1
00:00:11,886 --> 00:00:12,554
Vamos entrar.

2
00:00:13,363 --> 00:00:15,557
Houve um ataque com
armas químicas em Chicago.

3
00:00:15,640 --> 00:00:18,393
Ele matou 188 pessoas em minutos.

4
00:00:18,518 --> 00:00:20,103
Precisamos reavaliar

5
00:00:20,228 --> 00:00:21,563
nosso protocolo
de tratamento.

6
00:00:22,772 --> 00:00:24,816
Com licença, senhor.

7
00:00:24,899 --> 00:00:26,359
A segunda cápsula desapareceu.

8
00:00:26,484 --> 00:00:28,862
Ele precisava de sua arma química
agora mesmo.

9
00:00:29,571 --> 00:00:31,197
Tudo bem, pessoal.
Esse é o cara.

10
00:00:31,322 --> 00:00:34,367
O que quer que você esteja planejando,
já está em andamento.

11
00:00:34,534 --> 00:00:37,037
- Qual é o seu endereço?
- 1634 de Racine.

12
00:00:37,203 --> 00:00:39,080
Sargento, você conhece o lugar?

13
00:00:39,247 --> 00:00:42,292
Aquele prédio de apartamentos
Queimou em 2001.

14
00:00:42,500 --> 00:00:43,668
Há evidências que sugerem

15
00:00:43,877 --> 00:00:45,712
que nosso suspeito
foi uma vítima

16
00:00:45,879 --> 00:00:48,214
do fogo do Coração
de Chicago quando criança.

17
00:00:48,256 --> 00:00:50,342
Você diz que acreditamos
esse monstro?

18
00:00:50,508 --> 00:00:51,885
Thomas Marr, 36 anos.

19
00:00:54,220 --> 00:00:56,389
Eu o salvei do fogo.

20
00:01:00,143 --> 00:01:02,437
Thomas, você pode tirar
o lixo, por favor?

21
00:01:05,148 --> 00:01:07,525
Só me restam três páginas
deste capítulo.

22
00:01:07,567 --> 00:01:09,569
Estará lá quando você retornar.

23
00:01:11,946 --> 00:01:14,949
Vamos, garoto.

24
00:01:15,075 --> 00:01:16,201
Acima.

25
00:01:16,368 --> 00:01:18,578
É a sua semana. Vamos.

26
00:01:19,746 --> 00:01:23,458
Tudo bem.

27
00:02:22,100 --> 00:02:23,810
O que está acontecendo?

28
00:02:25,437 --> 00:02:27,230
Não, não, não, não!

29
00:02:27,355 --> 00:02:29,357
Fogo! Fogo!

30
00:02:32,110 --> 00:02:33,862
Saia daqui, garoto!

31
00:02:39,534 --> 00:02:41,703
Mãe? Pai?

32
00:02:50,170 --> 00:02:51,880
Mover!

33
00:03:00,263 --> 00:03:02,057
Eu peguei você, garoto.

34
00:03:08,563 --> 00:03:11,399
Não! Não, espere!
Minha família ainda está lá!

35
00:03:11,524 --> 00:03:13,026
Ele tem que voltar!

36
00:03:15,695 --> 00:03:17,989
Preciso de ajuda aqui!

37
00:03:18,490 --> 00:03:21,826
Aqui!
Cave um buraco! Cave um buraco!

38
00:03:21,951 --> 00:03:23,661
- Ele tem que voltar!
- Preciso de uma ambulância!

39
00:03:23,828 --> 00:03:25,705
- Não! Minha família!
- Aqui! Cave um buraco!

40
00:03:25,872 --> 00:03:27,290
- Cranston, temos um menino.
- Não, espere!

41
00:03:27,457 --> 00:03:29,167
- Eu entendo, eu cuido disso.
- Minha família ainda está lá!

42
00:03:29,209 --> 00:03:30,418
Vamos. Vamos.
Paramédicos.

43
00:03:30,543 --> 00:03:32,671
Nós temos você.

44
00:03:32,879 --> 00:03:34,339
- Ajude-o, Sharon!
- Te peguei.

45
00:03:34,381 --> 00:03:35,423
- Minha família.
- Te peguei.

46
00:03:35,548 --> 00:03:37,300
Vamos cuidar bem de você, ok?

47
00:03:38,009 --> 00:03:39,219
Os bombeiros estão
no prédio.

48
00:03:39,344 --> 00:03:41,262
Minha família.

49
00:03:43,348 --> 00:03:45,058
Minha família.

50
00:04:00,242 --> 00:04:02,447
Eu tirei Marr,
Levei-o para uma ambulância.

51
00:04:02,473 --> 00:04:03,557
Ele teve queimaduras graves.

52
00:04:03,574 --> 00:04:06,079
O resto de sua família morreu
naquele fogo.

53
00:04:06,204 --> 00:04:07,122
E você foi um dos primeiros
ao chegar ao local?

54
00:04:07,205 --> 00:04:08,873
Sim. Muito bom,
nós identificamos isso.

55
00:04:09,040 --> 00:04:11,543
Diga-me o que temos
um local.

56
00:04:11,710 --> 00:04:13,253
Não.
Ainda não há partidas.

57
00:04:13,336 --> 00:04:15,422
Criamos uma imagem processada
da idade atual.

58
00:04:15,588 --> 00:04:16,715
Está anexado
para a ordem de pesquisa

59
00:04:16,840 --> 00:04:19,759
e emitimos um alerta
a cada 30 minutos.

60
00:04:19,884 --> 00:04:21,803
A CPIC está em busca
nas câmeras de segurança.

61
00:04:21,845 --> 00:04:23,680
O trânsito está procurando
nas câmaras do CTA.

62
00:04:23,763 --> 00:04:25,724
tem a habilidade
para cobrir seus rastros

63
00:04:25,849 --> 00:04:27,684
e o dinheiro
para coordenar um ataque.

64
00:04:27,809 --> 00:04:29,144
temos que assumir
que é iminente.

65
00:04:29,227 --> 00:04:31,396
Mas o que diabos você está tentando atacar?

66
00:04:31,521 --> 00:04:33,982
- Está relacionado com o incêndio?
- Espere.

67
00:04:34,107 --> 00:04:36,276
Não é por acaso que é
o 25º aniversário, certo?

68
00:04:36,401 --> 00:04:38,319
motivação psicológica,
momento simbólico.

69
00:04:38,486 --> 00:04:42,198
Tudo aponta para um ataque
relacionado ao aniversário.

70
00:04:42,323 --> 00:04:44,492
-Lenox?
- VERDADEIRO.

71
00:04:44,617 --> 00:04:47,328
Se reduzirmos os locais
para um possível ataque,

72
00:04:47,454 --> 00:04:49,914
eles deveriam se concentrar
dentro de casa, alta ocupação.

73
00:04:49,998 --> 00:04:52,375
- Dispersão no ar?
- Sim.

74
00:04:52,459 --> 00:04:54,711
Pode atingir a saturação máxima

75
00:04:54,836 --> 00:04:57,005
em um espaço contido
no ar parado.

76
00:04:57,047 --> 00:04:59,632
Você pode usar diferentes
agentes de dispersão.

77
00:04:59,758 --> 00:05:01,426
Lembre-se,
não podemos produzir um antídoto

78
00:05:01,593 --> 00:05:03,136
sem a composição química,

79
00:05:03,261 --> 00:05:05,263
então temos que encontrar
o produto químico intacto

80
00:05:05,388 --> 00:05:06,806
se vamos salvar alguém.

81
00:05:06,931 --> 00:05:08,641
Ei, encontrei uma conexão
entre Thomas Marr

82
00:05:08,767 --> 00:05:09,809
e uma enfermeira
Chamada Patrícia Doughty.

83
00:05:09,976 --> 00:05:11,686
OK.

84
00:05:11,895 --> 00:05:13,605
Patricia Doughty era sua mãe
foster for three years

85
00:05:13,813 --> 00:05:15,732
e lutou por ele
quando o prenderam.

86
00:05:15,815 --> 00:05:17,484
Mas há dois meses
No Facebook, ele escreveu:

87
00:05:17,650 --> 00:05:18,651
"Como estou feliz
que eu mantive contato

88
00:05:18,735 --> 00:05:20,945
com todos os meus adotados".

89
00:05:21,071 --> 00:05:22,864
Dê-me esse endereço.

90
00:05:22,989 --> 00:05:26,201
Todos, continuem procurando.
Jay, Hailey, vamos.

91
00:05:30,872 --> 00:05:32,332
Você notou quando Voight
ele disse isso?

92
00:05:32,540 --> 00:05:36,503
Algo mais aconteceu naquele incêndio
que não sabemos.

93
00:05:36,628 --> 00:05:39,005
Nada mudou aqui.
Voltamos ao mesmo lugar.

94
00:05:39,130 --> 00:05:41,216
Não, mudou.

95
00:05:41,341 --> 00:05:45,887
Não precisamos fazer isso, Jay,
analise Voight, proteja-o.

96
00:05:46,054 --> 00:05:49,182
Nós não somos policiais
e não somos mais companheiros.

97
00:05:49,391 --> 00:05:52,185
Não foi minha intenção.
Ele não estava falando sobre nós.

98
00:05:52,352 --> 00:05:54,270
OK.

99
00:05:54,437 --> 00:05:56,815
Mas poderíamos.

100
00:05:56,981 --> 00:05:59,651
Hailey, se você quisesse, nós poderíamos.

101
00:06:01,528 --> 00:06:04,572
O passado é passado, Jay.
Vamos deixar isso aí.

102
00:06:20,213 --> 00:06:21,715
O que está acontecendo?

103
00:06:21,881 --> 00:06:23,508
A frequência cardíaca do bebê caiu.

104
00:06:23,717 --> 00:06:25,093
- Tudo bem?
- O bebê está bem.

105
00:06:25,176 --> 00:06:26,845
Nós demos a ele líquidos e oxigênio
para Hanna

106
00:06:26,970 --> 00:06:28,430
e frequência cardíaca fetal
subiu imediatamente.

107
00:06:28,555 --> 00:06:30,473
Poderia ser uma resposta
transitório, estresse...

108
00:06:30,598 --> 00:06:32,267
Sim, ou pode ser um sintoma
exposição precoce.

109
00:06:32,434 --> 00:06:33,685
Sim, fazemos análise agora, ok?

110
00:06:33,852 --> 00:06:35,145
Os marcadores que procuramos

111
00:06:35,270 --> 00:06:36,479
para exposição
aos gases nervosos.

112
00:06:36,604 --> 00:06:38,314
Mas mais uma vez, por enquanto,

113
00:06:38,523 --> 00:06:40,859
não há confirmação disso.

114
00:06:40,942 --> 00:06:43,445
-Decano.
- Que?

115
00:06:43,486 --> 00:06:45,655
É muito importante
Que Hannah fique calma.

116
00:06:45,780 --> 00:06:47,699
Você acha que eu não sei?

117
00:06:50,368 --> 00:06:52,912
Eu não vou alterar isso.

118
00:07:05,425 --> 00:07:07,552
Você estava certo.

119
00:07:08,386 --> 00:07:10,722
Eu deveria ter ouvido você.

120
00:07:10,847 --> 00:07:12,974
- Não. Não.
- Você estava certo.

121
00:07:13,099 --> 00:07:14,225
Não.

122
00:07:16,436 --> 00:07:19,481
Eu não deveria ter dito o que disse.

123
00:07:19,606 --> 00:07:22,067
Eu não deveria ter dito isso, ok?

124
00:07:24,944 --> 00:07:26,446
Tudo vai ficar bem.

125
00:07:30,575 --> 00:07:31,993
Eu disse a eles.

126
00:07:32,077 --> 00:07:34,371
Você pode revisar,
mas não está aqui.

127
00:07:34,537 --> 00:07:37,916
há muito tempo
que não vem aqui... há anos.

128
00:07:40,585 --> 00:07:42,879
E não foi ele.

129
00:07:42,962 --> 00:07:46,132
o que quer que eles digam
O que aconteceu com este avião?

130
00:07:46,257 --> 00:07:48,468
Não foi Tommy.

131
00:07:48,593 --> 00:07:51,012
Não é perigoso.

132
00:07:51,096 --> 00:07:54,432
Ele é uma criança danificada
pelo sistema.

133
00:07:54,474 --> 00:07:56,226
Claro.
Não está aqui.

134
00:07:56,393 --> 00:07:58,228
Eu já te disse que não tem
nada a ver com isso.

135
00:07:58,311 --> 00:07:59,729
Tommy é uma vítima.

136
00:07:59,854 --> 00:08:01,523
Eles não têm ideia do que ele sofreu.

137
00:08:01,648 --> 00:08:03,733
188 pessoas morreram.

138
00:08:03,817 --> 00:08:06,319
Não viemos aqui por capricho.

139
00:08:06,528 --> 00:08:08,321
Os testes nos trouxeram aqui.
Você vem me buscar?

140
00:08:08,488 --> 00:08:09,698
Olhe para mim.

141
00:08:09,823 --> 00:08:12,158
Você entende isso?

142
00:08:12,283 --> 00:08:14,953
- Mas não pode ter sido ele.
- Você pode querer.

143
00:08:15,078 --> 00:08:17,664
Você pode entender isso,
sinta compaixão.

144
00:08:17,789 --> 00:08:20,041
Eu não me importo.

145
00:08:20,166 --> 00:08:24,212
Mas você não pode mentir para mim,
não com 188 pessoas mortas.

146
00:08:25,839 --> 00:08:27,757
Agora, onde está?

147
00:08:27,882 --> 00:08:29,551
eu...

148
00:08:29,676 --> 00:08:32,262
Eu o vi há seis meses.

149
00:08:32,345 --> 00:08:35,056
Eu pensei que estava melhor.

150
00:08:35,557 --> 00:08:37,350
Mas com o aniversário
do fogo...

151
00:08:41,187 --> 00:08:42,313
Ele disse que encontrou algo.

152
00:08:42,480 --> 00:08:44,190
eu repeti
isso estava cada vez mais perto...

153
00:08:44,315 --> 00:08:47,277
- Onde?
- Por favor, não o machuque.

154
00:08:47,402 --> 00:08:49,195
Onde você viu isso?

155
00:08:52,365 --> 00:08:54,159
Ele tem um apartamento.

156
00:08:56,202 --> 00:08:58,204
Bem, o objetivo
Está no primeiro andar.

157
00:08:58,371 --> 00:09:00,457
O infrator tem
uma arma química.

158
00:09:00,623 --> 00:09:02,459
todo o edifício,

159
00:09:02,584 --> 00:09:05,086
todo o bloco
É uma área perigosa.

160
00:09:05,295 --> 00:09:09,132
Colocamos máscaras,
Vamos em silêncio e entramos.

161
00:09:09,257 --> 00:09:11,259
Dante, Kevin,
Eu os quero na porta.

162
00:09:11,343 --> 00:09:14,054
O resto,
Todos avançamos juntos.

163
00:09:14,179 --> 00:09:17,557
Existem civis, então primeiro
Limpamos a área.

164
00:09:24,230 --> 00:09:25,565
O que eles pensam que fazem?

165
00:09:25,690 --> 00:09:27,233
Nós temos uma pista.

166
00:09:27,359 --> 00:09:29,361
Este é um caso federal,
Sargento, sob meu comando.

167
00:09:29,486 --> 00:09:31,404
O que foi atribuído a mim?
para direcioná-lo localmente.

168
00:09:31,529 --> 00:09:33,531
- Temos uma pista local.
- Nós cuidaremos disso.

169
00:09:33,656 --> 00:09:35,450
Sua equipe pode definir
o perímetro.

170
00:09:35,575 --> 00:09:37,327
Conway.
Seja... senhor.

171
00:09:37,410 --> 00:09:38,912
Senhor, eles não podem fazer
uma entrada forçada.

172
00:09:38,995 --> 00:09:40,455
Não limpamos o prédio.

173
00:09:40,538 --> 00:09:42,082
Ele sabe o que pode fazer
aquele produto químico.

174
00:09:42,248 --> 00:09:44,042
Você tem que se aproximar
silenciosamente, senhor.

175
00:09:44,167 --> 00:09:45,627
O que eles disseram foi ouvido.
Dê um passo para trás.

176
00:09:45,752 --> 00:09:46,753
Agente Upton,
Ele está com a equipe de entrada.

177
00:09:46,878 --> 00:09:47,754
Dois minutos.

178
00:09:50,382 --> 00:09:51,925
Hailey, você não pode entrar
fazendo barulho

179
00:09:52,050 --> 00:09:54,427
Jay, estou bem.
Eu irei com meu parceiro.

180
00:10:33,925 --> 00:10:36,678
Luz verde para entrar.
Entre!

181
00:10:36,761 --> 00:10:39,347
FBI, abaixo!

182
00:10:45,103 --> 00:10:47,355
Sala limpa.

183
00:10:52,610 --> 00:10:54,154
Banheiro claro.

184
00:11:01,077 --> 00:11:03,830
Claro!

185
00:11:03,955 --> 00:11:05,832
Comando, equipe de entrada.
Apartamento limpo.

186
00:11:05,999 --> 00:11:07,584
- Não está aqui.
- Entendido.

187
00:11:22,362 --> 00:11:24,959
Observe as saídas.
Marr pode estar no local.

188
00:11:25,060 --> 00:11:26,186
Jay, espere!

189
00:11:28,813 --> 00:11:30,857
Vá, vá!
Fora!

190
00:11:45,246 --> 00:11:47,374
Continue seguindo em frente.
Fora. Fora.

191
00:11:47,499 --> 00:11:50,168
Haley! Haley! Haley!

192
00:11:50,293 --> 00:11:51,795
Eu não vejo isso.

193
00:11:51,920 --> 00:11:53,922
Ei, aqui!

194
00:11:54,005 --> 00:11:55,840
Aqui. Dê-me uma mão.

195
00:11:55,965 --> 00:11:57,550
- Vamos, vamos!
- Pegue.

196
00:11:57,634 --> 00:11:59,886
Vamos, ande.
Vamos, vamos! Vamos!

197
00:12:02,597 --> 00:12:04,599
- Tem alguém aí atrás?
- Não há ninguém!

198
00:12:04,766 --> 00:12:06,101
Não há ninguém!

199
00:12:11,064 --> 00:12:12,440
Alguém viu alguma coisa?

200
00:12:12,607 --> 00:12:14,442
- Paramédicos!
- Aqui!

201
00:12:15,944 --> 00:12:17,737
-Hailey!
- Foi perto da explosão.

202
00:12:17,904 --> 00:12:20,365
- Eles deram-lhe estilhaços.
- Nós temos isso. Mover.

203
00:12:20,448 --> 00:12:21,991
Nenhum sinal de Marr.
Haley?

204
00:12:22,075 --> 00:12:23,743
Estou bem. Estou bem.

205
00:12:23,910 --> 00:12:25,370
Marr preparou aquele lugar.

206
00:12:25,453 --> 00:12:27,539
Você vai ficar bem, ok?
Voltei.

207
00:12:27,664 --> 00:12:29,582
Eu estava tentando me livrar
das provas.

208
00:12:29,749 --> 00:12:31,334
Há muitos
de dispositivos tecnológicos lá.

209
00:12:31,459 --> 00:12:33,628
Roteadores, computadores,
hardware. Está tudo lá.

210
00:12:45,265 --> 00:12:46,766
Estão todos bem?

211
00:12:46,891 --> 00:12:48,435
Parece que todo mundo saiu,

212
00:12:48,601 --> 00:12:51,354
mas, Pascal,
Há evidências aí... dispositivos.

213
00:12:51,479 --> 00:12:53,356
Precisamos recuperá-los
antes que queimem.

214
00:12:53,481 --> 00:12:55,942
Temos que derrubá-lo rápido
antes que tudo queime.

215
00:12:56,067 --> 00:12:57,318
Faremos um ataque relâmpago

216
00:12:57,444 --> 00:12:58,486
e 10 segundos
da arma de convés

217
00:12:58,611 --> 00:12:59,988
antes de fazer
uma linha de ataque.

218
00:13:00,113 --> 00:13:01,281
Entendido, chefe.
40, vá!

219
00:13:01,406 --> 00:13:02,782
Deixe-me desligar isso, ok?

220
00:13:02,949 --> 00:13:04,993
Então veremos
Que evidências podemos reunir?

221
00:13:05,118 --> 00:13:06,786
Sargento Voight, a equipe
As emergências estão a caminho.

222
00:13:06,911 --> 00:13:09,330
Não, senhor, ainda há
computadores e discos rígidos.

223
00:13:09,456 --> 00:13:10,498
Podemos recuperá-los
se nos apressarmos.

224
00:13:10,665 --> 00:13:12,625
Não vamos entrar lá.

225
00:13:12,709 --> 00:13:15,295
Que? Agora você quer ser
prudente? Agora?

226
00:13:15,378 --> 00:13:16,796
Apenas concentre-se
em apagar o fogo.

227
00:13:16,921 --> 00:13:18,214
Você está perdendo tempo aqui, Conway.

228
00:13:18,381 --> 00:13:19,883
Há pessoas no Mediterrâneo
quem precisa de ajuda

229
00:13:20,008 --> 00:13:21,926
- e eles não vão conseguir sem Marr.
- Seguimos o protocolo.

230
00:13:22,010 --> 00:13:23,720
Esperamos
para a equipe de emergência.

231
00:13:23,845 --> 00:13:25,597
Cada segundo que passa,
poderíamos perder alguém.

232
00:13:25,764 --> 00:13:27,932
Esperamos.

233
00:13:28,641 --> 00:13:31,102
- Tenente, onde você vai?
- Houve uma explosão

234
00:13:31,269 --> 00:13:32,103
no departamento criminal.

235
00:13:32,228 --> 00:13:33,646
Não vá embora ainda.

236
00:13:33,772 --> 00:13:35,648
Sra.
Não sou útil aqui.

237
00:13:35,815 --> 00:13:37,859
- Vou até o local e ajudo...
- Confie em mim.

238
00:13:37,942 --> 00:13:39,652
Tem que estar aqui.

239
00:13:39,819 --> 00:13:42,364
Por favor, não vá.

240
00:13:44,616 --> 00:13:47,077
Nós vamos permitir
que os familiares

241
00:13:47,243 --> 00:13:49,120
entrar na terapia intensiva
para vê-los...

242
00:13:49,287 --> 00:13:51,706
com equipamento de proteção,
claro.

243
00:13:51,831 --> 00:13:54,459
Por que eu sinto
O que é algo ruim?

244
00:13:54,584 --> 00:13:56,378
Como se eles estivessem nos levando
dizer adeus?

245
00:13:56,503 --> 00:13:57,921
Sim, antes que seja
tarde demais.

246
00:13:58,046 --> 00:14:00,507
- Eles estão piorando?
- Ninguém está piorando.

247
00:14:00,632 --> 00:14:02,842
Infelizmente,
não vemos nenhuma evidência

248
00:14:02,967 --> 00:14:05,011
que o biolimpador
está neutralizando os produtos químicos

249
00:14:05,095 --> 00:14:06,846
- na sua corrente sanguínea.
- Quer dizer, não funciona.

250
00:14:07,013 --> 00:14:09,140
Você está comprando-os
algum tempo, ok?

251
00:14:09,224 --> 00:14:10,850
Isso retarda a progressão
mas...

252
00:14:10,934 --> 00:14:14,020
- Quanto tempo?
- É impossível saber.

253
00:14:14,104 --> 00:14:18,608
Mas de acordo com o que vimos
na Macy's, não muito.

254
00:14:18,733 --> 00:14:20,694
Tem que haver alguma maneira
para pará-lo.

255
00:14:20,860 --> 00:14:24,155
A polícia e os federais
eles têm que recuperar o produto químico

256
00:14:24,280 --> 00:14:25,657
para poder fazer isso.

257
00:14:25,824 --> 00:14:29,035
Pelo que eu sei,
Eles não estão perto de alcançá-lo.

258
00:14:37,002 --> 00:14:39,087
Podemos entrar para vê-los?

259
00:14:39,170 --> 00:14:40,714
Desculpe, amigo.

260
00:14:40,839 --> 00:14:44,384
Os médicos foram firmes,
apenas família agora.

261
00:14:48,013 --> 00:14:49,848
Somos uma família.

262
00:14:53,018 --> 00:14:55,603
Aqui.

263
00:14:58,606 --> 00:15:00,942
Lizzie perguntou a você
Como eles vão nos chamar?

264
00:15:01,109 --> 00:15:03,236
Não exatamente.

265
00:15:10,535 --> 00:15:12,245
Ah, Lizzie.

266
00:15:27,594 --> 00:15:31,181
- Mas você não sabe quanto tempo?
- Não, talvez algumas horas.

267
00:15:31,306 --> 00:15:33,558
-Mas com Macy...
- Pode ser agora.

268
00:15:33,725 --> 00:15:35,143
Precisamos desse produto químico, chefe.

269
00:15:35,226 --> 00:15:37,020
Se tivermos o produto químico intacto,
os médicos podem saber

270
00:15:37,187 --> 00:15:38,521
o que é e criar um antídoto.

271
00:15:38,605 --> 00:15:40,440
Kelly, assim que algo mudar...

272
00:15:40,523 --> 00:15:42,192
Eu te aviso.

273
00:15:42,317 --> 00:15:43,777
OK, obrigado.

274
00:15:45,570 --> 00:15:47,655
Fizemos uma passagem rápida
com o canhão, chefe.

275
00:15:47,739 --> 00:15:49,824
- A linha de ataque está pronta.
- Esteja preparado.

276
00:15:49,949 --> 00:15:52,118
- Mas espere pelo meu pedido.
- Entendido.

277
00:15:52,285 --> 00:15:54,788
Eles estão cometendo um erro.

278
00:15:54,954 --> 00:15:56,706
Vidas estão em perigo.

279
00:15:56,873 --> 00:15:58,833
Isto é
uma cena de crime ativa.

280
00:15:58,958 --> 00:16:00,877
É a minha cena do crime.
Seguiremos as regras.

281
00:16:01,002 --> 00:16:02,837
Senhor, ninguém se importa
De quem é essa cena?

282
00:16:02,962 --> 00:16:04,297
Perder tempo.

283
00:16:08,093 --> 00:16:10,136
Pascal!

284
00:16:10,261 --> 00:16:12,555
O que diabos você pensa que está fazendo?

285
00:16:12,722 --> 00:16:15,433
Eu disse para você parar.

286
00:16:15,558 --> 00:16:17,560
Estou lhe contando pela última vez.

287
00:16:17,644 --> 00:16:19,521
Se você não sair agora,

288
00:16:19,646 --> 00:16:21,773
- haverá consequências.
- Estou subindo.

289
00:16:21,898 --> 00:16:23,358
Se você quiser me impedir,

290
00:16:38,532 --> 00:16:41,918
Eu entrei. Estou procurando.

291
00:16:54,581 --> 00:16:56,558
Pascal, você encontrou alguma coisa?

292
00:17:08,303 --> 00:17:10,388
Pascal?

293
00:17:17,746 --> 00:17:20,040
Alguma coisa, chefe?

294
00:17:20,206 --> 00:17:22,375
Está tudo queimado...

295
00:17:22,500 --> 00:17:25,837
Todos... equipamentos,
dispositivos, tudo.

296
00:17:26,004 --> 00:17:27,005
Domingos Pascal!

297
00:17:27,130 --> 00:17:28,923
Oh. O que diabos você está fazendo?

298
00:17:29,007 --> 00:17:32,260
Eu te prendo por obstruir
uma investigação criminal...

299
00:17:32,385 --> 00:17:33,928
- Por favor!
-E por interferir

300
00:17:34,012 --> 00:17:35,889
com um agente federal
no exercício do seu trabalho.

301
00:17:36,014 --> 00:17:37,891
- Tudo bem. Suficiente.
- Chefe, você não pode...

302
00:17:38,016 --> 00:17:41,269
Chega. Eu disse tudo bem.
Volte ao trabalho.

303
00:17:41,436 --> 00:17:43,438
Você se importaria, por um momento,
por favor?

304
00:17:52,280 --> 00:17:54,449
Desculpe.

305
00:17:57,869 --> 00:17:59,996
- Eles não podem...
- Sim, eles podem.

306
00:18:12,008 --> 00:18:13,551
Voight.

307
00:18:16,930 --> 00:18:18,973
Sargento, este disco
Tem muita informação.

308
00:18:19,057 --> 00:18:21,935
- Qualquer coisa que possa ser usada?
- Uma parte está criptografada.

309
00:18:22,060 --> 00:18:23,770
Outro parece afetado
pelo fogo.

310
00:18:23,937 --> 00:18:25,689
Sim, mas temos
muita informação.

311
00:18:25,855 --> 00:18:27,732
Há muita correspondência,
pesquisas sobre produtos químicos.

312
00:18:27,857 --> 00:18:28,692
Isso pode ajudar.

313
00:18:28,775 --> 00:18:30,819
Ok, vamos levá-lo ao Med.

314
00:18:33,405 --> 00:18:36,199
Também há muito sobre...

315
00:18:36,366 --> 00:18:38,201
"Telégrafo."

316
00:18:38,368 --> 00:18:39,577
O "telégrafo"?

317
00:18:39,703 --> 00:18:41,663
Sim, senhor.

318
00:18:41,788 --> 00:18:44,332
Marr comunicou
com o "Telégrafo de Chicago".

319
00:18:44,499 --> 00:18:46,626
É correspondência
de seis meses atrás,

320
00:18:46,751 --> 00:18:49,045
sobre o fogo
do coração de Chicago.

321
00:18:49,129 --> 00:18:50,839
Marr relatou que tinha evidências

322
00:18:51,006 --> 00:18:53,508
que os bombeiros e
a polícia foi negligente.

323
00:18:56,886 --> 00:18:57,846
Que?

324
00:18:59,347 --> 00:19:01,182
Seu nome está aqui, sargento.

325
00:19:02,142 --> 00:19:04,644
O Pascal também.

326
00:19:07,063 --> 00:19:08,523
Ok, o que mais?

327
00:19:10,734 --> 00:19:12,694
É...

328
00:19:12,819 --> 00:19:14,654
Hum...

329
00:19:14,779 --> 00:19:17,407
Eu não sei. É muita coisa para revisar.

330
00:19:22,954 --> 00:19:25,248
Tudo bem.

331
00:19:25,415 --> 00:19:27,959
A razão pela qual eu vim
primeiro em cena naquela noite

332
00:19:28,126 --> 00:19:30,587
É porque eu estava investigando

333
00:19:30,712 --> 00:19:33,256
um laboratório de metanfetamina
no prédio.

334
00:19:33,381 --> 00:19:36,217
Eu tive o suficiente para fechá-lo,
mas eu queria os figurões,

335
00:19:36,343 --> 00:19:38,928
então eu tive que conectá-los
com drogas.

336
00:19:39,095 --> 00:19:40,722
Você estava esperando.

337
00:19:40,847 --> 00:19:42,557
Sim.

338
00:19:42,682 --> 00:19:44,225
É assim que é.

339
00:19:46,227 --> 00:19:49,731
O prédio deveria ter
uma inspeção de incêndio.

340
00:19:49,898 --> 00:19:52,025
Eu não poderia permitir
que houve avisos,

341
00:19:52,192 --> 00:19:54,736
então eu perguntei a eles
Cranston e Pascal

342
00:19:54,903 --> 00:19:57,280
que atrasou a fiscalização
dois dias.

343
00:20:00,742 --> 00:20:04,162
24 horas depois,
o prédio pegou fogo.

344
00:20:04,329 --> 00:20:06,289
22 pessoas morreram.

345
00:20:11,086 --> 00:20:15,674
- Nada disso é público.
- Não. Não...

346
00:20:15,840 --> 00:20:19,094
A causa oficial foi...

347
00:20:19,219 --> 00:20:21,388
inconclusivo.

348
00:20:21,513 --> 00:20:23,723
Poderia estar atacando eles
para vocês três.

349
00:20:23,807 --> 00:20:27,727
Sim, eu não acreditei
isso eu sabia, mas sim.

350
00:20:27,811 --> 00:20:29,813
Sim.

351
00:20:29,979 --> 00:20:31,606
Escute-me.

352
00:20:31,731 --> 00:20:34,567
Use essas informações
conforme necessário.

353
00:20:34,693 --> 00:20:36,986
-Voito.
- Use-o.

354
00:20:40,156 --> 00:20:42,158
Encontre-o. Vamos.

355
00:20:46,287 --> 00:20:47,622
-O editor...
- Não.

356
00:20:47,789 --> 00:20:48,915
precisamos conversar
com este jornalista.

357
00:20:49,040 --> 00:20:51,418
A mesma Alanah que enviou
esses e-mails.

358
00:20:51,584 --> 00:20:52,961
Se você tem um pedido
inscrição...

359
00:20:53,128 --> 00:20:54,379
Não precisamos de uma ordem.
Não vamos prender ninguém.

360
00:20:54,546 --> 00:20:56,423
Não faremos um disco.

361
00:20:56,548 --> 00:20:58,133
Eu não posso deixá-los entrar
para o escritório.

362
00:20:58,258 --> 00:21:01,803
O que é isso?

363
00:21:01,970 --> 00:21:03,638
Eu conheço nossos direitos.
Eu liguei para ele.

364
00:21:03,763 --> 00:21:06,474
- Eu não posso sair...
- Não queremos entrar, ok?

365
00:21:06,599 --> 00:21:09,352
Diga a Alanah para sair.

366
00:21:09,436 --> 00:21:10,979
Temos informações que você deseja.

367
00:21:20,947 --> 00:21:22,741
Não importa.

368
00:21:22,907 --> 00:21:23,992
Provavelmente é melhor
não vamos queimá-lo

369
00:21:24,117 --> 00:21:25,702
na frente de muitos jornalistas,
certo?

370
00:21:25,994 --> 00:21:27,787
- Olha...
- Eles vieram me ver?

371
00:21:27,912 --> 00:21:31,374
- Sim.
- Polícia de Chicago. FBI.

372
00:21:31,499 --> 00:21:33,209
Você está em comunicação
com um certo Thomas Marr.

373
00:21:33,335 --> 00:21:36,004
Temos sua correspondência.
Há algo que estamos perdendo?

374
00:21:36,129 --> 00:21:37,339
Conversamos frequentemente ao telefone.

375
00:21:37,464 --> 00:21:39,132
Você tem o número dele?

376
00:21:39,215 --> 00:21:42,510
Ele sempre me ligou.
Ele escondeu seu número.

377
00:21:42,635 --> 00:21:43,928
Isso não lhe pareceu suspeito?

378
00:21:44,095 --> 00:21:45,180
Quando eles contam histórias
de corrupção,

379
00:21:45,305 --> 00:21:46,806
informantes geralmente
seja paranóico

380
00:21:46,973 --> 00:21:47,807
Você tem um jeito
para encontrá-lo?

381
00:21:47,932 --> 00:21:49,476
- Não.
- Para contatá-lo?

382
00:21:49,642 --> 00:21:52,312
- Não.
- O que ele disse para você ao telefone?

383
00:21:52,437 --> 00:21:53,980
O que ele queria que você investigasse?

384
00:21:56,232 --> 00:21:57,984
Ele sabia que havia um
laboratório de metanfetaminas.

385
00:21:58,109 --> 00:21:59,861
ouvi falar dele
e ele queria que eu mostrasse

386
00:21:59,986 --> 00:22:01,613
que as autoridades sabiam

387
00:22:01,780 --> 00:22:03,448
e 23 indivíduos,
incluindo ele,

388
00:22:03,615 --> 00:22:06,284
Eles sofreram queimaduras por causa disso.

389
00:22:06,451 --> 00:22:08,578
Eles sabem que ele danificou os nervos?

390
00:22:08,661 --> 00:22:10,663
Você sabe como é?

391
00:22:10,830 --> 00:22:12,415
Parece
Se você continuasse queimando.

392
00:22:12,582 --> 00:22:15,126
- Você queima e queima...
- Você o conheceu pessoalmente?

393
00:22:18,171 --> 00:22:19,714
Sim?

394
00:22:23,343 --> 00:22:25,220
Eles sabem o que posso usar
toda essa entrevista

395
00:22:25,387 --> 00:22:26,680
para confirmar minha história,
certo?

396
00:22:26,805 --> 00:22:28,973
Você o conheceu pessoalmente?

397
00:22:36,606 --> 00:22:40,360
Os resultados
Eles não deveriam demorar tanto.

398
00:22:40,485 --> 00:22:42,987
Eles têm muito o que fazer.
Nós não somos a prioridade.

399
00:22:47,534 --> 00:22:50,328
Você poderia parar de fazer isso...

400
00:22:50,453 --> 00:22:52,497
andar de um lado para o outro?

401
00:22:52,622 --> 00:22:55,208
Dean, olha, se a culpa não é minha,

402
00:22:55,375 --> 00:22:57,168
Também não é seu.

403
00:22:59,295 --> 00:23:02,382
Não há nada que você possa fazer
agora, então...

404
00:23:04,300 --> 00:23:05,677
Venha aqui.

405
00:23:13,226 --> 00:23:16,271
- Sua saturação cai.
- Esqueça a máscara.

406
00:23:16,396 --> 00:23:19,149
- Não há tempo. Vou intubar.
- Bom.

407
00:23:22,068 --> 00:23:24,988
Laringoscópio.

408
00:23:25,155 --> 00:23:26,698
Eu não vejo nada, suas vias aéreas
Eles estão cheios de secreções.

409
00:23:26,823 --> 00:23:28,074
Eu preciso de sucção.

410
00:23:28,199 --> 00:23:29,492
Ele está em fibrilação ventricular.

411
00:23:29,617 --> 00:23:32,704
Mover. eu começo
compressões. Carregue até 200.

412
00:23:35,040 --> 00:23:37,459
Carregando! Claro!

413
00:23:41,421 --> 00:23:43,465
- Ainda em fibrilação.
- Vamos, Jamie.

414
00:23:54,401 --> 00:23:56,770
Recebeu duas rodadas de epi
e 300 amium.

415
00:23:56,928 --> 00:23:58,688
Verifique o pulso.

416
00:23:58,813 --> 00:24:00,940
Continua com fibrilação.
Carregue até 200.

417
00:24:01,066 --> 00:24:03,276
Carregando!

418
00:24:03,401 --> 00:24:05,278
Claro!

419
00:24:11,659 --> 00:24:14,287
Bom.
Ele voltou ao ritmo sinusal.

420
00:24:16,456 --> 00:24:18,333
Vamos desobstruir as vias respiratórias.

421
00:24:30,136 --> 00:24:32,639
Hank, não temos mais tempo.

422
00:24:32,764 --> 00:24:35,141
Holt atingiu o ponto crítico

423
00:24:35,266 --> 00:24:38,186
e os outros pacientes
Eles seguirão em breve. Diga-me...

424
00:24:38,311 --> 00:24:41,189
Eu não posso te contar
algo que não tenho, Sharon.

425
00:24:41,314 --> 00:24:43,441
Bem, se há algo...

426
00:24:43,608 --> 00:24:45,318
Você será o primeiro a saber.

427
00:24:45,443 --> 00:24:46,986
Obrigado.

428
00:24:56,079 --> 00:24:59,207
Objetivo, localização,
algo que nos leva a Marr.

429
00:24:59,332 --> 00:25:01,167
Não há locais.

430
00:25:01,292 --> 00:25:03,503
Procuramos qualquer endereço,
seus nomes... não há nada.

431
00:25:03,628 --> 00:25:05,630
Enviamos todos os produtos químicos
listado para o Dr. Lenox,

432
00:25:05,755 --> 00:25:07,590
mas parece que isso é tudo
o que já sabíamos.

433
00:25:07,716 --> 00:25:09,718
- O paradeiro de Marr.
- Não sabemos.

434
00:25:09,843 --> 00:25:10,844
- Eles têm que saber alguma coisa.
- Marr é um fantasma.

435
00:25:10,927 --> 00:25:12,554
Ele se esforçou muito para ser um.

436
00:25:12,679 --> 00:25:14,848
Vimos que você fez aulas on-line
em operações intradiárias.

437
00:25:14,973 --> 00:25:16,433
Ele economizou todo o seu dinheiro,
mas não pode ser rastreado.

438
00:25:16,558 --> 00:25:19,144
- Sargento.
- Sim, vá em frente.

439
00:25:19,227 --> 00:25:20,812
Thomas Marr foi visto com
o jornalista do "Telegraph"

440
00:25:20,937 --> 00:25:22,313
- pessoalmente uma vez.
- Onde?

441
00:25:22,439 --> 00:25:24,315
em uma casa
onde eu estava parando.

442
00:25:24,399 --> 00:25:25,900
Procuramos o endereço.

443
00:25:25,984 --> 00:25:27,569
A unidade pertence
to a Fletch Cousins,

444
00:25:27,694 --> 00:25:29,362
um conhecido chef gourmet.

445
00:25:29,487 --> 00:25:30,822
Ele se autodenomina "o Químico".

446
00:25:30,947 --> 00:25:32,741
Ele os ama
compostos químicos.

447
00:25:32,824 --> 00:25:34,451
Pareceu ao jornalista
Aquele Marr e Fletch

448
00:25:34,576 --> 00:25:37,078
Eles se conheciam bem, mesmo
talvez eles tenham trabalhado juntos.

449
00:25:37,162 --> 00:25:40,081
Poderia ser a fonte
da arma química.

450
00:25:40,206 --> 00:25:41,791
Sim, estamos a caminho do seu último
endereço conhecido.

451
00:25:41,916 --> 00:25:43,918
Eu também vou.
Vá em frente.

452
00:25:46,087 --> 00:25:49,507
- Claro.
- Temos o prédio cercado.

453
00:25:49,632 --> 00:25:51,634
Eu tive que dar informações a ele
para o jornalista em troca...

454
00:25:51,760 --> 00:25:53,470
- Tudo bem.
- Ele vai publicá-lo.

455
00:25:53,553 --> 00:25:55,597
Eu não me importo.

456
00:26:10,653 --> 00:26:13,156
FBI! Ei, venha aqui!

457
00:26:13,281 --> 00:26:16,201
Abaixo. Abaixo!
Não se mova.

458
00:26:16,368 --> 00:26:17,869
- Mantenha as mãos visíveis.
- Mãos atrás das costas.

459
00:26:18,036 --> 00:26:19,871
- Não corra.
- Levantar.

460
00:26:21,206 --> 00:26:23,124
você está trabalhando
com Thomas Marr.

461
00:26:23,291 --> 00:26:25,043
Que? Quem?

462
00:26:25,168 --> 00:26:28,046
Não faremos isso.
Se você mentir para mim,

463
00:26:28,171 --> 00:26:29,964
Vou perder a paciência.
Você quer que isso aconteça?

464
00:26:31,883 --> 00:26:34,594
Você trabalha com Thomas Marr.
Onde está?

465
00:26:34,761 --> 00:26:36,179
- Não sei.
- Qual é o seu objetivo?

466
00:26:36,304 --> 00:26:38,807
- Não sei.
- Que arma química...?

467
00:26:38,932 --> 00:26:40,433
- Que?
- Que composto químico...?

468
00:26:40,558 --> 00:26:43,019
- Não sei do que você está falando.
- É melhor você me contar.

469
00:26:43,144 --> 00:26:44,813
Eu o conheço, sim, mas...

470
00:26:44,938 --> 00:26:47,524
Eu não faço armas químicas para ele.

471
00:26:47,649 --> 00:26:49,317
Eu dei a ele um produto químico
e não é uma arma.

472
00:26:49,442 --> 00:26:51,945
- Qual?
- Dimetilmercúrio.

473
00:26:52,070 --> 00:26:54,489
- É uma toxina lipofílica.
- Que diabos é isso?

474
00:26:54,614 --> 00:26:56,282
É uma toxina.

475
00:26:56,449 --> 00:26:58,576
É usado em pesquisas.
Isso entorpece você.

476
00:26:58,743 --> 00:27:01,996
É tóxico, sim,
mas não é uma arma.

477
00:27:02,122 --> 00:27:03,498
Na pior das hipóteses,
imita parada cardíaca,

478
00:27:03,665 --> 00:27:05,125
mas só se for usado
uma dose grande...

479
00:27:05,250 --> 00:27:07,669
Cale a boca, cale a boca.

480
00:27:08,294 --> 00:27:11,423
Traga o grupo tático
para procurar o local.

481
00:27:11,548 --> 00:27:13,633
Cranston.

482
00:27:13,758 --> 00:27:16,219
- Que?
- Morreu de parada cardíaca.

483
00:27:16,344 --> 00:27:18,013
Eu não tinha antecedentes
de problemas cardíacos.

484
00:27:18,138 --> 00:27:20,724
Marr o matou.

485
00:27:22,642 --> 00:27:24,936
O objetivo
É o memorial a Cranston.

486
00:27:25,061 --> 00:27:27,022
Marr tenta levar todo mundo
Socorristas de Chicago

487
00:27:27,147 --> 00:27:28,231
para um lugar.

488
00:27:28,356 --> 00:27:29,816
um incidente
com múltiplas vítimas

489
00:27:29,983 --> 00:27:31,735
de todos que ele considera
responsável.

490
00:27:31,860 --> 00:27:34,487
Sim, e o memorial corresponde
com o qual o Dr. Lenox

491
00:27:34,612 --> 00:27:36,156
identificado como um bom lugar
para o seu objetivo.

492
00:27:36,281 --> 00:27:37,532
Estou a caminho.

493
00:27:37,657 --> 00:27:39,701
Não vou ligar para o maldito FBI.

494
00:27:39,826 --> 00:27:41,745
Eu também não quero arrastá-los
para isso.

495
00:27:41,870 --> 00:27:43,496
É exatamente
o que Marr quer.

496
00:27:43,621 --> 00:27:45,415
Precisamos do produto químico.
Precisamos disso agora.

497
00:27:45,582 --> 00:27:47,375
Kidd e eu iremos.

498
00:28:03,808 --> 00:28:06,186
Temos que nos mover lentamente.

499
00:28:06,311 --> 00:28:08,188
Se Marr estiver aqui,
Não queremos assustá-lo.

500
00:28:08,313 --> 00:28:10,857
Severide,
Você e Kidd guiam a evacuação.

501
00:28:10,982 --> 00:28:12,692
-Se as pessoas entrarem em pânico...
- Copiado.

502
00:28:12,817 --> 00:28:14,110
- Vamos nos mover em silêncio.
- Sim.

503
00:28:14,235 --> 00:28:16,196
E mova todos
de trás para frente.

504
00:28:16,363 --> 00:28:18,448
Ok, nós nos separamos,
estamos procurando a arma química

505
00:28:18,531 --> 00:28:20,408
e o agressor.

506
00:28:20,533 --> 00:28:23,203
Preste atenção a qualquer
tipo de pacote ou destino,

507
00:28:23,328 --> 00:28:25,455
Eles me avisam e me esperam, entendeu?

508
00:28:25,580 --> 00:28:27,582
- Copiado.
- Ok, vamos embora.

509
00:28:32,504 --> 00:28:34,255
Foi uma escolha,

510
00:28:34,381 --> 00:28:37,759
uma escolha que você fez
todas as manhãs...

511
00:28:40,679 --> 00:28:43,807
Coloque a segurança de todos

512
00:28:43,848 --> 00:28:46,643
antes do seu...

513
00:28:46,726 --> 00:28:48,269
não...

514
00:28:48,395 --> 00:28:52,148
pelas... as medalhas...

515
00:28:52,273 --> 00:28:55,276
mas porque ele se preocupou
pelo povo.

516
00:28:55,402 --> 00:28:57,278
Esse era o seu propósito.

517
00:28:57,404 --> 00:28:59,280
Foi a sua vocação.

518
00:28:59,406 --> 00:29:01,783
É por isso
O Chefe Cranston era...

519
00:29:01,866 --> 00:29:04,369
o tipo de homem
quem enfrenta as coisas

520
00:29:04,494 --> 00:29:07,580
do qual o resto de nós foge.

521
00:29:08,915 --> 00:29:12,419
E foi isso que o fez...

522
00:29:12,544 --> 00:29:14,754
em um herói.

523
00:29:14,879 --> 00:29:17,966
O próximo orador pode entrar.

524
00:29:21,886 --> 00:29:24,180
Eu tenho isso.

525
00:29:24,305 --> 00:29:26,891
- Lindas palavras. Obrigado.
- Graças a você.

526
00:29:27,058 --> 00:29:29,144
- Ele era um bom homem.
- É assim que é.

527
00:29:38,528 --> 00:29:41,197
Polícia de Chicago!
Pare, Marr! Parar!

528
00:29:41,281 --> 00:29:42,657
Não se mova!
Ninguém se mexa!

529
00:29:45,702 --> 00:29:47,829
Todos se sentem.

530
00:29:48,455 --> 00:29:49,873
Vamos.

531
00:29:49,998 --> 00:29:51,791
Diga-lhes para se sentarem
ou eu vou puxar isso!

532
00:29:51,958 --> 00:29:53,752
Todo mundo ouça.
Por favor, sente-se.

533
00:29:53,877 --> 00:29:55,337
Tudo bem.

534
00:29:59,215 --> 00:30:01,676
- Sim.
-Tomás. Tomás.

535
00:30:06,056 --> 00:30:07,682
Tomás...

536
00:30:07,849 --> 00:30:09,976
você se lembra de mim?

537
00:30:11,644 --> 00:30:13,146
Sim.

538
00:30:14,481 --> 00:30:17,192
Eu lembro de você.

539
00:30:24,157 --> 00:30:26,201
Eu sei por que você está aqui.

540
00:30:27,660 --> 00:30:32,082
Eu sei, mas essas pessoas não.

541
00:30:32,207 --> 00:30:35,877
Eles não estavam lá
naquela noite.

542
00:30:36,002 --> 00:30:38,171
Eles não são responsáveis.
Eu faço.

543
00:30:39,964 --> 00:30:42,967
Deixe-os ir,
Eu vou ficar.

544
00:30:48,473 --> 00:30:50,141
Eles não são responsáveis.

545
00:30:51,893 --> 00:30:54,187
Eles são responsáveis.
Eles são!

546
00:30:54,270 --> 00:30:56,606
Cada um deles é responsável

547
00:30:56,690 --> 00:30:59,859
dessas mortes.

548
00:30:59,943 --> 00:31:02,821
A polícia, os bombeiros.

549
00:31:02,946 --> 00:31:05,198
Eu sei.
Eu conversei com as pessoas.

550
00:31:05,365 --> 00:31:07,659
Eles me contaram.
Encontrei os arquivos. Eu sei.

551
00:31:07,784 --> 00:31:08,993
Eu sei que havia um laboratório
de metanfetaminas.

552
00:31:09,160 --> 00:31:11,162
Eu sei que eles adiaram
a inspeção.

553
00:31:11,329 --> 00:31:13,707
Sob ordens da polícia...

554
00:31:13,832 --> 00:31:15,625
sob minhas ordens.

555
00:31:15,792 --> 00:31:18,712
Eles adiaram a inspeção
e minha família queimou!

556
00:31:25,301 --> 00:31:27,053
Sim.

557
00:31:31,766 --> 00:31:33,309
Sim?

558
00:31:33,476 --> 00:31:37,230
Sim, nós sabíamos disso.

559
00:31:37,397 --> 00:31:39,691
Sim,
Achávamos que tínhamos tempo.

560
00:31:39,858 --> 00:31:43,695
E, sim, estávamos errados.

561
00:31:43,820 --> 00:31:46,239
Thomas, isso não vai mudar isso.

562
00:31:46,406 --> 00:31:49,325
Vamos lá...

563
00:31:49,409 --> 00:31:51,119
coloque-o no chão

564
00:32:05,967 --> 00:32:08,094
Eles deixaram
Minha família vai queimar.

565
00:32:10,221 --> 00:32:12,474
Eu disse para você voltar.

566
00:32:12,599 --> 00:32:14,642
Eu sei. Eu me lembro disso.

567
00:32:14,768 --> 00:32:16,728
Eles os deixaram queimar.
Eles deixaram todo mundo queimar!

568
00:32:16,853 --> 00:32:18,313
Tomás.

569
00:32:18,480 --> 00:32:21,232
e agora você
e todos que estão aqui

570
00:32:21,274 --> 00:32:23,902
Eles vão saber como é.

571
00:32:24,027 --> 00:32:25,945
Todos saberão como é

572
00:32:26,029 --> 00:32:28,490
queimando por dentro!

573
00:32:32,994 --> 00:32:34,496
Tomás, não!

574
00:32:36,289 --> 00:32:38,249
Jay!
Você está bem?

575
00:32:38,416 --> 00:32:41,169
Eu sou.
Estou bem.

576
00:32:41,294 --> 00:32:43,421
Entre em contato com o Med.
Deixe-os saber que conseguimos.

577
00:32:43,546 --> 00:32:46,341
E chame uma ambulância!
Preciso de uma ambulância.

578
00:34:22,687 --> 00:34:24,689
O que está acontecendo?

579
00:34:25,190 --> 00:34:27,984
Fizemos os testes para
segunda vez para ter certeza,

580
00:34:28,068 --> 00:34:30,028
mas não vimos nenhuma indicação

581
00:34:30,195 --> 00:34:31,613
de exposição tóxica.

582
00:34:33,031 --> 00:34:34,991
Que? Como...?

583
00:34:35,075 --> 00:34:36,910
Acreditamos que a desaceleração
a frequência cardíaca do seu bebê

584
00:34:36,951 --> 00:34:38,912
Foi apenas uma reação ao estresse.

585
00:34:39,037 --> 00:34:40,622
Todos os seus testes estão normais.

586
00:34:40,705 --> 00:34:44,167
Obviamente podemos fazê-los
de novo se quiser...

587
00:34:44,250 --> 00:34:47,045
mas tudo parece bem.

588
00:35:00,392 --> 00:35:01,476
Olá, Hank.

589
00:35:01,643 --> 00:35:03,269
Sim?

590
00:35:03,395 --> 00:35:04,688
Todos na Med estão estáveis.

591
00:35:04,771 --> 00:35:06,856
O antídoto funcionou.

592
00:35:06,940 --> 00:35:09,401
Brilhante.

593
00:35:13,780 --> 00:35:16,032
Você sabe, eu dei uma olhada
para o caso em que você estava trabalhando.

594
00:35:16,116 --> 00:35:18,243
Claro que você fez.

595
00:35:22,747 --> 00:35:24,499
Ele era um traficante
bem conhecida metanfetamina.

596
00:35:24,666 --> 00:35:26,251
Muitas crianças morreram
para aquela metanfetamina.

597
00:35:26,459 --> 00:35:27,961
Você estava perto de pegá-lo.

598
00:35:28,003 --> 00:35:29,337
Solicite uma extensão
dois dias...

599
00:35:29,462 --> 00:35:30,630
Era um laboratório
de metanfetamina, Jay.

600
00:35:30,755 --> 00:35:32,132
Sim, mas
investigadores de incêndio

601
00:35:32,257 --> 00:35:33,675
eles não pensaram isso
Isso vai iniciar o fogo.

602
00:35:33,800 --> 00:35:35,510
É por isso que eles disseram
que estava inacabado.

603
00:35:35,677 --> 00:35:37,095
Você sabe quantos policiais
eles teriam feito o mesmo?

604
00:35:37,303 --> 00:35:39,180
Então não é minha culpa?

605
00:35:41,266 --> 00:35:43,184
Eu não acredito nisso.

606
00:35:46,479 --> 00:35:48,356
Eu faço.

607
00:35:52,068 --> 00:35:53,570
Eu faço.

608
00:36:00,243 --> 00:36:02,162
Ele era jovem.

609
00:36:02,328 --> 00:36:04,956
Mas eu pensei que dessa vez
estava a meu favor...

610
00:36:07,876 --> 00:36:10,920
Essa justiça era.

611
00:36:26,770 --> 00:36:29,064
Você é diferente.

612
00:36:53,129 --> 00:36:55,465
Olá.

613
00:36:55,548 --> 00:36:59,427
Olá.

614
00:36:59,636 --> 00:37:02,347
- Quando é seu vôo?
- Amanhã de manhã.

615
00:37:06,393 --> 00:37:07,727
Hailey, fiquei para trabalhar

616
00:37:07,852 --> 00:37:09,604
neste caso
porque você estava aqui.

617
00:37:14,567 --> 00:37:17,028
Eu vim aqui porque você estava aqui.

618
00:37:20,323 --> 00:37:22,367
Boa sorte, Jay.

619
00:37:22,534 --> 00:37:25,370
Desejo-lhes tudo de bom.
Eu sempre faço isso.

620
00:37:29,374 --> 00:37:32,043
Hailey, me desculpe.

621
00:37:34,879 --> 00:37:36,214
Porque?

622
00:37:41,720 --> 00:37:43,221
Por todo.

623
00:37:46,266 --> 00:37:48,893
Eu me perdi aqui

624
00:37:49,019 --> 00:37:51,146
nesta equipe...

625
00:37:51,229 --> 00:37:53,857
esta cidade.

626
00:37:53,898 --> 00:37:56,735
Me desculpe, não encontrei
o caminho de volta.

627
00:37:59,237 --> 00:38:01,322
Sinto muito por todos os danos
o que eu fiz com você

628
00:38:04,534 --> 00:38:06,661
Tudo.

629
00:38:13,960 --> 00:38:17,339
Me desculpe por ter perdido você.

630
00:38:21,968 --> 00:38:24,596
Sinto muito também.

631
00:38:31,978 --> 00:38:34,564
Que horas é o seu voo?

632
00:38:34,647 --> 00:38:36,691
Eu não me importo.

633
00:38:43,448 --> 00:38:46,076
Você quer ir tomar uma bebida?

634
00:39:00,882 --> 00:39:01,800
ANNETTE DAVIS:
ME LIGUE QUANDO FOR SAIR

635
00:39:01,883 --> 00:39:02,717
CHAMADA PERDIDA
POR ANNETTE DAVIS

636
00:40:05,697 --> 00:40:08,783
THOMAS MARRO
VÍTIMA 23

637
00:40:36,061 --> 00:40:38,396
VÍTIMAS DE INCÊNDIO
DO CORAÇÃO DE CHICAGO