1 00:00:11,886 --> 00:00:12,554 Entremos. 2 00:00:13,363 --> 00:00:15,557 Hubo un ataque con armas químicas en Chicago. 3 00:00:15,640 --> 00:00:18,393 Mató a 188 personas en minutos. 4 00:00:18,518 --> 00:00:20,103 Necesitamos reevaluar 5 00:00:20,228 --> 00:00:21,563 nuestro protocolo de tratamiento. 6 00:00:22,772 --> 00:00:24,816 Disculpe, señor. 7 00:00:24,899 --> 00:00:26,359 La segunda cápsula desapareció. 8 00:00:26,484 --> 00:00:28,862 Necesitaba su arma química ahora mismo. 9 00:00:29,571 --> 00:00:31,197 Muy bien, gente. Este es el tipo. 10 00:00:31,322 --> 00:00:34,367 Lo que esté planeando, ya está en marcha. 11 00:00:34,534 --> 00:00:37,037 - ¿Cuál es la dirección? - 1634 de Racine. 12 00:00:37,203 --> 00:00:39,080 Sargento, ¿conoces el lugar? 13 00:00:39,247 --> 00:00:42,292 Ese edificio de apartamentos se quemó en 2001. 14 00:00:42,500 --> 00:00:43,668 Hay evidencia que sugiere 15 00:00:43,877 --> 00:00:45,712 que nuestro sospechoso fue víctima 16 00:00:45,879 --> 00:00:48,214 del incendio del Corazón de Chicago de niño. 17 00:00:48,256 --> 00:00:50,342 ¿Dices que creamos este monstruo? 18 00:00:50,508 --> 00:00:51,885 Thomas Marr, 36 años. 19 00:00:54,220 --> 00:00:56,389 Yo lo salvé del incendio. 20 00:01:00,143 --> 00:01:02,437 Thomas, ¿puedes sacar la basura, por favor? 21 00:01:05,148 --> 00:01:07,525 Solo me quedan tres páginas de este capítulo. 22 00:01:07,567 --> 00:01:09,569 Estará ahí cuando regreses. 23 00:01:11,946 --> 00:01:14,949 Vamos, muchacho. 24 00:01:15,075 --> 00:01:16,201 Arriba. 25 00:01:16,368 --> 00:01:18,578 Es tu semana. Vamos. 26 00:01:19,746 --> 00:01:23,458 Está bien. 27 00:02:22,100 --> 00:02:23,810 ¿Qué pasa? 28 00:02:25,437 --> 00:02:27,230 ¡No, no, no, no! 29 00:02:27,355 --> 00:02:29,357 ¡Fuego! ¡Fuego! 30 00:02:32,110 --> 00:02:33,862 ¡Sal de aquí, muchacho! 31 00:02:39,534 --> 00:02:41,703 ¿Mamá? ¿Papá? 32 00:02:50,170 --> 00:02:51,880 ¡Muévete! 33 00:03:00,263 --> 00:03:02,057 Te tengo, chico. 34 00:03:08,563 --> 00:03:11,399 ¡No! ¡No, espere! ¡Mi familia sigue ahí! 35 00:03:11,524 --> 00:03:13,026 ¡Tiene que volver! 36 00:03:15,695 --> 00:03:17,989 ¡Necesito ayuda aquí! 37 00:03:18,490 --> 00:03:21,826 ¡Por aquí! ¡Haz un hoyo! ¡Haz un hoyo! 38 00:03:21,951 --> 00:03:23,661 - ¡Tiene que volver! - ¡Necesito una ambulancia! 39 00:03:23,828 --> 00:03:25,705 - ¡No! ¡Mi familia! - ¡Por aquí! ¡Haz un hoyo! 40 00:03:25,872 --> 00:03:27,290 - Cranston, tenemos un niño. - ¡No, esperen! 41 00:03:27,457 --> 00:03:29,167 - Entiendo, me encargo. - ¡Mi familia sigue ahí! 42 00:03:29,209 --> 00:03:30,418 Vamos. Vamos. Paramédicos. 43 00:03:30,543 --> 00:03:32,671 Te tenemos. 44 00:03:32,879 --> 00:03:34,339 - ¡Ayúdalo, Sharon! - Te tengo. 45 00:03:34,381 --> 00:03:35,423 - Mi familia. - Te tengo. 46 00:03:35,548 --> 00:03:37,300 Vamos a cuidarte bien, ¿sí? 47 00:03:38,009 --> 00:03:39,219 Los bomberos están en el edificio. 48 00:03:39,344 --> 00:03:41,262 Mi familia. 49 00:03:43,348 --> 00:03:45,058 Mi familia. 50 00:04:00,242 --> 00:04:02,447 Saqué a Marr, lo llevé a una ambulancia. 51 00:04:02,473 --> 00:04:03,557 Tenía quemaduras graves. 52 00:04:03,574 --> 00:04:06,079 El resto de su familia murió en ese incendio. 53 00:04:06,204 --> 00:04:07,122 ¿Y fuiste de los primeros en llegar a la escena? 54 00:04:07,205 --> 00:04:08,873 Sí. Muy bien, lo identificamos. 55 00:04:09,040 --> 00:04:11,543 Díganme que tenemos una ubicación. 56 00:04:11,710 --> 00:04:13,253 No. Aún no hay coincidencias. 57 00:04:13,336 --> 00:04:15,422 Creamos una imagen procesada de la edad actual. 58 00:04:15,588 --> 00:04:16,715 Está adjunta a la orden de búsqueda 59 00:04:16,840 --> 00:04:19,759 y emitimos una alerta cada 30 minutos. 60 00:04:19,884 --> 00:04:21,803 CPIC está buscando en las cámaras de seguridad. 61 00:04:21,845 --> 00:04:23,680 Tránsito está buscando en las cámaras de la CTA. 62 00:04:23,763 --> 00:04:25,724 Tiene la habilidad para cubrir sus huellas 63 00:04:25,849 --> 00:04:27,684 y el dinero para coordinar un ataque. 64 00:04:27,809 --> 00:04:29,144 Tenemos que asumir que es inminente. 65 00:04:29,227 --> 00:04:31,396 ¿Pero qué rayos intenta atacar? 66 00:04:31,521 --> 00:04:33,982 - ¿Se relaciona con el incendio? - Esperen. 67 00:04:34,107 --> 00:04:36,276 No es coincidencia que sea el 25 aniversario, ¿no? 68 00:04:36,401 --> 00:04:38,319 Motivación psicológica, momento simbólico. 69 00:04:38,486 --> 00:04:42,198 Todo apunta a un ataque relacionado con el aniversario. 70 00:04:42,323 --> 00:04:44,492 - ¿Lenox? - Cierto. 71 00:04:44,617 --> 00:04:47,328 Si reducimos las ubicaciones para un posible ataque, 72 00:04:47,454 --> 00:04:49,914 deberían concentrarse en interior, alta ocupación. 73 00:04:49,998 --> 00:04:52,375 - ¿Dispersión por aire? - Sí. 74 00:04:52,459 --> 00:04:54,711 Puede lograr saturación máxima 75 00:04:54,836 --> 00:04:57,005 en un espacio contenido en aire quieto. 76 00:04:57,047 --> 00:04:59,632 Puede utilizar diferentes agentes de dispersión. 77 00:04:59,758 --> 00:05:01,426 Recuerden, no podemos producir un antídoto 78 00:05:01,593 --> 00:05:03,136 sin la composición química, 79 00:05:03,261 --> 00:05:05,263 así que tenemos que encontrar el químico intacto 80 00:05:05,388 --> 00:05:06,806 si vamos a salvar a alguien. 81 00:05:06,931 --> 00:05:08,641 Oigan, encontré una conexión entre Thomas Marr 82 00:05:08,767 --> 00:05:09,809 y una enfermera llamada Patricia Doughty. 83 00:05:09,976 --> 00:05:11,686 Okay. 84 00:05:11,895 --> 00:05:13,605 Patricia Doughty fue su madre de acogida por tres años 85 00:05:13,813 --> 00:05:15,732 y peleó por él cuando lo arrestaron. 86 00:05:15,815 --> 00:05:17,484 Pero hace dos meses en Facebook, escribió: 87 00:05:17,650 --> 00:05:18,651 "Qué feliz soy que mantuve contacto 88 00:05:18,735 --> 00:05:20,945 con todos mis adoptados". 89 00:05:21,071 --> 00:05:22,864 Consígueme esa dirección. 90 00:05:22,989 --> 00:05:26,201 Todos, sigan buscando. Jay, Hailey, vamos. 91 00:05:30,872 --> 00:05:32,332 ¿Lo notaste cuando Voight lo dijo? 92 00:05:32,540 --> 00:05:36,503 Pasó algo más en ese incendio que no sabemos. 93 00:05:36,628 --> 00:05:39,005 Nada cambió aquí. Volvimos al mismo lugar. 94 00:05:39,130 --> 00:05:41,216 No, sí cambió. 95 00:05:41,341 --> 00:05:45,887 No tenemos que hacer esto, Jay, analizar a Voight, protegerlo. 96 00:05:46,054 --> 00:05:49,182 No somos policías y ya no somos compañeros. 97 00:05:49,391 --> 00:05:52,185 No quise decir eso. No hablaba de nosotros. 98 00:05:52,352 --> 00:05:54,270 Okay. 99 00:05:54,437 --> 00:05:56,815 Pero podríamos. 100 00:05:56,981 --> 00:05:59,651 Hailey, si quisieras, podríamos. 101 00:06:01,528 --> 00:06:04,572 El pasado es el pasado, Jay. Dejémoslo ahí. 102 00:06:20,213 --> 00:06:21,715 ¿Qué pasa? 103 00:06:21,881 --> 00:06:23,508 El ritmo cardíaco del bebé bajó. 104 00:06:23,717 --> 00:06:25,093 - ¿Está bien? - El bebé está bien. 105 00:06:25,176 --> 00:06:26,845 Le dimos fluidos y oxígeno a Hannah 106 00:06:26,970 --> 00:06:28,430 y el ritmo cardíaco fetal subió de inmediato. 107 00:06:28,555 --> 00:06:30,473 Podría ser una respuesta transitoria, estrés... 108 00:06:30,598 --> 00:06:32,267 Sí, o podría ser un síntoma temprano de exposición. 109 00:06:32,434 --> 00:06:33,685 Sí, hacemos análisis ahora, ¿sí? 110 00:06:33,852 --> 00:06:35,145 Los marcadores que buscamos 111 00:06:35,270 --> 00:06:36,479 para exposición a gases neurotóxicos. 112 00:06:36,604 --> 00:06:38,314 Pero, una vez más, por ahora, 113 00:06:38,523 --> 00:06:40,859 no hay confirmación de eso. 114 00:06:40,942 --> 00:06:43,445 - Dean. - ¿Qué? 115 00:06:43,486 --> 00:06:45,655 Es muy importante que Hannah esté tranquila. 116 00:06:45,780 --> 00:06:47,699 ¿Crees que no lo sé? 117 00:06:50,368 --> 00:06:52,912 No voy a alterarla. 118 00:07:05,425 --> 00:07:07,552 Tenías razón. 119 00:07:08,386 --> 00:07:10,722 Debí escucharte. 120 00:07:10,847 --> 00:07:12,974 - No. No. - Tenías razón. 121 00:07:13,099 --> 00:07:14,225 No. 122 00:07:16,436 --> 00:07:19,481 No debí decir lo que dije. 123 00:07:19,606 --> 00:07:22,067 No debí decirlo, ¿sí? 124 00:07:24,944 --> 00:07:26,446 Todo va a estar bien. 125 00:07:30,575 --> 00:07:31,993 Les dije. 126 00:07:32,077 --> 00:07:34,371 Pueden revisar, pero no está aquí. 127 00:07:34,537 --> 00:07:37,916 Hace mucho tiempo que no viene aquí... hace años. 128 00:07:40,585 --> 00:07:42,879 Y no fue él. 129 00:07:42,962 --> 00:07:46,132 Lo que sea que digan que pasó con este avión, 130 00:07:46,257 --> 00:07:48,468 no fue Tommy. 131 00:07:48,593 --> 00:07:51,012 No es peligroso. 132 00:07:51,096 --> 00:07:54,432 Es un niño dañado por el sistema. 133 00:07:54,474 --> 00:07:56,226 Despejado. No está aquí. 134 00:07:56,393 --> 00:07:58,228 Ya les dije que no tiene nada que ver con esto. 135 00:07:58,311 --> 00:07:59,729 Tommy es una víctima. 136 00:07:59,854 --> 00:08:01,523 No tienen idea de lo que sufrió. 137 00:08:01,648 --> 00:08:03,733 Murieron 188 personas. 138 00:08:03,817 --> 00:08:06,319 No vinimos aquí por capricho. 139 00:08:06,528 --> 00:08:08,321 Las pruebas nos trajeron aquí. ¿Me entiende? 140 00:08:08,488 --> 00:08:09,698 Míreme. 141 00:08:09,823 --> 00:08:12,158 ¿Lo entiende? 142 00:08:12,283 --> 00:08:14,953 - Pero no pudo ser él. - Puede quererlo. 143 00:08:15,078 --> 00:08:17,664 Puede comprenderlo, sentir compasión. 144 00:08:17,789 --> 00:08:20,041 No me importa. 145 00:08:20,166 --> 00:08:24,212 Pero no puede mentirme, no con 188 personas muertas. 146 00:08:25,839 --> 00:08:27,757 Ahora, ¿dónde está? 147 00:08:27,882 --> 00:08:29,551 Yo... 148 00:08:29,676 --> 00:08:32,262 lo vi hace seis meses. 149 00:08:32,345 --> 00:08:35,056 Creí que estaba mejor. 150 00:08:35,557 --> 00:08:37,350 Pero con el aniversario del incendio... 151 00:08:41,187 --> 00:08:42,313 Dijo que había encontrado algo. 152 00:08:42,480 --> 00:08:44,190 Repetía que se estaba acercando... 153 00:08:44,315 --> 00:08:47,277 - ¿Dónde? - Por favor, no le hagan daño. 154 00:08:47,402 --> 00:08:49,195 ¿Dónde lo vio? 155 00:08:52,365 --> 00:08:54,159 Tiene un departamento. 156 00:08:56,202 --> 00:08:58,204 Bien, el objetivo está en el primer piso. 157 00:08:58,371 --> 00:09:00,457 El delincuente posee un arma química. 158 00:09:00,623 --> 00:09:02,459 Todo el edificio, 159 00:09:02,584 --> 00:09:05,086 toda la manzana es una zona peligrosa. 160 00:09:05,295 --> 00:09:09,132 Nos ponemos mascarillas, vamos en silencio y entramos. 161 00:09:09,257 --> 00:09:11,259 Dante, Kevin, los quiero en la puerta. 162 00:09:11,343 --> 00:09:14,054 El resto, avanzamos todos juntos. 163 00:09:14,179 --> 00:09:17,557 Hay civiles, así que primero despejamos el área. 164 00:09:24,230 --> 00:09:25,565 ¿Qué creen que hacen? 165 00:09:25,690 --> 00:09:27,233 Tenemos una pista. 166 00:09:27,359 --> 00:09:29,361 Este es un caso federal, sargento, bajo mi mando. 167 00:09:29,486 --> 00:09:31,404 Que me asignó a mí para dirigirlo localmente. 168 00:09:31,529 --> 00:09:33,531 - Tenemos una pista local. - Nosotros nos encargamos. 169 00:09:33,656 --> 00:09:35,450 Su equipo puede delimitar el perímetro. 170 00:09:35,575 --> 00:09:37,327 Conway. Se... señor. 171 00:09:37,410 --> 00:09:38,912 Señor, no pueden hacer una entrada forzada. 172 00:09:38,995 --> 00:09:40,455 No despejamos el edificio. 173 00:09:40,538 --> 00:09:42,082 Sabe qué puede hacer ese químico. 174 00:09:42,248 --> 00:09:44,042 Tiene que acercarse en silencio, señor. 175 00:09:44,167 --> 00:09:45,627 Se escuchó lo que dijeron. Den un paso atrás. 176 00:09:45,752 --> 00:09:46,753 Agente Upton, está con el equipo de entrada. 177 00:09:46,878 --> 00:09:47,754 Dos minutos. 178 00:09:50,382 --> 00:09:51,925 Hailey, no puedes entrar haciendo ruido. 179 00:09:52,050 --> 00:09:54,427 Jay, estoy bien. Iré con mi compañero. 180 00:10:33,925 --> 00:10:36,678 Luz verde para entrar. ¡Entren! 181 00:10:36,761 --> 00:10:39,347 ¡FBI, al piso! 182 00:10:45,103 --> 00:10:47,355 Cuarto despejado. 183 00:10:52,610 --> 00:10:54,154 Baño despejado. 184 00:11:01,077 --> 00:11:03,830 ¡Despejado! 185 00:11:03,955 --> 00:11:05,832 Comando, equipo de entrada. Departamento despejado. 186 00:11:05,999 --> 00:11:07,584 - No está aquí. - Entendido. 187 00:11:22,362 --> 00:11:24,959 Vigilen las salidas. Marr podría estar en el lugar. 188 00:11:25,060 --> 00:11:26,186 ¡Jay, espera! 189 00:11:28,813 --> 00:11:30,857 ¡Andando, andando! ¡Fuera! 190 00:11:45,246 --> 00:11:47,374 Sigan avanzando. Fuera. Fuera. 191 00:11:47,499 --> 00:11:50,168 ¡Hailey! ¡Hailey! ¡Hailey! 192 00:11:50,293 --> 00:11:51,795 No la veo. 193 00:11:51,920 --> 00:11:53,922 ¡Oigan, aquí! 194 00:11:54,005 --> 00:11:55,840 Aquí. Dame una mano. 195 00:11:55,965 --> 00:11:57,550 - ¡Vamos, vamos! - Levántalo. 196 00:11:57,634 --> 00:11:59,886 Vamos, andando. ¡Vamos, andando! ¡Vamos! 197 00:12:02,597 --> 00:12:04,599 - ¿Hay alguien ahí atrás? - ¡No hay nadie! 198 00:12:04,766 --> 00:12:06,101 ¡No hay nadie! 199 00:12:11,064 --> 00:12:12,440 ¿Alguien vio algo? 200 00:12:12,607 --> 00:12:14,442 - ¡Paramédicos! - ¡Aquí! 201 00:12:15,944 --> 00:12:17,737 - ¡Hailey! - Estaba cerca de la explosión. 202 00:12:17,904 --> 00:12:20,365 - Le dieron esquirlas. - Lo tenemos. Muévanse. 203 00:12:20,448 --> 00:12:21,991 No hay señales de Marr. ¿Hailey? 204 00:12:22,075 --> 00:12:23,743 Estoy bien. Estoy bien. 205 00:12:23,910 --> 00:12:25,370 Marr preparó ese lugar. 206 00:12:25,453 --> 00:12:27,539 Vas a estar bien, ¿sí? Ya regreso. 207 00:12:27,664 --> 00:12:29,582 Trataba de deshacerse de la evidencia. 208 00:12:29,749 --> 00:12:31,334 Hay un montón de aparatos tecnológicos ahí. 209 00:12:31,459 --> 00:12:33,628 Routers, computadoras, hardware. Está todo ahí. 210 00:12:45,265 --> 00:12:46,766 ¿Están todos bien? 211 00:12:46,891 --> 00:12:48,435 Parece que todos salieron, 212 00:12:48,601 --> 00:12:51,354 pero, Pascal, hay evidencia ahí... aparatos. 213 00:12:51,479 --> 00:12:53,356 Necesitamos recuperarlos antes de que se quemen. 214 00:12:53,481 --> 00:12:55,942 Tenemos que derribarlo rápido antes de que todo arda. 215 00:12:56,067 --> 00:12:57,318 Haremos un ataque relámpago 216 00:12:57,444 --> 00:12:58,486 y 10 segundos del cañón de cubierta 217 00:12:58,611 --> 00:12:59,988 antes de hacer una línea de ataque. 218 00:13:00,113 --> 00:13:01,281 Entendido, jefe. ¡40, andando! 219 00:13:01,406 --> 00:13:02,782 Déjame apagar esto, ¿sí? 220 00:13:02,949 --> 00:13:04,993 Después veremos qué pruebas podemos reunir. 221 00:13:05,118 --> 00:13:06,786 Sargento Voight, el equipo de emergencias está en camino. 222 00:13:06,911 --> 00:13:09,330 No, señor, aún hay computadoras y discos duros. 223 00:13:09,456 --> 00:13:10,498 Podemos recuperarlos si nos apuramos. 224 00:13:10,665 --> 00:13:12,625 No vamos a entrar ahí. 225 00:13:12,709 --> 00:13:15,295 ¿Qué? ¿Ahora quiere ser prudente? ¿Ahora? 226 00:13:15,378 --> 00:13:16,796 Solo concéntrense en apagar el fuego. 227 00:13:16,921 --> 00:13:18,214 Pierdes tiempo aquí, Conway. 228 00:13:18,381 --> 00:13:19,883 Hay gente en el Med que necesita ayuda 229 00:13:20,008 --> 00:13:21,926 - y no van a obtenerla sin Marr. - Seguimos el protocolo. 230 00:13:22,010 --> 00:13:23,720 Esperamos al equipo de emergencias. 231 00:13:23,845 --> 00:13:25,597 Cada segundo que pasa, podríamos perder a alguien. 232 00:13:25,764 --> 00:13:27,932 Esperamos. 233 00:13:28,641 --> 00:13:31,102 - Teniente, ¿adónde va? - Hubo una explosión 234 00:13:31,269 --> 00:13:32,103 en el departamento del criminal. 235 00:13:32,228 --> 00:13:33,646 No se vaya aún. 236 00:13:33,772 --> 00:13:35,648 Sra. Goodwin, no soy útil aquí. 237 00:13:35,815 --> 00:13:37,859 - Iré a la escena y ayudaré... - Confíe en mí. 238 00:13:37,942 --> 00:13:39,652 Tiene que estar aquí. 239 00:13:39,819 --> 00:13:42,364 Por favor, no se vaya. 240 00:13:44,616 --> 00:13:47,077 Vamos a permitir que los familiares 241 00:13:47,243 --> 00:13:49,120 entren a terapia intensiva a verlos... 242 00:13:49,287 --> 00:13:51,706 con equipos de protección, claro. 243 00:13:51,831 --> 00:13:54,459 ¿Por qué siento que es algo malo? 244 00:13:54,584 --> 00:13:56,378 ¿Como si nos llevaran para despedirnos? 245 00:13:56,503 --> 00:13:57,921 Sí, antes de que sea demasiado tarde. 246 00:13:58,046 --> 00:14:00,507 - ¿Están empeorando? - Nadie está empeorando. 247 00:14:00,632 --> 00:14:02,842 Lamentablemente, no vemos evidencia 248 00:14:02,967 --> 00:14:05,011 de que el biolimpiador esté neutralizando los químicos 249 00:14:05,095 --> 00:14:06,846 - en su torrente sanguíneo. - O sea, no funciona. 250 00:14:07,013 --> 00:14:09,140 Les está comprando algo de tiempo, ¿sí? 251 00:14:09,224 --> 00:14:10,850 Hace más lenta la progresión, pero... 252 00:14:10,934 --> 00:14:14,020 - ¿Cuánto tiempo? - Es imposible de saber. 253 00:14:14,104 --> 00:14:18,608 Pero según lo que hemos visto en Macy, no mucho. 254 00:14:18,733 --> 00:14:20,694 Tiene que haber alguna forma de detenerlo. 255 00:14:20,860 --> 00:14:24,155 La policía y los federales tienen que recuperar el químico 256 00:14:24,280 --> 00:14:25,657 para poder hacerlo. 257 00:14:25,824 --> 00:14:29,035 Por lo que sé, no están cerca de lograrlo. 258 00:14:37,002 --> 00:14:39,087 ¿Podemos entrar a verlos? 259 00:14:39,170 --> 00:14:40,714 Lo siento, amigo. 260 00:14:40,839 --> 00:14:44,384 Los médicos fueron firmes, solo familiares ahora. 261 00:14:48,013 --> 00:14:49,848 Somos familia. 262 00:14:53,018 --> 00:14:55,603 Por aquí. 263 00:14:58,606 --> 00:15:00,942 ¿Lizzie te pidió que nos llamaran? 264 00:15:01,109 --> 00:15:03,236 No exactamente. 265 00:15:10,535 --> 00:15:12,245 Ay, Lizzie. 266 00:15:27,594 --> 00:15:31,181 - ¿Pero no saben cuánto tiempo? - No, tal vez unas horas. 267 00:15:31,306 --> 00:15:33,558 - Pero con Macy... - Podría ser ya. 268 00:15:33,725 --> 00:15:35,143 Necesitamos ese químico, jefe. 269 00:15:35,226 --> 00:15:37,020 Si tenemos el químico intacto, los doctores pueden saber 270 00:15:37,187 --> 00:15:38,521 qué es y crear un antídoto. 271 00:15:38,605 --> 00:15:40,440 Kelly, apenas algo cambie... 272 00:15:40,523 --> 00:15:42,192 Avisaré. 273 00:15:42,317 --> 00:15:43,777 Okay, gracias. 274 00:15:45,570 --> 00:15:47,655 Hicimos una pasada rápida con el cañón, jefe. 275 00:15:47,739 --> 00:15:49,824 - La línea de ataque está lista. - Estén preparados. 276 00:15:49,949 --> 00:15:52,118 - Pero esperen mi orden. - Entendido. 277 00:15:52,285 --> 00:15:54,788 Se están equivocando. 278 00:15:54,954 --> 00:15:56,706 Hay vidas en peligro. 279 00:15:56,873 --> 00:15:58,833 Esto es una escena de crimen activa. 280 00:15:58,958 --> 00:16:00,877 Es mi escena de crimen. Seguiremos las reglas. 281 00:16:01,002 --> 00:16:02,837 Señor, a nadie le importa de quién es esta escena. 282 00:16:02,962 --> 00:16:04,297 Pierde tiempo. 283 00:16:08,093 --> 00:16:10,136 ¡Pascal! 284 00:16:10,261 --> 00:16:12,555 ¿Qué rayos crees que haces? 285 00:16:12,722 --> 00:16:15,433 Te dije que te detuvieras. 286 00:16:15,558 --> 00:16:17,560 Te lo digo por última vez. 287 00:16:17,644 --> 00:16:19,521 Si no te retiras ahora mismo, 288 00:16:19,646 --> 00:16:21,773 - habrá consecuencias. - Voy a subir. 289 00:16:21,898 --> 00:16:23,358 Si quiere detenerme, 290 00:16:38,532 --> 00:16:41,918 Entré. Estoy buscando. 291 00:16:54,581 --> 00:16:56,558 Pascal, ¿encontraste algo? 292 00:17:08,303 --> 00:17:10,388 ¿Pascal? 293 00:17:17,746 --> 00:17:20,040 ¿Algo, jefe? 294 00:17:20,206 --> 00:17:22,375 Está todo quemado... 295 00:17:22,500 --> 00:17:25,837 Todo... equipos, dispositivos, todo. 296 00:17:26,004 --> 00:17:27,005 ¡Dominic Pascal! 297 00:17:27,130 --> 00:17:28,923 Vaya. ¿Qué rayos haces? 298 00:17:29,007 --> 00:17:32,260 Te arresto por obstruir una investigación criminal... 299 00:17:32,385 --> 00:17:33,928 - ¡Por favor! - Y por interferir 300 00:17:34,012 --> 00:17:35,889 con un agente federal en el ejercicio de su trabajo. 301 00:17:36,014 --> 00:17:37,891 - Está bien. Basta. - Jefe, no pueden... 302 00:17:38,016 --> 00:17:41,269 Basta. Dije que está bien. Vuelvan al trabajo. 303 00:17:41,436 --> 00:17:43,438 ¿Te importaría, un momento, por favor? 304 00:17:52,280 --> 00:17:54,449 Lo siento. 305 00:17:57,869 --> 00:17:59,996 - No pueden... - Sí pueden. 306 00:18:12,008 --> 00:18:13,551 Voight. 307 00:18:16,930 --> 00:18:18,973 Sargento, este disco tiene muchísima información. 308 00:18:19,057 --> 00:18:21,935 - ¿Algo que se pueda usar? - Una parte está encriptado. 309 00:18:22,060 --> 00:18:23,770 Otra parece afectada por el fuego. 310 00:18:23,937 --> 00:18:25,689 Sí, pero tenemos mucha información. 311 00:18:25,855 --> 00:18:27,732 Hay mucha correspondencia, investigación sobre químicos. 312 00:18:27,857 --> 00:18:28,692 Esto puede servir. 313 00:18:28,775 --> 00:18:30,819 Bien, llevémoslo al Med. 314 00:18:33,405 --> 00:18:36,199 También hay mucho sobre... 315 00:18:36,366 --> 00:18:38,201 "Telegraph". 316 00:18:38,368 --> 00:18:39,577 ¿El "Telegraph"? 317 00:18:39,703 --> 00:18:41,663 Sí, señor. 318 00:18:41,788 --> 00:18:44,332 Marr se comunicó con el "Chicago Telegraph". 319 00:18:44,499 --> 00:18:46,626 Es correspondencia de hace seis meses, 320 00:18:46,751 --> 00:18:49,045 sobre el incendio del Corazón de Chicago. 321 00:18:49,129 --> 00:18:50,839 Marr informó que tenía pruebas 322 00:18:51,006 --> 00:18:53,508 de que los bomberos y la policía fueron negligentes. 323 00:18:56,886 --> 00:18:57,846 ¿Qué? 324 00:18:59,347 --> 00:19:01,182 Su nombre está aquí, sargento. 325 00:19:02,142 --> 00:19:04,644 El de Pascal también. 326 00:19:07,063 --> 00:19:08,523 Okay, ¿qué más? 327 00:19:10,734 --> 00:19:12,694 Es... 328 00:19:12,819 --> 00:19:14,654 Mm... 329 00:19:14,779 --> 00:19:17,407 No sé. Es mucho que revisar. 330 00:19:22,954 --> 00:19:25,248 Está bien. 331 00:19:25,415 --> 00:19:27,959 La razón por la que llegué primero a la escena esa noche 332 00:19:28,126 --> 00:19:30,587 es porque investigaba 333 00:19:30,712 --> 00:19:33,256 un laboratorio de metanfetamina en el edificio. 334 00:19:33,381 --> 00:19:36,217 Tenía suficiente para cerrarlo, pero quería a los peces gordos, 335 00:19:36,343 --> 00:19:38,928 así que tenía que conectarlos con las drogas. 336 00:19:39,095 --> 00:19:40,722 Estabas esperando. 337 00:19:40,847 --> 00:19:42,557 Sí. 338 00:19:42,682 --> 00:19:44,225 Así es. 339 00:19:46,227 --> 00:19:49,731 El edificio debía tener una inspección antiincendios. 340 00:19:49,898 --> 00:19:52,025 No podía permitir que hubiera avisos, 341 00:19:52,192 --> 00:19:54,736 así que les pedí a Cranston y Pascal 342 00:19:54,903 --> 00:19:57,280 que retrasaran la inspección dos días. 343 00:20:00,742 --> 00:20:04,162 24 horas después, el edificio ardió. 344 00:20:04,329 --> 00:20:06,289 22 personas murieron. 345 00:20:11,086 --> 00:20:15,674 - Nada de eso es público. - No. No... 346 00:20:15,840 --> 00:20:19,094 la causa oficial fue... 347 00:20:19,219 --> 00:20:21,388 no concluyente. 348 00:20:21,513 --> 00:20:23,723 Podría estar atacándolos a ustedes tres. 349 00:20:23,807 --> 00:20:27,727 Sí, no creí que lo supiera, pero, sí. 350 00:20:27,811 --> 00:20:29,813 Sí. 351 00:20:29,979 --> 00:20:31,606 Escúchenme. 352 00:20:31,731 --> 00:20:34,567 Utilicen esa información como sea necesario. 353 00:20:34,693 --> 00:20:36,986 - Voight. - Utilícenla. 354 00:20:40,156 --> 00:20:42,158 Encuéntrenlo. Vamos. 355 00:20:46,287 --> 00:20:47,622 - La editora... - No. 356 00:20:47,789 --> 00:20:48,915 Necesitamos hablar con esta periodista. 357 00:20:49,040 --> 00:20:51,418 La misma Alanah que envió estos emails. 358 00:20:51,584 --> 00:20:52,961 Si tienen una orden de registro... 359 00:20:53,128 --> 00:20:54,379 No necesitamos una orden. No arrestaremos a nadie. 360 00:20:54,546 --> 00:20:56,423 No haremos un registro. 361 00:20:56,548 --> 00:20:58,133 No puedo dejarlos entrar a la oficina. 362 00:20:58,258 --> 00:21:01,803 ¿Qué es esto? 363 00:21:01,970 --> 00:21:03,638 Conozco nuestros derechos. Le llamé. 364 00:21:03,763 --> 00:21:06,474 - No puedo dejar... - No queremos entrar, ¿okay? 365 00:21:06,599 --> 00:21:09,352 Dile a Alanah que salga. 366 00:21:09,436 --> 00:21:10,979 Tenemos información que querrá. 367 00:21:20,947 --> 00:21:22,741 No importará. 368 00:21:22,907 --> 00:21:23,992 Probablemente es mejor que no lo quememos 369 00:21:24,117 --> 00:21:25,702 frente a muchos periodistas, ¿no? 370 00:21:25,994 --> 00:21:27,787 - Mira... - ¿Vinieron a verme? 371 00:21:27,912 --> 00:21:31,374 - Sí. - Policía de Chicago. FBI. 372 00:21:31,499 --> 00:21:33,209 Estás en comunicación con un tal Thomas Marr. 373 00:21:33,335 --> 00:21:36,004 Tenemos su correspondencia. ¿Hay algo que nos falta? 374 00:21:36,129 --> 00:21:37,339 Hablamos a menudo por teléfono. 375 00:21:37,464 --> 00:21:39,132 ¿Tienes su número? 376 00:21:39,215 --> 00:21:42,510 Siempre me llamaba a mí. Ocultaba su número. 377 00:21:42,635 --> 00:21:43,928 ¿Eso no se te hizo sospechoso? 378 00:21:44,095 --> 00:21:45,180 Cuando exponen historias de corrupción, 379 00:21:45,305 --> 00:21:46,806 los informantes suelen ser paranoicos. 380 00:21:46,973 --> 00:21:47,807 ¿Tienes una manera de encontrarlo? 381 00:21:47,932 --> 00:21:49,476 - No. - ¿De contactarlo? 382 00:21:49,642 --> 00:21:52,312 - No. - ¿Qué te dijo por teléfono? 383 00:21:52,437 --> 00:21:53,980 ¿Qué quería que investigaras? 384 00:21:56,232 --> 00:21:57,984 Él sabía que había un laboratorio de metanfetamina. 385 00:21:58,109 --> 00:21:59,861 Escuchó sobre él y quería que yo demostrara 386 00:21:59,986 --> 00:22:01,613 que las autoridades lo sabían 387 00:22:01,780 --> 00:22:03,448 y 23 individuos, incluyéndolo a él, 388 00:22:03,615 --> 00:22:06,284 sufrieron quemaduras por eso. 389 00:22:06,451 --> 00:22:08,578 ¿Saben que se dañó sus nervios? 390 00:22:08,661 --> 00:22:10,663 ¿Saben cómo se siente? 391 00:22:10,830 --> 00:22:12,415 Se siente como si siguieras quemándote. 392 00:22:12,582 --> 00:22:15,126 - Te quemas y quemas... - ¿Lo conociste en persona? 393 00:22:18,171 --> 00:22:19,714 ¿Sí? 394 00:22:23,343 --> 00:22:25,220 Saben que puedo usar toda este entrevista 395 00:22:25,387 --> 00:22:26,680 para confirmar mi historia, ¿verdad? 396 00:22:26,805 --> 00:22:28,973 ¿Lo conociste en persona? 397 00:22:36,606 --> 00:22:40,360 Los resultados no deberían tardar tanto. 398 00:22:40,485 --> 00:22:42,987 Tienen mucho entre manos. No somos la prioridad. 399 00:22:47,534 --> 00:22:50,328 ¿Podrías dejar de hacer eso... 400 00:22:50,453 --> 00:22:52,497 caminar de un lado a otro? 401 00:22:52,622 --> 00:22:55,208 Dean, mira, si no es mi culpa, 402 00:22:55,375 --> 00:22:57,168 tampoco es tuya. 403 00:22:59,295 --> 00:23:02,382 No hay nada que puedas hacer ahora, así que... 404 00:23:04,300 --> 00:23:05,677 Ven aquí. 405 00:23:13,226 --> 00:23:16,271 - Su saturación se desploma. - Olvida la mascarilla. 406 00:23:16,396 --> 00:23:19,149 - No hay tiempo. Voy a intubar. - Bien. 407 00:23:22,068 --> 00:23:24,988 Laringoscopio. 408 00:23:25,155 --> 00:23:26,698 No veo nada, sus vías aéreas están llenas de secreciones. 409 00:23:26,823 --> 00:23:28,074 Necesito succión. 410 00:23:28,199 --> 00:23:29,492 Está en fibrilación ventricular. 411 00:23:29,617 --> 00:23:32,704 Muévete. Empiezo compresiones. Carga a 200. 412 00:23:35,040 --> 00:23:37,459 ¡Cargando! ¡Despejado! 413 00:23:41,421 --> 00:23:43,465 - Sigue en fibrilación. - Vamos, Jamie. 414 00:23:54,401 --> 00:23:56,770 Recibió dos rondas de epi y 300 de amio. 415 00:23:56,928 --> 00:23:58,688 Revisen pulso. 416 00:23:58,813 --> 00:24:00,940 Sigue con fibrilación. Carguen a 200. 417 00:24:01,066 --> 00:24:03,276 ¡Cargando! 418 00:24:03,401 --> 00:24:05,278 ¡Despejen! 419 00:24:11,659 --> 00:24:14,287 Bien. Volvió al ritmo sinusal. 420 00:24:16,456 --> 00:24:18,333 Despejemos las vías aéreas. 421 00:24:30,136 --> 00:24:32,639 Hank, no tenemos más tiempo. 422 00:24:32,764 --> 00:24:35,141 Holt llegó al punto crítico 423 00:24:35,266 --> 00:24:38,186 y los demás pacientes lo seguirán pronto. Dime... 424 00:24:38,311 --> 00:24:41,189 No puedo decirte algo que no tengo, Sharon. 425 00:24:41,314 --> 00:24:43,441 Bueno, si hay algo... 426 00:24:43,608 --> 00:24:45,318 Serás la primera en saber. 427 00:24:45,443 --> 00:24:46,986 Gracias. 428 00:24:56,079 --> 00:24:59,207 Objetivo, ubicación, algo que nos lleve a Marr. 429 00:24:59,332 --> 00:25:01,167 No hay ubicaciones. 430 00:25:01,292 --> 00:25:03,503 Buscamos cualquier dirección, sus nombres... no hay nada. 431 00:25:03,628 --> 00:25:05,630 Enviamos todos los químicos listados a la Dra. Lenox, 432 00:25:05,755 --> 00:25:07,590 pero parece que es todo lo que ya sabíamos. 433 00:25:07,716 --> 00:25:09,718 - El paradero de Marr. - No lo sabemos. 434 00:25:09,843 --> 00:25:10,844 - Tienen que saber algo. - Marr es un fantasma. 435 00:25:10,927 --> 00:25:12,554 Se esforzó mucho para serlo. 436 00:25:12,679 --> 00:25:14,848 Vimos que tomó clases en línea sobre operaciones intradía. 437 00:25:14,973 --> 00:25:16,433 Ahorró todo su dinero, pero no se puede rastrear. 438 00:25:16,558 --> 00:25:19,144 - Sargento. - Sí, adelante. 439 00:25:19,227 --> 00:25:20,812 Thomas Marr se vio con la periodista del "Telegraph" 440 00:25:20,937 --> 00:25:22,313 - en persona una vez. - ¿Dónde? 441 00:25:22,439 --> 00:25:24,315 En una casa donde estaba parando. 442 00:25:24,399 --> 00:25:25,900 Buscamos la dirección. 443 00:25:25,984 --> 00:25:27,569 La unidad pertenece a un Fletch Cousins, 444 00:25:27,694 --> 00:25:29,362 un conocido cocinero de meta. 445 00:25:29,487 --> 00:25:30,822 Se hace llamar "el Químico". 446 00:25:30,947 --> 00:25:32,741 Le encantan los compuestos químicos. 447 00:25:32,824 --> 00:25:34,451 Al periodista le pareció que Marr y Fletch 448 00:25:34,576 --> 00:25:37,078 se conocían bien, que incluso quizá trabajaban juntos. 449 00:25:37,162 --> 00:25:40,081 Podría ser la fuente del arma química. 450 00:25:40,206 --> 00:25:41,791 Sí, vamos camino de su última dirección conocida. 451 00:25:41,916 --> 00:25:43,918 Voy también. Sigan con eso. 452 00:25:46,087 --> 00:25:49,507 - Despejado. - Tenemos el edificio rodeado. 453 00:25:49,632 --> 00:25:51,634 Tuve que darle información a la periodista a cambio... 454 00:25:51,760 --> 00:25:53,470 - Está bien. - Lo va a publicar. 455 00:25:53,553 --> 00:25:55,597 No me importa. 456 00:26:10,653 --> 00:26:13,156 ¡FBI! ¡Oye, ven acá! 457 00:26:13,281 --> 00:26:16,201 Abajo. ¡Abajo! No te muevas. 458 00:26:16,368 --> 00:26:17,869 - Mantén las manos visibles. - Manos detrás de tu espalda. 459 00:26:18,036 --> 00:26:19,871 - No corras. - Levántate. 460 00:26:21,206 --> 00:26:23,124 Estás trabajando con Thomas Marr. 461 00:26:23,291 --> 00:26:25,043 ¿Qué? ¿Quién? 462 00:26:25,168 --> 00:26:28,046 No haremos eso. Si me mientes, 463 00:26:28,171 --> 00:26:29,964 perderé la paciencia. ¿Quieres que eso pase? 464 00:26:31,883 --> 00:26:34,594 Trabajas con Thomas Marr. ¿Dónde está? 465 00:26:34,761 --> 00:26:36,179 - No lo sé. - ¿Cuál es su objetivo? 466 00:26:36,304 --> 00:26:38,807 - No lo sé. - ¿Qué arma química...? 467 00:26:38,932 --> 00:26:40,433 - ¿Qué? - ¿Qué compuesto químico...? 468 00:26:40,558 --> 00:26:43,019 - No sé de qué hablas. - Más te vale que me digas. 469 00:26:43,144 --> 00:26:44,813 Lo conozco a él, sí, pero... 470 00:26:44,938 --> 00:26:47,524 no hago armas químicas para él. 471 00:26:47,649 --> 00:26:49,317 Le di un químico y no es un arma. 472 00:26:49,442 --> 00:26:51,945 - ¿Cuál? - Dimetilmercurio. 473 00:26:52,070 --> 00:26:54,489 - Es una toxina lipofílica. - ¿Qué diablos es eso? 474 00:26:54,614 --> 00:26:56,282 Es una toxina. 475 00:26:56,449 --> 00:26:58,576 Se usa en las investigaciones. Te entumece. 476 00:26:58,743 --> 00:27:01,996 Es tóxico, sí, pero no es un arma. 477 00:27:02,122 --> 00:27:03,498 En el peor de los casos, imita un paro cardiaco, 478 00:27:03,665 --> 00:27:05,125 pero solo si se usa una gran dosis... 479 00:27:05,250 --> 00:27:07,669 Cállate, cállate. 480 00:27:08,294 --> 00:27:11,423 Trae al grupo táctico para que registre el lugar. 481 00:27:11,548 --> 00:27:13,633 Cranston. 482 00:27:13,758 --> 00:27:16,219 - ¿Qué? - Murió de un paro cardiaco. 483 00:27:16,344 --> 00:27:18,013 No tenía antecedentes de problemas cardiacos. 484 00:27:18,138 --> 00:27:20,724 Marr lo mató. 485 00:27:22,642 --> 00:27:24,936 El objetivo es el memorial a Cranston. 486 00:27:25,061 --> 00:27:27,022 Marr trata de llevar a todos los socorristas de Chicago 487 00:27:27,147 --> 00:27:28,231 a un solo lugar. 488 00:27:28,356 --> 00:27:29,816 Un incidente con múltiples víctimas 489 00:27:29,983 --> 00:27:31,735 de todos a los que considera responsables. 490 00:27:31,860 --> 00:27:34,487 Sí, y el memorial coincide con lo que la Dra. Lenox 491 00:27:34,612 --> 00:27:36,156 identificó como un buen lugar para su objetivo. 492 00:27:36,281 --> 00:27:37,532 Estoy en camino. 493 00:27:37,657 --> 00:27:39,701 No voy a llamar al maldito FBI. 494 00:27:39,826 --> 00:27:41,745 Tampoco quiero arrastrarlos a esto. 495 00:27:41,870 --> 00:27:43,496 Es exactamente lo que Marr quiere. 496 00:27:43,621 --> 00:27:45,415 Necesitamos el químico. Lo necesitamos ahora. 497 00:27:45,582 --> 00:27:47,375 Kidd y yo iremos. 498 00:28:03,808 --> 00:28:06,186 Tenemos que movernos despacio. 499 00:28:06,311 --> 00:28:08,188 Si Marr está aquí, no queremos asustarlo. 500 00:28:08,313 --> 00:28:10,857 Severide, tú y Kidd guíen la evacuación. 501 00:28:10,982 --> 00:28:12,692 - Si la gente entra en pánico... - Copiado. 502 00:28:12,817 --> 00:28:14,110 - Nos moveremos en silencio. - Sí. 503 00:28:14,235 --> 00:28:16,196 Y muevan a todos de atrás hacia adelante. 504 00:28:16,363 --> 00:28:18,448 Okay, nos separamos, buscamos el arma química 505 00:28:18,531 --> 00:28:20,408 y al agresor. 506 00:28:20,533 --> 00:28:23,203 Pongan atención a cualquier tipo de paquete o el objetivo, 507 00:28:23,328 --> 00:28:25,455 avisan y me esperan, ¿entendido? 508 00:28:25,580 --> 00:28:27,582 - Copiado. - Bien, movámonos. 509 00:28:32,504 --> 00:28:34,255 Fue una elección, 510 00:28:34,381 --> 00:28:37,759 una elección que tomó cada mañana... 511 00:28:40,679 --> 00:28:43,807 Poner la seguridad de todos 512 00:28:43,848 --> 00:28:46,643 antes que la suya... 513 00:28:46,726 --> 00:28:48,269 no... 514 00:28:48,395 --> 00:28:52,148 por... las medallas... 515 00:28:52,273 --> 00:28:55,276 sino porque se preocupaba por las personas. 516 00:28:55,402 --> 00:28:57,278 Ese era su propósito. 517 00:28:57,404 --> 00:28:59,280 Era su llamado. 518 00:28:59,406 --> 00:29:01,783 Es por eso que el jefe Cranston era... 519 00:29:01,866 --> 00:29:04,369 el tipo de hombre que enfrenta las cosas 520 00:29:04,494 --> 00:29:07,580 de las que el resto huimos. 521 00:29:08,915 --> 00:29:12,419 Y eso es lo que lo convirtió... 522 00:29:12,544 --> 00:29:14,754 en un héroe. 523 00:29:14,879 --> 00:29:17,966 Puede pasar el siguiente orador. 524 00:29:21,886 --> 00:29:24,180 Lo tengo. 525 00:29:24,305 --> 00:29:26,891 - Hermosas palabras. Gracias. - Gracias a ti. 526 00:29:27,058 --> 00:29:29,144 - Era un buen hombre. - Así es. 527 00:29:38,528 --> 00:29:41,197 ¡Policía de Chicago! ¡Detente, Marr! ¡Detente! 528 00:29:41,281 --> 00:29:42,657 ¡No te muevas! ¡Que nadie se mueva! 529 00:29:45,702 --> 00:29:47,829 Todos vuelvan a sentarse. 530 00:29:48,455 --> 00:29:49,873 Vamos. 531 00:29:49,998 --> 00:29:51,791 ¡Diles que se sienten o jalaré esto! 532 00:29:51,958 --> 00:29:53,752 Todos escúchenlo. Por favor, siéntense. 533 00:29:53,877 --> 00:29:55,337 Está bien. 534 00:29:59,215 --> 00:30:01,676 - Sí. - Thomas. Thomas. 535 00:30:06,056 --> 00:30:07,682 Thomas... 536 00:30:07,849 --> 00:30:09,976 ¿me recuerdas? 537 00:30:11,644 --> 00:30:13,146 Sí. 538 00:30:14,481 --> 00:30:17,192 Te recuerdo. 539 00:30:24,157 --> 00:30:26,201 Sé por qué estás aquí. 540 00:30:27,660 --> 00:30:32,082 Lo sé, pero estas personas no. 541 00:30:32,207 --> 00:30:35,877 Ellos no estuvieron ahí esa noche. 542 00:30:36,002 --> 00:30:38,171 No son responsables. Yo sí. 543 00:30:39,964 --> 00:30:42,967 Deja que se vayan, yo me quedaré. 544 00:30:48,473 --> 00:30:50,141 No son responsables. 545 00:30:51,893 --> 00:30:54,187 Son responsables. ¡Lo son! 546 00:30:54,270 --> 00:30:56,606 Cada uno de ellos es responsable 547 00:30:56,690 --> 00:30:59,859 de esas muertes. 548 00:30:59,943 --> 00:31:02,821 La policía, los bomberos. 549 00:31:02,946 --> 00:31:05,198 Lo sé. Hablé con personas. 550 00:31:05,365 --> 00:31:07,659 Me lo dijeron. Encontré los archivos. Lo sé. 551 00:31:07,784 --> 00:31:08,993 Sé que había un laboratorio de metanfetaminas. 552 00:31:09,160 --> 00:31:11,162 Sé que pospusieron la inspección. 553 00:31:11,329 --> 00:31:13,707 Bajo órdenes policiales... 554 00:31:13,832 --> 00:31:15,625 bajo mis órdenes. 555 00:31:15,792 --> 00:31:18,712 ¡Pospusieron la inspección y mi familia se quemó! 556 00:31:25,301 --> 00:31:27,053 Sí. 557 00:31:31,766 --> 00:31:33,309 ¿Sí? 558 00:31:33,476 --> 00:31:37,230 Sí, lo sabíamos. 559 00:31:37,397 --> 00:31:39,691 Sí, creíamos que teníamos tiempo. 560 00:31:39,858 --> 00:31:43,695 Y, sí, nos equivocamos. 561 00:31:43,820 --> 00:31:46,239 Thomas, esto no lo cambiará. 562 00:31:46,406 --> 00:31:49,325 Vamos... 563 00:31:49,409 --> 00:31:51,119 bájala. 564 00:32:05,967 --> 00:32:08,094 Dejaron que mi familia se quemara. 565 00:32:10,221 --> 00:32:12,474 Te dije que volvieras a entrar. 566 00:32:12,599 --> 00:32:14,642 Lo sé. Lo recuerdo. 567 00:32:14,768 --> 00:32:16,728 Dejaron que se quemaran. ¡Dejaron que todos se quemaran! 568 00:32:16,853 --> 00:32:18,313 Thomas. 569 00:32:18,480 --> 00:32:21,232 Y ahora tú y todos los que están aquí 570 00:32:21,274 --> 00:32:23,902 van a saber lo que se siente. 571 00:32:24,027 --> 00:32:25,945 ¡Todos sabrán lo que se siente 572 00:32:26,029 --> 00:32:28,490 al quemarse desde adentro! 573 00:32:32,994 --> 00:32:34,496 ¡Thomas, no! 574 00:32:36,289 --> 00:32:38,249 ¡Jay! ¿Estás bien? 575 00:32:38,416 --> 00:32:41,169 Lo estoy. Estoy bien. 576 00:32:41,294 --> 00:32:43,421 Comunícate con el Med. Hazles saber que lo tenemos. 577 00:32:43,546 --> 00:32:46,341 ¡Y pide una ambulancia! Necesito una ambulancia. 578 00:34:22,687 --> 00:34:24,689 ¿Qué ocurre? 579 00:34:25,190 --> 00:34:27,984 Hicimos las pruebas por segunda vez para estar seguros, 580 00:34:28,068 --> 00:34:30,028 pero no vimos indicaciones 581 00:34:30,195 --> 00:34:31,613 de exposición tóxica. 582 00:34:33,031 --> 00:34:34,991 ¿Qué? ¿Cómo...? 583 00:34:35,075 --> 00:34:36,910 Creemos que la desaceleración del ritmo cardíaco de tu bebé 584 00:34:36,951 --> 00:34:38,912 fue solo una reacción al estrés. 585 00:34:39,037 --> 00:34:40,622 Todos tus análisis son normales. 586 00:34:40,705 --> 00:34:44,167 Obviamente, podemos hacerlos de nuevo si quieres... 587 00:34:44,250 --> 00:34:47,045 pero todo se ve bien. 588 00:35:00,392 --> 00:35:01,476 Oye, Hank. 589 00:35:01,643 --> 00:35:03,269 ¿Sí? 590 00:35:03,395 --> 00:35:04,688 Todos en el Med están estables. 591 00:35:04,771 --> 00:35:06,856 El antídoto funcionó. 592 00:35:06,940 --> 00:35:09,401 Genial. 593 00:35:13,780 --> 00:35:16,032 Sabes, le eché un vistazo al caso en el que trabajabas. 594 00:35:16,116 --> 00:35:18,243 Claro que lo hiciste. 595 00:35:22,747 --> 00:35:24,499 Era un traficante de metanfetamina muy conocido. 596 00:35:24,666 --> 00:35:26,251 Muchos niños murieron por esa metanfetamina. 597 00:35:26,459 --> 00:35:27,961 Estuviste cerca de atraparlo. 598 00:35:28,003 --> 00:35:29,337 Pedir una prórroga de dos días... 599 00:35:29,462 --> 00:35:30,630 Era un laboratorio de metanfetamina, Jay. 600 00:35:30,755 --> 00:35:32,132 Sí, pero los investigadores de incendios 601 00:35:32,257 --> 00:35:33,675 no pensaron que eso iniciara el incendio. 602 00:35:33,800 --> 00:35:35,510 Por eso dijeron que fue inconcluso. 603 00:35:35,677 --> 00:35:37,095 ¿Sabes cuántos policías habrían hecho lo mismo? 604 00:35:37,303 --> 00:35:39,180 Entonces, ¿no es mi culpa? 605 00:35:41,266 --> 00:35:43,184 No lo creo. 606 00:35:46,479 --> 00:35:48,356 Yo sí. 607 00:35:52,068 --> 00:35:53,570 Yo sí. 608 00:36:00,243 --> 00:36:02,162 Era joven. 609 00:36:02,328 --> 00:36:04,956 Pero creí que el tiempo estaba a mi favor... 610 00:36:07,876 --> 00:36:10,920 Que la justicia lo estaba. 611 00:36:26,770 --> 00:36:29,064 Eres diferente. 612 00:36:53,129 --> 00:36:55,465 Hola. 613 00:36:55,548 --> 00:36:59,427 Hola. 614 00:36:59,636 --> 00:37:02,347 - ¿Cuándo es tu vuelo? - Mañana en la mañana. 615 00:37:06,393 --> 00:37:07,727 Hailey, me quedé a trabajar 616 00:37:07,852 --> 00:37:09,604 en este caso porque estabas aquí. 617 00:37:14,567 --> 00:37:17,028 Vine aquí porque estabas aquí. 618 00:37:20,323 --> 00:37:22,367 Buena suerte, Jay. 619 00:37:22,534 --> 00:37:25,370 Te deseo lo mejor. Siempre lo hago. 620 00:37:29,374 --> 00:37:32,043 Hailey, lo siento. 621 00:37:34,879 --> 00:37:36,214 ¿Por qué? 622 00:37:41,720 --> 00:37:43,221 Por todo. 623 00:37:46,266 --> 00:37:48,893 Me perdí a mí mismo aquí 624 00:37:49,019 --> 00:37:51,146 en este equipo... 625 00:37:51,229 --> 00:37:53,857 esta ciudad. 626 00:37:53,898 --> 00:37:56,735 Lamento no haber encontrado el camino de regreso. 627 00:37:59,237 --> 00:38:01,322 Lamento todo el daño que te hice. 628 00:38:04,534 --> 00:38:06,661 Todo. 629 00:38:13,960 --> 00:38:17,339 Lamento haberte perdido. 630 00:38:21,968 --> 00:38:24,596 También lo lamento. 631 00:38:31,978 --> 00:38:34,564 ¿A qué hora es tu vuelo? 632 00:38:34,647 --> 00:38:36,691 No me importa. 633 00:38:43,448 --> 00:38:46,076 ¿Quieres ir a tomar algo? 634 00:39:00,882 --> 00:39:01,800 ANNETTE DAVIS: LLÁMAME CUANDO SALGAS 635 00:39:01,883 --> 00:39:02,717 LLAMADA PERDIDA DE ANNETTE DAVIS 636 00:40:05,697 --> 00:40:08,783 THOMAS MARR VÍCTIMA 23 637 00:40:36,061 --> 00:40:38,396 VÍCTIMAS DEL INCENDIO DEL CORAZÓN DE CHICAGO