Original subtitles

I always wanted to be killed.

But now…

I want to slaughter all of humanity!

THE TORCH PASSED ON

What the hell is that guy doing?

It can't be.

That technique was forbidden in Helheim.

Do you still have something more to show me?

"When Baal, the guardian god of fertility, meets Zebul, the demon of flies,

Chaos is born…"

That sound is awful.

What's with this crazy, ominous vibe?

This doesn't look good.

"…to swallow the Promised Land." From Canaanite lore.

Wait! Beelzebub, stop!

The Original Sin of Helheim, Form Zero!

Chaos.

This is Chaos?

What a terrifying technique.

Whoa, so cool.

It blew a huge hole in the arena.

What?

What in the world just happened?

Oh! Goodness me!

The details are unclear,

but it seems Beelzebub hit Tesla with a crazy strike!

Tesla is on the brink of death!

The light of humanity's hope

is about to be swallowed and extinguished by the darkness of Helheim!

Sister Göndul.

What the hell was that technique?

Zeus, did you know about it?

No, I've only heard stories.

By using both hands,

the attack and defense vibrations are bound tightly together.

The vibrations are compressed and released in one explosive burst.

Its power was said to be so immense

that it was forbidden in Helheim.

But still…

that guy is in tatters himself.

Because of its tremendous power,

it also destroys the user's own body.

Chaos is a truly terrifying technique.

The fact that he used it yet failed to finish off his opponent

must have been a miscalculation on Beelzebub's part.

I'll be damned.

I can't believe you're still standing.

Don't tell me he sacrificed a Tesla Coil?

Yes. He likely had no other choice.

By unleashing a Plasma Pulse Punch

with an instantaneous output strong enough to burn out a Tesla Coil,

it seems he was able to neutralize that demonic vibration attack.

But only partially.

I'll admit you're truly impressive.

However… this is the end.

The end?

No, non, nein.

For me… No, for humanity,

there is no end.

Never…

AUSTRIAN EMPIRE SMILJAN VILLAGE

I'm off!

What? Hey!

Didn't you promise to help out today?

It's no use.

But it's going to get dark soon.

Don't worry about him.

He's obviously going to his usual secret base.

NIKOLA TESLA FIVE YEARS OLD

What are the numbers that God loved?

Three, six, nine.

Password accepted.

Hey, Nikola.

Welcome back to my science lab,

the Gematria Zone.

DANE TESLA 12 YEARS OLD

What are you making this time, big brother?

A windmill.

Old man Al from the village asked me to make it.

Nikola Tesla's brother, Dane, was seven years older.

He was the village's brightest mind,

a young inventor whom everyone relied on.

A windmill? But we already have a windmill.

This one's way better than a regular windmill.

Its cutting-edge design doubles the drive efficiency.

In theory, it'll work.

It should, but I'm not sure.

I'm actually worried about whether it'll run.

As usual, you're worrying again.

Everything you do always works out.

Yeah, but…

It'll be fine.

But if you're not confident, why'd you take it on?

Isn't it obvious?

Because it will make everyone happy.

When someone's face lights up because of something I made,

it's the best feeling ever.

That's so like you.

But I'm really not confident about this one.

I'm unsure about the material's durability and the design compatibility.

What if it fails?

Old man Al will be so disappointed.

It's okay to fail.

Surely, it's failures that lead to new discoveries.

Remember our sister's stew, which she learned from Mom?

It was awful at first because she kept messing it up,

but after making it over and over, it became our favorite meal, right?

Failing is what has driven humanity's progress.

Nikola, how old are you again?

Five.

You know, you just might become something incredible one day.

Okay, I'm making you a special researcher here at Gematria Zone.

No, thanks.

I mean, the name is so uncool.

Really?

Gematria Zone is the prison for gods.

I thought it was pretty cool.

You should give it a cooler name.

How about Hyper-God House?

H…

Hyper-God House!

I'll think about it…

Nikola loved his timid but kind older brother

and everything he created with all his heart.

However,

WINDMILL UNDER CONSTRUCTION DANGER, KEEP OUT

…one stormy day, something happened.

Both parents had been out since the morning,

leaving the children at home alone.

Nikola's brother went to see the windmill,

but when he did not return,

Nikola was worried and rushed out into the storm.

Ow!

Dane? Big brother?

Before the windmill could be completed,

his beloved brother was suddenly called to God.

I'm sorry.

If I hadn't asked you to build that windmill…

As everyone mourned his death with all their hearts…

Old man Al.

Nikola.

Don't cry.

It's okay.

My brother still lives.

I know he will live on through me.

Nikola, thank you.

The courageous five-year-old boy showed such kindness.

That's what everyone thought at the time.

But he wasn't simply being kind.

Not long after,

using the blueprints his brother Dane had left behind,

the windmill was built, but…

It's not moving.

Maybe there was a mistake in the design somewhere.

And so, little by little, the village's genius boy

began to fade from people's memories.

From that day on, day after day,

Nikola shut himself away in the Gematria Zone left by his brother.

SIX YEARS LATER

Then…

We couldn't bear to just leave it sitting here, never moving.

Just as we were talking about tearing it down,

he came and asked for one more chance

and gave us some new blueprints.

I can't believe it.

The windmill is turning.

Dane's windmill has come to life.

They weren't new blueprints.

I just improved the original ones.

It took me six years though.

At the age of 11,

Tesla carried on his brother's research and completed the windmill.

See? My brother lives on, doesn't he?

Through me.

Yes. That's right.

Through all of us.

As long as we carry on passing down science,

he'll keep living on.

From then on, Nikola Tesla, throughout his life…

No, even after being called to heaven, he continued his research.

To connect science…

and humanity…

Tesla.

…to the future.

Nikola!

My brother

is still such a worrier.

But it's okay.

As long as we keep inheriting and advancing science,

humanity will never die!

FROM THE SECRET CONFESSIONS BY NIKOLA TESLA

"We are all one."

Keep going, Tesla!

Don't lose!

Go for it!

Can you keep going?

Yes, so long as your science

never stops moving forward.

That's very reassuring.

Let's do this!

Tesla's Gematria Zone is back!

Even in his battered state, he's launching another attack!

Whoa!

The Tesla Step allows for sufficient footwork

even with minimal leg strength.

Beelzebub is being toyed with.

Is defense his only option?

What's that jerk Beelzebub dawdling for?

Just finish him off with that Chaos move from earlier.

-No. -Huh?

It's too late.

Beelzebub no longer has the strength to withstand using that technique.

What? That idiot!

Get it together, you gloomy jerk!

Come on, Beelzebub.

But if he uses that Tesla Warp again…

No, it seems that teleportation technique

was used to catch the opponent off guard.

Beelzebub has superior battle instincts.

Having seen that technique once, he should be able to counter it.

I see.

That means the opponent's trump card is practically useless.

So Beelzebub's victory is almost certain.

A slim chance of defeat.

I wouldn't quite say so.

Well, which is it?

Which is more likely?

If Beelzebub has any chance of defeat,

it lies in the power source that withstood Chaos.

The Tesla Coil.

As long as that last one remains,

there is no telling…

what might happen.

Look at that!

Beelzebub's attack has left the field full of rubble and cracks!

The Tesla Step, used for gliding,

can't be used with full mobility anymore!

Serves you right, human!

Now you can't scurry around anymore.

You got me there.

There's definitely room for improvement.

Still, your vibration-based attacks

seem to put an incredible strain on your body, don't they?

If you keep generating vibrations with those injuries,

you will break.

So what of it?

If I don't do this, I can't kill you, can I?

Rush!

A desperate rush from Beelzebub causes his own blood to spray out!

He's going for the kill!

Lilith…

Please don't stop me.

I'm not throwing my life away right now.

I'm staking my life!

Is he amplifying vibrations with vibrations?

Sorath Tav!

I can't dodge it!

Direct hit! It's a direct hit!

Beelzebub's devastating strike, at the cost of his own body,

has hit Nikola Tesla head-on!

Tesla!

It's no use.

That devil is just too strong.

There was no longer any chance of victory.

Is this the end?

It's over.

While most of humanity watching had already given up…

What an…

…the scientist, known as the only magician in human history…

What an incredible technique!

He's tough.

You truly are a treasure trove of ideas!

You took the initiative to use a single ability for multiple things.

I hadn't even considered that.

I knew it.

This battle has been a fantastic study.

QED The solution is clear!

That man's eyes were fixed solely on the future.

He's smiling?

He was observing that attack?

No way. He hasn't given up.

Of course he hasn't. He's Tesla.

Yeah, because he's a research nut.

Tesla would never…

Not even if the universe collapsed, huh?

That's right.

That guy, Nikola Tesla,

is the man least likely in all of human history

to use the words "give up"!

-Nikola! -Yeah!

Nikola.

In such a battered state…

Every time humanity has faced a crisis, we have evolved.

That man really is a magician.

Come, humanity, let us march together

to the future!

The light emitted by the final Tesla Coil…

Nikola,

you really are incredible.

…just like the electric glow Nikola Tesla once cast across the Earth,

illuminated humanity's hearts once again.

The human spectators roar with cheers!

Even in this desperate situation,

his defiance against the gods unites humanity as one!

Wow, this guy is so positive!

Don't give up, because you never know what will happen in the end.

Go for it, Sister Göndul.

Still,

the problem is how to break through that shield.

It's rather troublesome.

Tesla, battered and bruised,

is mustering all his remaining strength to take on Beelzebub!

Finish him off already, Beelzebub!

Here I come!

Whoa! Tesla's full-powered right is completely blocked by Beelzebub!

If one punch doesn't do it…

What? Followed by a left?

…then I'll keep on punching!

Subtitle translation by: Daisy Savage