1 00:02:17,429 --> 00:02:23,158 - Art Subs - 17 anos fazendo Arte para voc�! 2 00:02:23,159 --> 00:02:26,805 Legenda - Durenkian - 3 00:02:27,535 --> 00:02:31,952 JOVENS M�ES 4 00:02:34,785 --> 00:02:36,035 Al�? 5 00:02:37,202 --> 00:02:38,743 N�o tem ningu�m no ponto. 6 00:02:40,368 --> 00:02:41,618 Sim, o A. 7 00:02:43,493 --> 00:02:46,514 Ela n�o ligou para Isabelle dizendo que perdeu o �nibus? 8 00:02:49,243 --> 00:02:50,493 �. 9 00:02:51,741 --> 00:02:52,991 Certo. 10 00:03:45,493 --> 00:03:46,743 Minha senhora? 11 00:03:49,535 --> 00:03:50,785 Minha senhora? 12 00:03:52,660 --> 00:03:55,317 A senhora est� esperando uma garota chamada Jessica? 13 00:03:55,327 --> 00:03:56,577 N�o. 14 00:04:14,576 --> 00:04:16,451 N�o pense que Isabelle est� mentindo. 15 00:04:16,452 --> 00:04:17,963 Ela n�o deixou eu mesma ligar. 16 00:04:18,118 --> 00:04:19,868 Como saber se ela foi prevenida? 17 00:04:20,035 --> 00:04:21,285 Pare, Jessica. 18 00:04:21,286 --> 00:04:22,713 Voc� sabe bem que � sua m�e 19 00:04:22,714 --> 00:04:24,827 que n�o deixa dar seu n�mero e endere�o. 20 00:04:24,993 --> 00:04:26,243 Isabelle ligou para ela. 21 00:04:26,327 --> 00:04:27,618 Sossegue. 22 00:04:31,577 --> 00:04:33,327 Por que ela n�o veio? 23 00:04:33,743 --> 00:04:34,993 O que disse? 24 00:04:35,160 --> 00:04:36,952 Por que ela n�o veio? 25 00:04:37,910 --> 00:04:40,702 Voc� saber� quando Isabelle conseguir falar com ela. 26 00:04:41,452 --> 00:04:42,952 Talvez houve um acidente. 27 00:04:43,118 --> 00:04:44,618 Ou um simples imprevisto. 28 00:04:44,785 --> 00:04:47,285 Mas ela podia ligar. Ela � minha m�e, n�o �? 29 00:04:47,452 --> 00:04:49,118 Ela n�o liga pra mim, a putinha. 30 00:04:49,618 --> 00:04:51,660 Jessica, calma. Calma. 31 00:04:51,827 --> 00:04:53,077 Calma. 32 00:04:55,660 --> 00:04:57,452 Por que quer v�-la j� e n�o depois? 33 00:04:58,618 --> 00:04:59,993 N�o sei. 34 00:05:03,660 --> 00:05:05,118 Eu quero encontrar com ela 35 00:05:06,035 --> 00:05:09,452 para dizer que nem um animal faz o que ela fez. 36 00:05:09,784 --> 00:05:11,034 O que ela fez? 37 00:05:11,035 --> 00:05:13,015 - Se livrou de mim. - Ela n�o fez isso. 38 00:05:13,016 --> 00:05:15,099 - Ela colocou voc� l�. - � a mesma coisa. 39 00:05:15,100 --> 00:05:17,548 N�o, colocou voc� l� para algu�m cuidar de voc�. 40 00:05:17,549 --> 00:05:20,452 N�o se considerou capaz, era muito jovem, muito pobre. 41 00:05:20,618 --> 00:05:21,993 Mas eu tamb�m sou pobre. 42 00:05:22,160 --> 00:05:24,327 E aposto que sou mais jovem do que ela. 43 00:05:24,493 --> 00:05:26,202 Nunca me livrarei da minha Alba. 44 00:05:27,035 --> 00:05:29,702 - O que h� de errado? - Ela n�o se mexe mais. 45 00:05:31,577 --> 00:05:34,285 - Quanto tempo faz? - N�o sei. 46 00:05:34,452 --> 00:05:36,993 Desde que cheguei em meu quarto. Uma hora? 47 00:05:37,160 --> 00:05:38,660 S� uma hora. N�o se preocupe. 48 00:05:38,827 --> 00:05:40,077 Posso? 49 00:05:50,577 --> 00:05:52,160 A cabe�a est� embaixo. 50 00:05:56,993 --> 00:05:58,660 Ela est� muito bem posicionada. 51 00:06:10,827 --> 00:06:13,035 O cora��o dela bate normal. Ou�a. 52 00:06:17,202 --> 00:06:18,577 Consegue ouvir? 53 00:06:18,910 --> 00:06:20,618 Bate r�pido, d� medo. 54 00:06:20,785 --> 00:06:22,952 Eu j� disse, � normal nos beb�s. 55 00:06:23,993 --> 00:06:25,243 Julie! 56 00:06:25,244 --> 00:06:26,494 Sim? 57 00:06:28,327 --> 00:06:29,618 Vai dar banho na Mia? 58 00:06:29,785 --> 00:06:32,077 Sim, s� preciso do pijama. 59 00:06:32,243 --> 00:06:34,952 - Permite que a Jessica v� ver? - Sim. 60 00:06:35,118 --> 00:06:36,368 Tudo bem? 61 00:06:36,743 --> 00:06:37,993 Tudo. 62 00:06:40,327 --> 00:06:41,577 Vamos? 63 00:06:47,660 --> 00:06:48,952 Vou te ajudar. 64 00:06:50,743 --> 00:06:51,993 Tudo bem? 65 00:06:52,618 --> 00:06:54,077 Ela se mexeu. 66 00:06:54,285 --> 00:06:56,368 Ela entendeu que devia te dar sossego. 67 00:06:59,618 --> 00:07:00,868 O que houve? 68 00:07:04,035 --> 00:07:05,327 Minha m�e... 69 00:07:06,702 --> 00:07:08,993 Minha m�e n�o quer saber de mim. 70 00:07:10,118 --> 00:07:11,702 Est� me mordendo, Jessica! 71 00:07:11,868 --> 00:07:13,493 Pare de me morder, Jessica! 72 00:07:51,244 --> 00:07:53,993 Tem sua identidade, celular e pelo menos 20 euros? 73 00:07:54,160 --> 00:07:55,410 Tenho. 74 00:07:56,952 --> 00:07:58,618 Qualquer problema, ligue. 75 00:08:01,827 --> 00:08:04,160 - No� est� bem agasalhado? - Est�, at� logo. 76 00:08:04,161 --> 00:08:05,411 At� logo. 77 00:08:14,660 --> 00:08:16,410 - Tchau, pessoal. - Perla... 78 00:08:17,743 --> 00:08:20,160 Precisam de voc� na cozinha. 79 00:08:21,035 --> 00:08:23,588 Ontem, Julie substituiu voc�. Pode fazer o almo�o? 80 00:08:23,743 --> 00:08:25,743 Eu avisei que s� voltaria �s 17h. 81 00:08:25,910 --> 00:08:27,327 - Avisou quem? - � Silvia. 82 00:08:27,492 --> 00:08:28,742 Ela n�o me disse. 83 00:08:28,743 --> 00:08:30,535 Eu posso fazer. Tem o qu�? 84 00:08:30,702 --> 00:08:31,952 V� olhar. 85 00:08:38,827 --> 00:08:41,452 Tem macarr�o e berinjela. 86 00:08:41,618 --> 00:08:43,327 E o cuscuz de frango? 87 00:08:43,493 --> 00:08:44,868 Eu j� fiz no domingo. 88 00:08:44,982 --> 00:08:46,909 N�o faz mal, vamos gostar assim mesmo. 89 00:08:46,910 --> 00:08:49,327 - Fa�o com salsicha, ent�o? - N�o tem nenhuma. 90 00:08:49,952 --> 00:08:52,493 Posso comprar quando eu sair com a Betty. 91 00:08:52,659 --> 00:08:53,909 Combinado. 92 00:08:53,910 --> 00:08:55,867 - Amanh� voc� faz o jantar? - Fa�o. 93 00:08:55,868 --> 00:08:57,160 O que vai ser? 94 00:08:57,649 --> 00:08:58,951 Um espaguete � bolonhesa. 95 00:08:58,952 --> 00:09:00,202 Comemos isso ontem. 96 00:09:00,368 --> 00:09:02,118 - Tomate recheado voc� faz? - N�o. 97 00:09:02,285 --> 00:09:03,848 - Eu fa�o com voc�. - Obrigada. 98 00:09:03,910 --> 00:09:05,160 Posso ir indo? 99 00:09:05,327 --> 00:09:06,577 - Tchau. - Tchau. Tchau. 100 00:09:38,952 --> 00:09:41,577 - Ele engordou 300g. - D� para ver. 101 00:09:48,327 --> 00:09:49,993 Pode por sua sacola ali. 102 00:09:59,118 --> 00:10:00,910 - Tem meu neg�cio? - N�o. 103 00:10:01,993 --> 00:10:04,285 - N�o foi pegar? - N�o. 104 00:10:07,452 --> 00:10:08,702 Aqui est�. 105 00:10:11,202 --> 00:10:12,743 Preciso um lugar para sentar. 106 00:10:12,910 --> 00:10:14,660 Tem um ponto de �nibus por ali. 107 00:10:18,285 --> 00:10:20,368 Meu primeiro baseado em 2 meses. 108 00:10:21,535 --> 00:10:23,243 Tenho a chave do apartamento. 109 00:10:23,409 --> 00:10:24,659 Qual apartamento? 110 00:10:24,660 --> 00:10:28,077 Eu j� falei, o do abrigo que posso alugar por 300 euros. 111 00:10:28,243 --> 00:10:29,660 Voc� vai ver, ele � bom. 112 00:10:35,160 --> 00:10:36,618 Eu me sinto bem. 113 00:10:38,327 --> 00:10:40,284 � a primeira vez que caminhamos juntos 114 00:10:40,285 --> 00:10:42,243 com o beb� como um casal de verdade. 115 00:10:49,701 --> 00:10:50,951 N�o. 116 00:10:50,952 --> 00:10:52,993 Voc� n�o comemorou minha sa�da. 117 00:10:58,702 --> 00:11:00,577 Quando vamos encontrar sua m�e? 118 00:11:00,743 --> 00:11:01,993 Sei l�. 119 00:11:02,577 --> 00:11:03,827 Ainda n�o contei. 120 00:11:03,952 --> 00:11:05,202 Que ele nasceu? 121 00:11:05,243 --> 00:11:06,785 N�o, sobre ter um filho. 122 00:11:06,952 --> 00:11:08,827 Mas voc� me disse que tinha contado. 123 00:11:09,160 --> 00:11:10,535 Sai dessa. 124 00:11:11,577 --> 00:11:12,827 Robin... 125 00:11:14,788 --> 00:11:16,038 Robin! 126 00:11:18,868 --> 00:11:20,493 Por que n�o contou a ela? 127 00:11:23,993 --> 00:11:27,014 Junto com minha pris�o era demais. Vou contar hoje � noite. 128 00:11:27,035 --> 00:11:28,327 Posso ir com voc�? 129 00:11:28,493 --> 00:11:29,847 N�o, dou um jeito sozinho. 130 00:11:29,993 --> 00:11:31,868 Ver o No� a deixar� feliz em ser av�. 131 00:11:31,993 --> 00:11:33,577 - Para, Perla. - Para o qu�? 132 00:11:33,743 --> 00:11:36,827 Para de me dizer o que fazer, me deixa puxar meu baseado. 133 00:11:37,160 --> 00:11:39,785 Aposto que sua m�e nem sabe que eu existo. 134 00:11:47,327 --> 00:11:49,077 � muito no mato. 135 00:11:49,243 --> 00:11:51,077 No meu trabalho de reintegra��o, 136 00:11:51,618 --> 00:11:53,702 o bairro de Vennes seria melhor. 137 00:11:53,868 --> 00:11:57,743 Podemos olhar, mas aqui � da Casa Maternal e custa 300 euros. 138 00:11:57,910 --> 00:11:59,868 L� vamos pagar o pre�o normal. 139 00:12:03,702 --> 00:12:06,243 - Voc� n�o me ama mais. - Por que diz isso? 140 00:12:06,410 --> 00:12:08,243 Nem chegar perto de mim voc� chegou. 141 00:12:08,409 --> 00:12:09,659 Voc� n�o quis. 142 00:12:09,660 --> 00:12:13,285 Eu n�o falo em trepar, mas acariciar meu rosto, minha m�o. 143 00:12:19,160 --> 00:12:20,952 - Onde voc� vai? - Vou com voc�. 144 00:12:21,118 --> 00:12:24,347 N�o, vou falar com o dono da garagem em Vennes do meu trabalho. 145 00:12:24,410 --> 00:12:26,785 - Nos vemos depois. - N�o, eu vou com voc�. 146 00:12:30,368 --> 00:12:33,827 Vamos procurar um lugar perto da garagem. Seria bom, n�o? 147 00:12:40,077 --> 00:12:41,368 Oi, Mimo. 148 00:12:41,868 --> 00:12:43,118 Onde voc� est�? 149 00:12:45,160 --> 00:12:46,410 T�, j� chego a�. 150 00:12:47,368 --> 00:12:49,743 Mimo est� me esperando com os amigos. 151 00:12:50,035 --> 00:12:51,868 Preciso ir. Concorda? 152 00:12:52,202 --> 00:12:53,452 Cai fora! 153 00:13:02,827 --> 00:13:04,077 � como j� conversamos. 154 00:13:04,078 --> 00:13:06,243 A vinda do beb� n�o vai facilitar tudo. 155 00:13:06,827 --> 00:13:09,243 Se ele n�o ficar comigo, n�o fico com o beb�. 156 00:13:09,410 --> 00:13:11,285 Ainda � cedo demais para decidir. 157 00:13:13,285 --> 00:13:15,577 Acho que o No� est� chorando, v� busc�-lo. 158 00:13:15,743 --> 00:13:17,202 Eu tamb�m estou chorando. 159 00:13:18,493 --> 00:13:19,993 Acho que ele est� com fome. 160 00:13:20,952 --> 00:13:22,493 Eu tamb�m estou. 161 00:13:24,410 --> 00:13:25,993 Perla, voc� fica com ele? 162 00:13:31,743 --> 00:13:32,993 Pegue, Perla. 163 00:13:36,160 --> 00:13:38,160 Voc� pode dar a mamadeira para ele? 164 00:13:40,758 --> 00:13:42,008 Perla? 165 00:13:43,118 --> 00:13:45,285 Perla, � voc� quem deve fazer. 166 00:13:47,005 --> 00:13:49,243 - Perla. - N�o. 167 00:14:02,243 --> 00:14:03,493 Estou com medo. 168 00:14:08,368 --> 00:14:10,452 Eu me sinto como areia. 169 00:14:11,952 --> 00:14:13,285 Como minha m�e. 170 00:14:13,618 --> 00:14:15,493 Areia com u�sque. 171 00:14:16,327 --> 00:14:18,202 - Voc� bebeu? - N�o. 172 00:14:20,327 --> 00:14:22,368 Mas sinto que ela est� dentro de mim. 173 00:14:23,118 --> 00:14:24,785 � por isso que bebo. 174 00:14:25,327 --> 00:14:27,368 Voc� n�o bebeu, isso � bom. 175 00:14:28,493 --> 00:14:30,993 Podia tomar seu medicamento, para te ajudar, n�o? 176 00:14:31,160 --> 00:14:32,493 N�o, tudo bem. 177 00:14:36,702 --> 00:14:38,285 Eu tinha um can�rio. 178 00:14:39,952 --> 00:14:41,493 Ela estava b�bada. 179 00:14:43,618 --> 00:14:45,952 E o canto do can�rio enchia o saco dela. 180 00:14:47,160 --> 00:14:49,368 Ent�o ela o pegou de dentro da gaiola 181 00:14:50,535 --> 00:14:52,868 e o afogou na privada. 182 00:15:01,202 --> 00:15:03,327 Acha que ele vai me abandonar? 183 00:15:04,160 --> 00:15:05,493 N�o sei. 184 00:15:06,493 --> 00:15:07,993 O que voc� acha? 185 00:15:11,910 --> 00:15:13,202 Tenho sede. 186 00:15:13,910 --> 00:15:15,577 Quer um pouco de �gua? 187 00:15:15,743 --> 00:15:17,410 N�o tem Coca? 188 00:15:17,577 --> 00:15:19,535 Vou buscar na cozinha. 189 00:15:32,202 --> 00:15:33,452 Senhor, 190 00:15:34,410 --> 00:15:36,618 me diga que ele n�o vai me abandonar. 191 00:15:37,077 --> 00:15:38,535 Tenha piedade de mim. 192 00:15:54,493 --> 00:15:55,743 Perla? 193 00:15:56,091 --> 00:15:58,160 Perla? Voc� est� bem? 194 00:15:59,769 --> 00:16:02,202 Perla? Est� me ouvindo? 195 00:16:03,646 --> 00:16:04,909 Perla? 196 00:16:04,910 --> 00:16:06,827 Acha que consegue levantar? 197 00:16:16,785 --> 00:16:18,577 Julie, venha me ajudar, r�pido! 198 00:16:27,327 --> 00:16:29,493 Vamos deit�-la na enfermaria. 199 00:16:35,452 --> 00:16:37,035 Segure, vou pegar a Mia. 200 00:16:40,202 --> 00:16:41,618 Voc� vem comigo? 201 00:16:44,368 --> 00:16:45,785 Pegue no meu bra�o. 202 00:16:47,410 --> 00:16:49,035 Devo massage�-la? 203 00:16:49,202 --> 00:16:50,785 - Voc� consegue? - Consigo. 204 00:16:50,952 --> 00:16:54,202 A Julie pode massagear voc� para que sinta seu corpo? 205 00:16:59,952 --> 00:17:01,368 Vou chamar o m�dico. 206 00:17:05,493 --> 00:17:06,785 Nos vemos depois. 207 00:17:09,993 --> 00:17:11,827 Posso tirar seus sapatos? 208 00:17:23,327 --> 00:17:24,618 Vou come�ar. 209 00:17:32,285 --> 00:17:34,952 - Sente bem a forma da sua cabe�a? - Sinto. 210 00:17:39,452 --> 00:17:40,827 Suas costelas... 211 00:17:41,827 --> 00:17:44,202 chegando � coluna vertebral. 212 00:17:46,118 --> 00:17:47,535 Seu ventre. 213 00:17:49,202 --> 00:17:50,577 Seus quadris. 214 00:17:52,910 --> 00:17:54,535 Est� tudo no lugar. 215 00:17:54,702 --> 00:17:56,410 Eu s� tenho um rim. 216 00:17:57,410 --> 00:17:59,660 Ele est� no lugar. 217 00:18:01,910 --> 00:18:03,535 Sinta seus bra�os. 218 00:18:05,785 --> 00:18:07,118 E suas m�os. 219 00:18:40,493 --> 00:18:41,952 Que beleza. 220 00:18:46,243 --> 00:18:49,077 - Ela engordou? Pesa quanto? - 5 kg e cem. 221 00:18:49,243 --> 00:18:50,868 Isso � muito bom. 222 00:18:52,077 --> 00:18:53,785 Tudo bem? Posso? 223 00:19:03,493 --> 00:19:04,993 Voc� est� sozinha? 224 00:19:05,702 --> 00:19:07,243 Por que pergunta? 225 00:19:07,827 --> 00:19:10,077 Se ele estiver a�, eu n�o entro. 226 00:19:10,868 --> 00:19:12,785 Eu contei que nos separamos. 227 00:19:13,035 --> 00:19:15,077 Voc� podia ter mudado de ideia. 228 00:19:15,243 --> 00:19:16,493 N�o. 229 00:19:31,285 --> 00:19:32,535 Cai fora! 230 00:19:37,910 --> 00:19:39,160 Venha comigo. 231 00:19:39,368 --> 00:19:40,618 Abra. 232 00:19:47,618 --> 00:19:48,868 Entre. 233 00:19:49,993 --> 00:19:51,243 Vai, entre. 234 00:19:52,868 --> 00:19:55,743 Fui at� a meia-noite, ontem. Ficou bom, n�o? 235 00:19:57,702 --> 00:20:00,535 Ariane, v� indo, me deixe entrar. 236 00:20:04,160 --> 00:20:06,243 A amplia��o da foto ficou legal? 237 00:20:06,284 --> 00:20:07,534 Ficou. 238 00:20:07,535 --> 00:20:11,077 O fot�grafo me parabenizou, mas eu disse que n�o era meu. 239 00:20:11,910 --> 00:20:13,202 Vamos sair agora. 240 00:20:13,993 --> 00:20:17,577 - Vamos p�-la no ber�o. - N�o, ela vai junto. 241 00:20:18,368 --> 00:20:19,618 T� bom. 242 00:20:29,702 --> 00:20:31,452 E a�, lindeza? 243 00:20:49,347 --> 00:20:51,534 - Vou p�-la para dormir. - Ela n�o arrotou. 244 00:20:51,535 --> 00:20:53,743 - Eu fa�o. - Eu fa�o, eu fa�o. 245 00:20:53,910 --> 00:20:55,410 Vem, lindeza. 246 00:20:55,577 --> 00:20:58,118 Vamos andar um pouco com a v�, Lili. 247 00:20:59,967 --> 00:21:01,931 E agora, e agora. 248 00:21:03,910 --> 00:21:05,890 N�o vai dizer que as flores s�o lindas? 249 00:21:05,910 --> 00:21:07,160 S�o lindas. 250 00:21:07,243 --> 00:21:08,868 E voc�, Lili? 251 00:21:09,035 --> 00:21:11,202 As flores da vov� n�o s�o lindas? 252 00:21:11,368 --> 00:21:13,993 Olhe para elas. Olhe as flores. 253 00:21:14,327 --> 00:21:17,410 Tira uma foto de n�s com as flores? Meu celular est� ali. 254 00:21:24,160 --> 00:21:26,035 Um belo sorriso, n�o �? 255 00:21:29,868 --> 00:21:31,493 E uma com n�s tr�s, venha. 256 00:21:38,899 --> 00:21:40,826 Ela j� arrotou. Vou p�-la para dormir. 257 00:21:40,827 --> 00:21:42,785 As mesmas flores que com voc�. Lembra? 258 00:21:42,786 --> 00:21:43,992 N�o, ela j� arrotou. 259 00:21:43,993 --> 00:21:46,285 - Eu levo para o ber�o? - Nunca. No carrinho. 260 00:21:46,452 --> 00:21:48,993 - Eu farei isso. - N�o, eu fa�o. 261 00:21:49,702 --> 00:21:51,577 Venha, Lili. R�pido. 262 00:21:52,368 --> 00:21:53,618 Venha. 263 00:21:58,410 --> 00:22:00,202 Vamos para o carrinho? 264 00:22:04,035 --> 00:22:05,910 Por que est� t�o fria comigo? 265 00:22:06,410 --> 00:22:08,035 N�o estou fria, m�e. 266 00:22:08,410 --> 00:22:10,285 Diga logo o que tem a dizer, Ariane. 267 00:22:10,618 --> 00:22:13,618 O que aquela maldita psico enfiou em sua cabe�a? 268 00:22:16,368 --> 00:22:18,035 Ningu�m falou nada. 269 00:22:18,327 --> 00:22:20,035 Mas eu decidi uma coisa. 270 00:22:20,202 --> 00:22:21,452 Decidiu o qu�? 271 00:22:21,535 --> 00:22:24,035 Por que n�o a deixa aqui. Ela n�o deve ouvir? 272 00:22:31,618 --> 00:22:34,618 Decidi dar Lili para ado��o. 273 00:22:36,952 --> 00:22:38,452 Voc� n�o pode fazer isso. 274 00:22:40,118 --> 00:22:41,827 N�o pode fazer isso com ela. 275 00:22:42,702 --> 00:22:45,306 Espere Ariane, pense bem. Voc� n�o pode fazer isso. 276 00:22:45,368 --> 00:22:46,868 Venha, sente. 277 00:22:47,035 --> 00:22:49,743 Dar para ado��o, nunca mais a veremos. 278 00:22:49,910 --> 00:22:51,160 Pensou nisso? 279 00:22:52,035 --> 00:22:54,285 Ela ter� pai e m�e, ao inv�s do ber��rio. 280 00:22:54,452 --> 00:22:57,910 Eu n�o quis o ber��rio, fiz porque n�o tinha mais onde morar. 281 00:22:58,077 --> 00:23:00,421 � por isso. � melhor para ela ter uma fam�lia. 282 00:23:00,422 --> 00:23:03,547 N�s somos a fam�lia dela. N�o sou culpada se ela n�o tem pai. 283 00:23:03,548 --> 00:23:05,683 N�s decidimos pelo aborto e voc� n�o quis. 284 00:23:05,827 --> 00:23:08,243 Bem por isso, deixe-a comigo agora, querida. 285 00:23:08,410 --> 00:23:10,743 Eu decido. Fui eu que a tive. 286 00:23:10,910 --> 00:23:12,785 Sem mim, ela n�o estaria aqui. 287 00:23:15,827 --> 00:23:17,827 � voc� quem queria um beb�, n�o eu. 288 00:23:17,993 --> 00:23:20,827 Querida, eu me ocupo dela, prometo. 289 00:23:20,993 --> 00:23:22,660 Vamos recome�ar do zero. 290 00:23:22,827 --> 00:23:24,993 Voc� s� repete isso sempre. 291 00:23:25,160 --> 00:23:26,723 Eu sei, mas agora � de verdade. 292 00:23:26,868 --> 00:23:29,910 Ficaremos bem n�s tr�s como nunca antes. 293 00:23:32,160 --> 00:23:33,410 Quem �? 294 00:23:34,035 --> 00:23:37,368 Sou eu. Esqueci as botas com bordado dourado. 295 00:23:38,910 --> 00:23:40,160 Fique quieta... 296 00:23:43,993 --> 00:23:45,368 Encontrou? 297 00:23:45,827 --> 00:23:47,118 Um minuto, Josef! 298 00:23:50,827 --> 00:23:52,368 Ariane, venha me ajudar. 299 00:23:53,743 --> 00:23:55,035 Talvez aqui. 300 00:24:10,743 --> 00:24:12,243 Pronto, ele foi embora. 301 00:24:13,660 --> 00:24:16,160 Venha, vamos comer uma bela torta de damasco. 302 00:24:17,535 --> 00:24:19,202 Ela est� na geladeira. 303 00:24:22,681 --> 00:24:23,931 Agora... 304 00:24:24,702 --> 00:24:25,952 Coca ou Nescaf�? 305 00:24:26,952 --> 00:24:28,785 - Coca ou Nescaf�? - Nada. 306 00:24:29,077 --> 00:24:31,552 Cara feia porque ele veio buscar as botas? 307 00:24:31,553 --> 00:24:33,010 N�o viu que ele n�o entrou? 308 00:24:33,179 --> 00:24:35,992 S� de ouvir a voz ele me faz tremer, esse filho da m�e. 309 00:24:35,993 --> 00:24:39,452 N�o exagere. Ele tamb�m bateu em mim e mais do que em voc�. 310 00:24:39,618 --> 00:24:40,993 Voc� gosta disso, eu n�o. 311 00:24:43,493 --> 00:24:46,035 Desculpe. Eu n�o quis fazer isso. 312 00:24:46,660 --> 00:24:49,056 O fato de n�o beber mais, fico nervosa. Ariane! 313 00:24:49,910 --> 00:24:52,243 Ariane, por favor, me perdoe. 314 00:24:53,035 --> 00:24:55,410 - Voc� me perdoa? - Deixe eu passar. 315 00:24:55,493 --> 00:24:57,159 - Vamos comer... - Sai da frente! 316 00:24:57,160 --> 00:24:59,618 - Vai acord�-la. - Deixa eu passar! 317 00:25:00,202 --> 00:25:02,743 Espere, Ariane, me ou�a. 318 00:25:03,117 --> 00:25:04,367 Ou�a. 319 00:25:04,368 --> 00:25:06,399 Sei muito bem o que passa em sua cabe�a. 320 00:25:06,410 --> 00:25:09,327 N�o tem vontade de voltar aqui. � pobre demais para voc�. 321 00:25:09,368 --> 00:25:10,952 Essa � a verdade, n�o? 322 00:25:10,953 --> 00:25:12,932 Posso fazer tudo, botar Jimmy pra fora, 323 00:25:12,933 --> 00:25:14,183 parar de beber, 324 00:25:14,184 --> 00:25:16,059 mas voc� nunca vai voltar com a beb�. 325 00:25:16,060 --> 00:25:18,977 Pois em seu ber��rio de merda eles afastaram voc� de mim. 326 00:25:18,978 --> 00:25:21,952 Eles querem p�r a beb� com gente rica. 327 00:25:22,118 --> 00:25:24,577 Compreende isso? V�o tir�-la da gente. 328 00:25:26,952 --> 00:25:28,202 Sai. 329 00:25:34,618 --> 00:25:35,868 Ariane! 330 00:25:36,311 --> 00:25:37,561 Ariane! 331 00:25:37,618 --> 00:25:40,035 Espere, por favor. Espere. 332 00:25:44,160 --> 00:25:45,993 Eu n�o me despedi dela. 333 00:25:46,160 --> 00:25:47,410 Posso? 334 00:25:57,452 --> 00:25:58,910 Quando voc� volta? 335 00:26:03,535 --> 00:26:06,160 Eu nunca culpei voc� de ser pobre, m�e. 336 00:26:06,327 --> 00:26:08,493 S� que eu n�o quero a beb�. 337 00:26:08,993 --> 00:26:12,077 Quando ela nasceu voc� me ligou para dizer que estava feliz. 338 00:26:14,077 --> 00:26:16,108 � m�e, mas me dei conta que n�o consigo. 339 00:26:16,243 --> 00:26:17,702 N�o consegue o qu�? 340 00:26:19,077 --> 00:26:21,952 Isso vai passar. � s� no come�o. 341 00:26:22,493 --> 00:26:25,077 - E eu estou disposta. - Lili... 342 00:26:27,910 --> 00:26:29,160 Fofura... 343 00:26:30,535 --> 00:26:32,035 N�o se preocupe. 344 00:26:36,577 --> 00:26:37,993 Posso te dar um beijo? 345 00:26:43,952 --> 00:26:46,368 Nos reencontramos aqui ou no ber��rio? 346 00:26:46,535 --> 00:26:48,660 Eu telefono. Tchau. 347 00:26:48,827 --> 00:26:51,015 Ali vem o �nibus. Vou at� o ponto com voc�. 348 00:26:59,327 --> 00:27:00,577 Aqui, m�e. 349 00:27:08,577 --> 00:27:11,577 Bem, eu queria falar sobre algo com voc�s. 350 00:27:14,535 --> 00:27:17,452 N�o vou conseguir sem minhas anota��es. 351 00:27:31,785 --> 00:27:33,452 Quando cheguei aqui, 352 00:27:33,868 --> 00:27:35,952 eu queria doar minha filha para ado��o. 353 00:27:37,493 --> 00:27:39,410 Eu n�o fiz isso porque... 354 00:27:40,368 --> 00:27:43,368 voc�s me ajudaram a n�o ter vergonha de ser m�e solteira. 355 00:27:44,618 --> 00:27:46,035 Voc�, Yasmine, 356 00:27:46,577 --> 00:27:48,452 por dias voc� falou com minha m�e 357 00:27:48,453 --> 00:27:50,952 at� ela aceitar vir ver a mim e � minha filha. 358 00:27:51,577 --> 00:27:53,952 Obrigada a voc� e a todos. 359 00:27:57,368 --> 00:27:59,827 Ainda n�o posso voltar para casa, mas... 360 00:28:01,493 --> 00:28:03,410 ao menos n�o me exclu�ram da fam�lia. 361 00:28:07,285 --> 00:28:09,035 Vivo sozinha com a Selma 362 00:28:09,202 --> 00:28:10,910 em um apartamento aqui perto. 363 00:28:11,618 --> 00:28:14,827 Assim, nos veremos ocasionalmente, eu espero. 364 00:28:17,910 --> 00:28:19,868 E recebi uma bela not�cia esta manh�. 365 00:28:20,035 --> 00:28:23,493 Fui aceita num est�gio de inspetora de passagens de trem. 366 00:28:24,535 --> 00:28:25,785 Era meu sonho. 367 00:28:33,243 --> 00:28:34,493 Obrigada, Na�ma. 368 00:28:34,660 --> 00:28:37,910 N�s fizemos o poss�vel, mas de fato voc� lutou bem. 369 00:28:38,077 --> 00:28:39,327 Parab�ns. 370 00:28:41,118 --> 00:28:42,827 Temos uma pequena surpresa. 371 00:28:43,410 --> 00:28:44,785 Quanta gentileza. 372 00:28:49,368 --> 00:28:52,452 - � legal demais. - Da parte de nossa classe de estudo. 373 00:28:53,493 --> 00:28:55,743 Seu sonho era de trabalhar nos trens. 374 00:28:55,910 --> 00:28:58,743 Pensamos em te dar um... 375 00:29:00,327 --> 00:29:02,827 � bonito demais. N�o acredito. 376 00:29:04,785 --> 00:29:06,577 - � lindo... - Ele anda. 377 00:29:06,743 --> 00:29:08,243 Como assim, anda? 378 00:29:09,118 --> 00:29:10,368 Aperte aqui. 379 00:29:12,410 --> 00:29:14,410 Selma, veja. 380 00:29:14,785 --> 00:29:16,368 Veja ela est� indo. 381 00:29:18,118 --> 00:29:20,410 E o bot�o de tr�s faz voltar de r�. 382 00:29:26,660 --> 00:29:28,785 E l� vai ele de novo. Olha s�. 383 00:29:32,368 --> 00:29:34,243 Eu vou... ficar aqui. 384 00:29:37,660 --> 00:29:39,160 N�o posso ir l�. 385 00:29:39,660 --> 00:29:41,202 - Pegue ela. - Espere. 386 00:29:47,702 --> 00:29:48,952 Devagar. 387 00:29:56,618 --> 00:29:58,077 N�o quero ir l�. 388 00:29:58,243 --> 00:29:59,993 Me d� seu bra�o? 389 00:30:03,743 --> 00:30:05,410 E se voc� chamar o Dylan? 390 00:30:28,202 --> 00:30:29,868 Eu n�o consigo sair daqui. 391 00:30:31,952 --> 00:30:34,285 Sinto que vou usar de novo. 392 00:30:35,660 --> 00:30:37,452 N�o sei o que acontece. 393 00:30:40,410 --> 00:30:42,202 N�o, n�o estou bem. 394 00:30:45,285 --> 00:30:47,410 N�o consigo, Dylan. 395 00:31:06,367 --> 00:31:07,617 Podemos ir. 396 00:31:07,618 --> 00:31:09,452 - Ele j� est� na creche? - Est�. 397 00:31:10,202 --> 00:31:11,785 Vai pegar sua bolsa? 398 00:31:13,285 --> 00:31:14,660 N�o desligue. 399 00:31:22,952 --> 00:31:24,202 Sim, estou melhor. 400 00:31:26,618 --> 00:31:27,993 N�o desligue. 401 00:31:29,993 --> 00:31:33,327 Tem fraldas, tr�s macac�es, um casaco, um pijama... 402 00:31:33,493 --> 00:31:34,910 Muito bem. 403 00:31:36,285 --> 00:31:37,702 Ela j� comeu esta manh�? 404 00:31:37,868 --> 00:31:40,618 Sim, 210 ml �s 7h. 405 00:31:40,785 --> 00:31:43,535 - 7 horas. E � noite foi tudo bem? - Foi. 406 00:31:44,493 --> 00:31:47,035 J� sabe quando vir� busc�-la? 407 00:31:47,202 --> 00:31:49,785 Como � o primeiro dia, pensamos que �s 15h. 408 00:31:49,952 --> 00:31:51,577 �s 15h. Perfeito. 409 00:31:54,243 --> 00:31:57,368 - Ad�le, vem buscar a Mia? - Sim. 410 00:31:57,535 --> 00:31:58,785 At� logo. 411 00:31:59,327 --> 00:32:00,743 No�mie, oi! 412 00:32:01,401 --> 00:32:03,432 - Ela j� se alimentou esta manh�? - Sim. 413 00:32:03,433 --> 00:32:06,193 - J� mamou bem. - �s 7h? 414 00:32:12,327 --> 00:32:13,577 Venha, Mia. 415 00:32:17,785 --> 00:32:19,035 - At� logo. - Mia! 416 00:32:28,702 --> 00:32:32,035 Achei que ela ia chorar quando a deixamos. E voc�? 417 00:32:32,202 --> 00:32:33,452 Tamb�m pensei. 418 00:32:33,827 --> 00:32:37,118 � muito estranho. � a primeira vez que me separo dela. 419 00:32:37,285 --> 00:32:38,535 Sossegue. 420 00:32:43,368 --> 00:32:45,785 Suas m�os est�o frias. Ponha nos meus bolsos. 421 00:32:50,077 --> 00:32:51,868 Pare com isso. Pare. 422 00:32:52,035 --> 00:32:54,160 Pare, ou vamos cair. Pare com isso. 423 00:32:54,327 --> 00:32:55,952 Para, para, para! 424 00:33:00,202 --> 00:33:01,577 Sim, sim, meu senhor. 425 00:33:08,743 --> 00:33:10,357 Parece estar se sentindo melhor. 426 00:33:10,827 --> 00:33:12,243 Junto com voc�, estou. 427 00:33:17,660 --> 00:33:18,952 - Oi. - Oi. 428 00:33:19,118 --> 00:33:22,118 N�o puxe. Deixe o cabelo cair naturalmente. 429 00:33:22,285 --> 00:33:24,368 Sen�o fica em camadas. Compreendeu? 430 00:33:25,367 --> 00:33:26,617 Vou indo. 431 00:33:26,618 --> 00:33:29,243 - N�o vai lavar? - N�o, gostei da cor. 432 00:33:29,410 --> 00:33:31,243 - Certo, mas � noite, lave. - Certo. 433 00:33:31,410 --> 00:33:32,660 - Tchau. - Tchau. 434 00:33:32,784 --> 00:33:34,127 - Tchau. - Tchau. 435 00:33:43,993 --> 00:33:47,493 Aqui. Com duas lavadas vai voltar � cor natural. 436 00:33:48,243 --> 00:33:52,077 Todos a�. Vamos agradecer � Julie por ser nossa cobaia de colora��o? 437 00:33:52,243 --> 00:33:54,222 - Obrigado, Julie. - Eu � que agrade�o. 438 00:33:55,160 --> 00:33:57,993 - E ent�o, feliz com o primeiro dia? - Estou. 439 00:33:58,535 --> 00:34:01,327 - D� para sentir que voc� gosta. - Obrigada. 440 00:34:01,493 --> 00:34:02,847 - At� amanh�? - At� amanh�. 441 00:34:31,868 --> 00:34:33,285 Oi, � a Julie. 442 00:34:33,827 --> 00:34:35,410 Posso falar com a Lucie? 443 00:34:37,577 --> 00:34:40,618 Algu�m pode vir me buscar na Escola T�cnica? 444 00:34:42,827 --> 00:34:44,202 E a Silvia? 445 00:34:48,868 --> 00:34:50,952 N�o, dou um jeito. Obrigada. 446 00:35:12,327 --> 00:35:13,577 Sim, sou eu. 447 00:35:14,452 --> 00:35:16,993 Sei que est� no trabalho e n�o pode largar. 448 00:35:17,410 --> 00:35:19,160 Vou buscar a beb�. 449 00:35:19,993 --> 00:35:21,493 Meu cabelo est� preto. 450 00:35:21,660 --> 00:35:24,202 Ao me ver, talvez ela n�o me reconhe�a. 451 00:35:26,160 --> 00:35:27,452 Eu te amo. 452 00:35:47,452 --> 00:35:49,781 Julie? Julie? 453 00:35:56,077 --> 00:35:57,327 Julie, tudo bem? 454 00:36:02,285 --> 00:36:03,535 Sente aqui. 455 00:36:08,868 --> 00:36:10,535 A cabe�a um pouco para a frente. 456 00:36:11,577 --> 00:36:13,202 Isso vai ajudar. 457 00:36:20,868 --> 00:36:22,160 Respire. 458 00:36:26,660 --> 00:36:27,910 Est� melhor? 459 00:36:32,118 --> 00:36:33,993 Encontrou um traficante? 460 00:36:38,618 --> 00:36:40,160 - Voc� usou? - N�o. 461 00:36:40,327 --> 00:36:41,910 N�o? T� bom. 462 00:36:43,952 --> 00:36:46,452 � por isso que n�o foi buscar a Mia? 463 00:36:48,993 --> 00:36:50,285 Eu esqueci dela! 464 00:36:52,201 --> 00:36:53,451 Julie, n�o faz mal. 465 00:36:53,452 --> 00:36:55,285 Tudo bem. Iremos juntas, t�? 466 00:36:57,077 --> 00:36:58,868 Julie, calma. 467 00:36:59,618 --> 00:37:00,952 N�o tem problema. 468 00:37:02,577 --> 00:37:04,869 Foi o primeiro dia que sa� sozinha na cidade. 469 00:37:04,910 --> 00:37:06,410 Amanh� vai melhorar. 470 00:37:06,743 --> 00:37:08,035 Com certeza. 471 00:37:08,202 --> 00:37:11,118 Dylan me mostrou fotos da beb�. Ela � linda. 472 00:37:11,952 --> 00:37:13,743 Mas agora, ela est� dormindo. 473 00:37:16,202 --> 00:37:17,827 Ela � linda demais. 474 00:37:19,410 --> 00:37:21,397 Eu queria dizer que estou muito feliz 475 00:37:21,398 --> 00:37:23,660 em ser testemunha no casamento de voc�s. 476 00:37:23,827 --> 00:37:25,077 Fiquei emocionado. 477 00:37:25,202 --> 00:37:28,743 Voc�s conseguiram sair da rua. Isso � fant�stico. 478 00:37:28,910 --> 00:37:30,202 Gra�as a voc�. 479 00:37:30,868 --> 00:37:33,118 N�o, n�o. Foi gra�as a voc�s dois. 480 00:37:33,285 --> 00:37:34,827 Vou passar ao Dylan. 481 00:37:35,285 --> 00:37:36,535 - Tchau. - Tchau. 482 00:37:38,993 --> 00:37:40,618 Vou p�-la no ber�o. 483 00:37:42,618 --> 00:37:44,285 Tchau, pai. 484 00:37:45,202 --> 00:37:46,452 Boa noite, Mia. 485 00:37:47,952 --> 00:37:49,660 Vou desligar. Ligo mais tarde. 486 00:37:49,827 --> 00:37:51,077 Espere. 487 00:37:51,160 --> 00:37:53,461 Passei na pra�a e disse ao Muriel e ao Fuad 488 00:37:53,463 --> 00:37:55,160 para n�o venderem mais para voc�. 489 00:37:55,577 --> 00:37:57,535 Deixe isso pr� l�. Que se dane. 490 00:37:59,243 --> 00:38:00,493 Eu te amo. 491 00:38:01,410 --> 00:38:02,660 Eu tamb�m. 492 00:38:33,327 --> 00:38:34,577 Vou resistir. 493 00:38:37,285 --> 00:38:39,118 Juro sobre sua cabe�a. 494 00:38:50,128 --> 00:38:53,409 Se ele n�o tivesse mudado de n�mero, eu ligaria ao inv�s de vir. 495 00:38:53,410 --> 00:38:54,868 Ele n�o quer voc� enchendo. 496 00:38:55,035 --> 00:38:56,910 N�o encho ele, n�o gosto dele. 497 00:38:57,077 --> 00:38:58,618 Ele tamb�m n�o gosta de mim. 498 00:38:58,785 --> 00:39:00,556 Por que quer falar com ele, ent�o? 499 00:39:00,557 --> 00:39:02,068 - Para dizer uma coisa. - Ol�! 500 00:39:02,829 --> 00:39:04,079 Ol�! 501 00:39:04,410 --> 00:39:05,910 Vamos conversar mais longe. 502 00:39:10,118 --> 00:39:11,868 Por que quer falar com ele? 503 00:39:12,202 --> 00:39:15,577 Eu n�o vim pedir a ele para reconhece a crian�a, nem pedir nada. 504 00:39:15,743 --> 00:39:17,077 Se � isso que temem. 505 00:39:17,243 --> 00:39:18,993 Voc� quer o que, ent�o? 506 00:39:19,160 --> 00:39:21,107 Voc� mentiu sobre tomar a p�lula 507 00:39:21,108 --> 00:39:23,785 e quando tentei pagar pelo aborto voc� recusou. 508 00:39:23,952 --> 00:39:25,493 Voc� quis a crian�a, ele n�o. 509 00:39:25,660 --> 00:39:28,473 - N�o vamos lhe dar nada. - Eu nunca disse o contrário. 510 00:39:28,577 --> 00:39:31,743 S� quero falar uma coisa pra ele em rela��o a n�s dois. 511 00:39:31,910 --> 00:39:33,368 Vou te dizer uma coisa... 512 00:39:33,369 --> 00:39:35,556 O que mais me arrependo na vida foi aceitar 513 00:39:35,557 --> 00:39:38,952 ter voc� trabalhando no fim de semana pois cansou do orfanato. 514 00:39:39,118 --> 00:39:41,493 - Tivemos piedade de voc�. - Calma. 515 00:39:41,864 --> 00:39:45,509 Ela ficou gr�vida de Hugo para obrig�-lo a se casar e tirar nosso dinheiro. 516 00:39:45,510 --> 00:39:46,552 Pare! 517 00:39:46,553 --> 00:39:48,827 Tire ela fora daqui ou eu chamo a pol�cia. 518 00:39:55,452 --> 00:39:57,085 Dou o n�mero dele se jurar 519 00:39:57,086 --> 00:39:59,535 que n�o o far� reconhecer essa crian�a. 520 00:40:00,118 --> 00:40:01,368 Eu juro. 521 00:40:07,952 --> 00:40:10,493 N�o foi pelo Hugo que eu gostava de vir aqui. 522 00:40:11,493 --> 00:40:13,577 Era porque havia gente rica. 523 00:40:13,827 --> 00:40:15,077 E tamb�m, 524 00:40:15,078 --> 00:40:17,161 eu adorava o odor do seu perfume no carro 525 00:40:17,163 --> 00:40:19,506 quando voc� me dava carona no domingo � noite. 526 00:40:21,993 --> 00:40:23,952 Por que voc� n�o quis abortar? 527 00:40:47,243 --> 00:40:50,285 - Al�, � a Jessica. - O que voc� quer? 528 00:40:50,368 --> 00:40:53,077 - Sua m�e me deu seu n�mero. - Eu sei. 529 00:40:53,743 --> 00:40:56,285 Vou encontrar minha m�e �s 16h pela primeira vez. 530 00:40:56,452 --> 00:40:58,243 Concordaria em vir comigo? 531 00:40:58,577 --> 00:41:00,243 Por que me pede isso? 532 00:41:00,493 --> 00:41:03,285 Quero mostrar a ela que n�o estou sozinha com o beb�. 533 00:41:03,452 --> 00:41:05,577 Voc� concordou comigo em mant�-lo. 534 00:41:05,952 --> 00:41:08,493 Que n�o iremos abandon�-lo como ela fez comigo. 535 00:41:09,452 --> 00:41:10,702 N�o. 536 00:41:11,077 --> 00:41:12,327 Bunda mole! 537 00:41:38,202 --> 00:41:39,785 Tenho certeza que � ela. 538 00:41:39,952 --> 00:41:41,868 Se voc� n�o for ela vai embora. 539 00:41:45,702 --> 00:41:47,618 V� perguntar se � ela. 540 00:42:15,577 --> 00:42:16,827 � ela. 541 00:42:36,410 --> 00:42:37,660 Ol�. 542 00:42:39,329 --> 00:42:40,579 Ol�. 543 00:42:45,868 --> 00:42:48,327 Por que n�o veio na primeira vez? 544 00:42:48,952 --> 00:42:50,743 Precisei ficar no trabalho. 545 00:42:55,202 --> 00:42:56,660 Quando vai ser? 546 00:42:58,993 --> 00:43:00,243 Daqui 2 semanas. 547 00:43:04,243 --> 00:43:05,493 Uma menina? 548 00:43:12,577 --> 00:43:14,202 Que nome vai dar a ela? 549 00:43:16,243 --> 00:43:17,493 Alba. 550 00:43:19,535 --> 00:43:21,410 E qual � seu nome? 551 00:43:24,535 --> 00:43:25,785 Morgane. 552 00:43:28,077 --> 00:43:29,952 Voc� se sente capaz de cuidar dela? 553 00:43:30,118 --> 00:43:31,827 N�o vou fazer como voc�. 554 00:43:34,202 --> 00:43:36,452 � por isso que queria me conhecer? 555 00:43:36,993 --> 00:43:38,785 Para me dizer isso? 556 00:43:41,285 --> 00:43:42,535 Tchau. 557 00:43:50,202 --> 00:43:51,452 Yasmine... 558 00:43:53,285 --> 00:43:54,919 - M�e! - Me largue, chega! 559 00:43:55,763 --> 00:43:57,577 - Se acalme! - Fique comigo. 560 00:43:57,618 --> 00:44:00,035 Espere. Espere. Vou estacionar aqui. 561 00:44:01,868 --> 00:44:04,160 - N�o v� embora. - Jessica, calma. 562 00:44:04,493 --> 00:44:05,743 M�e! 563 00:44:05,952 --> 00:44:07,202 Fique, m�e! 564 00:44:07,535 --> 00:44:09,910 Por favor, m�e! 565 00:44:09,911 --> 00:44:11,117 Vou estacionar. 566 00:44:11,118 --> 00:44:12,868 N�o me abandone, m�e. 567 00:44:13,410 --> 00:44:14,660 M�e! 568 00:44:15,285 --> 00:44:16,535 M�e! 569 00:44:20,118 --> 00:44:22,702 Est� me vendo? Est� me vendo, Jessica! 570 00:44:22,952 --> 00:44:24,827 Sou a Yasmine, est� me vendo? 571 00:44:25,077 --> 00:44:26,327 M�e... 572 00:44:27,785 --> 00:44:29,160 N�o v� embora, m�e. 573 00:44:32,618 --> 00:44:34,035 Consegue me ver agora? 574 00:44:34,202 --> 00:44:35,493 Sou a Yasmine. 575 00:44:35,827 --> 00:44:37,493 Diga. Vai. 576 00:44:37,660 --> 00:44:39,285 Yasmine, diga. 577 00:44:40,827 --> 00:44:42,077 Yasmine... 578 00:44:42,078 --> 00:44:43,328 Isso. 579 00:44:43,329 --> 00:44:44,785 Estamos no carro. 580 00:44:45,035 --> 00:44:48,327 Vamos ao hospital para voc� ter o beb�. Entendeu? 581 00:44:51,702 --> 00:44:53,160 - Sim. - Vamos l�. 582 00:45:03,577 --> 00:45:06,410 - Estou perguntando o porqu�. - Por que o qu�, senhora? 583 00:45:06,411 --> 00:45:09,432 Por que n�o posso ver o apartamento como a pessoa anterior? 584 00:45:09,433 --> 00:45:12,409 Porque essa pessoa vai alugar, ent�o n�o preciso mais. 585 00:45:12,410 --> 00:45:13,952 Est� mentindo, racista! 586 00:45:48,035 --> 00:45:50,118 - � quanto? - 1.500. 587 00:45:50,285 --> 00:45:51,743 - De uma vez? - �. 588 00:45:51,910 --> 00:45:55,618 Eu poderia em 4, n�o em 5 vezes. 300 por m�s. 589 00:45:56,285 --> 00:45:59,285 A cau��o � paga � vista. � uma garantia para n�s. 590 00:45:59,452 --> 00:46:01,952 � muito para mim. Talvez em 4 vezes? 591 00:46:02,118 --> 00:46:04,160 N�o, lamento. At� logo, senhora. 592 00:46:48,993 --> 00:46:50,660 � o Robin, n�o posso responder. 593 00:46:51,327 --> 00:46:53,785 Eu deixei mensagens para voc� ligar para mim. 594 00:46:54,577 --> 00:46:57,952 E me desculpo por ontem. Eu n�o devia ter estourado assim. 595 00:46:58,910 --> 00:47:00,243 Estive pensando. 596 00:47:00,565 --> 00:47:02,492 N�o quero te obrigar a reconhecer No�. 597 00:47:02,493 --> 00:47:04,785 A �nica coisa que conta � morarmos juntos. 598 00:47:07,243 --> 00:47:08,618 Eu te amo, Robin. 599 00:47:09,493 --> 00:47:10,952 Eu preciso de voc�. 600 00:47:56,910 --> 00:47:58,160 Al�? 601 00:47:58,368 --> 00:47:59,993 Sim, nos falamos h� pouco. 602 00:48:00,368 --> 00:48:03,410 �, eu talvez achei a solu��o para pagar � vista. 603 00:48:03,577 --> 00:48:05,827 Concorda em esperar s� at� a noite? 604 00:48:07,077 --> 00:48:08,368 Obrigada. 605 00:48:30,035 --> 00:48:31,327 - Oi. - Oi. 606 00:48:31,577 --> 00:48:34,952 Pode me dizer onde acho o Robin? � estagi�rio aqui h� uns dias. 607 00:48:35,118 --> 00:48:38,035 Eu n�o trabalho aqui. O patr�o dele fica no escrit�rio. 608 00:48:38,993 --> 00:48:41,160 � bem ali, � direita. 609 00:48:41,327 --> 00:48:42,577 Obrigada. 610 00:48:48,993 --> 00:48:50,243 Sou eu. 611 00:48:50,327 --> 00:48:53,577 Vim � garagem te dizer que achei um ap aqui perto. 612 00:48:53,742 --> 00:48:55,617 Mas seu chefe falou que voc� n�o veio 613 00:48:55,618 --> 00:48:57,180 pois seu filho estava doente. 614 00:48:57,327 --> 00:48:58,952 Eu ri quando ele disse isso. 615 00:48:59,118 --> 00:49:03,118 Mas tamb�m fiquei contente por voc� dizer ter um filho. 616 00:49:03,493 --> 00:49:05,452 Vai me ligar sobre o apartamento? 617 00:49:06,743 --> 00:49:08,160 Eu te amo, Robin. 618 00:49:08,868 --> 00:49:10,160 Ligue para mim. 619 00:49:29,452 --> 00:49:30,702 Onde voc� est�? 620 00:49:31,535 --> 00:49:34,535 �, eu ri, mas n�o na frente dele, s� internamente. 621 00:49:34,993 --> 00:49:36,243 O qu�? 622 00:49:36,743 --> 00:49:38,670 N�o, ele n�o perguntou nada. Sossegue. 623 00:49:38,702 --> 00:49:40,493 Pode vir ao apartamento? 624 00:49:40,660 --> 00:49:41,910 Perto da garagem. 625 00:49:41,993 --> 00:49:44,368 O problema � a cau��o, mas dei um jeito. 626 00:49:44,827 --> 00:49:46,285 Voc� ouviu minhas mensagens? 627 00:49:46,452 --> 00:49:48,868 A que eu me desculpo por ter estourado. 628 00:49:50,868 --> 00:49:52,827 Onde voc� est�? Diga onde. 629 00:49:52,993 --> 00:49:54,785 Por que n�o quer contar? 630 00:49:54,952 --> 00:49:56,243 Robin, onde voc� est�? 631 00:50:09,118 --> 00:50:10,368 Ele � lindo. 632 00:50:12,452 --> 00:50:13,868 Eu tamb�m quero. 633 00:50:14,035 --> 00:50:16,327 Voc� tamb�m? Aqui vai. 634 00:50:18,243 --> 00:50:19,493 Estenda os bra�os. 635 00:50:19,617 --> 00:50:20,867 Pronto. 636 00:50:20,868 --> 00:50:22,118 Ele � lindo. 637 00:50:25,910 --> 00:50:27,535 Pronto, j� chega. 638 00:50:27,993 --> 00:50:29,493 Voltem para seus deveres. 639 00:50:34,827 --> 00:50:37,493 Obrigada por ter vindo. Foi um prazer imenso. 640 00:50:38,327 --> 00:50:39,577 Tudo bem, No�zinho? 641 00:50:40,952 --> 00:50:43,368 Venha quando estamos fechados no domingo. 642 00:50:44,535 --> 00:50:47,493 - Jeannot ficar� muito feliz. - Certo. 643 00:50:50,035 --> 00:50:51,493 Preciso falar com voc�. 644 00:50:51,952 --> 00:50:53,775 Tenho clientes. N�o d� para esperar? 645 00:50:53,910 --> 00:50:55,285 Vai ser r�pido. 646 00:50:58,327 --> 00:50:59,577 Aminata? 647 00:50:59,743 --> 00:51:01,327 Pegue, eu j� volto. 648 00:51:07,785 --> 00:51:10,702 Eu recebo um aux�lio. Vou reembolsar. 649 00:51:10,868 --> 00:51:12,243 Pago 100 euros por m�s. 650 00:51:12,244 --> 00:51:14,483 J� emprestei dinheiro a voc� e n�o devolveu. 651 00:51:14,484 --> 00:51:15,839 Falou que n�o precisava. 652 00:51:15,840 --> 00:51:18,827 Voc� estava com problemas e com isso me enrolou. 653 00:51:18,993 --> 00:51:21,077 N�o enrolei, abortei de verdade. 654 00:51:21,243 --> 00:51:23,202 Eu n�o sabia que mudaria de opini�o. 655 00:51:23,368 --> 00:51:25,034 Seu amigo e a fam�lia n�o ajudam? 656 00:51:25,035 --> 00:51:26,285 - N�o. - M�e? 657 00:51:27,993 --> 00:51:31,702 - In�s pode dormir l� em casa? - Pode. 658 00:51:31,868 --> 00:51:33,202 Que sorte a dela. 659 00:51:33,451 --> 00:51:34,701 Por que diz isso? 660 00:51:34,702 --> 00:51:35,968 Levar uma amiga em casa. 661 00:51:35,969 --> 00:51:38,077 Nunca pude, eu morria de vergonha da m�e. 662 00:51:38,243 --> 00:51:39,827 - Voc� exagera. - N�o. 663 00:51:39,993 --> 00:51:41,845 Quando vi voc� com o No� nos bra�os, 664 00:51:41,846 --> 00:51:43,910 com carinho, eu desejei ser sua filha. 665 00:51:44,077 --> 00:51:46,535 Cale a boca e deixe a alma da m�e em paz. 666 00:51:47,577 --> 00:51:50,410 Desculpe pelo dinheiro. Est� muito apertado para mim. 667 00:51:50,577 --> 00:51:54,118 Nunca foi muito apertado para voc� e eu fico na merda. 668 00:51:54,285 --> 00:51:56,056 - Isso � mentira. - N�o, � verdade. 669 00:51:56,057 --> 00:51:59,076 Voc� viveu com a m�e sem a bebida, ao contr�rio de mim. 670 00:51:59,077 --> 00:52:02,254 Eu voltava da escola e ficava l� fora ela bebendo com um cara. 671 00:52:02,327 --> 00:52:04,660 Voc� conheceu seu pai. Eu nunca tive um. 672 00:52:04,827 --> 00:52:07,493 - E os tapas que ela dava! - J� contou tudo isso. 673 00:52:07,660 --> 00:52:11,118 E voc� nunca me defendeu. Ficou sempre do lado dela. 674 00:52:11,285 --> 00:52:12,535 E meu can�rio? 675 00:52:12,607 --> 00:52:14,326 - Chega dessa hist�ria! - Por qu�? 676 00:52:14,327 --> 00:52:16,046 - Eu n�o estava l�. - Sim, estava. 677 00:52:16,047 --> 00:52:18,234 Eu estava no quarto usando fones de ouvido. 678 00:52:18,327 --> 00:52:19,702 Mentirosa. Voc� n�o ligava. 679 00:52:19,868 --> 00:52:22,077 N�o � verdade. Voc� sempre bancou a v�tima. 680 00:52:22,243 --> 00:52:23,597 Agora tenho clientes. Saia! 681 00:52:23,702 --> 00:52:27,285 S� pensa em si mesma. Ego�sta de cora��o. 682 00:52:31,952 --> 00:52:33,743 Voc� n�o � mais minha irm�! 683 00:52:37,743 --> 00:52:38,993 Tudo bem, Perla? 684 00:52:40,743 --> 00:52:42,702 Nada de celular sobre a mesa. 685 00:52:44,410 --> 00:52:46,493 - Onde eu ponho. - No meu bolso. 686 00:52:48,035 --> 00:52:49,535 Segure ele firme na mesa. 687 00:52:53,910 --> 00:52:55,410 Est� com as gotas de nariz? 688 00:52:55,827 --> 00:52:57,743 N�o elas est�o na prateleira. 689 00:53:09,243 --> 00:53:11,243 Isso. Apoie num bra�o. 690 00:53:11,410 --> 00:53:12,660 Segurou bem? 691 00:53:13,202 --> 00:53:14,452 Isso! 692 00:53:15,077 --> 00:53:16,327 Vamos l�, No�. 693 00:53:19,285 --> 00:53:21,868 Isso, isso. Ele gosta. 694 00:53:22,910 --> 00:53:24,160 Est� olhando para voc�. 695 00:53:24,327 --> 00:53:25,577 Olhe para ele. 696 00:53:26,702 --> 00:53:27,952 �timo. 697 00:53:28,910 --> 00:53:30,702 Tente falar com ele, Perla. 698 00:53:31,452 --> 00:53:32,952 Explique o que est� fazendo. 699 00:53:33,785 --> 00:53:35,743 "Mam�e est� te dando banho." 700 00:53:38,493 --> 00:53:40,660 - Tomou o seu rem�dio? - N�o. 701 00:53:45,160 --> 00:53:47,410 Pode deix�-lo mais um pouco. � seguro. 702 00:53:50,368 --> 00:53:52,702 - Eu cansei. - Devagar, devagar. 703 00:53:52,868 --> 00:53:54,160 Tire-o da� com carinho. 704 00:53:56,327 --> 00:54:00,118 Sempre prepare a toalha antes para ele n�o sentir frio. 705 00:54:06,035 --> 00:54:07,546 Voc� est� cheirando a �lcool. 706 00:54:07,952 --> 00:54:09,202 Tomei uma cerveja. 707 00:54:09,327 --> 00:54:12,118 - Trouxe ela para c�? - N�o, antes de voltar. 708 00:54:13,160 --> 00:54:15,493 V� tomar seu rem�dio. Eu termino. 709 00:54:23,368 --> 00:54:25,368 Prontinho, No�. 710 00:54:26,160 --> 00:54:28,410 Voc� precisa vir ao abrigo esta noite. 711 00:54:28,577 --> 00:54:29,827 O mais r�pido que der. 712 00:54:29,868 --> 00:54:33,285 Precisa vir ao abrigo esta noite o mais r�pido que der. 713 00:54:35,952 --> 00:54:37,868 E se ele atender, passo para voc�? 714 00:54:38,035 --> 00:54:39,743 N�o � muito arriscado. 715 00:54:41,409 --> 00:54:42,659 Espere um pouquinho. 716 00:54:42,660 --> 00:54:45,410 - Quer ensaiar de novo? - N�o precisa. 717 00:55:03,035 --> 00:55:04,660 � o Robin, n�o posso atender. 718 00:55:06,493 --> 00:55:08,910 Ol�, foi Perla quem me deu seu n�mero. 719 00:55:09,077 --> 00:55:11,077 Moramos juntas no abrigo maternal. 720 00:55:11,243 --> 00:55:13,952 Ela est� bem mal, fala em se suicidar. 721 00:55:14,202 --> 00:55:15,910 Tenho medo que ela fa�a isso. 722 00:55:16,077 --> 00:55:18,118 Voc� precisa vir ao orfanato esta noite. 723 00:55:18,285 --> 00:55:19,535 At� logo. 724 00:55:20,952 --> 00:55:22,202 Obrigada. 725 00:55:22,452 --> 00:55:23,868 Vou p�r No� na cama. 726 00:55:24,035 --> 00:55:26,410 Voc� vem comigo caso ele telefone? 727 00:55:27,368 --> 00:55:29,785 Querida, estou aqui. Estou aqui. 728 00:55:30,035 --> 00:55:33,785 Se ele tamb�m n�o respondeu a voc�, talvez tenha acabado a bateria. 729 00:55:41,452 --> 00:55:42,702 Espere. 730 00:55:44,868 --> 00:55:46,118 � ele. 731 00:55:48,702 --> 00:55:49,952 Al�? 732 00:55:50,952 --> 00:55:54,327 Sou o Robin. Ouvi sua mensagem mas n�o posso ir. 733 00:55:54,493 --> 00:55:55,952 Pode dizer isso � Perla? 734 00:55:56,493 --> 00:55:58,035 Certo, direi a ela. 735 00:55:58,202 --> 00:56:00,493 Sou eu. Por que voc� n�o vem? 736 00:56:01,660 --> 00:56:03,577 - Estou longe demais da�. - Onde? 737 00:56:05,202 --> 00:56:07,118 Pe�o que venha. Diga sim, eu vou. 738 00:56:07,285 --> 00:56:09,577 - N�o, eu pensei melhor... 739 00:56:10,202 --> 00:56:11,660 N�s devemos terminar. 740 00:56:11,827 --> 00:56:14,327 N�o, n�o diga isso. Espere, n�o desligue. 741 00:56:14,493 --> 00:56:15,743 N�o desligue. 742 00:56:20,743 --> 00:56:21,993 Voc� cuida dele? 743 00:56:22,285 --> 00:56:24,160 Robin, diga onde est� e venha. 744 00:56:24,827 --> 00:56:28,785 Pensei algo. Se eu der No� para ado��o voc� fica comigo? 745 00:56:30,868 --> 00:56:32,410 � melhor terminarmos. 746 00:56:32,785 --> 00:56:34,785 - Adeus. - Onde voc� est�? Robin? 747 00:56:43,410 --> 00:56:45,077 � Robin, n�o posso atender. 748 00:56:50,077 --> 00:56:51,368 Vou procurar o Robin. 749 00:56:51,535 --> 00:56:53,952 Voc� cuida do No�? Vou p�-lo para dormir. 750 00:56:54,118 --> 00:56:56,201 - Quando volta? - � noite, daqui 3 horas. 751 00:56:56,243 --> 00:56:57,701 Por que n�o faz isso amanh�? 752 00:56:57,827 --> 00:56:59,660 Ariane, eu suplico. 753 00:57:00,077 --> 00:57:01,702 T�, pegue o baby phone. 754 00:57:01,868 --> 00:57:03,118 Obrigada. 755 00:57:40,160 --> 00:57:41,535 Nosso canto para fumar. 756 00:57:53,702 --> 00:57:54,952 Venham comigo. 757 00:57:56,160 --> 00:57:58,077 Aqui tem a cozinha. 758 00:57:59,868 --> 00:58:03,410 Com tomadas trif�sicas para o fog�o e o lava-lou�as. 759 00:58:04,702 --> 00:58:07,368 Aqui tem o lugar previsto para a geladeira. 760 00:58:10,285 --> 00:58:11,702 Aqui a privada. 761 00:58:15,410 --> 00:58:19,160 E bem do lado, o banheiro. Com uma banheira grande. 762 00:58:19,743 --> 00:58:22,993 N�o se preocupem, a janela ser� consertada antes. 763 00:58:24,910 --> 00:58:29,368 Atr�s de voc� tem o dreno para a m�quina de lavar. 764 00:58:32,952 --> 00:58:36,743 Aqui tem o quarto infantil com uma vista sobre o rio Meuse. 765 00:58:40,743 --> 00:58:42,410 Ele poder� ver os barcos. 766 00:58:42,660 --> 00:58:43,910 � legal. 767 00:58:45,160 --> 00:58:47,743 E logo ao lado, tem o quarto do casal. 768 00:58:54,368 --> 00:58:56,493 Vamos consegui-lo. Eu sinto. 769 00:58:57,076 --> 00:58:58,326 N�o � certeza. 770 00:58:58,327 --> 00:58:59,577 Por que n�o? 771 00:58:59,618 --> 00:59:01,106 Senti que eles desconfiaram 772 00:59:01,107 --> 00:59:03,368 quando falei que era aprendiz de padeiro. 773 00:59:03,535 --> 00:59:06,827 Se perguntarem ao seu patr�o ele dir� que voc� ser� contratado. 774 00:59:07,160 --> 00:59:09,202 �, com sal�rio m�nimo. 775 00:59:09,743 --> 00:59:12,868 Tem minha ajuda social, tamb�m. Serve de garantia. 776 00:59:14,035 --> 00:59:15,327 Dedos cruzados. 777 00:59:15,660 --> 00:59:17,077 Dedos cruzados. 778 00:59:23,993 --> 00:59:25,868 Minha aula come�a daqui 5 minutos. 779 00:59:27,243 --> 00:59:29,660 - Venho pegar voc�? - N�o precisa. 780 00:59:32,660 --> 00:59:34,160 - Tchau. - Tchau. 781 00:59:34,327 --> 00:59:35,827 Espere. 782 00:59:38,618 --> 00:59:39,868 � ele. 783 00:59:40,952 --> 00:59:42,202 Al�? 784 00:59:43,452 --> 00:59:44,702 Sim, sou eu. 785 00:59:48,160 --> 00:59:49,410 Certo, �timo. 786 00:59:50,035 --> 00:59:52,868 Voc� ligou para ele? Sim, certo. 787 00:59:55,118 --> 00:59:56,952 Nos falamos. Certo, at� logo. 788 00:59:57,743 --> 00:59:59,785 � sim. Eles disseram "sim". 789 01:00:01,993 --> 01:00:03,702 Nosso primeiro apartamento! 790 01:00:04,160 --> 01:00:06,618 Ligaram para o meu patr�o. Ele me apoiou. 791 01:00:09,910 --> 01:00:11,993 - Resolvido? - Resolvido. 792 01:00:13,702 --> 01:00:15,118 Vai, pode ir. 793 01:00:56,702 --> 01:00:58,327 - Boa noite, Dylan. - Boa noite. 794 01:00:58,743 --> 01:01:00,993 Estou procurando a Julie. Ela n�o responde. 795 01:01:01,952 --> 01:01:03,202 Entre. 796 01:01:10,910 --> 01:01:12,243 Onde ela estava? 797 01:01:13,452 --> 01:01:15,202 No estacionamento da catedral. 798 01:01:21,743 --> 01:01:23,910 Disseram se ela ingeriu demais? 799 01:01:24,618 --> 01:01:27,285 O hospital disse que pode ter sido uma overdose. 800 01:01:53,202 --> 01:01:54,827 Posso ver a Mia? 801 01:01:56,118 --> 01:01:58,077 Sim, mas cuide para n�o acord�-la. 802 01:02:02,035 --> 01:02:03,535 S� quero v�-la. 803 01:02:06,827 --> 01:02:08,077 Venha. 804 01:02:52,077 --> 01:02:53,327 Eu estava a fim. 805 01:02:55,285 --> 01:02:57,493 Sei l�. N�o consegui resistir. 806 01:02:58,868 --> 01:03:00,410 Deu vontade. 807 01:03:03,952 --> 01:03:05,993 Vi Fuad no fim da escada. 808 01:03:06,368 --> 01:03:09,618 Comprei uma dose dupla e desci at� o estacionamento. 809 01:03:13,535 --> 01:03:15,567 Voc� deu uma escorregada, isso acontece. 810 01:03:25,410 --> 01:03:28,327 - N�o deve confiar em mim, Dylan. - N�o diga isso. 811 01:03:31,702 --> 01:03:34,868 Quando eu parei, dei umas escorregadas por 2 meses. 812 01:03:36,160 --> 01:03:38,160 Voc� se segurou por 2 anos. 813 01:03:42,118 --> 01:03:44,577 Isso prova que voc� pode resistir. 814 01:03:44,952 --> 01:03:46,285 Tenho certeza. 815 01:03:53,077 --> 01:03:55,285 N�s juramos n�o mentir um ao outro. 816 01:03:55,452 --> 01:03:56,785 E eu menti. 817 01:03:57,577 --> 01:03:59,035 Sou uma mentirosa. 818 01:04:00,118 --> 01:04:01,618 Eu andei mentindo. 819 01:04:03,577 --> 01:04:06,702 Pensei justamente antes de tomar no estacionamento... 820 01:04:08,368 --> 01:04:11,243 a hist�ria que eu te contei do meu padrasto. 821 01:04:11,743 --> 01:04:14,035 H� uma coisa que eu n�o te contei. 822 01:04:16,077 --> 01:04:18,577 Porque sinto vergonha. 823 01:04:25,535 --> 01:04:28,035 Quando contei � minha m�e o que ele me fez... 824 01:04:31,035 --> 01:04:32,535 ela me deu uma surra. 825 01:04:34,077 --> 01:04:35,618 Com as m�os e os p�s... 826 01:04:36,285 --> 01:04:37,952 e com uma cadeira. 827 01:04:38,952 --> 01:04:42,327 Para me for�ar a dizer que era mentira, que eu mentia. 828 01:04:45,077 --> 01:04:47,202 Ent�o eu disse que tinha mentido. 829 01:04:51,535 --> 01:04:53,410 Depois disso, eu minto sempre. 830 01:04:54,785 --> 01:04:57,327 Mesmo falando a verdade, sinto que � mentira. 831 01:04:58,160 --> 01:05:00,368 Nada do que eu fazia era verdade. 832 01:05:05,452 --> 01:05:06,743 Salvo a Mia. 833 01:05:10,743 --> 01:05:12,952 Quando eu a fiz nascer. 834 01:05:15,410 --> 01:05:17,327 Isso eu senti como verdade. 835 01:05:18,035 --> 01:05:19,285 Verdade verdadeira. 836 01:05:21,952 --> 01:05:24,160 Por isso, quero me casar. 837 01:05:28,243 --> 01:05:30,035 Para sair da minha vida de antes. 838 01:05:30,827 --> 01:05:33,035 Para que n�s dois seja uma verdade. 839 01:05:33,743 --> 01:05:34,993 Verdade verdadeira. 840 01:05:35,035 --> 01:05:36,285 Como a Mia. 841 01:06:02,952 --> 01:06:04,202 Tudo bem? 842 01:06:04,243 --> 01:06:05,493 M�dio. 843 01:06:05,702 --> 01:06:09,660 Nada � definitivo hoje, voc� sempre pode mudar de ideia. 844 01:06:11,410 --> 01:06:12,660 Venha. 845 01:06:23,785 --> 01:06:28,452 Lembro que voc� pode acompanhar a Lili quando ela vier aqui 846 01:06:28,618 --> 01:06:31,410 para conhecer melhor Daphn� e Miguel. 847 01:06:33,327 --> 01:06:36,118 Visto que em dois dias Ariane vai retomar a escola 848 01:06:36,285 --> 01:06:39,410 seria bom que ela pudesse encontrar Lili ap�s as 16h. 849 01:06:39,868 --> 01:06:41,827 Se voc� quiser vir, claro. 850 01:06:41,993 --> 01:06:44,160 Para n�s 17h � perfeito. 851 01:06:46,160 --> 01:06:47,452 � minha m�e. 852 01:06:47,618 --> 01:06:49,327 Quer sair para falar com ela? 853 01:06:57,077 --> 01:07:01,327 Uma coisa que fazemos aten��o visto que nada ainda est� decidido, 854 01:07:01,493 --> 01:07:04,566 � que n�o devem ensinar a beb� a chamar voc�s de pai e m�e. 855 01:07:04,577 --> 01:07:06,285 Sim, Marie nos havia prevenido. 856 01:07:07,243 --> 01:07:10,077 Se Ariane concordar me darei o nome de Dada. 857 01:07:10,243 --> 01:07:11,493 E eu, Mimi. 858 01:07:12,785 --> 01:07:16,327 Ariane, voc� tem alguma pergunta? 859 01:07:16,868 --> 01:07:18,118 N�o. 860 01:07:18,160 --> 01:07:22,535 Daphn� e Miguel podem segurar a Lili para um primeiro contato? 861 01:07:22,952 --> 01:07:24,202 Podem? 862 01:07:48,243 --> 01:07:49,702 Eu tenho uma pergunta. 863 01:07:50,441 --> 01:07:52,784 Algum de voc�s toca algum instrumento musical? 864 01:07:52,785 --> 01:07:54,327 Eu toco saxofone. 865 01:07:58,827 --> 01:08:01,410 Consegue jurar que vai ensinar a ela? 866 01:08:01,993 --> 01:08:04,868 Talvez ela goste mais de viol�o ou piano. 867 01:08:05,910 --> 01:08:07,743 Mas vou ensinar m�sica para ela. 868 01:08:07,910 --> 01:08:09,243 Eu prometo. 869 01:08:09,410 --> 01:08:10,660 Obrigada. 870 01:08:26,910 --> 01:08:29,077 - N�o, Ariane, pare. - Senhora, n�o pode. 871 01:08:29,180 --> 01:08:31,159 Por que n�o posso falar com minha neta? 872 01:08:31,160 --> 01:08:32,868 - Solta! - Calma, m�e. 873 01:08:33,035 --> 01:08:36,785 - O que eu fiz de mal? - Aqui s� m�e e funcion�rios entram. 874 01:08:36,952 --> 01:08:39,577 A Ariane vai por Lili para dormir e volta. 875 01:08:41,327 --> 01:08:43,077 Deixe eu beij�-la, por favor. 876 01:08:44,243 --> 01:08:45,493 Venha, Ariane. 877 01:08:56,993 --> 01:08:59,452 N�o vou abandon�-la, vou confiar � ado��o. 878 01:08:59,618 --> 01:09:02,660 O que quer dizer com "confiar"? De onde tirou essa palavra? 879 01:09:02,827 --> 01:09:04,181 Essa palavra vem de voc�s. 880 01:09:04,285 --> 01:09:06,285 Voc� a for�aram a fazer essa sujeira. 881 01:09:06,452 --> 01:09:08,952 N�o � uma sujeira. � a decis�o dela. 882 01:09:09,118 --> 01:09:11,493 Abandonar seu beb� � uma sujeira. 883 01:09:11,660 --> 01:09:14,743 Sua filha quer o melhor para a crian�a. � uma boa decis�o. 884 01:09:14,910 --> 01:09:18,118 N�o, a boa decis�o � ela vir comigo e com a beb� � minha casa. 885 01:09:18,285 --> 01:09:20,035 - N�o, m�e. - Por qu�? 886 01:09:20,202 --> 01:09:23,285 O servi�o de assist�ncia j� lhe disse o porqu�. 887 01:09:23,452 --> 01:09:25,119 N�o tem mais brigas, nem bebidas. 888 01:09:25,120 --> 01:09:27,516 Disseram que Ariane poderia tomar essa decis�o. 889 01:09:27,517 --> 01:09:29,784 Se ela decidir, n�o se voc� decidir por ela. 890 01:09:29,785 --> 01:09:31,765 E na condi��o que sua casa seja segura. 891 01:09:31,910 --> 01:09:33,743 - Ela �. - N�o �, senhora. 892 01:09:34,577 --> 01:09:37,952 Nos informaram que a pol�cia foi l� sexta � noite. 893 01:09:38,118 --> 01:09:39,410 Foi um erro. 894 01:09:40,535 --> 01:09:41,868 N�o foi o que disseram. 895 01:09:42,035 --> 01:09:44,744 Bom, pode me deixar falar com minha filha, por favor? 896 01:09:45,702 --> 01:09:46,952 Posso. 897 01:09:47,702 --> 01:09:49,243 Estou na minha sala. 898 01:09:52,535 --> 01:09:54,993 Foi um erro, eles se enganaram de apartamento. 899 01:09:55,702 --> 01:09:57,785 Estou a fim de fumar, vem comigo? 900 01:09:58,493 --> 01:10:02,327 N�o foi um erro. O policial falou seu nome. 901 01:10:07,452 --> 01:10:09,285 � que estou sozinha. 902 01:10:09,827 --> 01:10:12,431 Se voc� estiver l� com a beb�, n�o acontecer� mais. 903 01:10:14,993 --> 01:10:16,243 Voc� vem? 904 01:10:16,659 --> 01:10:17,909 - Eu entendo. - Chega. 905 01:10:17,910 --> 01:10:20,577 Deixe eu explicar. Eu tamb�m tenho vergonha. 906 01:10:20,743 --> 01:10:23,327 Da minha m�e, do barraco miser�vel onde mor�vamos. 907 01:10:23,328 --> 01:10:25,409 Tendo voc�, eu seria melhor que ela. 908 01:10:25,410 --> 01:10:27,618 Fiz tudo o que pude, mas n�o consegui. 909 01:10:27,785 --> 01:10:29,868 Voc� vai me perdoar e voltar. 910 01:10:30,535 --> 01:10:32,827 - N�o culpo voc�. - Culpa sim. 911 01:10:32,993 --> 01:10:36,827 E voltando com ela, voc� acha que ser� igual, mas est� enganada. 912 01:10:37,202 --> 01:10:39,493 Com Lili, vamos recome�ar do zero. 913 01:10:40,200 --> 01:10:42,492 A mulher falou que voc� vai retomar a escola. 914 01:10:42,493 --> 01:10:44,493 Voc� poder� ir, eu cuido dela. 915 01:10:46,952 --> 01:10:48,952 O que pretende estudar? 916 01:10:50,327 --> 01:10:52,410 Fazer o vestibular. 917 01:10:52,577 --> 01:10:54,077 Para fazer o que, depois? 918 01:10:54,577 --> 01:10:55,827 Sei l�. 919 01:10:56,743 --> 01:10:58,982 Eu queria ser enfermeira ou piloto de avi�o. 920 01:10:58,993 --> 01:11:00,452 Piloto de avi�o? 921 01:11:01,243 --> 01:11:03,410 Imagine como Lili ter� orgulho de voc�. 922 01:11:03,577 --> 01:11:04,910 E eu tamb�m. 923 01:11:08,327 --> 01:11:10,118 Eu n�o quero voltar, m�e. 924 01:11:10,285 --> 01:11:11,993 Nem sozinha, nem com a Lili. 925 01:11:13,118 --> 01:11:14,785 Voc� vai me abandonar? 926 01:11:15,202 --> 01:11:16,827 Como est� abandonando a Lili? 927 01:11:17,118 --> 01:11:18,941 - N�o estou abandonando. - Est� sim. 928 01:11:19,743 --> 01:11:20,993 N�o. 929 01:11:21,077 --> 01:11:24,327 Quero que ela tenha pais que a amem e que tenham recursos. 930 01:11:25,535 --> 01:11:27,046 E n�o quero acabar como voc�. 931 01:11:27,160 --> 01:11:28,910 Voc� tem vergonha de mim. 932 01:11:29,785 --> 01:11:32,285 Desculpe! Ariane, espere, me perdoe. 933 01:11:32,452 --> 01:11:34,493 Ou�a, me ou�a uma �ltima vez. 934 01:11:34,773 --> 01:11:37,117 Tem raz�o ao dizer que eu quero manter a beb�. 935 01:11:37,118 --> 01:11:38,784 Por isso pe�o que a deixe comigo. 936 01:11:38,910 --> 01:11:42,660 - Levante, m�e. - Vou consertar todas as besteiras. 937 01:11:42,827 --> 01:11:45,035 - Levante, m�e. - Diga sim para mim. 938 01:11:55,868 --> 01:11:57,118 M�e... 939 01:11:58,452 --> 01:12:00,035 N�o tenho vergonha de voc�. 940 01:12:00,493 --> 01:12:02,910 N�o quero mais ser miser�vel, quero sair disso. 941 01:12:03,077 --> 01:12:04,410 S� isso. 942 01:13:21,243 --> 01:13:22,702 O que voc� quer? 943 01:13:23,243 --> 01:13:25,077 � dinheiro que voc� quer? 944 01:13:26,327 --> 01:13:27,577 N�o. 945 01:13:27,868 --> 01:13:29,243 Ent�o, o qu�? 946 01:13:31,577 --> 01:13:33,577 Contar que tive a crian�a. 947 01:13:38,702 --> 01:13:39,952 Deu tudo certo? 948 01:13:42,035 --> 01:13:43,285 Deu. 949 01:13:44,827 --> 01:13:47,035 Voc� n�o tem direito de ficar me seguindo. 950 01:13:47,202 --> 01:13:50,285 De voltar na minha vida sem eu consentir. 951 01:13:50,993 --> 01:13:52,535 Quem voc� pensa que �? 952 01:13:58,618 --> 01:14:00,577 Por que voc� me abandonou? 953 01:14:00,910 --> 01:14:02,202 Ou me largou? 954 01:14:03,285 --> 01:14:05,327 Para que serve saber isso? 955 01:14:05,743 --> 01:14:07,035 Eu preciso. 956 01:14:07,702 --> 01:14:09,035 N�o tenho nada a dizer. 957 01:14:10,993 --> 01:14:12,993 Eu n�o quis ficar com voc�, s� isso. 958 01:14:14,910 --> 01:14:16,452 Por que n�o abortou? 959 01:14:16,618 --> 01:14:18,327 Sei l�, foi assim. 960 01:14:19,243 --> 01:14:20,660 Agora, me esque�a. 961 01:14:20,827 --> 01:14:22,660 E n�o tente destruir minha vida. 962 01:14:22,827 --> 01:14:24,077 Certo? 963 01:14:25,410 --> 01:14:27,577 V� embora e n�o volte nunca mais. 964 01:14:28,743 --> 01:14:30,035 Caia fora! 965 01:14:34,327 --> 01:14:37,160 - Quem era? - Uma miser�vel pedindo esmola. 966 01:14:43,118 --> 01:14:45,035 N�o, n�o tire o len�ol. 967 01:14:46,452 --> 01:14:47,702 Tudo bem? 968 01:14:50,493 --> 01:14:52,910 A mam�e vai limpar seu umbigo, Alba? 969 01:14:56,827 --> 01:14:59,493 Voc� se encarrega? Prenda o cabelo. 970 01:15:07,368 --> 01:15:08,618 Pegue. 971 01:15:21,118 --> 01:15:23,535 - N�o consigo. - Ontem voc� fez. 972 01:15:28,785 --> 01:15:30,618 Prepare a mamadeira dela, ent�o. 973 01:15:31,410 --> 01:15:34,577 Ent�o sou eu quem vai limpar seu umbigo, Alba? 974 01:15:39,327 --> 01:15:41,327 Vai ser um pouquinho frio. 975 01:15:43,660 --> 01:15:45,410 A toca dela est� na cama. 976 01:15:47,827 --> 01:15:49,077 Pronto. 977 01:15:49,993 --> 01:15:51,493 Tudo bem? Sentiu muito frio? 978 01:15:52,785 --> 01:15:54,035 Vista voc�. 979 01:16:16,785 --> 01:16:18,743 Por que n�o chegou antes? 980 01:16:20,993 --> 01:16:23,285 Voc� n�o deve ficar fora assim. 981 01:16:25,368 --> 01:16:26,618 Jessica... 982 01:16:28,327 --> 01:16:31,660 Acha bom sua beb� ficar sem a mamadeira? 983 01:16:35,535 --> 01:16:38,493 Pronto. Vamos por sua fralda de volta. 984 01:16:42,660 --> 01:16:45,785 Tirei os len��is da cama leve para a lavanderia. 985 01:16:47,618 --> 01:16:49,368 Agora fechamos a fralda. 986 01:16:50,285 --> 01:16:52,243 Tudo bem, Alba? Sim, est�... 987 01:16:52,660 --> 01:16:54,118 Veja, tudo pronto. 988 01:16:54,285 --> 01:16:56,035 Pronto. Est� bocejando. 989 01:16:57,868 --> 01:16:59,779 - Oi. - Oi. 990 01:17:04,242 --> 01:17:05,492 Voc� encontrou com ela? 991 01:17:05,493 --> 01:17:06,743 Sim. 992 01:17:06,910 --> 01:17:08,160 Ela aceitou? 993 01:17:09,035 --> 01:17:10,285 N�o. 994 01:17:12,327 --> 01:17:14,868 Posso fazer a cozinha no seu lugar esta noite. 995 01:17:15,660 --> 01:17:18,452 Sim, por favor. Esqueci que era minha vez. 996 01:17:19,410 --> 01:17:20,827 - Obrigada. - De nada. 997 01:18:04,035 --> 01:18:07,327 Me traz tanta felicidade ter voc� em meus bra�os. 998 01:18:08,327 --> 01:18:09,785 N�o sinto nada. 999 01:18:12,660 --> 01:18:14,160 Eu queria sentir. 1000 01:18:15,077 --> 01:18:16,535 Eu queria sentir... 1001 01:18:17,660 --> 01:18:19,077 Mas n�o sinto nada. 1002 01:18:22,993 --> 01:18:24,785 Nem leite eu tenho. 1003 01:19:35,660 --> 01:19:36,910 Jessica? 1004 01:19:42,618 --> 01:19:43,868 Jessica? 1005 01:19:44,702 --> 01:19:46,577 Eu trouxe sobremesa para voc�. 1006 01:19:49,255 --> 01:19:50,505 Jessica. 1007 01:20:03,502 --> 01:20:04,752 Jessica. 1008 01:20:05,535 --> 01:20:06,785 Isso vai passar. 1009 01:20:10,368 --> 01:20:11,618 Acabou. 1010 01:20:11,702 --> 01:20:13,827 - Por agora. - Para sempre. 1011 01:20:14,202 --> 01:20:16,202 Eu o amo e ele me fez mal demais. 1012 01:20:17,035 --> 01:20:19,035 - Bateu em voc�? - N�o. 1013 01:20:19,743 --> 01:20:22,368 - Se sim, precisa dizer. - Ele n�o bateu em mim. 1014 01:20:22,659 --> 01:20:24,951 Por que n�o posso ter o No� junto de mim, j�? 1015 01:20:24,952 --> 01:20:26,909 Porque voc� sumiu o largou por 3 dias. 1016 01:20:26,910 --> 01:20:28,952 - Algu�m cuidou dele. - N�o, Perla. 1017 01:20:29,118 --> 01:20:32,118 Aqui ajudamos a se tornar m�es que cuidam dos filhos 1018 01:20:32,285 --> 01:20:34,285 e n�o somos substitutas de m�es. 1019 01:20:34,286 --> 01:20:36,202 � voc� a respons�vel por ele, n�o eu. 1020 01:20:36,368 --> 01:20:38,118 Quando poderei v�-lo? 1021 01:20:38,295 --> 01:20:40,326 A partir de hoje, duas vezes por semana. 1022 01:20:40,327 --> 01:20:42,410 Se mostrar que respeita o futuro dele. 1023 01:20:42,577 --> 01:20:43,910 Por quanto tempo? 1024 01:20:44,077 --> 01:20:45,327 Um m�s. 1025 01:20:45,410 --> 01:20:47,285 Ou mais. Isso depende de voc�. 1026 01:20:55,118 --> 01:20:56,702 Prefiro n�o v�-lo mais. 1027 01:20:57,075 --> 01:20:59,367 N�o quero ficar com ele sozinha, n�o consigo. 1028 01:20:59,368 --> 01:21:02,493 N�o estar� sozinha, pode ficar aqui por at� 1 ano e depois... 1029 01:21:02,494 --> 01:21:04,618 N�o � esse o problema! Voc� n�o v�? 1030 01:21:04,785 --> 01:21:06,743 Eu n�o quero viver sozinha com ele! 1031 01:21:06,910 --> 01:21:08,493 N�o consigo! 1032 01:21:08,660 --> 01:21:11,160 - No� e voc� s�o uma fam�lia. - N�o! N�o somos! 1033 01:21:11,327 --> 01:21:13,160 - Perla... - Vou para meu quarto! 1034 01:21:23,701 --> 01:21:24,951 Ol�. 1035 01:21:24,952 --> 01:21:26,202 Ol�, Lucie. 1036 01:21:26,368 --> 01:21:28,493 Viemos conhecer No� e a m�e. 1037 01:21:28,660 --> 01:21:30,118 - Bem-vinda. - Ol�. 1038 01:21:30,285 --> 01:21:31,827 - Podem ir. - Obrigada. 1039 01:21:47,493 --> 01:21:48,868 A chupeta. 1040 01:21:49,285 --> 01:21:52,452 A mamadeira est� pronta e a mesa para troca fica ali. 1041 01:21:52,618 --> 01:21:54,202 - Obrigada. - At� mais. 1042 01:21:58,327 --> 01:21:59,743 Bem, eu vou indo. 1043 01:21:59,805 --> 01:22:02,409 - N�o vai ficar comigo? - N�o, vou deix�-los a s�s. 1044 01:22:02,410 --> 01:22:04,243 Estarei logo aqui ao lado. Tudo bem? 1045 01:22:05,077 --> 01:22:06,327 Sim. 1046 01:22:46,285 --> 01:22:48,077 Eu trouxe sua m�sica. 1047 01:22:55,993 --> 01:22:57,243 Lembra dela? 1048 01:23:33,827 --> 01:23:35,702 Estou feliz de te encontrar. 1049 01:23:37,660 --> 01:23:39,327 E voc�, est� feliz? 1050 01:23:55,035 --> 01:23:56,702 E pensei numa coisa... 1051 01:23:56,868 --> 01:23:58,952 No caso de eu n�o conseguir cuidar dele, 1052 01:23:59,118 --> 01:24:01,035 eu queria que voc� o adotasse. 1053 01:24:01,368 --> 01:24:02,618 N�o diga isso, Perla. 1054 01:24:02,827 --> 01:24:04,618 Voc� vai conseguir, tenho certeza. 1055 01:24:16,743 --> 01:24:19,035 Pode me deixar antes da esquina? 1056 01:24:27,243 --> 01:24:29,327 Lembre que esperam voc� para o jantar. 1057 01:25:31,827 --> 01:25:33,160 Sou eu, a Perla. 1058 01:25:33,827 --> 01:25:35,327 Estou na porta da loja. 1059 01:25:35,493 --> 01:25:37,118 Posso entrar? 1060 01:25:46,702 --> 01:25:48,910 - Obrigada. - Com todo prazer, at� logo. 1061 01:25:50,077 --> 01:25:51,618 Vem, vamos tomar um caf�. 1062 01:26:04,327 --> 01:26:06,618 Espere. Pode me ajudar a subir aquilo? 1063 01:26:06,868 --> 01:26:08,577 � a grande caixa atr�s. 1064 01:26:09,410 --> 01:26:11,285 Uma biblioteca para as crian�as. 1065 01:26:17,160 --> 01:26:18,410 Ang�le. 1066 01:26:19,868 --> 01:26:21,910 Eu queria me desculpar pela vez passada. 1067 01:26:22,077 --> 01:26:24,160 Voc� estava descontrolada, isso acontece. 1068 01:26:27,327 --> 01:26:29,358 - Pegue o reembolso. - N�o, n�o precisa. 1069 01:26:29,368 --> 01:26:32,118 Aceite. Pagarei o resto em 4 vezes. 1070 01:26:32,868 --> 01:26:34,118 Obrigada. 1071 01:26:34,618 --> 01:26:37,160 Eu queria mesmo abortar quando pedi emprestado. 1072 01:26:38,202 --> 01:26:41,379 Mudei de ideia porque queria fazer como voc�, ter uma fam�lia. 1073 01:26:42,285 --> 01:26:43,827 N�o deu certo, mas azar. 1074 01:26:44,327 --> 01:26:45,993 Acabou a rela��o com o pai? 1075 01:26:48,993 --> 01:26:50,535 E eu queria te pedir... 1076 01:26:53,993 --> 01:26:55,827 vou ficar sozinha com o beb� 1077 01:26:56,452 --> 01:26:58,077 e sinto medo. 1078 01:26:59,452 --> 01:27:01,327 N�o sei se vou conseguir. 1079 01:27:01,493 --> 01:27:03,785 - Ent�o, me perguntei... - � claro. 1080 01:27:10,077 --> 01:27:13,660 Tem espa�o no anexo para voc�. N�o ficar� mais sozinha. 1081 01:27:14,243 --> 01:27:16,410 Pronto. Vai dar tudo certo. 1082 01:27:21,827 --> 01:27:23,077 Tudo bem? 1083 01:27:33,577 --> 01:27:35,160 Pagarei um aluguel. 1084 01:27:35,201 --> 01:27:36,451 Veremos no futuro. 1085 01:27:36,452 --> 01:27:37,743 Sim, eu quero. 1086 01:28:10,547 --> 01:28:11,797 N�o consigo prender. 1087 01:28:37,646 --> 01:28:38,896 Pode ir. 1088 01:29:13,618 --> 01:29:17,452 Minha pequena Lili, voc� cresceu, agora tem 18 anos. 1089 01:29:17,785 --> 01:29:19,910 Tr�s anos a mais que eu, hoje. 1090 01:29:20,077 --> 01:29:23,993 Escolhi outra fam�lia para voc�, porque n�o me sinto capaz. 1091 01:29:24,160 --> 01:29:26,618 E n�o quero que voc� conhe�a a pobreza como eu. 1092 01:29:26,785 --> 01:29:29,233 Eu espero que voc� toque um instrumento musical. 1093 01:29:29,327 --> 01:29:33,243 Se quiser me encontrar � s� perguntar no Servi�o Familiar de Li�ge. 1094 01:29:33,410 --> 01:29:35,035 Eles saber�o onde estou. 1095 01:30:17,535 --> 01:30:19,160 Pegue. Quer uma caneta? 1096 01:30:19,327 --> 01:30:21,618 N�o vou usar a mesma que usei na carta. 1097 01:30:29,660 --> 01:30:32,952 N�o � obrigada a ir � escola tem uma justificativa aqui. 1098 01:30:33,452 --> 01:30:35,868 Eu sei, mas prefiro n�o perder nada. 1099 01:31:00,993 --> 01:31:03,243 PARA LILI 1100 01:31:03,702 --> 01:31:05,213 E a data dos 18 anos dela. 1101 01:31:05,214 --> 01:31:07,827 � o dia em que o Servi�o Familiar dar� a ela. 1102 01:31:31,243 --> 01:31:32,493 Obrigada. 1103 01:31:32,827 --> 01:31:34,577 - At� logo. - At� logo. 1104 01:32:31,702 --> 01:32:32,952 Sim? 1105 01:32:33,118 --> 01:32:35,952 Ol�, seria poss�vel falar com a Morgane? 1106 01:32:36,118 --> 01:32:38,493 Est� fechado at� �s 13h para almo�o. 1107 01:32:38,660 --> 01:32:41,317 Vim justo �s 12h para n�o perturbar o trabalho dela. 1108 01:32:41,452 --> 01:32:43,493 - Como ela se chama? - Morgane. 1109 01:32:43,910 --> 01:32:45,327 Morgane Boland? 1110 01:32:45,534 --> 01:32:46,784 � poss�vel... 1111 01:32:46,785 --> 01:32:48,244 Ela deve estar no refeit�rio. 1112 01:32:48,285 --> 01:32:50,330 Pegue � direita, de a volta no pr�dio 1113 01:32:50,331 --> 01:32:52,660 e ver� uma porta com um grande cinzeiro. 1114 01:32:52,827 --> 01:32:54,118 � o refeit�rio. 1115 01:32:54,618 --> 01:32:55,868 Obrigada. 1116 01:33:17,868 --> 01:33:19,118 Ol�. 1117 01:33:19,535 --> 01:33:21,671 Eu queria falar com a Morgane, sabem se... 1118 01:33:21,785 --> 01:33:24,577 Ela n�o est� aqui, est� na sala de engomar. 1119 01:33:24,743 --> 01:33:27,660 � a porta naquele canto ali atr�s. 1120 01:33:27,827 --> 01:33:29,077 Certo, obrigada. 1121 01:34:08,118 --> 01:34:09,368 O que �? 1122 01:34:24,327 --> 01:34:26,993 Voc� me disse para nunca chegar perto da sua casa. 1123 01:34:27,202 --> 01:34:28,827 Ent�o, vim aqui. 1124 01:34:29,743 --> 01:34:31,702 Como descobriu onde eu trabalhava? 1125 01:34:32,827 --> 01:34:35,243 Ontem de manh� segui voc� no �nibus. 1126 01:34:37,493 --> 01:34:38,993 O que voc� quer? 1127 01:34:40,243 --> 01:34:41,493 Eu j� disse. 1128 01:34:42,660 --> 01:34:44,785 Saber por que voc� se livrou de mim. 1129 01:34:47,077 --> 01:34:50,118 Eu estava sozinha quando voc� ia nascer. 1130 01:34:50,577 --> 01:34:52,577 N�o quis me tornar m�e solteira. 1131 01:34:53,660 --> 01:34:57,993 N�o quis me tornar uma puta porque todos os caras rejeitam voc�. 1132 01:34:58,868 --> 01:35:01,993 Ent�o, deixei voc� para ado��o e fui para Li�ge. 1133 01:35:03,410 --> 01:35:05,493 Onde ningu�m me conhecia. 1134 01:35:06,785 --> 01:35:08,535 E assim consegui sobreviver. 1135 01:35:11,535 --> 01:35:13,285 Antes de me dar em ado��o, 1136 01:35:13,535 --> 01:35:15,785 alguma vez voc� me pegou nos bra�os. 1137 01:35:17,952 --> 01:35:19,202 Peguei. 1138 01:35:20,202 --> 01:35:22,035 O que voc� sentia? 1139 01:35:23,202 --> 01:35:25,410 N�o sei mais, faz tempo demais. 1140 01:35:27,827 --> 01:35:30,410 Cada vez que pego Alba nos bra�os, 1141 01:35:31,577 --> 01:35:33,202 sinto que n�o quero. 1142 01:35:35,243 --> 01:35:37,827 Sinto como quando voc� me tinha nos bra�os. 1143 01:35:39,452 --> 01:35:40,910 Eu gostaria de saber... 1144 01:35:42,202 --> 01:35:43,952 Eu gostaria de saber se voc�... 1145 01:35:45,077 --> 01:35:47,056 Se eu n�o significava nada para voc�... 1146 01:35:47,368 --> 01:35:48,827 Ou se... 1147 01:35:50,077 --> 01:35:52,952 Por favor, me pegue em seus bra�os. 1148 01:35:55,577 --> 01:35:56,827 M�e... 1149 01:35:59,452 --> 01:36:00,702 Jessica... 1150 01:36:10,410 --> 01:36:12,202 Vou repor a chupeta. 1151 01:36:20,660 --> 01:36:22,910 Posso tirar uma foto de voc�? 1152 01:36:27,660 --> 01:36:29,743 Se voc� n�o mostrar a ningu�m. 1153 01:36:30,952 --> 01:36:32,785 Ficar� s� comigo e com a Alba. 1154 01:36:34,535 --> 01:36:35,785 Ent�o, sim. 1155 01:36:42,368 --> 01:36:43,618 Espere. 1156 01:36:44,577 --> 01:36:46,285 Ficar� melhor assim. 1157 01:36:59,077 --> 01:37:00,327 Obrigada. 1158 01:37:01,910 --> 01:37:03,368 Talvez esteja com fome. 1159 01:37:03,535 --> 01:37:05,202 Vou dar a mamadeira. 1160 01:37:10,868 --> 01:37:12,285 Venha para dentro. 1161 01:37:12,910 --> 01:37:14,577 Ficar� melhor, tem uma cadeira. 1162 01:37:30,535 --> 01:37:31,785 Tudo bem? 1163 01:37:35,077 --> 01:37:36,910 - Fica com ela? - Fico. 1164 01:37:43,327 --> 01:37:44,577 Mia... 1165 01:38:03,327 --> 01:38:05,535 Lier, fim de linha. 1166 01:38:28,160 --> 01:38:30,160 - Voc� pega? - J�? 1167 01:38:56,285 --> 01:38:59,077 - Bom dia! - Oi, Lili, feliz em rever voc�. 1168 01:38:59,493 --> 01:39:01,618 Muito prazer, Dylan. Entrem. 1169 01:39:09,493 --> 01:39:11,118 Oi, Mia! 1170 01:39:11,535 --> 01:39:13,243 Voc� serve o caf�, Julie? 1171 01:39:13,702 --> 01:39:16,493 Vamos comer bolo, n�o isso. 1172 01:39:24,327 --> 01:39:25,660 Espero que ela goste. 1173 01:39:25,827 --> 01:39:27,743 Sim, ela adora. 1174 01:39:28,577 --> 01:39:29,910 Bela torta. 1175 01:39:31,368 --> 01:39:32,618 Tome. 1176 01:39:42,952 --> 01:39:45,702 - Ela tem bom apetite. - Verdade. 1177 01:39:45,868 --> 01:39:47,118 Mais? 1178 01:39:47,577 --> 01:39:48,827 Mais? 1179 01:39:50,409 --> 01:39:51,502 N�o? 1180 01:39:51,503 --> 01:39:54,159 Ficarei feliz em ser madrinha no casamento de voc�s. 1181 01:39:54,160 --> 01:39:56,368 Mas por que pensaram em mim? 1182 01:39:58,327 --> 01:39:59,577 Conte voc�. 1183 01:40:02,410 --> 01:40:05,910 Eu escolhi um amigo que nos ajudou a sair da rua. 1184 01:40:06,077 --> 01:40:08,577 E ela escolheu voc� por causa de um poema 1185 01:40:08,743 --> 01:40:12,660 que voc� ensinou na aula e ela nunca esqueceu. 1186 01:40:13,202 --> 01:40:14,452 Qual poema? 1187 01:40:16,868 --> 01:40:19,035 Eu colhi este ramo de urze 1188 01:40:19,202 --> 01:40:21,285 O outono acabou, lembra disso 1189 01:40:21,660 --> 01:40:23,588 N�s n�o nos veremos mais Sobre a Terra 1190 01:40:24,202 --> 01:40:27,452 Aromas do tempo ramo de urze E lembre que espero por voc� 1191 01:40:27,993 --> 01:40:29,827 O Adeus, Apollinaire. 1192 01:40:30,743 --> 01:40:32,160 Voc� estava na 2a. s�rie. 1193 01:40:32,993 --> 01:40:36,202 Sempre que estou em baixa, recito isso na cabe�a. 1194 01:40:36,493 --> 01:40:38,535 E vejo voc� olhando para mim. 1195 01:40:39,618 --> 01:40:42,534 Lembra da m�sica que eu tocava enquanto ensinava o poema? 1196 01:40:42,618 --> 01:40:43,868 - N�o. - N�o? 1197 01:40:43,993 --> 01:40:45,243 Venham comigo. 1198 01:40:45,535 --> 01:40:46,952 Vamos ouvir m�sica? 1199 01:40:47,118 --> 01:40:48,368 Sim! 1200 01:41:04,993 --> 01:41:09,452 Eu colhi este ramo de urze 1201 01:41:11,202 --> 01:41:15,243 O outono acabou, lembra disso 1202 01:41:17,535 --> 01:41:22,243 N�s n�o nos veremos mais Sobre a Terra 1203 01:41:23,702 --> 01:41:25,535 Aromas do tempo 1204 01:41:25,910 --> 01:41:28,785 E ramo de urze 1205 01:41:29,535 --> 01:41:35,077 E lembre que espero por voc� 1206 01:41:35,910 --> 01:41:42,160 E lembre que espero por voc� 1207 01:41:49,035 --> 01:41:50,743 Eu acho que ela gosta. 1208 01:41:51,993 --> 01:41:54,785 Algo alegre para a nossa pequena Mia, agora. 1209 01:41:57,243 --> 01:41:58,702 Ela j� est� dan�ando. 1210 01:42:03,243 --> 01:42:04,493 Vamos dan�ar? 1211 01:42:05,910 --> 01:42:07,160 Voc� gosta? 1212 01:42:11,743 --> 01:42:13,452 Quer ver o piano? 1213 01:42:27,660 --> 01:42:29,118 Vem com a m�e? 1214 01:42:35,160 --> 01:42:36,410 Quer dan�ar? 1215 01:42:51,131 --> 01:42:56,860 - Art Subs - 17 anos fazendo Arte pra voc�! 1216 01:42:56,861 --> 01:43:02,591 Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs 1217 01:43:02,592 --> 01:43:08,321 Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas