Original subtitles

Entremos.

Hubo un ataque con armas químicas en Chicago.

Mató a 188 personas en minutos.

Necesitamos reevaluar

nuestro protocolo de tratamiento.

Disculpe, señor.

La segunda cápsula desapareció.

Necesitaba su arma química ahora mismo.

Muy bien, gente. Este es el tipo.

Lo que esté planeando, ya está en marcha.

- ¿Cuál es la dirección? - 1634 de Racine.

Sargento, ¿conoces el lugar?

Ese edificio de apartamentos se quemó en 2001.

Hay evidencia que sugiere

que nuestro sospechoso fue víctima

del incendio del Corazón de Chicago de niño.

¿Dices que creamos este monstruo?

Thomas Marr, 36 años.

Yo lo salvé del incendio.

Thomas, ¿puedes sacar la basura, por favor?

Solo me quedan tres páginas de este capítulo.

Estará ahí cuando regreses.

Vamos, muchacho.

Arriba.

Es tu semana. Vamos.

Está bien.

¿Qué pasa?

¡No, no, no, no!

¡Fuego! ¡Fuego!

¡Sal de aquí, muchacho!

¿Mamá? ¿Papá?

¡Muévete!

Te tengo, chico.

¡No! ¡No, espere! ¡Mi familia sigue ahí!

¡Tiene que volver!

¡Necesito ayuda aquí!

¡Por aquí! ¡Haz un hoyo! ¡Haz un hoyo!

- ¡Tiene que volver! - ¡Necesito una ambulancia!

- ¡No! ¡Mi familia! - ¡Por aquí! ¡Haz un hoyo!

- Cranston, tenemos un niño. - ¡No, esperen!

- Entiendo, me encargo. - ¡Mi familia sigue ahí!

Vamos. Vamos. Paramédicos.

Te tenemos.

- ¡Ayúdalo, Sharon! - Te tengo.

- Mi familia. - Te tengo.

Vamos a cuidarte bien, ¿sí?

Los bomberos están en el edificio.

Mi familia.

Mi familia.

Saqué a Marr, lo llevé a una ambulancia.

Tenía quemaduras graves.

El resto de su familia murió en ese incendio.

¿Y fuiste de los primeros en llegar a la escena?

Sí. Muy bien, lo identificamos.

Díganme que tenemos una ubicación.

No. Aún no hay coincidencias.

Creamos una imagen procesada de la edad actual.

Está adjunta a la orden de búsqueda

y emitimos una alerta cada 30 minutos.

CPIC está buscando en las cámaras de seguridad.

Tránsito está buscando en las cámaras de la CTA.

Tiene la habilidad para cubrir sus huellas

y el dinero para coordinar un ataque.

Tenemos que asumir que es inminente.

¿Pero qué rayos intenta atacar?

- ¿Se relaciona con el incendio? - Esperen.

No es coincidencia que sea el 25 aniversario, ¿no?

Motivación psicológica, momento simbólico.

Todo apunta a un ataque relacionado con el aniversario.

- ¿Lenox? - Cierto.

Si reducimos las ubicaciones para un posible ataque,

deberían concentrarse en interior, alta ocupación.

- ¿Dispersión por aire? - Sí.

Puede lograr saturación máxima

en un espacio contenido en aire quieto.

Puede utilizar diferentes agentes de dispersión.

Recuerden, no podemos producir un antídoto

sin la composición química,

así que tenemos que encontrar el químico intacto

si vamos a salvar a alguien.

Oigan, encontré una conexión entre Thomas Marr

y una enfermera llamada Patricia Doughty.

Okay.

Patricia Doughty fue su madre de acogida por tres años

y peleó por él cuando lo arrestaron.

Pero hace dos meses en Facebook, escribió:

"Qué feliz soy que mantuve contacto

con todos mis adoptados".

Consígueme esa dirección.

Todos, sigan buscando. Jay, Hailey, vamos.

¿Lo notaste cuando Voight lo dijo?

Pasó algo más en ese incendio que no sabemos.

Nada cambió aquí. Volvimos al mismo lugar.

No, sí cambió.

No tenemos que hacer esto, Jay, analizar a Voight, protegerlo.

No somos policías y ya no somos compañeros.

No quise decir eso. No hablaba de nosotros.

Okay.

Pero podríamos.

Hailey, si quisieras, podríamos.

El pasado es el pasado, Jay. Dejémoslo ahí.

¿Qué pasa?

El ritmo cardíaco del bebé bajó.

- ¿Está bien? - El bebé está bien.

Le dimos fluidos y oxígeno a Hannah

y el ritmo cardíaco fetal subió de inmediato.

Podría ser una respuesta transitoria, estrés...

Sí, o podría ser un síntoma temprano de exposición.

Sí, hacemos análisis ahora, ¿sí?

Los marcadores que buscamos

para exposición a gases neurotóxicos.

Pero, una vez más, por ahora,

no hay confirmación de eso.

- Dean. - ¿Qué?

Es muy importante que Hannah esté tranquila.

¿Crees que no lo sé?

No voy a alterarla.

Tenías razón.

Debí escucharte.

- No. No. - Tenías razón.

No.

No debí decir lo que dije.

No debí decirlo, ¿sí?

Todo va a estar bien.

Les dije.

Pueden revisar, pero no está aquí.

Hace mucho tiempo que no viene aquí... hace años.

Y no fue él.

Lo que sea que digan que pasó con este avión,

no fue Tommy.

No es peligroso.

Es un niño dañado por el sistema.

Despejado. No está aquí.

Ya les dije que no tiene nada que ver con esto.

Tommy es una víctima.

No tienen idea de lo que sufrió.

Murieron 188 personas.

No vinimos aquí por capricho.

Las pruebas nos trajeron aquí. ¿Me entiende?

Míreme.

¿Lo entiende?

- Pero no pudo ser él. - Puede quererlo.

Puede comprenderlo, sentir compasión.

No me importa.

Pero no puede mentirme, no con 188 personas muertas.

Ahora, ¿dónde está?

Yo...

lo vi hace seis meses.

Creí que estaba mejor.

Pero con el aniversario del incendio...

Dijo que había encontrado algo.

Repetía que se estaba acercando...

- ¿Dónde? - Por favor, no le hagan daño.

¿Dónde lo vio?

Tiene un departamento.

Bien, el objetivo está en el primer piso.

El delincuente posee un arma química.

Todo el edificio,

toda la manzana es una zona peligrosa.

Nos ponemos mascarillas, vamos en silencio y entramos.

Dante, Kevin, los quiero en la puerta.

El resto, avanzamos todos juntos.

Hay civiles, así que primero despejamos el área.

¿Qué creen que hacen?

Tenemos una pista.

Este es un caso federal, sargento, bajo mi mando.

Que me asignó a mí para dirigirlo localmente.

- Tenemos una pista local. - Nosotros nos encargamos.

Su equipo puede delimitar el perímetro.

Conway. Se... señor.

Señor, no pueden hacer una entrada forzada.

No despejamos el edificio.

Sabe qué puede hacer ese químico.

Tiene que acercarse en silencio, señor.

Se escuchó lo que dijeron. Den un paso atrás.

Agente Upton, está con el equipo de entrada.

Dos minutos.

Hailey, no puedes entrar haciendo ruido.

Jay, estoy bien. Iré con mi compañero.

Luz verde para entrar. ¡Entren!

¡FBI, al piso!

Cuarto despejado.

Baño despejado.

¡Despejado!

Comando, equipo de entrada. Departamento despejado.

- No está aquí. - Entendido.

Vigilen las salidas. Marr podría estar en el lugar.

¡Jay, espera!

¡Andando, andando! ¡Fuera!

Sigan avanzando. Fuera. Fuera.

¡Hailey! ¡Hailey! ¡Hailey!

No la veo.

¡Oigan, aquí!

Aquí. Dame una mano.

- ¡Vamos, vamos! - Levántalo.

Vamos, andando. ¡Vamos, andando! ¡Vamos!

- ¿Hay alguien ahí atrás? - ¡No hay nadie!

¡No hay nadie!

¿Alguien vio algo?

- ¡Paramédicos! - ¡Aquí!

- ¡Hailey! - Estaba cerca de la explosión.

- Le dieron esquirlas. - Lo tenemos. Muévanse.

No hay señales de Marr. ¿Hailey?

Estoy bien. Estoy bien.

Marr preparó ese lugar.

Vas a estar bien, ¿sí? Ya regreso.

Trataba de deshacerse de la evidencia.

Hay un montón de aparatos tecnológicos ahí.

Routers, computadoras, hardware. Está todo ahí.

¿Están todos bien?

Parece que todos salieron,

pero, Pascal, hay evidencia ahí... aparatos.

Necesitamos recuperarlos antes de que se quemen.

Tenemos que derribarlo rápido antes de que todo arda.

Haremos un ataque relámpago

y 10 segundos del cañón de cubierta

antes de hacer una línea de ataque.

Entendido, jefe. ¡40, andando!

Déjame apagar esto, ¿sí?

Después veremos qué pruebas podemos reunir.

Sargento Voight, el equipo de emergencias está en camino.

No, señor, aún hay computadoras y discos duros.

Podemos recuperarlos si nos apuramos.

No vamos a entrar ahí.

¿Qué? ¿Ahora quiere ser prudente? ¿Ahora?

Solo concéntrense en apagar el fuego.

Pierdes tiempo aquí, Conway.

Hay gente en el Med que necesita ayuda

- y no van a obtenerla sin Marr. - Seguimos el protocolo.

Esperamos al equipo de emergencias.

Cada segundo que pasa, podríamos perder a alguien.

Esperamos.

- Teniente, ¿adónde va? - Hubo una explosión

en el departamento del criminal.

No se vaya aún.

Sra. Goodwin, no soy útil aquí.

- Iré a la escena y ayudaré... - Confíe en mí.

Tiene que estar aquí.

Por favor, no se vaya.

Vamos a permitir que los familiares

entren a terapia intensiva a verlos...

con equipos de protección, claro.

¿Por qué siento que es algo malo?

¿Como si nos llevaran para despedirnos?

Sí, antes de que sea demasiado tarde.

- ¿Están empeorando? - Nadie está empeorando.

Lamentablemente, no vemos evidencia

de que el biolimpiador esté neutralizando los químicos

- en su torrente sanguíneo. - O sea, no funciona.

Les está comprando algo de tiempo, ¿sí?

Hace más lenta la progresión, pero...

- ¿Cuánto tiempo? - Es imposible de saber.

Pero según lo que hemos visto en Macy, no mucho.

Tiene que haber alguna forma de detenerlo.

La policía y los federales tienen que recuperar el químico

para poder hacerlo.

Por lo que sé, no están cerca de lograrlo.

¿Podemos entrar a verlos?

Lo siento, amigo.

Los médicos fueron firmes, solo familiares ahora.

Somos familia.

Por aquí.

¿Lizzie te pidió que nos llamaran?

No exactamente.

Ay, Lizzie.

- ¿Pero no saben cuánto tiempo? - No, tal vez unas horas.

- Pero con Macy... - Podría ser ya.

Necesitamos ese químico, jefe.

Si tenemos el químico intacto, los doctores pueden saber

qué es y crear un antídoto.

Kelly, apenas algo cambie...

Avisaré.

Okay, gracias.

Hicimos una pasada rápida con el cañón, jefe.

- La línea de ataque está lista. - Estén preparados.

- Pero esperen mi orden. - Entendido.

Se están equivocando.

Hay vidas en peligro.

Esto es una escena de crimen activa.

Es mi escena de crimen. Seguiremos las reglas.

Señor, a nadie le importa de quién es esta escena.

Pierde tiempo.

¡Pascal!

¿Qué rayos crees que haces?

Te dije que te detuvieras.

Te lo digo por última vez.

Si no te retiras ahora mismo,

- habrá consecuencias. - Voy a subir.

Si quiere detenerme,

Entré. Estoy buscando.

Pascal, ¿encontraste algo?

¿Pascal?

¿Algo, jefe?

Está todo quemado...

Todo... equipos, dispositivos, todo.

¡Dominic Pascal!

Vaya. ¿Qué rayos haces?

Te arresto por obstruir una investigación criminal...

- ¡Por favor! - Y por interferir

con un agente federal en el ejercicio de su trabajo.

- Está bien. Basta. - Jefe, no pueden...

Basta. Dije que está bien. Vuelvan al trabajo.

¿Te importaría, un momento, por favor?

Lo siento.

- No pueden... - Sí pueden.

Voight.

Sargento, este disco tiene muchísima información.

- ¿Algo que se pueda usar? - Una parte está encriptado.

Otra parece afectada por el fuego.

Sí, pero tenemos mucha información.

Hay mucha correspondencia, investigación sobre químicos.

Esto puede servir.

Bien, llevémoslo al Med.

También hay mucho sobre...

"Telegraph".

¿El "Telegraph"?

Sí, señor.

Marr se comunicó con el "Chicago Telegraph".

Es correspondencia de hace seis meses,

sobre el incendio del Corazón de Chicago.

Marr informó que tenía pruebas

de que los bomberos y la policía fueron negligentes.

¿Qué?

Su nombre está aquí, sargento.

El de Pascal también.

Okay, ¿qué más?

Es...

Mm...

No sé. Es mucho que revisar.

Está bien.

La razón por la que llegué primero a la escena esa noche

es porque investigaba

un laboratorio de metanfetamina en el edificio.

Tenía suficiente para cerrarlo, pero quería a los peces gordos,

así que tenía que conectarlos con las drogas.

Estabas esperando.

Sí.

Así es.

El edificio debía tener una inspección antiincendios.

No podía permitir que hubiera avisos,

así que les pedí a Cranston y Pascal

que retrasaran la inspección dos días.

24 horas después, el edificio ardió.

22 personas murieron.

- Nada de eso es público. - No. No...

la causa oficial fue...

no concluyente.

Podría estar atacándolos a ustedes tres.

Sí, no creí que lo supiera, pero, sí.

Sí.

Escúchenme.

Utilicen esa información como sea necesario.

- Voight. - Utilícenla.

Encuéntrenlo. Vamos.

- La editora... - No.

Necesitamos hablar con esta periodista.

La misma Alanah que envió estos emails.

Si tienen una orden de registro...

No necesitamos una orden. No arrestaremos a nadie.

No haremos un registro.

No puedo dejarlos entrar a la oficina.

¿Qué es esto?

Conozco nuestros derechos. Le llamé.

- No puedo dejar... - No queremos entrar, ¿okay?

Dile a Alanah que salga.

Tenemos información que querrá.

No importará.

Probablemente es mejor que no lo quememos

frente a muchos periodistas, ¿no?

- Mira... - ¿Vinieron a verme?

- Sí. - Policía de Chicago. FBI.

Estás en comunicación con un tal Thomas Marr.

Tenemos su correspondencia. ¿Hay algo que nos falta?

Hablamos a menudo por teléfono.

¿Tienes su número?

Siempre me llamaba a mí. Ocultaba su número.

¿Eso no se te hizo sospechoso?

Cuando exponen historias de corrupción,

los informantes suelen ser paranoicos.

¿Tienes una manera de encontrarlo?

- No. - ¿De contactarlo?

- No. - ¿Qué te dijo por teléfono?

¿Qué quería que investigaras?

Él sabía que había un laboratorio de metanfetamina.

Escuchó sobre él y quería que yo demostrara

que las autoridades lo sabían

y 23 individuos, incluyéndolo a él,

sufrieron quemaduras por eso.

¿Saben que se dañó sus nervios?

¿Saben cómo se siente?

Se siente como si siguieras quemándote.

- Te quemas y quemas... - ¿Lo conociste en persona?

¿Sí?

Saben que puedo usar toda este entrevista

para confirmar mi historia, ¿verdad?

¿Lo conociste en persona?

Los resultados no deberían tardar tanto.

Tienen mucho entre manos. No somos la prioridad.

¿Podrías dejar de hacer eso...

caminar de un lado a otro?

Dean, mira, si no es mi culpa,

tampoco es tuya.

No hay nada que puedas hacer ahora, así que...

Ven aquí.

- Su saturación se desploma. - Olvida la mascarilla.

- No hay tiempo. Voy a intubar. - Bien.

Laringoscopio.

No veo nada, sus vías aéreas están llenas de secreciones.

Necesito succión.

Está en fibrilación ventricular.

Muévete. Empiezo compresiones. Carga a 200.

¡Cargando! ¡Despejado!

- Sigue en fibrilación. - Vamos, Jamie.

Recibió dos rondas de epi y 300 de amio.

Revisen pulso.

Sigue con fibrilación. Carguen a 200.

¡Cargando!

¡Despejen!

Bien. Volvió al ritmo sinusal.

Despejemos las vías aéreas.

Hank, no tenemos más tiempo.

Holt llegó al punto crítico

y los demás pacientes lo seguirán pronto. Dime...

No puedo decirte algo que no tengo, Sharon.

Bueno, si hay algo...

Serás la primera en saber.

Gracias.

Objetivo, ubicación, algo que nos lleve a Marr.

No hay ubicaciones.

Buscamos cualquier dirección, sus nombres... no hay nada.

Enviamos todos los químicos listados a la Dra. Lenox,

pero parece que es todo lo que ya sabíamos.

- El paradero de Marr. - No lo sabemos.

- Tienen que saber algo. - Marr es un fantasma.

Se esforzó mucho para serlo.

Vimos que tomó clases en línea sobre operaciones intradía.

Ahorró todo su dinero, pero no se puede rastrear.

- Sargento. - Sí, adelante.

Thomas Marr se vio con la periodista del "Telegraph"

- en persona una vez. - ¿Dónde?

En una casa donde estaba parando.

Buscamos la dirección.

La unidad pertenece a un Fletch Cousins,

un conocido cocinero de meta.

Se hace llamar "el Químico".

Le encantan los compuestos químicos.

Al periodista le pareció que Marr y Fletch

se conocían bien, que incluso quizá trabajaban juntos.

Podría ser la fuente del arma química.

Sí, vamos camino de su última dirección conocida.

Voy también. Sigan con eso.

- Despejado. - Tenemos el edificio rodeado.

Tuve que darle información a la periodista a cambio...

- Está bien. - Lo va a publicar.

No me importa.

¡FBI! ¡Oye, ven acá!

Abajo. ¡Abajo! No te muevas.

- Mantén las manos visibles. - Manos detrás de tu espalda.

- No corras. - Levántate.

Estás trabajando con Thomas Marr.

¿Qué? ¿Quién?

No haremos eso. Si me mientes,

perderé la paciencia. ¿Quieres que eso pase?

Trabajas con Thomas Marr. ¿Dónde está?

- No lo sé. - ¿Cuál es su objetivo?

- No lo sé. - ¿Qué arma química...?

- ¿Qué? - ¿Qué compuesto químico...?

- No sé de qué hablas. - Más te vale que me digas.

Lo conozco a él, sí, pero...

no hago armas químicas para él.

Le di un químico y no es un arma.

- ¿Cuál? - Dimetilmercurio.

- Es una toxina lipofílica. - ¿Qué diablos es eso?

Es una toxina.

Se usa en las investigaciones. Te entumece.

Es tóxico, sí, pero no es un arma.

En el peor de los casos, imita un paro cardiaco,

pero solo si se usa una gran dosis...

Cállate, cállate.

Trae al grupo táctico para que registre el lugar.

Cranston.

- ¿Qué? - Murió de un paro cardiaco.

No tenía antecedentes de problemas cardiacos.

Marr lo mató.

El objetivo es el memorial a Cranston.

Marr trata de llevar a todos los socorristas de Chicago

a un solo lugar.

Un incidente con múltiples víctimas

de todos a los que considera responsables.

Sí, y el memorial coincide con lo que la Dra. Lenox

identificó como un buen lugar para su objetivo.

Estoy en camino.

No voy a llamar al maldito FBI.

Tampoco quiero arrastrarlos a esto.

Es exactamente lo que Marr quiere.

Necesitamos el químico. Lo necesitamos ahora.

Kidd y yo iremos.

Tenemos que movernos despacio.

Si Marr está aquí, no queremos asustarlo.

Severide, tú y Kidd guíen la evacuación.

- Si la gente entra en pánico... - Copiado.

- Nos moveremos en silencio. - Sí.

Y muevan a todos de atrás hacia adelante.

Okay, nos separamos, buscamos el arma química

y al agresor.

Pongan atención a cualquier tipo de paquete o el objetivo,

avisan y me esperan, ¿entendido?

- Copiado. - Bien, movámonos.

Fue una elección,

una elección que tomó cada mañana...

Poner la seguridad de todos

antes que la suya...

no...

por... las medallas...

sino porque se preocupaba por las personas.

Ese era su propósito.

Era su llamado.

Es por eso que el jefe Cranston era...

el tipo de hombre que enfrenta las cosas

de las que el resto huimos.

Y eso es lo que lo convirtió...

en un héroe.

Puede pasar el siguiente orador.

Lo tengo.

- Hermosas palabras. Gracias. - Gracias a ti.

- Era un buen hombre. - Así es.

¡Policía de Chicago! ¡Detente, Marr! ¡Detente!

¡No te muevas! ¡Que nadie se mueva!

Todos vuelvan a sentarse.

Vamos.

¡Diles que se sienten o jalaré esto!

Todos escúchenlo. Por favor, siéntense.

Está bien.

- Sí. - Thomas. Thomas.

Thomas...

¿me recuerdas?

Sí.

Te recuerdo.

Sé por qué estás aquí.

Lo sé, pero estas personas no.

Ellos no estuvieron ahí esa noche.

No son responsables. Yo sí.

Deja que se vayan, yo me quedaré.

No son responsables.

Son responsables. ¡Lo son!

Cada uno de ellos es responsable

de esas muertes.

La policía, los bomberos.

Lo sé. Hablé con personas.

Me lo dijeron. Encontré los archivos. Lo sé.

Sé que había un laboratorio de metanfetaminas.

Sé que pospusieron la inspección.

Bajo órdenes policiales...

bajo mis órdenes.

¡Pospusieron la inspección y mi familia se quemó!

Sí.

¿Sí?

Sí, lo sabíamos.

Sí, creíamos que teníamos tiempo.

Y, sí, nos equivocamos.

Thomas, esto no lo cambiará.

Vamos...

bájala.

Dejaron que mi familia se quemara.

Te dije que volvieras a entrar.

Lo sé. Lo recuerdo.

Dejaron que se quemaran. ¡Dejaron que todos se quemaran!

Thomas.

Y ahora tú y todos los que están aquí

van a saber lo que se siente.

¡Todos sabrán lo que se siente

al quemarse desde adentro!

¡Thomas, no!

¡Jay! ¿Estás bien?

Lo estoy. Estoy bien.

Comunícate con el Med. Hazles saber que lo tenemos.

¡Y pide una ambulancia! Necesito una ambulancia.

¿Qué ocurre?

Hicimos las pruebas por segunda vez para estar seguros,

pero no vimos indicaciones

de exposición tóxica.

¿Qué? ¿Cómo...?

Creemos que la desaceleración del ritmo cardíaco de tu bebé

fue solo una reacción al estrés.

Todos tus análisis son normales.

Obviamente, podemos hacerlos de nuevo si quieres...

pero todo se ve bien.

Oye, Hank.

¿Sí?

Todos en el Med están estables.

El antídoto funcionó.

Genial.

Sabes, le eché un vistazo al caso en el que trabajabas.

Claro que lo hiciste.

Era un traficante de metanfetamina muy conocido.

Muchos niños murieron por esa metanfetamina.

Estuviste cerca de atraparlo.

Pedir una prórroga de dos días...

Era un laboratorio de metanfetamina, Jay.

Sí, pero los investigadores de incendios

no pensaron que eso iniciara el incendio.

Por eso dijeron que fue inconcluso.

¿Sabes cuántos policías habrían hecho lo mismo?

Entonces, ¿no es mi culpa?

No lo creo.

Yo sí.

Yo sí.

Era joven.

Pero creí que el tiempo estaba a mi favor...

Que la justicia lo estaba.

Eres diferente.

Hola.

Hola.

- ¿Cuándo es tu vuelo? - Mañana en la mañana.

Hailey, me quedé a trabajar

en este caso porque estabas aquí.

Vine aquí porque estabas aquí.

Buena suerte, Jay.

Te deseo lo mejor. Siempre lo hago.

Hailey, lo siento.

¿Por qué?

Por todo.

Me perdí a mí mismo aquí

en este equipo...

esta ciudad.

Lamento no haber encontrado el camino de regreso.

Lamento todo el daño que te hice.

Todo.

Lamento haberte perdido.

También lo lamento.

¿A qué hora es tu vuelo?

No me importa.

¿Quieres ir a tomar algo?

ANNETTE DAVIS: LLÁMAME CUANDO SALGAS

LLAMADA PERDIDA DE ANNETTE DAVIS

THOMAS MARR VÍCTIMA 23

VÍCTIMAS DEL INCENDIO DEL CORAZÓN DE CHICAGO