

� bonito demais. N�o acredito.

- � lindo... - Ele anda.

Como assim, anda?

Aperte aqui.

Selma, veja.

Veja ela est� indo.

E o bot�o de tr�s faz voltar de r�.

E l� vai ele de novo. Olha s�.

Eu vou... ficar aqui.

N�o posso ir l�.

- Pegue ela. - Espere.

Devagar.

N�o quero ir l�.

Me d� seu bra�o?

E se voc� chamar o Dylan?

Eu n�o consigo sair daqui.

Sinto que vou usar de novo.

N�o sei o que acontece.

N�o, n�o estou bem.

N�o consigo, Dylan.

Podemos ir.

- Ele j� est� na creche? - Est�.

Vai pegar sua bolsa?

N�o desligue.

Sim, estou melhor.

N�o desligue.

Tem fraldas, tr�s macac�es, um casaco, um pijama...

Muito bem.

Ela j� comeu esta manh�?

Sim, 210 ml �s 7h.

- 7 horas. E � noite foi tudo bem? - Foi.

J� sabe quando vir� busc�-la?

Como � o primeiro dia, pensamos que �s 15h.

�s 15h. Perfeito.

- Ad�le, vem buscar a Mia? - Sim.

At� logo.

No�mie, oi!

- Ela j� se alimentou esta manh�? - Sim.

- J� mamou bem. - �s 7h?

Venha, Mia.

- At� logo. - Mia!

Achei que ela ia chorar quando a deixamos. E voc�?

Tamb�m pensei.

� muito estranho. � a primeira vez que me separo dela.

Sossegue.

Suas m�os est�o frias. Ponha nos meus bolsos.

Pare com isso. Pare.

Pare, ou vamos cair. Pare com isso.

Para, para, para!

Sim, sim, meu senhor.

Parece estar se sentindo melhor.

Junto com voc�, estou.

- Oi. - Oi.

N�o puxe. Deixe o cabelo cair naturalmente.

Sen�o fica em camadas. Compreendeu?

Vou indo.

- N�o vai lavar? - N�o, gostei da cor.

- Certo, mas � noite, lave. - Certo.

- Tchau. - Tchau.

- Tchau. - Tchau.

Aqui. Com duas lavadas vai voltar � cor natural.

Todos a�. Vamos agradecer � Julie por ser nossa cobaia de colora��o?

- Obrigado, Julie. - Eu � que agrade�o.

- E ent�o, feliz com o primeiro dia? - Estou.

- D� para sentir que voc� gosta. - Obrigada.

- At� amanh�? - At� amanh�.

Oi, � a Julie.

Posso falar com a Lucie?

Algu�m pode vir me buscar na Escola T�cnica?

E a Silvia?

N�o, dou um jeito. Obrigada.

Sim, sou eu.

Sei que est� no trabalho e n�o pode largar.

Vou buscar a beb�.

Meu cabelo est� preto.

Ao me ver, talvez ela n�o me reconhe�a.

Eu te amo.

Julie? Julie?

Julie, tudo bem?

Sente aqui.

A cabe�a um pouco para a frente.

Isso vai ajudar.

Respire.

Est� melhor?

Encontrou um traficante?

- Voc� usou? - N�o.

N�o? T� bom.

� por isso que n�o foi buscar a Mia?

Eu esqueci dela!

Julie, n�o faz mal.

Tudo bem. Iremos juntas, t�?

Julie, calma.

N�o tem problema.

Foi o primeiro dia que sa� sozinha na cidade.

Amanh� vai melhorar.

Com certeza.

Dylan me mostrou fotos da beb�. Ela � linda.

Mas agora, ela est� dormindo.

Ela � linda demais.

Eu queria dizer que estou muito feliz

em ser testemunha no casamento de voc�s.

Fiquei emocionado.

Voc�s conseguiram sair da rua. Isso � fant�stico.

Gra�as a voc�.

N�o, n�o. Foi gra�as a voc�s dois.

Vou passar ao Dylan.

- Tchau. - Tchau.

Vou p�-la no ber�o.

Tchau, pai.

Boa noite, Mia.

Vou desligar. Ligo mais tarde.

Espere.

Passei na pra�a e disse ao Muriel e ao Fuad

para n�o venderem mais para voc�.

Deixe isso pr� l�. Que se dane.

Eu te amo.

Eu tamb�m.

Vou resistir.

Juro sobre sua cabe�a.

Se ele n�o tivesse mudado de n�mero, eu ligaria ao inv�s de vir.

Ele n�o quer voc� enchendo.

N�o encho ele, n�o gosto dele.

Ele tamb�m n�o gosta de mim.

Por que quer falar com ele, ent�o?

- Para dizer uma coisa. - Ol�!

Ol�!

Vamos conversar mais longe.

Por que quer falar com ele?

Eu n�o vim pedir a ele para reconhece a crian�a, nem pedir nada.

Se � isso que temem.

Quer o que, ent�o?

Voc� mentiu sobre tomar a p�lula

e quando tentei pagar o aborto voc� recusou.

Voc� quis a crian�a, ele n�o.

- N�o vamos lhe dar nada. - Eu nunca disse o contr�rio.

S� quero falar uma coisa para ele em rela��o a n�s dois.

Vou lhe dizer uma coisa...

O que mais me arrependo na vida foi aceitar

ter voc� trabalhando no fim de semana pois cansou do orfanato.

- Tivemos piedade de voc�. - Calma.

Ficou gr�vida do Hugo para obrig�-lo a se casar e tirar nosso dinheiro.

Pare!

Tire ela fora daqui ou eu chamo a pol�cia.

Dou o n�mero dele se jurar

que n�o o far� reconhecer essa crian�a.

Eu juro.

N�o foi pelo Hugo que eu gostava de vir aqui.

Era porque havia gente rica.

E tamb�m,

eu adorava o odor do seu perfume no carro

quando voc� me dava carona no domingo � noite.

Por que voc� n�o quis abortar?

- Al�, � a Jessica. - O que voc� quer?

- Sua m�e me deu seu n�mero. - Eu sei.

Vou encontrar minha m�e �s 16h pela primeira vez.

Concordaria em vir comigo?

Por que me pede isso?

Quero mostrar a ela que n�o estou sozinha com o beb�.

Voc� concordou comigo em mant�-lo.

Que n�o iremos abandon�-lo como ela fez comigo.

N�o.

Bunda mole!

Tenho certeza que � ela.

Se voc� n�o for ela vai embora.

V� perguntar se � ela.

� ela.

Ol�.

Ol�.

Por que n�o veio na primeira vez?

Precisei ficar no trabalho.

Quando vai ser?

Daqui 2 semanas.

Uma menina?

Que nome vai dar a ela?

Alba.

E qual � seu nome?

Morgane.

Voc� se sente capaz de cuidar dela?

N�o vou fazer como voc�.

� por isso que queria me conhecer?

Para me dizer isso?

Tchau.

Yasmine...

- M�e! - Me largue, chega!

- Se acalme! - Fique comigo.

Espere. Espere. Vou estacionar aqui.

- N�o v� embora. - Jessica, calma.

M�e!

Fique, m�e!

Por favor, m�e!

Vou estacionar.

N�o me abandone, m�e.

M�e!

M�e!

Est� me vendo? Est� me vendo, Jessica!

Sou a Yasmine, est� me vendo?

M�e...

N�o v� embora, m�e.

Consegue me ver agora?

Sou a Yasmine.

Diga. Vai.

Yasmine, diga.

Yasmine...

Isso.

Estamos no carro.

Vamos ao hospital para voc� ter o beb�. Entendeu?

- Sim. - Vamos l�.

- Estou perguntando o porqu�. - Por que o qu�, senhora?

Por que n�o posso ver o apartamento como a pessoa anterior?

Porque essa pessoa vai alugar, ent�o n�o preciso mais.

Est� mentindo, racista!

- � quanto? - 1.500.

- De uma vez? - �.

Eu poderia em 4, n�o em 5 vezes. 300 por m�s.

A cau��o � paga � vista. � uma garantia para n�s.

� muito para mim. Talvez em 4 vezes?

N�o, lamento. At� logo, senhora.

� o Robin, n�o posso responder.

Eu deixei mensagens para voc� ligar para mim.

E me desculpo por ontem. Eu n�o devia ter estourado assim.

Estive pensando.

N�o quero te obrigar a reconhecer No�.

A �nica coisa que conta � morarmos juntos.

Eu te amo, Robin.

Eu preciso de voc�.

Al�?

Sim, nos falamos h� pouco.

�, eu talvez achei a solu��o para pagar � vista.

Concorda em esperar s� at� a noite?

Obrigada.

- Oi. - Oi.

Pode me dizer onde acho o Robin? � estagi�rio aqui h� uns dias.

Eu n�o trabalho aqui. O patr�o dele fica no escrit�rio.

� bem ali, � direita.

Obrigada.

Sou eu.

Vim � garagem te dizer que achei um ap aqui perto.

Mas seu chefe falou que voc� n�o veio

pois seu filho estava doente.

Eu ri quando ele disse isso.

Mas tamb�m fiquei contente por voc� dizer ter um filho.

Vai me ligar sobre o apartamento?

Eu te amo, Robin.

Ligue para mim.

Onde voc� est�?

�, eu ri, mas n�o na frente dele, s� internamente.

O qu�?

N�o, ele n�o perguntou nada. Sossegue.

Pode vir ao apartamento?

Perto da garagem.

O problema � a cau��o, mas dei um jeito.

Voc� ouviu minhas mensagens?

A que eu me desculpo por ter estourado.

Onde voc� est�? Diga onde.

Por que n�o quer contar?

Robin, onde voc� est�?

Ele � lindo.

Eu tamb�m quero.

Voc� tamb�m? Aqui vai.

Estenda os bra�os.

Pronto.

Ele � lindo.

Pronto, j� chega.

Voltem para seus deveres.

Obrigada por ter vindo. Foi um prazer imenso.

Tudo bem, No�zinho?

Venha quando estamos fechados no domingo.

- Jeannot ficar� muito feliz. - Certo.

Preciso falar com voc�.

Tenho clientes. N�o d� para esperar?

Vai ser r�pido.

Aminata?

Pegue, eu j� volto.

Eu recebo um aux�lio. Vou reembolsar.

Pago 100 euros por m�s.

J� emprestei dinheiro a voc� e n�o devolveu.

Falou que n�o precisava.

Voc� estava com problemas e com isso me enrolou.

N�o enrolei, abortei de verdade.

Eu n�o sabia que mudaria de opini�o.

Seu amigo e a fam�lia n�o ajudam?

- N�o. - M�e?

- In�s pode dormir l� em casa? - Pode.

Que sorte a dela.

Por que diz isso?

Levar uma amiga em casa.

Nunca pude, eu morria de vergonha da m�e.

- Voc� exagera. - N�o.

Quando vi voc� com o No� nos bra�os,

com carinho, eu desejei ser sua filha.

Cale a boca e deixe a alma da m�e em paz.

Desculpe pelo dinheiro. Est� muito apertado para mim.

Nunca foi muito apertado para voc� e eu fico na merda.

- Isso � mentira. - N�o, � verdade.

Voc� viveu com a m�e sem a bebida, ao contr�rio de mim.

Eu voltava da escola e ficava l� fora ela bebendo com um cara.

Voc� conheceu seu pai. Eu nunca tive um.

- E os tapas que ela dava! - J� contou tudo isso.

E voc� nunca me defendeu. Ficou sempre do lado dela.

E meu can�rio?

- Chega dessa hist�ria! - Por qu�?

- Eu n�o estava l�. - Sim, estava.

Eu estava no quarto usando fones de ouvido.

Mentirosa. Voc� n�o ligava.

N�o � verdade. Voc� sempre bancou a v�tima.

Agora tenho clientes. Saia!

S� pensa em si mesma. Ego�sta de cora��o.

Voc� n�o � mais minha irm�!

Tudo bem, Perla?

Nada de celular sobre a mesa.

- Onde eu ponho. - No meu bolso.

Segure ele firme na mesa.

Est� com as gotas de nariz?

N�o elas est�o na prateleira.

Isso. Apoie num bra�o.

Segurou bem?

Isso!

Vamos l�, No�.

Isso, isso. Ele gosta.

Est� olhando para voc�.

Olhe para ele.

�timo.

Tente falar com ele, Perla.

Explique o que est� fazendo.

"Mam�e est� te dando banho."

- Tomou o seu rem�dio? - N�o.

Pode deix�-lo mais um pouco. � seguro.

- Eu cansei. - Devagar, devagar.

Tire-o da� com carinho.

Sempre prepare a toalha antes para ele n�o sentir frio.

Voc� est� cheirando a �lcool.

Tomei uma cerveja.

- Trouxe ela para c�? - N�o, antes de voltar.

V� tomar seu rem�dio. Eu termino.

Prontinho, No�.

Voc� precisa vir ao abrigo esta noite.

O mais r�pido que der.

Precisa vir ao abrigo esta noite o mais r�pido que der.

E se ele atender, passo para voc�?

N�o � muito arriscado.

Espere um pouquinho.

- Quer ensaiar de novo? - N�o precisa.

� o Robin, n�o posso atender.

Ol�, foi Perla quem me deu seu n�mero.

Moramos juntas no abrigo maternal.

Ela est� bem mal, fala em se suicidar.

Tenho medo que ela fa�a isso.

Voc� precisa vir ao orfanato esta noite.

At� logo.

Obrigada.

Vou p�r No� na cama.

Voc� vem comigo caso ele telefone?

Querida, estou aqui. Estou aqui.

Se ele tamb�m n�o respondeu a voc�, talvez tenha acabado a bateria.

Espere.

� ele.

Al�?

Sou o Robin. Ouvi sua mensagem mas n�o posso ir.

Pode dizer isso � Perla?

Certo, direi a ela.

Sou eu. Por que voc� n�o vem?

- Estou longe demais da�. - Onde?

Pe�o que venha. Diga sim, eu vou.

- N�o, eu pensei melhor...

N�s devemos terminar.

N�o, n�o diga isso. Espere, n�o desligue.

N�o desligue.

Voc� cuida dele?

Robin, diga onde est� e venha.

Pensei algo. Se eu der No� para ado��o voc� fica comigo?

� melhor terminarmos.

- Adeus. - Onde voc� est�? Robin?

� Robin, n�o posso atender.

Vou procurar o Robin.

Voc� cuida do No�? Vou p�-lo para dormir.

- Quando volta? - � noite, daqui 3 horas.

Por que n�o faz isso amanh�?

Ariane, eu suplico.

T�, pegue o baby phone.

Obrigada.

Nosso canto para fumar.

Venham comigo.

Aqui tem a cozinha.

Com tomadas trif�sicas para o fog�o e o lava-lou�as.

Aqui tem o lugar previsto para a geladeira.

Aqui a privada.

E bem ao lado, o banheiro. Com uma grande banheira.

N�o se preocupem, a janela ser� consertada antes.

Atr�s de voc� tem o dreno para a m�quina de lavar roupa.

Aqui tem o quarto infantil com uma vista sobre o rio Meuse.

Ele poder� ver os barcos.

� legal.

E logo ao lado, tem o quarto do casal.

Vamos consegui-lo. Eu sinto.

N�o � certeza.

Por que n�o?

Senti que eles desconfiaram

quando falei que era aprendiz de padeiro.

Se perguntarem ao seu patr�o ele dir� que voc� ser� contratado.

�, com sal�rio m�nimo.

Tem minha ajuda social, tamb�m. Serve de garantia.

Dedos cruzados.

Dedos cruzados.

Minha aula come�a daqui 5 minutos.

- Venho pegar voc�? - N�o precisa.

- Tchau. - Tchau.

Espere.

� ele.

Al�?

Sim, sou eu.

Certo, �timo.

Voc� ligou para ele? Sim, certo.

Nos falamos. Certo, at� logo.

� sim. Eles disseram "sim".

Nosso primeiro apartamento!

Ligaram para o meu patr�o. Ele me apoiou.

- Resolvido? - Resolvido.

Vai, pode ir.

- Boa noite, Dylan. - Boa noite.

Estou procurando a Julie. Ela n�o responde.

Entre.

Onde ela estava?

No estacionamento da catedral.

Disseram se ela ingeriu demais?

O hospital disse que pode ter sido uma overdose.

Posso ver a Mia?

Sim, mas cuide para n�o acord�-la.

S� quero v�-la.

Venha.

Eu estava a fim.

Sei l�. N�o consegui resistir.

Deu vontade.

Vi Fuad no fim da escada.

Comprei uma dose dupla e desci at� o estacionamento.

Voc� deu uma escorregada, isso acontece.

- N�o deve confiar em mim, Dylan. - N�o diga isso.

Quando eu parei, dei umas escorregadas por 2 meses.

Voc� se segurou por 2 anos.

Isso prova que voc� pode resistir.

Tenho certeza.

N�s juramos n�o mentir um ao outro.

E eu menti.

Sou uma mentirosa.

Eu andei mentindo.

Pensei justamente antes de tomar no estacionamento...

a hist�ria que eu te contei do meu padrasto.

H� uma coisa que eu n�o te contei.

Porque sinto vergonha.

Quando contei � minha m�e o que ele me fez...

ela me deu uma surra.

Com as m�os e os p�s...

e com uma cadeira.

Para me for�ar a dizer que era mentira, que eu mentia.

Ent�o eu disse que tinha mentido.

Depois disso, eu minto sempre.

Mesmo falando a verdade, sinto que � mentira.

Nada do que eu fazia era verdade.

Salvo a Mia.

Quando eu a fiz nascer.

Isso eu senti como verdade.

Verdade verdadeira.

Por isso, quero me casar.

Para sair da minha vida de antes.

Para que n�s dois seja uma verdade.

Verdade verdadeira.

Como a Mia.

Tudo bem?

M�dio.

Nada � definitivo hoje, voc� sempre pode mudar de ideia.

Venha.

Lembro que voc� pode acompanhar a Lili quando ela vier aqui

para conhecer melhor Daphn� e Miguel.

Visto que em dois dias Ariane vai retomar a escola

seria bom que ela pudesse encontrar Lili ap�s as 16h.

Se voc� quiser vir, claro.

Para n�s 17h � perfeito.

� minha m�e.

Quer sair para falar com ela?

Uma coisa que fazemos aten��o visto que nada ainda est� decidido,

� que n�o devem ensinar a beb� a chamar voc�s de pai e m�e.

Sim, Marie nos havia prevenido.

Se Ariane concordar me darei o nome de Dada.

E eu, Mimi.

Ariane, voc� tem alguma pergunta?

N�o.

Daphn� e Miguel podem segurar a Lili para um primeiro contato?

Podem?

Eu tenho uma pergunta.

Algum de voc�s toca algum instrumento musical?

Eu toco saxofone.

Consegue jurar que vai ensinar a ela?

Talvez ela goste mais de viol�o ou piano.

Mas vou ensinar m�sica para ela.

Eu prometo.

Obrigada.

- N�o, Ariane, pare. - Senhora, n�o pode.

Por que n�o posso falar com minha neta?

- Solta! - Calma, m�e.

- O que eu fiz de mal? - Aqui s� m�e e funcion�rios entram.

A Ariane vai por Lili para dormir e volta.

Deixe eu beij�-la, por favor.

Venha, Ariane.

N�o vou abandon�-la, vou confiar � ado��o.

O que quer dizer com "confiar"? De onde tirou essa palavra?

Essa palavra vem de voc�s.

Voc� a for�aram a fazer essa sujeira.

N�o � uma sujeira. � a decis�o dela.

Abandonar seu beb� � uma sujeira.

Sua filha quer o melhor para a crian�a. � uma boa decis�o.

N�o, a boa decis�o � ela vir comigo e com a beb� � minha casa.

- N�o, m�e. - Por qu�?

O servi�o de assist�ncia j� lhe disse o porqu�.

N�o tem mais brigas, nem bebidas.

Disseram que Ariane poderia tomar essa decis�o.

Se ela decidir, n�o se voc� decidir por ela.

E na condi��o que sua casa seja segura.

- Ela �. - N�o �, senhora.

Nos informaram que a pol�cia foi l� sexta � noite.

Foi um erro.

N�o foi o que disseram.

Bom, pode me deixar falar com minha filha, por favor?

Posso.

Estou na minha sala.

Foi um erro, eles se enganaram de apartamento.

Estou a fim de fumar, vem comigo?

N�o foi um erro. O policial falou seu nome.

� que estou sozinha.

Se voc� estiver l� com a beb�, n�o acontecer� mais.

Voc� vem?

- Eu entendo. - Chega.

Deixe eu explicar. Eu tamb�m tenho vergonha.

Da minha m�e, do barraco miser�vel onde mor�vamos.

Tendo voc�, eu seria melhor que ela.

Fiz tudo o que pude, mas n�o consegui.

Voc� vai me perdoar e voltar.

- N�o culpo voc�. - Culpa sim.

E voltando com ela, voc� acha que ser� igual, mas est� enganada.

Com Lili, vamos recome�ar do zero.

A mulher falou que voc� vai retomar a escola.

Voc� poder� ir, eu cuido dela.

O que pretende estudar?

Fazer o vestibular.

Para fazer o que, depois?

Sei l�.

Eu queria ser enfermeira ou piloto de avi�o.

Piloto de avi�o?

Imagine como Lili ter� orgulho de voc�.

E eu tamb�m.

Eu n�o quero voltar, m�e.

Nem sozinha, nem com a Lili.

Voc� vai me abandonar?

Como est� abandonando a Lili?

- N�o estou abandonando. - Est� sim.

N�o.

Quero que ela tenha pais que a amem e que tenham recursos.

E n�o quero acabar como voc�.

Voc� tem vergonha de mim.

Desculpe! Ariane, espere, me perdoe.

Ou�a, me ou�a uma �ltima vez.

Tem raz�o ao dizer que eu quero manter a beb�.

Por isso pe�o que a deixe comigo.

- Levante, m�e. - Vou consertar todas as besteiras.

- Levante, m�e. - Diga sim para mim.

M�e...

N�o tenho vergonha de voc�.

N�o quero mais ser miser�vel, quero sair disso.

S� isso.

O que voc� quer?

� dinheiro que voc� quer?

N�o.

Ent�o, o qu�?

Contar que tive a crian�a.

Deu tudo certo?

Deu.

Voc� n�o tem direito de ficar me seguindo.

De voltar na minha vida sem eu consentir.

Quem voc� pensa que �?

Por que voc� me abandonou?

Ou me largou?

Para que serve saber isso?

Eu preciso.

N�o tenho nada a dizer.

Eu n�o quis ficar com voc�, s� isso.

Por que n�o abortou?

Sei l�, foi assim.

Agora, me esque�a.

E n�o tente destruir minha vida.

Certo?

V� embora e n�o volte nunca mais.

Caia fora!

- Quem era? - Uma miser�vel pedindo esmola.

N�o, n�o tire o len�ol.

Tudo bem?

A mam�e vai limpar seu umbigo, Alba?

Voc� se encarrega? Prenda o cabelo.

Pegue.

- N�o consigo. - Ontem voc� fez.

Prepare a mamadeira dela, ent�o.

Ent�o sou eu quem vai limpar seu umbigo, Alba?

Vai ser um pouquinho frio.

A toca dela est� na cama.

Pronto.

Tudo bem? Sentiu muito frio?

Vista voc�.

Por que n�o chegou antes?

Voc� n�o deve ficar fora assim.

Jessica...

Acha bom sua beb� ficar sem a mamadeira?

Pronto. Vamos por sua fralda de volta.

Tirei os len��is da cama leve para a lavanderia.

Agora fechamos a fralda.

Tudo bem, Alba? Sim, est�...

Veja, tudo pronto.

Pronto. Est� bocejando.

- Oi. - Oi.

Voc� encontrou com ela?

Sim.

Ela aceitou?

N�o.

Posso fazer a cozinha no seu lugar esta noite.

Sim, por favor. Esqueci que era minha vez.

- Obrigada. - De nada.

Me traz tanta felicidade ter voc� em meus bra�os.

N�o sinto nada.

Eu queria sentir.

Eu queria sentir...

Mas n�o sinto nada.

Nem leite eu tenho.

Jessica?

Jessica?

Eu trouxe sobremesa para voc�.

Jessica.

Jessica.

Isso vai passar.

Acabou.

- Por agora. - Para sempre.

Eu o amo e ele me fez mal demais.

- Bateu em voc�? - N�o.

- Se sim, precisa dizer. - Ele n�o bateu em mim.

Por que n�o posso ter o No� junto de mim, j�?

Porque voc� sumiu o largou por 3 dias.

- Algu�m cuidou dele. - N�o, Perla.

Aqui ajudamos a se tornar m�es que cuidam dos filhos

e n�o somos substitutas de m�es.

� voc� a respons�vel por ele, n�o eu.

Quando poderei v�-lo?

A partir de hoje, duas vezes por semana.

Se mostrar que respeita o futuro dele.

Por quanto tempo?

Um m�s.

Ou mais. Isso depende de voc�.

Prefiro n�o v�-lo mais.

N�o quero ficar com ele sozinha, n�o consigo.

N�o estar� sozinha, pode ficar aqui por at� 1 ano e depois...

N�o � esse o problema! Voc� n�o v�?

Eu n�o quero viver sozinha com ele!

N�o consigo!

- No� e voc� s�o uma fam�lia. - N�o! N�o somos!

- Perla... - Vou para meu quarto!

Ol�.

Ol�, Lucie.

Viemos conhecer No� e a m�e.

- Bem-vinda. - Ol�.

- Podem ir. - Obrigada.

A chupeta.

A mamadeira est� pronta e a mesa para troca fica ali.

- Obrigada. - At� mais.

Bem, eu vou indo.

- N�o vai ficar comigo? - N�o, vou deix�-los a s�s.

Estarei logo aqui ao lado. Tudo bem?

Sim.

Eu trouxe sua m�sica.

Lembra dela?

Estou feliz de te encontrar.

E voc�, est� feliz?

E pensei numa coisa...

No caso de eu n�o conseguir cuidar dele,

eu queria que voc� o adotasse.

N�o diga isso, Perla.

Voc� vai conseguir, tenho certeza.

Pode me deixar antes da esquina?

Lembre que esperam voc� para o jantar.

Sou eu, a Perla.

Estou na porta da loja.

Posso entrar?

- Obrigada. - Com todo prazer, at� logo.

Vem, vamos tomar um caf�.

Espere. Pode me ajudar a subir aquilo?

� a grande caixa atr�s.

Uma biblioteca para as crian�as.

Ang�le.

Eu queria me desculpar pela vez passada.

Voc� estava descontrolada, isso acontece.

- Pegue o reembolso. - N�o, n�o precisa.

Aceite. Pagarei o resto em 4 vezes.

Obrigada.

Eu queria mesmo abortar quando pedi emprestado.

Mudei de ideia porque queria fazer como voc�, ter uma fam�lia.

N�o deu certo, mas azar.

Acabou a rela��o com o pai?

E eu queria te pedir...

vou ficar sozinha com o beb�

e sinto medo.

N�o sei se vou conseguir.

- Ent�o, me perguntei... - � claro.

Tem espa�o no anexo para voc�. N�o ficar� mais sozinha.

Pronto. Vai dar tudo certo.

Tudo bem?

Pagarei um aluguel.

Veremos no futuro.

Sim, eu quero.

N�o consigo prender.

Pode ir.

Minha pequena Lili, voc� cresceu, agora tem 18 anos.

Tr�s anos a mais que eu, hoje.

Escolhi outra fam�lia para voc�, porque n�o me sinto capaz.

E n�o quero que voc� conhe�a a pobreza como eu.

Eu espero que voc� toque um instrumento musical.

Se quiser me encontrar � s� perguntar no Servi�o Familiar de Li�ge.

Eles saber�o onde estou.

Pegue. Quer uma caneta?

N�o vou usar a mesma que usei na carta.

N�o � obrigada a ir � escola tem uma justificativa aqui.

Eu sei, mas prefiro n�o perder nada.

PARA LILI

E a data dos 18 anos dela.

� o dia em que o Servi�o Familiar dar� a ela.

Obrigada.

- At� logo. - At� logo.

Sim?

Ol�, seria poss�vel falar com a Morgane?

Est� fechado at� �s 13h para almo�o.

Vim justo �s 12h para n�o perturbar o trabalho dela.

- Como ela se chama? - Morgane.

Morgane Boland?

� poss�vel...

Ela deve estar no refeit�rio.

Pegue � direita, de a volta no pr�dio

e ver� uma porta com um grande cinzeiro.

� o refeit�rio.

Obrigada.

Ol�.

Eu queria falar com a Morgane, sabem se...

Ela n�o est� aqui, est� na sala de engomar.

� a porta naquele canto ali atr�s.

Certo, obrigada.

O que �?

Voc� me disse para nunca chegar perto da sua casa.

Ent�o, vim aqui.

Como descobriu onde eu trabalhava?

Ontem de manh� segui voc� no �nibus.

O que voc� quer?

Eu j� disse.

Saber por que voc� se livrou de mim.

Eu estava sozinha quando voc� ia nascer.

N�o quis me tornar m�e solteira.

N�o quis me tornar uma puta porque todos os caras rejeitam voc�.

Ent�o, deixei voc� para ado��o e fui para Li�ge.

Onde ningu�m me conhecia.

E assim consegui sobreviver.

Antes de me dar em ado��o,

alguma vez voc� me pegou nos bra�os.

Peguei.

O que voc� sentia?

N�o sei mais, faz tempo demais.

Cada vez que pego Alba nos bra�os,

sinto que n�o quero.

Sinto como quando voc� me tinha nos bra�os.

Eu gostaria de saber...

Eu gostaria de saber se voc�...

Se eu n�o significava nada para voc�...

Ou se...

Por favor, me pegue em seus bra�os.

M�e...

Jessica...

Vou repor a chupeta.

Posso tirar uma foto de voc�?

Se voc� n�o mostrar a ningu�m.

Ficar� s� comigo e com a Alba.

Ent�o, sim.

Espere.

Ficar� melhor assim.

Obrigada.

Talvez esteja com fome.

Vou dar a mamadeira.

Venha para dentro.

Ficar� melhor, tem uma cadeira.

Tudo bem?

- Fica com ela? - Fico.

Mia...

Lier, fim de linha.

- Voc� pega? - J�?

- Bom dia! - Oi, Lili, feliz em rever voc�.

Muito prazer, Dylan. Entrem.

Oi, Mia!

Voc� serve o caf�, Julie?

Vamos comer bolo, n�o isso.

Espero que ela goste.

Sim, ela adora.

Bela torta.

Tome.

- Ela tem bom apetite. - Verdade.

Mais?

Mais?

N�o?

Ficarei feliz em ser madrinha no casamento de voc�s.

Mas por que pensaram em mim?

Conte voc�.

Eu escolhi um amigo que nos ajudou a sair da rua.

E ela escolheu voc� por causa de um poema

que voc� ensinou na aula e ela nunca esqueceu.

Qual poema?

Eu colhi este ramo de urze

O outono acabou, lembra disso

N�s n�o nos veremos mais Sobre a Terra

Aromas do tempo ramo de urze E lembre que espero por voc�

O Adeus, Apollinaire.

Voc� estava na 2a. s�rie.

Sempre que estou em baixa, recito isso na cabe�a.

E vejo voc� olhando para mim.

Lembra da m�sica que eu tocava enquanto ensinava o poema?

- N�o. - N�o?

Venham comigo.

Vamos ouvir m�sica?

Sim!

Eu colhi este ramo de urze

O outono acabou, lembra disso

N�s n�o nos veremos mais Sobre a Terra

Aromas do tempo

E ramo de urze

E lembre que espero por voc�

E lembre que espero por voc�

Eu acho que ela gosta.

Algo alegre para a nossa pequena Mia, agora.

Ela j� est� dan�ando.

Vamos dan�ar?

Voc� gosta?

Quer ver o piano?

Vem com a m�e?

Quer dan�ar?

- Art Subs - 17 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas