1
00:00:11,886 --> 00:00:12,554
Entriamo.

2
00:00:13,363 --> 00:00:15,557
C'è stato un attacco con
armi chimiche a Chicago.

3
00:00:15,640 --> 00:00:18,393
Ha ucciso 188 persone in pochi minuti.

4
00:00:18,518 --> 00:00:20,103
Dobbiamo rivalutare

5
00:00:20,228 --> 00:00:21,563
il nostro protocollo
di trattamento.

6
00:00:22,772 --> 00:00:24,816
Mi scusi, signore.

7
00:00:24,899 --> 00:00:26,359
La seconda capsula è scomparsa.

8
00:00:26,484 --> 00:00:28,862
Aveva bisogno della sua arma chimica
proprio adesso.

9
00:00:29,571 --> 00:00:31,197
Va bene, gente.
Questo è il ragazzo.

10
00:00:31,322 --> 00:00:34,367
Qualunque cosa tu stia pianificando,
è già in corso.

11
00:00:34,534 --> 00:00:37,037
- Qual è il tuo indirizzo?
- 1634 di Racine.

12
00:00:37,203 --> 00:00:39,080
Sergente, conosce il posto?

13
00:00:39,247 --> 00:00:42,292
Quel condominio
Bruciò nel 2001.

14
00:00:42,500 --> 00:00:43,668
Ci sono prove che suggeriscono

15
00:00:43,877 --> 00:00:45,712
quel nostro sospettato
è stata una vittima

16
00:00:45,879 --> 00:00:48,214
del fuoco del Cuore
da Chicago da bambino.

17
00:00:48,256 --> 00:00:50,342
Tu dici che crediamo
questo mostro?

18
00:00:50,508 --> 00:00:51,885
Thomas Marr, 36 anni.

19
00:00:54,220 --> 00:00:56,389
L'ho salvato dal fuoco.

20
00:01:00,143 --> 00:01:02,437
Thomas, puoi portare fuori?
la spazzatura, per favore?

21
00:01:05,148 --> 00:01:07,525
Mi restano solo tre pagine
di questo capitolo.

22
00:01:07,567 --> 00:01:09,569
Sarà lì al tuo ritorno.

23
00:01:11,946 --> 00:01:14,949
Andiamo, ragazzo.

24
00:01:15,075 --> 00:01:16,201
Sopra.

25
00:01:16,368 --> 00:01:18,578
È la tua settimana. Dai.

26
00:01:19,746 --> 00:01:23,458
Bene.

27
00:02:22,100 --> 00:02:23,810
Cosa sta succedendo?

28
00:02:25,437 --> 00:02:27,230
No, no, no, no!

29
00:02:27,355 --> 00:02:29,357
Fuoco! Fuoco!

30
00:02:32,110 --> 00:02:33,862
Esci da qui, ragazzo!

31
00:02:39,534 --> 00:02:41,703
Madre? Papà?

32
00:02:50,170 --> 00:02:51,880
Mossa!

33
00:03:00,263 --> 00:03:02,057
Ti ho preso, ragazzo.

34
00:03:08,563 --> 00:03:11,399
NO! No, aspetta!
La mia famiglia è ancora lì!

35
00:03:11,524 --> 00:03:13,026
Deve tornare!

36
00:03:15,695 --> 00:03:17,989
Ho bisogno di aiuto qui!

37
00:03:18,490 --> 00:03:21,826
Qui!
Scava una buca! Scava una buca!

38
00:03:21,951 --> 00:03:23,661
- Deve tornare!
- Ho bisogno di un'ambulanza!

39
00:03:23,828 --> 00:03:25,705
- NO! La mia famiglia!
- Qui! Scava una buca!

40
00:03:25,872 --> 00:03:27,290
- Cranston, abbiamo un maschio.
-No, aspetta!

41
00:03:27,457 --> 00:03:29,167
- Ho capito, me ne occuperò io.
- La mia famiglia è ancora lì!

42
00:03:29,209 --> 00:03:30,418
Dai. Dai.
Paramedici.

43
00:03:30,543 --> 00:03:32,671
Abbiamo te.

44
00:03:32,879 --> 00:03:34,339
- Aiutalo, Sharon!
- Ti ho preso.

45
00:03:34,381 --> 00:03:35,423
- La mia famiglia.
- Ti ho preso.

46
00:03:35,548 --> 00:03:37,300
Prendiamoci cura di te, ok?

47
00:03:38,009 --> 00:03:39,219
I vigili del fuoco lo sono
nell'edificio.

48
00:03:39,344 --> 00:03:41,262
La mia famiglia.

49
00:03:43,348 --> 00:03:45,058
La mia famiglia.

50
00:04:00,242 --> 00:04:02,447
Ho tirato fuori Marr,
L'ho portato in ambulanza.

51
00:04:02,473 --> 00:04:03,557
Aveva gravi ustioni.

52
00:04:03,574 --> 00:04:06,079
Il resto della sua famiglia è morto
in quel fuoco.

53
00:04:06,204 --> 00:04:07,122
E sei stato uno dei primi?
nell'arrivare sulla scena?

54
00:04:07,205 --> 00:04:08,873
SÌ. Molto buono,
lo identifichiamo.

55
00:04:09,040 --> 00:04:11,543
Dimmi cosa abbiamo
una posizione.

56
00:04:11,710 --> 00:04:13,253
No.
Non ci sono ancora partite.

57
00:04:13,336 --> 00:04:15,422
Creiamo un'immagine elaborata
dell'età attuale.

58
00:04:15,588 --> 00:04:16,715
È allegato
all'ordine di ricerca

59
00:04:16,840 --> 00:04:19,759
e lanciamo un avviso
ogni 30 minuti.

60
00:04:19,884 --> 00:04:21,803
CPIC sta cercando
nelle telecamere di sicurezza.

61
00:04:21,845 --> 00:04:23,680
Il transito sta cercando
nelle camere del CTA.

62
00:04:23,763 --> 00:04:25,724
ha la capacità
per coprire le tue tracce

63
00:04:25,849 --> 00:04:27,684
e il denaro
per coordinare un attacco.

64
00:04:27,809 --> 00:04:29,144
dobbiamo supporre
che è imminente.

65
00:04:29,227 --> 00:04:31,396
Ma cosa diavolo stai cercando di attaccare?

66
00:04:31,521 --> 00:04:33,982
- E' legato all'incendio?
- Aspettare.

67
00:04:34,107 --> 00:04:36,276
Non è un caso che lo sia
il 25° anniversario, giusto?

68
00:04:36,401 --> 00:04:38,319
motivazione psicologica,
momento simbolico.

69
00:04:38,486 --> 00:04:42,198
Tutto fa pensare ad un attacco
relativo all'anniversario.

70
00:04:42,323 --> 00:04:44,492
- Lenox?
- VERO.

71
00:04:44,617 --> 00:04:47,328
Se riduciamo le ubicazioni
per un possibile attacco,

72
00:04:47,454 --> 00:04:49,914
dovrebbero concentrarsi
all'interno, alta occupazione.

73
00:04:49,998 --> 00:04:52,375
- Dispersione aerea?
- SÌ.

74
00:04:52,459 --> 00:04:54,711
Può raggiungere la massima saturazione

75
00:04:54,836 --> 00:04:57,005
in uno spazio contenuto
nell'aria ferma.

76
00:04:57,047 --> 00:04:59,632
Puoi usarne diversi
agenti di dispersione.

77
00:04:59,758 --> 00:05:01,426
Ricorda,
non possiamo produrre un antidoto

78
00:05:01,593 --> 00:05:03,136
senza la composizione chimica,

79
00:05:03,261 --> 00:05:05,263
quindi dobbiamo trovare
la sostanza chimica intatta

80
00:05:05,388 --> 00:05:06,806
se salveremo qualcuno.

81
00:05:06,931 --> 00:05:08,641
Ehi, ho trovato una connessione
tra Thomas Marr

82
00:05:08,767 --> 00:05:09,809
e un'infermiera
Si chiamava Patricia Doughty.

83
00:05:09,976 --> 00:05:11,686
Va bene.

84
00:05:11,895 --> 00:05:13,605
Patricia Doughty era sua madre
affidamento per tre anni

85
00:05:13,813 --> 00:05:15,732
e ho combattuto per lui
quando lo hanno arrestato.

86
00:05:15,815 --> 00:05:17,484
Ma due mesi fa
Su Facebook ha scritto:

87
00:05:17,650 --> 00:05:18,651
"Quanto sono felice
con cui sono rimasto in contatto

88
00:05:18,735 --> 00:05:20,945
con tutti i miei adottati".

89
00:05:21,071 --> 00:05:22,864
Dammi quell'indirizzo.

90
00:05:22,989 --> 00:05:26,201
Tutti, continuate a cercare.
Jay, Hailey, andiamo.

91
00:05:30,872 --> 00:05:32,332
Hai notato quando Voight
l'ha detto?

92
00:05:32,540 --> 00:05:36,503
È successo qualcos'altro in quell'incendio
che non lo sappiamo.

93
00:05:36,628 --> 00:05:39,005
Qui non è cambiato nulla.
Siamo tornati nello stesso posto.

94
00:05:39,130 --> 00:05:41,216
No, è cambiato.

95
00:05:41,341 --> 00:05:45,887
Non dobbiamo farlo, Jay,
analizzare Voight, proteggerlo.

96
00:05:46,054 --> 00:05:49,182
Non siamo la polizia
e non siamo più compagni.

97
00:05:49,391 --> 00:05:52,185
Non volevo dire questo.
Non stava parlando di noi.

98
00:05:52,352 --> 00:05:54,270
Va bene.

99
00:05:54,437 --> 00:05:56,815
Ma potremmo.

100
00:05:56,981 --> 00:05:59,651
Hailey, se tu volessi, potremmo.

101
00:06:01,528 --> 00:06:04,572
Il passato è passato, Jay.
Lasciamolo lì.

102
00:06:20,213 --> 00:06:21,715
Cosa sta succedendo?

103
00:06:21,881 --> 00:06:23,508
La frequenza cardiaca del bambino è scesa.

104
00:06:23,717 --> 00:06:25,093
- Bene?
- Il bambino sta bene.

105
00:06:25,176 --> 00:06:26,845
Gli abbiamo dato liquidi e ossigeno
ad Hannah

106
00:06:26,970 --> 00:06:28,430
e la frequenza cardiaca fetale
salì immediatamente.

107
00:06:28,555 --> 00:06:30,473
Potrebbe essere una risposta
transitorio, stress...

108
00:06:30,598 --> 00:06:32,267
Sì, oppure potrebbe essere un sintomo
esposizione precoce.

109
00:06:32,434 --> 00:06:33,685
Sì, facciamo l'analisi adesso, ok?

110
00:06:33,852 --> 00:06:35,145
I marcatori che stiamo cercando

111
00:06:35,270 --> 00:06:36,479
per esposizione
ai gas nervini.

112
00:06:36,604 --> 00:06:38,314
Ma ancora una volta, per ora,

113
00:06:38,523 --> 00:06:40,859
non c'è alcuna conferma di ciò.

114
00:06:40,942 --> 00:06:43,445
-Decano.
- Quello?

115
00:06:43,486 --> 00:06:45,655
È molto importante
Possa Hannah essere calma.

116
00:06:45,780 --> 00:06:47,699
Pensi che non lo sappia?

117
00:06:50,368 --> 00:06:52,912
Non lo modificherò.

118
00:07:05,425 --> 00:07:07,552
Avevi ragione.

119
00:07:08,386 --> 00:07:10,722
Avrei dovuto ascoltarti.

120
00:07:10,847 --> 00:07:12,974
-No.No.
- Avevi ragione.

121
00:07:13,099 --> 00:07:14,225
No.

122
00:07:16,436 --> 00:07:19,481
Non avrei dovuto dire quello che ho detto.

123
00:07:19,606 --> 00:07:22,067
Non avrei dovuto dirlo, ok?

124
00:07:24,944 --> 00:07:26,446
Andrà tutto bene.

125
00:07:30,575 --> 00:07:31,993
Ho detto loro.

126
00:07:32,077 --> 00:07:34,371
Puoi rivedere,
ma non è qui.

127
00:07:34,537 --> 00:07:37,916
molto tempo fa
che non viene qui... da anni.

128
00:07:40,585 --> 00:07:42,879
E non era lui.

129
00:07:42,962 --> 00:07:46,132
qualunque cosa dicano
Cos'è successo a questo aereo?

130
00:07:46,257 --> 00:07:48,468
Non era Tommy.

131
00:07:48,593 --> 00:07:51,012
Non è pericoloso.

132
00:07:51,096 --> 00:07:54,432
È un bambino danneggiato
dal sistema.

133
00:07:54,474 --> 00:07:56,226
Chiaro.
Non è qui.

134
00:07:56,393 --> 00:07:58,228
Ti ho già detto che non ce l'ha
niente a che fare con questo.

135
00:07:58,311 --> 00:07:59,729
Tommy è una vittima.

136
00:07:59,854 --> 00:08:01,523
Non hanno idea di cosa abbia sofferto.

137
00:08:01,648 --> 00:08:03,733
Morirono 188 persone.

138
00:08:03,817 --> 00:08:06,319
Non siamo venuti qui per capriccio.

139
00:08:06,528 --> 00:08:08,321
I test ci hanno portato qui.
Capisci?

140
00:08:08,488 --> 00:08:09,698
Guardami.

141
00:08:09,823 --> 00:08:12,158
Lo capisci?

142
00:08:12,283 --> 00:08:14,953
- Ma non poteva essere stato lui.
- Potresti volerlo.

143
00:08:15,078 --> 00:08:17,664
Puoi capirlo,
provare compassione.

144
00:08:17,789 --> 00:08:20,041
Non mi importa.

145
00:08:20,166 --> 00:08:24,212
Ma non puoi mentirmi
non con 188 persone morte.

146
00:08:25,839 --> 00:08:27,757
Ora dov'è?

147
00:08:27,882 --> 00:08:29,551
Io...

148
00:08:29,676 --> 00:08:32,262
L'ho visto sei mesi fa.

149
00:08:32,345 --> 00:08:35,056
Pensavo di essere migliore.

150
00:08:35,557 --> 00:08:37,350
Ma con l'anniversario
del fuoco...

151
00:08:41,187 --> 00:08:42,313
Ha detto di aver trovato qualcosa.

152
00:08:42,480 --> 00:08:44,190
ho ripetuto
si stava avvicinando...

153
00:08:44,315 --> 00:08:47,277
- Dove?
- Per favore, non fargli del male.

154
00:08:47,402 --> 00:08:49,195
Dove l'hai visto?

155
00:08:52,365 --> 00:08:54,159
Ha un appartamento.

156
00:08:56,202 --> 00:08:58,204
Bene, l'obiettivo
È al primo piano.

157
00:08:58,371 --> 00:09:00,457
L'autore del reato ha
un'arma chimica.

158
00:09:00,623 --> 00:09:02,459
l'intero edificio,

159
00:09:02,584 --> 00:09:05,086
l'intero isolato
È una zona pericolosa.

160
00:09:05,295 --> 00:09:09,132
Indossiamo maschere,
Andiamo in silenzio ed entriamo.

161
00:09:09,257 --> 00:09:11,259
Dante, Kevin,
Li voglio alla porta.

162
00:09:11,343 --> 00:09:14,054
Il resto,
Andiamo avanti tutti insieme.

163
00:09:14,179 --> 00:09:17,557
Ci sono civili, quindi prima
Ripuliamo l'area.

164
00:09:24,230 --> 00:09:25,565
Cosa pensano di fare?

165
00:09:25,690 --> 00:09:27,233
Abbiamo un indizio.

166
00:09:27,359 --> 00:09:29,361
Questo è un caso federale,
Sergente, sotto il mio comando.

167
00:09:29,486 --> 00:09:31,404
Cosa mi è stato assegnato?
indirizzarlo localmente.

168
00:09:31,529 --> 00:09:33,531
- Abbiamo una pista locale.
- Ce ne occuperemo noi.

169
00:09:33,656 --> 00:09:35,450
Il tuo team può definire
il perimetro.

170
00:09:35,575 --> 00:09:37,327
Conway.
Sii... signore.

171
00:09:37,410 --> 00:09:38,912
Signore, non possono farlo
un'entrata forzata.

172
00:09:38,995 --> 00:09:40,455
Non abbiamo ripulito l'edificio.

173
00:09:40,538 --> 00:09:42,082
Sa cosa può fare
quella sostanza chimica.

174
00:09:42,248 --> 00:09:44,042
Devi avvicinarti
silenziosamente, signore.

175
00:09:44,167 --> 00:09:45,627
Ciò che hanno detto è stato ascoltato.
Fai un passo indietro.

176
00:09:45,752 --> 00:09:46,753
Agente Upton,
E' con la squadra d'ingresso.

177
00:09:46,878 --> 00:09:47,754
Due minuti.

178
00:09:50,382 --> 00:09:51,925
Hailey, non puoi entrare
fare rumore

179
00:09:52,050 --> 00:09:54,427
Jay, sto bene.
Andrò con il mio compagno.

180
00:10:33,925 --> 00:10:36,678
Luce verde per entrare.
Si accomodi!

181
00:10:36,761 --> 00:10:39,347
FBI, giù!

182
00:10:45,103 --> 00:10:47,355
Stanza libera.

183
00:10:52,610 --> 00:10:54,154
Bagno pulito.

184
00:11:01,077 --> 00:11:03,830
Chiaro!

185
00:11:03,955 --> 00:11:05,832
Comando, squadra d'ingresso.
Appartamento chiaro.

186
00:11:05,999 --> 00:11:07,584
- Non è qui.
- Inteso.

187
00:11:22,362 --> 00:11:24,959
Occhio alle uscite.
Marr potrebbe essere sul posto.

188
00:11:25,060 --> 00:11:26,186
Jay, aspetta!

189
00:11:28,813 --> 00:11:30,857
Vai, vai!
Fuori!

190
00:11:45,246 --> 00:11:47,374
Continua ad andare avanti.
Fuori. Fuori.

191
00:11:47,499 --> 00:11:50,168
Hailey! Hailey! Hailey!

192
00:11:50,293 --> 00:11:51,795
Non lo vedo.

193
00:11:51,920 --> 00:11:53,922
Ehi, ecco!

194
00:11:54,005 --> 00:11:55,840
Qui. Dammi una mano.

195
00:11:55,965 --> 00:11:57,550
- Andiamo, andiamo!
- Raccoglilo.

196
00:11:57,634 --> 00:11:59,886
Dai, cammina.
Dai, andiamo! Dai!

197
00:12:02,597 --> 00:12:04,599
- C'è qualcuno là dietro?
- Non c'è nessuno!

198
00:12:04,766 --> 00:12:06,101
Non c'è nessuno!

199
00:12:11,064 --> 00:12:12,440
Qualcuno ha visto qualcosa?

200
00:12:12,607 --> 00:12:14,442
- Paramedici!
- Qui!

201
00:12:15,944 --> 00:12:17,737
-Hailey!
- Era vicino all'esplosione.

202
00:12:17,904 --> 00:12:20,365
- Gli hanno dato delle schegge.
- Ce l'abbiamo. Mossa.

203
00:12:20,448 --> 00:12:21,991
Nessuna traccia di Marr.
Hailey?

204
00:12:22,075 --> 00:12:23,743
Sto bene. Sto bene.

205
00:12:23,910 --> 00:12:25,370
Marr ha preparato quel posto.

206
00:12:25,453 --> 00:12:27,539
Starai bene, ok?
Sono tornato.

207
00:12:27,664 --> 00:12:29,582
Stavo cercando di liberarmi
delle prove.

208
00:12:29,749 --> 00:12:31,334
Ce ne sono molti
dei dispositivi tecnologici presenti.

209
00:12:31,459 --> 00:12:33,628
Router, computer,
hardware. È tutto lì.

210
00:12:45,265 --> 00:12:46,766
Stanno tutti bene?

211
00:12:46,891 --> 00:12:48,435
Sembra che tutti siano usciti,

212
00:12:48,601 --> 00:12:51,354
ma, Pasquale,
Ci sono prove lì... dispositivi.

213
00:12:51,479 --> 00:12:53,356
Dobbiamo recuperarli
prima che brucino.

214
00:12:53,481 --> 00:12:55,942
Dobbiamo smontarlo velocemente
prima che tutto bruci.

215
00:12:56,067 --> 00:12:57,318
Faremo un attacco fulmineo

216
00:12:57,444 --> 00:12:58,486
e 10 secondi
del cannone sul ponte

217
00:12:58,611 --> 00:12:59,988
prima di fare
una linea di attacco.

218
00:13:00,113 --> 00:13:01,281
Capito, capo.
40, vai!

219
00:13:01,406 --> 00:13:02,782
Fammi spegnere questo, ok?

220
00:13:02,949 --> 00:13:04,993
Poi vedremo
Quali prove possiamo raccogliere?

221
00:13:05,118 --> 00:13:06,786
Sergente Voight, la squadra
Le emergenze sono in arrivo.

222
00:13:06,911 --> 00:13:09,330
No, signore, c'è ancora
computer e dischi rigidi.

223
00:13:09,456 --> 00:13:10,498
Possiamo recuperarli
se ci sbrighiamo.

224
00:13:10,665 --> 00:13:12,625
Non entreremo lì dentro.

225
00:13:12,709 --> 00:13:15,295
Quello? Adesso vuoi esserlo?
prudente? Ora?

226
00:13:15,378 --> 00:13:16,796
Concentrati e basta
nello spegnere l'incendio.

227
00:13:16,921 --> 00:13:18,214
Stai perdendo tempo qui, Conway.

228
00:13:18,381 --> 00:13:19,883
Ci sono persone nel Mediterraneo
chi ha bisogno di aiuto

229
00:13:20,008 --> 00:13:21,926
- e non ce la faranno senza Marr.
- Seguiamo il protocollo.

230
00:13:22,010 --> 00:13:23,720
Speriamo
alla squadra di emergenza.

231
00:13:23,845 --> 00:13:25,597
Ogni secondo che passa,
potremmo perdere qualcuno.

232
00:13:25,764 --> 00:13:27,932
Aspettiamo.

233
00:13:28,641 --> 00:13:31,102
- Tenente, dove sta andando?
- C'è stata un'esplosione

234
00:13:31,269 --> 00:13:32,103
nel dipartimento penale.

235
00:13:32,228 --> 00:13:33,646
Non andartene ancora.

236
00:13:33,772 --> 00:13:35,648
Signora Goodwin,
Non sono utile qui.

237
00:13:35,815 --> 00:13:37,859
- Andrò sulla scena e aiuterò...
- Fidati di me.

238
00:13:37,942 --> 00:13:39,652
Deve essere qui.

239
00:13:39,819 --> 00:13:42,364
Per favore, non andare.

240
00:13:44,616 --> 00:13:47,077
Lo consentiremo
che i membri della famiglia

241
00:13:47,243 --> 00:13:49,120
entrare in terapia intensiva
per vederli...

242
00:13:49,287 --> 00:13:51,706
con dispositivi di protezione,
ovviamente.

243
00:13:51,831 --> 00:13:54,459
Perché mi sento
Cos'è qualcosa di brutto?

244
00:13:54,584 --> 00:13:56,378
Come se ci stessero portando via
dire addio?

245
00:13:56,503 --> 00:13:57,921
Sì, prima che lo sia
troppo tardi.

246
00:13:58,046 --> 00:14:00,507
- Stanno peggiorando?
- Nessuno sta peggiorando.

247
00:14:00,632 --> 00:14:02,842
Sfortunatamente,
non vediamo alcuna prova

248
00:14:02,967 --> 00:14:05,011
che il biodetergente
sta neutralizzando le sostanze chimiche

249
00:14:05,095 --> 00:14:06,846
- nel tuo flusso sanguigno.
- Voglio dire, non funziona.

250
00:14:07,013 --> 00:14:09,140
Li stai comprando
qualche volta, ok?

251
00:14:09,224 --> 00:14:10,850
Rallenta la progressione
ma...

252
00:14:10,934 --> 00:14:14,020
- Quanto tempo?
- È impossibile saperlo.

253
00:14:14,104 --> 00:14:18,608
Ma secondo quanto abbiamo visto
da Macy's, non molto.

254
00:14:18,733 --> 00:14:20,694
Ci deve essere un modo
per fermarlo.

255
00:14:20,860 --> 00:14:24,155
La polizia e i federali
devono recuperare la sostanza chimica

256
00:14:24,280 --> 00:14:25,657
per poterlo fare.

257
00:14:25,824 --> 00:14:29,035
Per quanto ne so,
Non sono vicini a raggiungerlo.

258
00:14:37,002 --> 00:14:39,087
Possiamo entrare a vederli?

259
00:14:39,170 --> 00:14:40,714
Scusa, amico.

260
00:14:40,839 --> 00:14:44,384
I medici erano fermi,
solo famiglia adesso.

261
00:14:48,013 --> 00:14:49,848
Siamo una famiglia.

262
00:14:53,018 --> 00:14:55,603
Qui.

263
00:14:58,606 --> 00:15:00,942
Te lo ha chiesto Lizzie
Come ci chiameranno?

264
00:15:01,109 --> 00:15:03,236
Non proprio.

265
00:15:10,535 --> 00:15:12,245
Oh, Lizzie.

266
00:15:27,594 --> 00:15:31,181
- Ma non sai per quanto tempo?
- No, forse qualche ora.

267
00:15:31,306 --> 00:15:33,558
-Ma con Macy...
- Potrebbe essere adesso.

268
00:15:33,725 --> 00:15:35,143
Ci serve quella sostanza chimica, capo.

269
00:15:35,226 --> 00:15:37,020
Se abbiamo la sostanza chimica intatta,
i medici possono saperlo

270
00:15:37,187 --> 00:15:38,521
di cosa si tratta e creare un antidoto.

271
00:15:38,605 --> 00:15:40,440
Kelly, appena qualcosa cambia...

272
00:15:40,523 --> 00:15:42,192
Ti farò sapere.

273
00:15:42,317 --> 00:15:43,777
Ok, grazie.

274
00:15:45,570 --> 00:15:47,655
Abbiamo fatto un passaggio veloce
con il cannone, capo.

275
00:15:47,739 --> 00:15:49,824
- La linea d'attacco è pronta.
- Sii preparato.

276
00:15:49,949 --> 00:15:52,118
- Ma aspetta il mio ordine.
- Inteso.

277
00:15:52,285 --> 00:15:54,788
Stanno commettendo un errore.

278
00:15:54,954 --> 00:15:56,706
Le vite sono in pericolo.

279
00:15:56,873 --> 00:15:58,833
Questo è
una scena del crimine attiva.

280
00:15:58,958 --> 00:16:00,877
E' la mia scena del crimine.
Seguiremo le regole.

281
00:16:01,002 --> 00:16:02,837
Signore, a nessuno importa
Di chi è questa scena?

282
00:16:02,962 --> 00:16:04,297
Perdere tempo.

283
00:16:08,093 --> 00:16:10,136
Pasquale!

284
00:16:10,261 --> 00:16:12,555
Che diavolo pensi di fare?

285
00:16:12,722 --> 00:16:15,433
Ti avevo detto di fermarti.

286
00:16:15,558 --> 00:16:17,560
Te lo dico per l'ultima volta.

287
00:16:17,644 --> 00:16:19,521
Se non te ne vai adesso,

288
00:16:19,646 --> 00:16:21,773
- ci saranno delle conseguenze.
- Sto salendo.

289
00:16:21,898 --> 00:16:23,358
Se vuoi fermarmi,

290
00:16:38,532 --> 00:16:41,918
Sono entrato. Sto cercando.

291
00:16:54,581 --> 00:16:56,558
Pasquale, hai trovato qualcosa?

292
00:17:08,303 --> 00:17:10,388
Pascal?

293
00:17:17,746 --> 00:17:20,040
Niente, capo?

294
00:17:20,206 --> 00:17:22,375
E' tutto bruciato...

295
00:17:22,500 --> 00:17:25,837
Tutte... le attrezzature,
dispositivi, tutto.

296
00:17:26,004 --> 00:17:27,005
Domenico Pasquale!

297
00:17:27,130 --> 00:17:28,923
OH. Che diavolo stai facendo?

298
00:17:29,007 --> 00:17:32,260
Ti arresto per ostruzione
un'indagine criminale...

299
00:17:32,385 --> 00:17:33,928
- Per favore!
-E per aver interferito

300
00:17:34,012 --> 00:17:35,889
con un agente federale
nell'esercizio del suo lavoro.

301
00:17:36,014 --> 00:17:37,891
- Bene. Abbastanza.
- Capo, non puoi...

302
00:17:38,016 --> 00:17:41,269
Basta. Ho detto ok.
Torna al lavoro.

303
00:17:41,436 --> 00:17:43,438
Ti dispiacerebbe, per un momento,
per favore?

304
00:17:52,280 --> 00:17:54,449
Mi dispiace.

305
00:17:57,869 --> 00:17:59,996
- Non possono...
- Sì, possono.

306
00:18:12,008 --> 00:18:13,551
Voce.

307
00:18:16,930 --> 00:18:18,973
Sergente, questo disco
Ha molte informazioni.

308
00:18:19,057 --> 00:18:21,935
- Qualcosa che possa essere usato?
- Una parte è crittografata.

309
00:18:22,060 --> 00:18:23,770
Un altro sembra colpito
dal fuoco.

310
00:18:23,937 --> 00:18:25,689
Sì, ma l'abbiamo fatto
molte informazioni

311
00:18:25,855 --> 00:18:27,732
C'è molta corrispondenza
ricerca sulle sostanze chimiche.

312
00:18:27,857 --> 00:18:28,692
Questo può aiutare.

313
00:18:28,775 --> 00:18:30,819
Ok, portiamolo al Mediterraneo.

314
00:18:33,405 --> 00:18:36,199
C'è anche molto su...

315
00:18:36,366 --> 00:18:38,201
"Telegrafo."

316
00:18:38,368 --> 00:18:39,577
Il "Telegrafo"?

317
00:18:39,703 --> 00:18:41,663
Sì, signore.

318
00:18:41,788 --> 00:18:44,332
Marr ha comunicato
con il "Chicago Telegraph".

319
00:18:44,499 --> 00:18:46,626
È corrispondenza
di sei mesi fa,

320
00:18:46,751 --> 00:18:49,045
riguardo all'incendio
dal cuore di Chicago.

321
00:18:49,129 --> 00:18:50,839
Marr ha riferito di avere prove

322
00:18:51,006 --> 00:18:53,508
che i vigili del fuoco e
la polizia è stata negligente.

323
00:18:56,886 --> 00:18:57,846
Quello?

324
00:18:59,347 --> 00:19:01,182
Il tuo nome è qui, sergente.

325
00:19:02,142 --> 00:19:04,644
Anche Pascal.

326
00:19:07,063 --> 00:19:08,523
Ok, cos'altro?

327
00:19:10,734 --> 00:19:12,694
E'...

328
00:19:12,819 --> 00:19:14,654
Mmm...

329
00:19:14,779 --> 00:19:17,407
Non lo so. C'è molto da rivedere.

330
00:19:22,954 --> 00:19:25,248
Bene.

331
00:19:25,415 --> 00:19:27,959
Il motivo per cui sono venuto
primo sulla scena quella notte

332
00:19:28,126 --> 00:19:30,587
È perché stavo indagando

333
00:19:30,712 --> 00:19:33,256
un laboratorio di metanfetamine
nell'edificio.

334
00:19:33,381 --> 00:19:36,217
Ne avevo abbastanza per chiuderlo,
ma volevo i pezzi grossi,

335
00:19:36,343 --> 00:19:38,928
quindi ho dovuto collegarli
con i farmaci.

336
00:19:39,095 --> 00:19:40,722
Stavi aspettando.

337
00:19:40,847 --> 00:19:42,557
Sì.

338
00:19:42,682 --> 00:19:44,225
E' così.

339
00:19:46,227 --> 00:19:49,731
L'edificio doveva avere
un'ispezione antincendio.

340
00:19:49,898 --> 00:19:52,025
Non potevo permetterlo
che c'erano degli avvertimenti,

341
00:19:52,192 --> 00:19:54,736
così ho chiesto loro
a Cranston e Pascal

342
00:19:54,903 --> 00:19:57,280
che ha ritardato l'ispezione
due giorni.

343
00:20:00,742 --> 00:20:04,162
24 ore dopo,
l'edificio è bruciato.

344
00:20:04,329 --> 00:20:06,289
22 persone sono morte.

345
00:20:11,086 --> 00:20:15,674
- Niente di tutto questo è pubblico.
- No. No...

346
00:20:15,840 --> 00:20:19,094
La causa ufficiale era...

347
00:20:19,219 --> 00:20:21,388
inconcludente.

348
00:20:21,513 --> 00:20:23,723
Potrebbe attaccarli
a voi tre.

349
00:20:23,807 --> 00:20:27,727
Sì, non ci credevo
questo lo sapevo, ma sì.

350
00:20:27,811 --> 00:20:29,813
SÌ.

351
00:20:29,979 --> 00:20:31,606
Ascoltami.

352
00:20:31,731 --> 00:20:34,567
Usa queste informazioni
come necessario.

353
00:20:34,693 --> 00:20:36,986
-Voce.
- Usalo.

354
00:20:40,156 --> 00:20:42,158
Trovalo. Dai.

355
00:20:46,287 --> 00:20:47,622
-L'editore...
- No.

356
00:20:47,789 --> 00:20:48,915
dobbiamo parlare
con questo giornalista.

357
00:20:49,040 --> 00:20:51,418
La stessa Alanah che ha mandato
queste email.

358
00:20:51,584 --> 00:20:52,961
Se hai un ordine
registrazione...

359
00:20:53,128 --> 00:20:54,379
Non abbiamo bisogno di un ordine.
Non arresteremo nessuno.

360
00:20:54,546 --> 00:20:56,423
Non faremo un disco.

361
00:20:56,548 --> 00:20:58,133
Non posso lasciarli entrare
all'ufficio.

362
00:20:58,258 --> 00:21:01,803
Cos'è questo?

363
00:21:01,970 --> 00:21:03,638
Conosco i nostri diritti.
L'ho chiamato.

364
00:21:03,763 --> 00:21:06,474
- Non posso andarmene...
- Non vogliamo entrare, ok?

365
00:21:06,599 --> 00:21:09,352
Di' ad Alanah di uscire.

366
00:21:09,436 --> 00:21:10,979
Abbiamo le informazioni che vorrai.

367
00:21:20,947 --> 00:21:22,741
Non avrà importanza.

368
00:21:22,907 --> 00:21:23,992
Probabilmente è meglio
non bruciamolo

369
00:21:24,117 --> 00:21:25,702
davanti a tanti giornalisti,
giusto?

370
00:21:25,994 --> 00:21:27,787
- Guarda...
- Sono venuti a trovarmi?

371
00:21:27,912 --> 00:21:31,374
- SÌ.
- Polizia di Chicago. FBI.

372
00:21:31,499 --> 00:21:33,209
Sei in comunicazione
con un certo Thomas Marr.

373
00:21:33,335 --> 00:21:36,004
Abbiamo la tua corrispondenza.
C'è qualcosa che ci manca?

374
00:21:36,129 --> 00:21:37,339
Ci sentiamo spesso al telefono.

375
00:21:37,464 --> 00:21:39,132
Hai il suo numero?

376
00:21:39,215 --> 00:21:42,510
Mi chiamava sempre.
Ha nascosto il suo numero.

377
00:21:42,635 --> 00:21:43,928
Non ti è sembrato sospetto?

378
00:21:44,095 --> 00:21:45,180
Quando raccontano storie
della corruzione,

379
00:21:45,305 --> 00:21:46,806
solitamente gli informatori
essere paranoico

380
00:21:46,973 --> 00:21:47,807
Hai un modo?
per trovarlo?

381
00:21:47,932 --> 00:21:49,476
- No.
- Per contattarlo?

382
00:21:49,642 --> 00:21:52,312
- No.
- Cosa ti ha detto al telefono?

383
00:21:52,437 --> 00:21:53,980
Su cosa voleva che indagassi?

384
00:21:56,232 --> 00:21:57,984
Sapeva che c'era un
laboratorio di metanfetamine.

385
00:21:58,109 --> 00:21:59,861
sentito parlare di lui
e voleva che lo mostrassi

386
00:21:59,986 --> 00:22:01,613
che le autorità sapevano

387
00:22:01,780 --> 00:22:03,448
e 23 persone,
compreso lui,

388
00:22:03,615 --> 00:22:06,284
A causa di ciò hanno riportato ustioni.

389
00:22:06,451 --> 00:22:08,578
Sanno che ha danneggiato i nervi?

390
00:22:08,661 --> 00:22:10,663
Sai come ci si sente?

391
00:22:10,830 --> 00:22:12,415
Sembra
Se continuassi a bruciare.

392
00:22:12,582 --> 00:22:15,126
- Bruci e bruci...
- Lo hai incontrato di persona?

393
00:22:18,171 --> 00:22:19,714
Sì?

394
00:22:23,343 --> 00:22:25,220
Sanno cosa posso usare
tutta questa intervista

395
00:22:25,387 --> 00:22:26,680
per confermare la mia storia,
giusto?

396
00:22:26,805 --> 00:22:28,973
Lo hai incontrato di persona?

397
00:22:36,606 --> 00:22:40,360
I risultati
Non dovrebbero volerci così tanto tempo.

398
00:22:40,485 --> 00:22:42,987
Hanno molto da fare.
Non siamo noi la priorità.

399
00:22:47,534 --> 00:22:50,328
Potresti smettere di farlo...

400
00:22:50,453 --> 00:22:52,497
camminare da una parte all'altra?

401
00:22:52,622 --> 00:22:55,208
Dean, ascolta, se non è colpa mia,

402
00:22:55,375 --> 00:22:57,168
Non è neanche tuo.

403
00:22:59,295 --> 00:23:02,382
Non c'è niente che tu possa fare
ora, quindi...

404
00:23:04,300 --> 00:23:05,677
Vieni qui.

405
00:23:13,226 --> 00:23:16,271
- La tua saturazione crolla.
- Dimentica la maschera.

406
00:23:16,396 --> 00:23:19,149
- Non c'è tempo. Vado a intubare.
- Bene.

407
00:23:22,068 --> 00:23:24,988
Laringoscopio.

408
00:23:25,155 --> 00:23:26,698
Non vedo niente, le tue vie respiratorie
Sono pieni di secrezioni.

409
00:23:26,823 --> 00:23:28,074
Ho bisogno di aspirazione.

410
00:23:28,199 --> 00:23:29,492
È in fibrillazione ventricolare.

411
00:23:29,617 --> 00:23:32,704
Mossa. Comincio
compressioni. Carica a 200.

412
00:23:35,040 --> 00:23:37,459
Caricamento in corso! Chiaro!

413
00:23:41,421 --> 00:23:43,465
- Ancora in fibrillazione.
- Andiamo, Jamie.

414
00:23:54,401 --> 00:23:56,770
Ha ricevuto due cicli di epi
e 300 amio.

415
00:23:56,928 --> 00:23:58,688
Controllare il polso.

416
00:23:58,813 --> 00:24:00,940
Continua con fibrillazione.
Carica a 200.

417
00:24:01,066 --> 00:24:03,276
Caricamento in corso!

418
00:24:03,401 --> 00:24:05,278
Chiaro!

419
00:24:11,659 --> 00:24:14,287
Bene.
È tornato al ritmo sinusale.

420
00:24:16,456 --> 00:24:18,333
Liberamo le vie respiratorie.

421
00:24:30,136 --> 00:24:32,639
Hank, non abbiamo più tempo.

422
00:24:32,764 --> 00:24:35,141
Holt ha raggiunto il punto critico

423
00:24:35,266 --> 00:24:38,186
e gli altri pazienti
Seguiranno presto. Dimmi...

424
00:24:38,311 --> 00:24:41,189
Non posso dirtelo
qualcosa che non ho, Sharon.

425
00:24:41,314 --> 00:24:43,441
Beh, se c'è qualcosa...

426
00:24:43,608 --> 00:24:45,318
Sarai il primo a saperlo.

427
00:24:45,443 --> 00:24:46,986
Grazie.

428
00:24:56,079 --> 00:24:59,207
Obiettivo, posizione,
qualcosa che ci porta a Marr.

429
00:24:59,332 --> 00:25:01,167
Non ci sono posizioni.

430
00:25:01,292 --> 00:25:03,503
Cerchiamo qualsiasi indirizzo,
i loro nomi... non c'è niente.

431
00:25:03,628 --> 00:25:05,630
Inviamo tutti i prodotti chimici
elencato al dottor Lenox,

432
00:25:05,755 --> 00:25:07,590
but it seems that's all
quello che già sapevamo.

433
00:25:07,716 --> 00:25:09,718
- Dove si trova Marr.
- Non lo sappiamo.

434
00:25:09,843 --> 00:25:10,844
- Devono sapere qualcosa.
- Marr è un fantasma.

435
00:25:10,927 --> 00:25:12,554
Ha cercato con tutte le sue forze di esserlo.

436
00:25:12,679 --> 00:25:14,848
Abbiamo visto che hai seguito le lezioni online
sulle operazioni intraday.

437
00:25:14,973 --> 00:25:16,433
Ha risparmiato tutti i suoi soldi,
ma non è possibile rintracciarlo.

438
00:25:16,558 --> 00:25:19,144
- Sergente.
- Sì, vai avanti.

439
00:25:19,227 --> 00:25:20,812
Thomas Marr è stato visto con
il giornalista del "Telegraph".

440
00:25:20,937 --> 00:25:22,313
- di persona una volta.
- Dove?

441
00:25:22,439 --> 00:25:24,315
in una casa
dove mi stavo fermando.

442
00:25:24,399 --> 00:25:25,900
Cerchiamo l'indirizzo.

443
00:25:25,984 --> 00:25:27,569
L'unità appartiene
a un Fletch Cousins,

444
00:25:27,694 --> 00:25:29,362
un noto chef gourmet.

445
00:25:29,487 --> 00:25:30,822
Si fa chiamare "il Chimico".

446
00:25:30,947 --> 00:25:32,741
Li ama
composti chimici.

447
00:25:32,824 --> 00:25:34,451
Sembrava al giornalista
Quelli Marr e Fletch

448
00:25:34,576 --> 00:25:37,078
Si conoscevano anche bene
forse hanno lavorato insieme.

449
00:25:37,162 --> 00:25:40,081
Potrebbe essere la fonte
dell'arma chimica.

450
00:25:40,206 --> 00:25:41,791
Sì, siamo sulla buona strada per l'ultimo
indirizzo conosciuto.

451
00:25:41,916 --> 00:25:43,918
Ci vado anch'io.
Vai avanti.

452
00:25:46,087 --> 00:25:49,507
- Chiaro.
- Abbiamo circondato l'edificio.

453
00:25:49,632 --> 00:25:51,634
Ho dovuto dargli informazioni
al giornalista in cambio...

454
00:25:51,760 --> 00:25:53,470
- Bene.
- Lo pubblicherà.

455
00:25:53,553 --> 00:25:55,597
Non mi importa.

456
00:26:10,653 --> 00:26:13,156
FBI! Ehi, vieni qui!

457
00:26:13,281 --> 00:26:16,201
Sotto. Sotto!
Non muoverti.

458
00:26:16,368 --> 00:26:17,869
- Tieni le mani visibili.
- Mani dietro la schiena.

459
00:26:18,036 --> 00:26:19,871
- Non scappare.
- Alzarsi.

460
00:26:21,206 --> 00:26:23,124
stai lavorando
con Thomas Marr.

461
00:26:23,291 --> 00:26:25,043
Quello? Chi?

462
00:26:25,168 --> 00:26:28,046
Non lo faremo.
Se mi menti,

463
00:26:28,171 --> 00:26:29,964
Perderò la pazienza.
Vuoi che ciò accada?

464
00:26:31,883 --> 00:26:34,594
Lavori con Thomas Marr.
Dov'è?

465
00:26:34,761 --> 00:26:36,179
- Non lo so.
- Qual è il tuo obiettivo?

466
00:26:36,304 --> 00:26:38,807
- Non lo so.
- Quale arma chimica...?

467
00:26:38,932 --> 00:26:40,433
- Quello?
- Quale composto chimico...?

468
00:26:40,558 --> 00:26:43,019
- Non so di cosa stai parlando.
- Faresti meglio a dirmelo.

469
00:26:43,144 --> 00:26:44,813
Lo conosco, sì, ma...

470
00:26:44,938 --> 00:26:47,524
Non produco armi chimiche per lui.

471
00:26:47,649 --> 00:26:49,317
Gli ho dato una sostanza chimica
e non è un'arma.

472
00:26:49,442 --> 00:26:51,945
- Quale?
- Dimetilmercurio.

473
00:26:52,070 --> 00:26:54,489
- È una tossina lipofila.
- Che diavolo è quello?

474
00:26:54,614 --> 00:26:56,282
È una tossina.

475
00:26:56,449 --> 00:26:58,576
Viene utilizzato nella ricerca.
Ti intorpidisce.

476
00:26:58,743 --> 00:27:01,996
È tossico, sì,
ma non è un'arma.

477
00:27:02,122 --> 00:27:03,498
Nel peggiore dei casi,
imita l'arresto cardiaco,

478
00:27:03,665 --> 00:27:05,125
ma solo se usato
una dose abbondante...

479
00:27:05,250 --> 00:27:07,669
Zitto, zitto.

480
00:27:08,294 --> 00:27:11,423
Porta qui il gruppo tattico
per cercare il posto.

481
00:27:11,548 --> 00:27:13,633
Cranston.

482
00:27:13,758 --> 00:27:16,219
- Quello?
- Morto per arresto cardiaco.

483
00:27:16,344 --> 00:27:18,013
Non avevo precedenti
di problemi cardiaci.

484
00:27:18,138 --> 00:27:20,724
Marr lo ha ucciso.

485
00:27:22,642 --> 00:27:24,936
L'obiettivo
È il memoriale di Cranston.

486
00:27:25,061 --> 00:27:27,022
Marr cerca di prendere tutti
I primi soccorritori di Chicago

487
00:27:27,147 --> 00:27:28,231
in un posto.

488
00:27:28,356 --> 00:27:29,816
un incidente
con molteplici vittime

489
00:27:29,983 --> 00:27:31,735
di tutti quelli che considera
responsabile.

490
00:27:31,860 --> 00:27:34,487
Sì, e il memoriale corrisponde
con cui il dottor Lenox

491
00:27:34,612 --> 00:27:36,156
identificato come un buon posto
per il tuo obiettivo.

492
00:27:36,281 --> 00:27:37,532
Sto arrivando.

493
00:27:37,657 --> 00:27:39,701
Non chiamerò quel maledetto FBI.

494
00:27:39,826 --> 00:27:41,745
Neanche io voglio trascinarli
a questo.

495
00:27:41,870 --> 00:27:43,496
È esattamente
cosa vuole Marr.

496
00:27:43,621 --> 00:27:45,415
Abbiamo bisogno della sostanza chimica.
Ne abbiamo bisogno adesso.

497
00:27:45,582 --> 00:27:47,375
Io e Kidd andremo.

498
00:28:03,808 --> 00:28:06,186
Dobbiamo muoverci lentamente.

499
00:28:06,311 --> 00:28:08,188
Se Marr è qui,
Non vogliamo spaventarlo.

500
00:28:08,313 --> 00:28:10,857
Severide,
Tu e Kidd guidate l'evacuazione.

501
00:28:10,982 --> 00:28:12,692
-Se la gente si lascia prendere dal panico...
- Copiato.

502
00:28:12,817 --> 00:28:14,110
- Ci muoveremo in silenzio.
- SÌ.

503
00:28:14,235 --> 00:28:16,196
E muovi tutti
da dietro in avanti.

504
00:28:16,363 --> 00:28:18,448
Ok, ci siamo lasciati
stiamo cercando l'arma chimica

505
00:28:18,531 --> 00:28:20,408
e l'aggressore.

506
00:28:20,533 --> 00:28:23,203
Presta attenzione a qualsiasi
tipo di pacchetto o destinazione,

507
00:28:23,328 --> 00:28:25,455
Mi avvisano e mi aspettano, capito?

508
00:28:25,580 --> 00:28:27,582
- Copiato.
- Ok, muoviamoci.

509
00:28:32,504 --> 00:28:34,255
È stata una scelta,

510
00:28:34,381 --> 00:28:37,759
una scelta che hai fatto
ogni mattina...

511
00:28:40,679 --> 00:28:43,807
Metti la sicurezza di tutti

512
00:28:43,848 --> 00:28:46,643
prima del tuo...

513
00:28:46,726 --> 00:28:48,269
no...

514
00:28:48,395 --> 00:28:52,148
per... le medaglie...

515
00:28:52,273 --> 00:28:55,276
ma perché era preoccupato
dalla gente.

516
00:28:55,402 --> 00:28:57,278
Questo era il suo scopo.

517
00:28:57,404 --> 00:28:59,280
Era la sua vocazione.

518
00:28:59,406 --> 00:29:01,783
Ecco perché
Il capo Cranston era...

519
00:29:01,866 --> 00:29:04,369
il tipo di uomo
chi affronta le cose

520
00:29:04,494 --> 00:29:07,580
da cui il resto di noi fugge.

521
00:29:08,915 --> 00:29:12,419
Ed è questo che lo ha reso...

522
00:29:12,544 --> 00:29:14,754
in un eroe.

523
00:29:14,879 --> 00:29:17,966
Potrebbe entrare il prossimo oratore.

524
00:29:21,886 --> 00:29:24,180
Ce l'ho.

525
00:29:24,305 --> 00:29:26,891
- Belle parole. Grazie.
- Grazie a te.

526
00:29:27,058 --> 00:29:29,144
- Era un brav'uomo.
- E' così.

527
00:29:38,528 --> 00:29:41,197
Polizia di Chicago!
Fermati, Marr! Fermata!

528
00:29:41,281 --> 00:29:42,657
Non muoverti!
Nessuno si muova!

529
00:29:45,702 --> 00:29:47,829
Tutti a sedersi.

530
00:29:48,455 --> 00:29:49,873
Dai.

531
00:29:49,998 --> 00:29:51,791
Digli di sedersi
oppure tiro questo!

532
00:29:51,958 --> 00:29:53,752
Tutti lo ascoltano.
Per favore, siediti.

533
00:29:53,877 --> 00:29:55,337
Bene.

534
00:29:59,215 --> 00:30:01,676
- SÌ.
-Tommaso. Tommaso.

535
00:30:06,056 --> 00:30:07,682
Tommaso...

536
00:30:07,849 --> 00:30:09,976
ti ricordi di me?

537
00:30:11,644 --> 00:30:13,146
SÌ.

538
00:30:14,481 --> 00:30:17,192
Mi ricordo di te.

539
00:30:24,157 --> 00:30:26,201
So perché sei qui.

540
00:30:27,660 --> 00:30:32,082
Lo so, ma queste persone no.

541
00:30:32,207 --> 00:30:35,877
Non c'erano
quella notte.

542
00:30:36,002 --> 00:30:38,171
Non sono responsabili.
Io faccio.

543
00:30:39,964 --> 00:30:42,967
Lasciali andare,
Resterò.

544
00:30:48,473 --> 00:30:50,141
Non sono responsabili.

545
00:30:51,893 --> 00:30:54,187
Sono responsabili.
Sono!

546
00:30:54,270 --> 00:30:56,606
Ognuno di loro è responsabile

547
00:30:56,690 --> 00:30:59,859
di quelle morti.

548
00:30:59,943 --> 00:31:02,821
La polizia, i vigili del fuoco.

549
00:31:02,946 --> 00:31:05,198
Lo so.
Ho parlato con le persone.

550
00:31:05,365 --> 00:31:07,659
Me lo hanno detto.
Ho trovato i file. Lo so.

551
00:31:07,784 --> 00:31:08,993
So che c'era un laboratorio
delle metanfetamine.

552
00:31:09,160 --> 00:31:11,162
So che hanno rinviato
l'ispezione.

553
00:31:11,329 --> 00:31:13,707
Per ordine della polizia...

554
00:31:13,832 --> 00:31:15,625
ai miei ordini.

555
00:31:15,792 --> 00:31:18,712
Hanno rinviato l'ispezione
e la mia famiglia è bruciata!

556
00:31:25,301 --> 00:31:27,053
SÌ.

557
00:31:31,766 --> 00:31:33,309
SÌ?

558
00:31:33,476 --> 00:31:37,230
Sì, lo sapevamo.

559
00:31:37,397 --> 00:31:39,691
sì,
Pensavamo di avere tempo.

560
00:31:39,858 --> 00:31:43,695
E sì, ci sbagliavamo.

561
00:31:43,820 --> 00:31:46,239
Thomas, questo non cambierà le cose.

562
00:31:46,406 --> 00:31:49,325
Andiamo...

563
00:31:49,409 --> 00:31:51,119
mettilo giù

564
00:32:05,967 --> 00:32:08,094
Hanno lasciato
La mia famiglia brucerà.

565
00:32:10,221 --> 00:32:12,474
Ti avevo detto di tornare dentro.

566
00:32:12,599 --> 00:32:14,642
Lo so. Lo ricordo.

567
00:32:14,768 --> 00:32:16,728
Li hanno lasciati bruciare.
Hanno lasciato bruciare tutti!

568
00:32:16,853 --> 00:32:18,313
Tommaso.

569
00:32:18,480 --> 00:32:21,232
e ora tu
e tutti quelli che sono qui

570
00:32:21,274 --> 00:32:23,902
Sapranno cosa si prova.

571
00:32:24,027 --> 00:32:25,945
Tutti sapranno cosa si prova

572
00:32:26,029 --> 00:32:28,490
bruciando dall'interno!

573
00:32:32,994 --> 00:32:34,496
Tommaso, no!

574
00:32:36,289 --> 00:32:38,249
Jay!
Stai bene?

575
00:32:38,416 --> 00:32:41,169
Sono.
Sto bene.

576
00:32:41,294 --> 00:32:43,421
Contatta il Med.
Fagli sapere che ce l'abbiamo.

577
00:32:43,546 --> 00:32:46,341
E chiama un'ambulanza!
Ho bisogno di un'ambulanza.

578
00:34:22,687 --> 00:34:24,689
Cosa sta succedendo?

579
00:34:25,190 --> 00:34:27,984
Abbiamo fatto i test per
la seconda volta per essere sicuri,

580
00:34:28,068 --> 00:34:30,028
ma non abbiamo visto alcuna indicazione

581
00:34:30,195 --> 00:34:31,613
di esposizione tossica.

582
00:34:33,031 --> 00:34:34,991
Quello? COME...?

583
00:34:35,075 --> 00:34:36,910
Crediamo che il rallentamento
la frequenza cardiaca del tuo bambino

584
00:34:36,951 --> 00:34:38,912
Era solo una reazione allo stress.

585
00:34:39,037 --> 00:34:40,622
Tutti i tuoi test sono normali.

586
00:34:40,705 --> 00:34:44,167
Ovviamente possiamo farli
ancora una volta se vuoi...

587
00:34:44,250 --> 00:34:47,045
ma sembra tutto a posto.

588
00:35:00,392 --> 00:35:01,476
Ehi, Hank.

589
00:35:01,643 --> 00:35:03,269
Sì?

590
00:35:03,395 --> 00:35:04,688
Tutti al Med sono stabili.

591
00:35:04,771 --> 00:35:06,856
L'antidoto ha funzionato.

592
00:35:06,940 --> 00:35:09,401
Brillante.

593
00:35:13,780 --> 00:35:16,032
Sai, ho dato un'occhiata
al caso a cui stavi lavorando.

594
00:35:16,116 --> 00:35:18,243
Certo che l'hai fatto.

595
00:35:22,747 --> 00:35:24,499
Era un trafficante
la famosa metanfetamina.

596
00:35:24,666 --> 00:35:26,251
Molti bambini sono morti
per quella metanfetamina.

597
00:35:26,459 --> 00:35:27,961
Eri sul punto di prenderlo.

598
00:35:28,003 --> 00:35:29,337
Richiedi una proroga
due giorni...

599
00:35:29,462 --> 00:35:30,630
Era un laboratorio
di metanfetamine, Jay.

600
00:35:30,755 --> 00:35:32,132
Sì, ma
investigatori del fuoco

601
00:35:32,257 --> 00:35:33,675
non lo pensavano
Questo darà inizio al fuoco.

602
00:35:33,800 --> 00:35:35,510
Ecco perché hanno detto
che era incompiuto.

603
00:35:35,677 --> 00:35:37,095
Sai quanti poliziotti
avrebbero fatto lo stesso?

604
00:35:37,303 --> 00:35:39,180
Quindi non è colpa mia?

605
00:35:41,266 --> 00:35:43,184
Non ci credo.

606
00:35:46,479 --> 00:35:48,356
Io faccio.

607
00:35:52,068 --> 00:35:53,570
Io faccio.

608
00:36:00,243 --> 00:36:02,162
Era giovane.

609
00:36:02,328 --> 00:36:04,956
Ma ho pensato quella volta
era a mio favore...

610
00:36:07,876 --> 00:36:10,920
Quella giustizia era.

611
00:36:26,770 --> 00:36:29,064
Tu sei diverso.

612
00:36:53,129 --> 00:36:55,465
Ciao.

613
00:36:55,548 --> 00:36:59,427
Ciao.

614
00:36:59,636 --> 00:37:02,347
- Quand'è il tuo volo?
- Domani mattina.

615
00:37:06,393 --> 00:37:07,727
Hailey, sono rimasto al lavoro

616
00:37:07,852 --> 00:37:09,604
in questo caso
perché eri qui.

617
00:37:14,567 --> 00:37:17,028
Sono venuto qui perché tu eri qui.

618
00:37:20,323 --> 00:37:22,367
Buona fortuna, Jay.

619
00:37:22,534 --> 00:37:25,370
Ti auguriamo tutto il meglio.
Lo faccio sempre.

620
00:37:29,374 --> 00:37:32,043
Hailey, mi dispiace.

621
00:37:34,879 --> 00:37:36,214
Perché?

622
00:37:41,720 --> 00:37:43,221
Per tutto.

623
00:37:46,266 --> 00:37:48,893
Mi sono perso qui

624
00:37:49,019 --> 00:37:51,146
in questa squadra...

625
00:37:51,229 --> 00:37:53,857
questa città.

626
00:37:53,898 --> 00:37:56,735
Mi dispiace di non averlo trovato
la via del ritorno.

627
00:37:59,237 --> 00:38:01,322
Mi dispiace per tutto il danno
quello che ti ho fatto

628
00:38:04,534 --> 00:38:06,661
Tutto.

629
00:38:13,960 --> 00:38:17,339
Mi dispiace di averti perso.

630
00:38:21,968 --> 00:38:24,596
Mi dispiace anche io.

631
00:38:31,978 --> 00:38:34,564
A che ora è il tuo volo?

632
00:38:34,647 --> 00:38:36,691
Non mi importa.

633
00:38:43,448 --> 00:38:46,076
Vuoi andare a bere qualcosa?

634
00:39:00,882 --> 00:39:01,800
ANNETTE DAVIS:
CHIAMAMI QUANDO PARTI

635
00:39:01,883 --> 00:39:02,717
CHIAMATA PERSA
DI ANNETTE DAVIS

636
00:40:05,697 --> 00:40:08,783
TOMMASO MARR
VITTIMA 23

637
00:40:36,061 --> 00:40:38,396
VITTIME DEL FUOCO
DAL CUORE DI CHICAGO