1
00:00:14,514 --> 00:00:17,726
मैं हमेशा से मारा जाना चाहता था.

2
00:00:18,852 --> 00:00:20,020
लेकिन अब...

3
00:00:22,355 --> 00:00:26,776
मैं सारी मानवता का वध करना चाहता हूँ!

4
00:02:07,043 --> 00:02:11,965
मशाल गुजर गयी

5
00:02:12,048 --> 00:02:15,426
आखिर वह आदमी क्या कर रहा है?

6
00:02:15,510 --> 00:02:16,594
यह नहीं हो सकता.

7
00:02:16,678 --> 00:02:20,431
हेलहेम में उस तकनीक पर प्रतिबंध था।

8
00:02:21,141 --> 00:02:24,561
क्या आपके पास अभी भी है
मुझे दिखाने के लिए कुछ और?

9
00:02:31,109 --> 00:02:36,239
"जब बाल, प्रजनन क्षमता का संरक्षक देवता,
मक्खियों के दानव ज़ेबुल से मिलता है,

10
00:02:36,823 --> 00:02:38,700
अराजकता पैदा होती है..."

11
00:02:39,784 --> 00:02:40,869
वह ध्वनि भयानक है.

12
00:02:40,952 --> 00:02:43,746
इस पागल, अशुभ माहौल के साथ क्या है?

13
00:02:45,290 --> 00:02:47,959
ये अच्छा नहीं लगता.

14
00:02:51,629 --> 00:02:56,676
"...वादा किए गए देश को निगलने के लिए।"
कनानी विद्या से.

15
00:02:56,759 --> 00:03:00,138
इंतज़ार! बील्ज़ेबब, रुको!

16
00:03:04,475 --> 00:03:07,103
हेल्हेम का मूल पाप, फॉर्म ज़ीरो!

17
00:03:14,152 --> 00:03:15,361
अव्यवस्था।

18
00:03:28,291 --> 00:03:30,043
यह अराजकता है?

19
00:03:30,126 --> 00:03:32,003
कितनी भयानक तकनीक है.

20
00:03:35,215 --> 00:03:36,883
वाह, बहुत बढ़िया.

21
00:03:37,550 --> 00:03:41,054
इससे मैदान में बहुत बड़ा छेद हो गया।

22
00:03:42,847 --> 00:03:45,058
क्या?

23
00:03:45,141 --> 00:03:49,562
दुनिया में अभी क्या हुआ?

24
00:03:52,815 --> 00:03:56,027
ओह! मेरा भला करें!

25
00:04:06,496 --> 00:04:08,623
विवरण अस्पष्ट हैं,

26
00:04:08,706 --> 00:04:13,211
लेकिन ऐसा लगता है कि बील्ज़ेबब ने टेस्ला को टक्कर मार दी
एक उन्मत्त प्रहार के साथ!

27
00:04:13,294 --> 00:04:15,255
मौत की कगार पर है टेस्ला!

28
00:04:15,755 --> 00:04:17,340
मानवता की आशा का प्रकाश

29
00:04:17,423 --> 00:04:21,344
निगलने और बुझने वाला है
हेल्हेम के अंधेरे से!

30
00:04:22,011 --> 00:04:25,556
बहन गौंडुल.

31
00:04:27,600 --> 00:04:30,103
आख़िर वह कौन सी तकनीक थी?

32
00:04:30,186 --> 00:04:32,605
ज़ीउस, क्या आप इसके बारे में जानते थे?

33
00:04:32,689 --> 00:04:37,110
नहीं, मैंने केवल कहानियाँ सुनी हैं।

34
00:04:37,193 --> 00:04:39,362
दोनों हाथों का उपयोग करके,

35
00:04:39,445 --> 00:04:43,533
आक्रमण और बचाव कंपन
एक साथ मजबूती से बंधे हुए हैं।

36
00:04:43,616 --> 00:04:48,788
कम्पन संकुचित हो जाते हैं
और एक विस्फोटक विस्फोट में छोड़ा गया।

37
00:04:48,871 --> 00:04:53,376
कहा जाता है कि इसकी शक्ति बहुत अधिक थी

38
00:04:53,459 --> 00:04:55,920
कि हेल्हेम में यह वर्जित था।

39
00:04:58,589 --> 00:04:59,465
लेकिन फिर भी...

40
00:05:03,594 --> 00:05:07,181
वह आदमी खुद फटेहाल है।

41
00:05:08,474 --> 00:05:11,644
अपनी प्रचंड शक्ति के कारण,

42
00:05:11,728 --> 00:05:15,648
यह उपयोगकर्ता के स्वयं के शरीर को भी नष्ट कर देता है।

43
00:05:15,732 --> 00:05:19,819
अराजकता वास्तव में एक भयानक तकनीक है।

44
00:05:19,902 --> 00:05:23,906
तथ्य यह है कि उन्होंने इसका इस्तेमाल किया
फिर भी अपने प्रतिद्वंद्वी को ख़त्म करने में असफल रहे

45
00:05:23,990 --> 00:05:27,035
अवश्य ही ग़लत आकलन हुआ होगा
बील्ज़ेबब की ओर से।

46
00:05:27,827 --> 00:05:29,495
मैं शापित हो जाऊंगा.

47
00:05:30,079 --> 00:05:32,707
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि आप अभी भी खड़े हैं।

48
00:05:34,500 --> 00:05:38,338
मुझे मत बताओ कि उसने टेस्ला कॉइल का बलिदान दिया?

49
00:05:38,421 --> 00:05:42,300
हाँ। संभवतः उसके पास कोई अन्य विकल्प नहीं था।

50
00:05:42,800 --> 00:05:45,053
प्लाज़्मा पल्स पंच जारी करके

51
00:05:45,136 --> 00:05:49,223
तात्कालिक आउटपुट के साथ
टेस्ला कॉइल को जलाने के लिए पर्याप्त मजबूत,

52
00:05:49,307 --> 00:05:55,188
ऐसा लगता है कि वह बेअसर करने में सक्षम था
वह राक्षसी कंपन का हमला।

53
00:05:55,772 --> 00:05:58,608
लेकिन केवल आंशिक रूप से.

54
00:06:02,320 --> 00:06:05,990
मैं स्वीकार करूंगा कि आप सचमुच प्रभावशाली हैं।

55
00:06:06,491 --> 00:06:10,078
हालाँकि...यह अंत है।

56
00:06:10,912 --> 00:06:12,330
अंत?

57
00:06:15,166 --> 00:06:18,044
नहीं, नहीं, नहीं.

58
00:06:18,628 --> 00:06:22,632
मेरे लिए... नहीं, मानवता के लिए,

59
00:06:23,132 --> 00:06:25,760
कोई अंत नहीं है.

60
00:06:27,678 --> 00:06:29,180
कभी नहीं...

61
00:06:29,680 --> 00:06:34,560
ऑस्ट्रियाई साम्राज्य
स्मिलजन गांव

62
00:06:34,644 --> 00:06:36,104
मैं जा रहा हूँ!

63
00:06:36,604 --> 00:06:38,106
क्या? अरे!

64
00:06:38,189 --> 00:06:40,066
क्या आपने आज मदद करने का वादा नहीं किया?

65
00:06:40,149 --> 00:06:41,234
इसका कोई उपयोग नहीं है।

66
00:06:41,317 --> 00:06:43,694
लेकिन जल्द ही अंधेरा होने वाला है.

67
00:06:43,778 --> 00:06:45,571
उसकी चिंता मत करो.

68
00:06:45,655 --> 00:06:49,659
वह जाहिर तौर पर जा रहा है
उसका सामान्य गुप्त आधार।

69
00:06:55,540 --> 00:06:59,419
निकोला टेस्ला
पांच साल का

70
00:07:00,711 --> 00:07:02,713
वे कौन सी संख्याएँ हैं जो भगवान को प्रिय थीं?

71
00:07:02,797 --> 00:07:04,632
तीन, छह, नौ.

72
00:07:04,715 --> 00:07:06,467
पासवर्ड स्वीकृत.

73
00:07:11,806 --> 00:07:13,307
अरे, निकोला.

74
00:07:13,391 --> 00:07:15,226
मेरी विज्ञान प्रयोगशाला में आपका पुनः स्वागत है,

75
00:07:15,309 --> 00:07:16,227
जेमट्रिया जोन.

76
00:07:16,310 --> 00:07:17,562
डेन टेस्ला
12 साल की उम्र

77
00:07:18,187 --> 00:07:20,481
इस बार क्या बना रहे हो,
बड़ा भाई?

78
00:07:21,065 --> 00:07:22,108
एक पवनचक्की.

79
00:07:22,191 --> 00:07:24,444
गांव का बूढ़ा आदमी अल
मुझसे इसे बनाने के लिए कहा.

80
00:07:25,027 --> 00:07:29,198
निकोला टेस्ला के भाई, डेन,
सात साल बड़ा था.

81
00:07:29,282 --> 00:07:31,325
वह गाँव का सबसे प्रतिभाशाली दिमाग था,

82
00:07:31,409 --> 00:07:35,913
एक युवा आविष्कारक जिस पर हर कोई भरोसा करता था।

83
00:07:35,997 --> 00:07:39,834
एक पवनचक्की?
लेकिन हमारे पास पहले से ही एक पवनचक्की है।

84
00:07:39,917 --> 00:07:42,462
यह तरीका बेहतर है
एक नियमित पवनचक्की की तुलना में.

85
00:07:42,545 --> 00:07:45,339
यह अत्याधुनिक डिज़ाइन है
ड्राइव दक्षता दोगुनी हो जाती है।

86
00:07:45,423 --> 00:07:48,050
सिद्धांत रूप में, यह काम करेगा।

87
00:07:48,134 --> 00:07:51,220
यह होना चाहिए, लेकिन मुझे यकीन नहीं है।

88
00:07:51,304 --> 00:07:53,514
मैं वास्तव में चिंतित हूं
क्या यह चलेगा.

89
00:07:53,598 --> 00:07:56,225
हमेशा की तरह, आप फिर से चिंता कर रहे हैं।

90
00:07:56,309 --> 00:07:58,269
आप जो कुछ भी करते हैं वह हमेशा सफल होता है।

91
00:07:58,352 --> 00:07:59,687
हाँ, लेकिन...

92
00:07:59,770 --> 00:08:01,981
यह ठीक रहेगा.

93
00:08:02,064 --> 00:08:05,026
लेकिन अगर आप आश्वस्त नहीं हैं,
आपने इसे क्यों लिया?

94
00:08:05,109 --> 00:08:06,819
क्या यह स्पष्ट नहीं है?

95
00:08:07,320 --> 00:08:09,489
क्योंकि इससे सभी को ख़ुशी मिलेगी.

96
00:08:10,114 --> 00:08:14,202
जब किसी का चेहरा खिल उठता है
मेरे द्वारा बनाई गई किसी चीज़ के कारण,

97
00:08:14,285 --> 00:08:17,038
यह अब तक का सबसे अच्छा एहसास है।

98
00:08:17,705 --> 00:08:19,415
वह बिल्कुल आपके जैसा है.

99
00:08:19,999 --> 00:08:22,543
लेकिन मैं वास्तव में आश्वस्त नहीं हूं
इस बारे में.

100
00:08:23,044 --> 00:08:26,506
मैं सामग्री के टिकाऊपन के बारे में अनिश्चित हूं
और डिज़ाइन अनुकूलता।

101
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
यदि यह विफल हो गया तो क्या होगा?

102
00:08:29,550 --> 00:08:32,303
बूढ़ा आदमी अल बहुत निराश होगा.

103
00:08:32,386 --> 00:08:34,805
असफल होना ठीक है.

104
00:08:36,349 --> 00:08:40,645
निश्चित रूप से, यह विफलताएं हैं
जो नई खोजों को जन्म देता है।

105
00:08:41,229 --> 00:08:44,190
हमारी बहन का स्टू याद रखें,
जो उसने माँ से सीखा?

106
00:08:44,273 --> 00:08:47,109
पहले तो यह भयानक था
क्योंकि वह इसे गड़बड़ करती रही,

107
00:08:47,193 --> 00:08:50,988
लेकिन इसे बार-बार बनाने के बाद,
यह हमारा पसंदीदा भोजन बन गया, है ना?

108
00:08:51,072 --> 00:08:55,201
असफलता ने ही प्रेरित किया है
मानवता की प्रगति.

109
00:08:55,785 --> 00:08:58,162
निकोला, तुम्हारी उम्र फिर कितनी है?

110
00:08:58,246 --> 00:08:59,330
पाँच।

111
00:08:59,413 --> 00:09:03,668
तुम्हें पता है, तुम बस बन सकते हो
एक दिन कुछ अविश्वसनीय.

112
00:09:07,713 --> 00:09:12,927
ठीक है, मैं तुम्हें एक विशेष शोधकर्ता बना रहा हूँ
यहां जेमट्रिया ज़ोन में।

113
00:09:13,010 --> 00:09:14,595
जी नहीं, धन्यवाद।

114
00:09:14,679 --> 00:09:16,389
मेरा मतलब है, नाम बहुत बेकार है।

115
00:09:16,472 --> 00:09:17,974
वास्तव में?

116
00:09:18,057 --> 00:09:20,977
जेमट्रिया ज़ोन देवताओं की जेल है।

117
00:09:21,060 --> 00:09:22,562
मैंने सोचा यह बहुत शांत है।

118
00:09:22,645 --> 00:09:25,356
आपको इसे कोई बढ़िया नाम देना चाहिए.

119
00:09:25,439 --> 00:09:28,150
हाइपर-गॉड हाउस के बारे में क्या ख्याल है?

120
00:09:29,443 --> 00:09:30,319
ह…

121
00:09:30,403 --> 00:09:32,905
हाइपर-गॉड हाउस!

122
00:09:32,989 --> 00:09:35,825
मैं इसके बारे में सोचूंगा...

123
00:09:36,701 --> 00:09:40,079
निकोला अपने डरपोक से प्यार करता था
लेकिन दयालु बड़े भाई

124
00:09:40,162 --> 00:09:44,542
और सब कुछ जो उसने बनाया
पूरे मन से.

125
00:09:45,376 --> 00:09:46,460
हालाँकि,

126
00:09:47,420 --> 00:09:49,463
पवनचक्की निर्माणाधीन
ख़तरा, दूर रहो

127
00:09:49,547 --> 00:09:51,007
...एक तूफ़ानी दिन, कुछ घटित हुआ।

128
00:09:52,592 --> 00:09:56,220
माता-पिता दोनों बाहर गए हुए थे
सुबह से,

129
00:09:56,721 --> 00:09:59,682
बच्चों को घर पर अकेला छोड़ना.

130
00:10:01,642 --> 00:10:03,644
निकोला का भाई पवनचक्की देखने गया,

131
00:10:04,478 --> 00:10:07,440
लेकिन जब वह वापस नहीं लौटा तो

132
00:10:07,523 --> 00:10:10,359
निकोला चिंतित थी
और तूफ़ान में भाग गया।

133
00:10:10,943 --> 00:10:11,819
ओउ!

134
00:10:30,463 --> 00:10:33,299
डेन? बड़े भाई?

135
00:10:40,806 --> 00:10:42,850
पवनचक्की के पूरा होने से पहले,

136
00:10:42,933 --> 00:10:46,479
उसका प्रिय भाई
अचानक भगवान को बुलाया गया।

137
00:10:47,146 --> 00:10:48,064
मुझे माफ़ करें।

138
00:10:48,147 --> 00:10:51,692
अगर मैंने तुमसे न पूछा होता
उस पवनचक्की का निर्माण करने के लिए...

139
00:10:52,276 --> 00:10:56,238
उनकी मौत पर सभी ने शोक जताया
पूरे दिल से...

140
00:10:56,739 --> 00:10:58,407
बूढ़ा आदमी अल.

141
00:10:59,200 --> 00:11:00,368
निकोला.

142
00:11:01,035 --> 00:11:02,161
रोओ मत.

143
00:11:02,745 --> 00:11:04,121
कोई बात नहीं।

144
00:11:04,622 --> 00:11:06,624
मेरा भाई अभी भी जीवित है.

145
00:11:07,583 --> 00:11:12,088
मैं जानता हूं कि वह मेरे माध्यम से जीवित रहेगा।

146
00:11:14,632 --> 00:11:17,635
निकोला, धन्यवाद.

147
00:11:19,095 --> 00:11:23,140
पांच साल का साहसी लड़का
ऐसी दयालुता दिखाई.

148
00:11:23,724 --> 00:11:26,477
उस समय सभी ने यही सोचा था।

149
00:11:27,061 --> 00:11:31,440
लेकिन वह सिर्फ दयालु नहीं था।

150
00:11:33,984 --> 00:11:35,861
कुछ देर बाद,

151
00:11:35,945 --> 00:11:38,739
ब्लूप्रिंट का उपयोग करना
उसका भाई डेन पीछे छूट गया था,

152
00:11:38,823 --> 00:11:41,200
पवनचक्की तो बन गई, लेकिन...

153
00:11:42,451 --> 00:11:44,370
यह हिल नहीं रहा है.

154
00:11:44,453 --> 00:11:47,665
शायद कोई गलती हुई होगी
डिज़ाइन में कहीं.

155
00:11:48,249 --> 00:11:52,795
और इसलिए, धीरे-धीरे,
गाँव का प्रतिभाशाली लड़का

156
00:11:52,878 --> 00:11:55,131
लोगों की यादों से मिटने लगा.

157
00:11:55,631 --> 00:11:58,801
उस दिन से, दिन-ब-दिन,

158
00:11:58,884 --> 00:12:03,055
निकोला ने खुद को बंद कर लिया
जेमट्रिया ज़ोन में उसके भाई द्वारा छोड़ा गया।

159
00:12:03,556 --> 00:12:04,390
छह साल बाद

160
00:12:04,473 --> 00:12:05,433
फिर...

161
00:12:06,559 --> 00:12:10,146
हम सहन नहीं कर सके
बस इसे यहीं बैठा रहने दो, कभी हिलना मत।

162
00:12:10,855 --> 00:12:13,983
जैसे हम बात कर रहे थे
इसे तोड़ने के बारे में,

163
00:12:14,066 --> 00:12:16,902
वह आया और एक और मौका मांगा

164
00:12:16,986 --> 00:12:19,280
और हमें कुछ नए ब्लूप्रिंट दिए।

165
00:12:19,780 --> 00:12:21,198
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

166
00:12:21,991 --> 00:12:23,743
पवनचक्की घूम रही है.

167
00:12:24,243 --> 00:12:27,163
डेन की पवनचक्की जीवंत हो उठी है।

168
00:12:27,246 --> 00:12:29,623
वे नये ब्लूप्रिंट नहीं थे.

169
00:12:29,707 --> 00:12:32,710
मैंने अभी मूल में सुधार किया है।

170
00:12:33,377 --> 00:12:35,296
हालाँकि इसमें मुझे छह साल लग गए।

171
00:12:36,297 --> 00:12:38,632
11 साल की उम्र में,

172
00:12:38,716 --> 00:12:42,178
टेस्ला ने अपने भाई के शोध को आगे बढ़ाया
और पवनचक्की को पूरा किया।

173
00:12:43,095 --> 00:12:45,890
देखना? मेरा भाई जीवित है, है ना?

174
00:12:47,141 --> 00:12:48,809
मेरे माध्यम से.

175
00:12:57,985 --> 00:13:00,029
हाँ। यह सही है।

176
00:13:01,530 --> 00:13:02,990
हम सभी के माध्यम से.

177
00:13:03,991 --> 00:13:06,994
जब तक हम चलते रहेंगे
विज्ञान से गुज़रना,

178
00:13:07,077 --> 00:13:08,621
वह जीवित रहेगा.

179
00:13:09,622 --> 00:13:13,167
तब से,
निकोला टेस्ला, अपने पूरे जीवन में…

180
00:13:13,667 --> 00:13:18,506
नहीं, स्वर्ग में बुलाये जाने के बाद भी,
उन्होंने अपना शोध जारी रखा।

181
00:13:23,385 --> 00:13:24,762
विज्ञान को जोड़ने के लिए...

182
00:13:27,181 --> 00:13:28,474
और मानवता...

183
00:13:28,557 --> 00:13:29,850
टेस्ला.

184
00:13:31,894 --> 00:13:34,772
…भविष्य की ओर.

185
00:13:38,567 --> 00:13:41,362
निकोला!

186
00:13:41,445 --> 00:13:42,655
मेरे भाई

187
00:13:43,989 --> 00:13:46,450
अभी भी ऐसी चिंता का विषय है.

188
00:13:47,618 --> 00:13:50,329
लेकिन यह ठीक है.

189
00:13:50,913 --> 00:13:54,333
जब तक हमें विरासत मिलती रहेगी
और विज्ञान को आगे बढ़ाना,

190
00:13:55,084 --> 00:13:57,294
मानवता कभी नहीं मरेगी!

191
00:13:57,378 --> 00:13:59,046
गुप्त स्वीकारोक्ति से
निकोला टेस्ला द्वारा

192
00:13:59,129 --> 00:14:00,256
"हम सब एक हैं।"

193
00:14:00,840 --> 00:14:02,466
चलते रहो, टेस्ला!

194
00:14:02,550 --> 00:14:03,843
हारो मत!

195
00:14:03,926 --> 00:14:04,969
इसका लाभ उठाएं!

196
00:14:10,057 --> 00:14:11,350
क्या आप चलते रह सकते हैं?

197
00:14:12,726 --> 00:14:15,563
हाँ, जब तक आपका विज्ञान है

198
00:14:16,146 --> 00:14:19,275
आगे बढ़ना कभी नहीं रोकता.

199
00:14:19,859 --> 00:14:21,610
यह बहुत आश्वस्त करने वाला है.

200
00:14:29,076 --> 00:14:30,286
आओ इसे करें!

201
00:14:30,369 --> 00:14:32,705
टेस्ला का जेमट्रिया जोन वापस आ गया है!

202
00:14:32,788 --> 00:14:36,542
अपनी पस्त अवस्था में भी,
वह एक और हमला शुरू कर रहा है!

203
00:14:46,969 --> 00:14:48,012
वाह!

204
00:14:48,095 --> 00:14:50,681
टेस्ला कदम
पर्याप्त फुटवर्क की अनुमति देता है

205
00:14:50,764 --> 00:14:52,641
यहां तक कि पैरों की न्यूनतम ताकत के साथ भी।

206
00:14:52,725 --> 00:14:54,226
बील्ज़ेबब के साथ खिलवाड़ किया जा रहा है।

207
00:14:54,310 --> 00:14:56,103
क्या रक्षा ही उसका एकमात्र विकल्प है?

208
00:14:56,186 --> 00:14:59,273
वह मूर्ख बील्ज़ेबब किस लिए इधर-उधर भटक रहा है?

209
00:14:59,356 --> 00:15:03,110
बस उसे ख़त्म कर दो
उस अराजकता के साथ पहले से आगे बढ़ें।

210
00:15:03,193 --> 00:15:04,820
-नहीं।
-हुंह?

211
00:15:04,904 --> 00:15:07,281
बहुत देर हो चुकी है.

212
00:15:07,364 --> 00:15:12,244
बील्ज़ेबब में अब ताकत नहीं रही
उस तकनीक का उपयोग करने का सामना करना।

213
00:15:12,328 --> 00:15:14,163
क्या? वह मूर्ख!

214
00:15:14,246 --> 00:15:16,916
इसे एक साथ लाओ, तुम उदास मूर्ख!

215
00:15:22,212 --> 00:15:24,256
चलो, बील्ज़ेबब।

216
00:15:24,340 --> 00:15:28,427
लेकिन अगर वह उस टेस्ला वार्प का दोबारा इस्तेमाल करता है...

217
00:15:28,510 --> 00:15:31,138
नहीं, ऐसा लगता है कि टेलीपोर्टेशन तकनीक

218
00:15:31,221 --> 00:15:33,807
इसका उपयोग प्रतिद्वंद्वी को चकमा देने के लिए किया जाता था।

219
00:15:34,475 --> 00:15:37,728
बील्ज़ेबब में बेहतर युद्ध प्रवृत्ति है।

220
00:15:37,811 --> 00:15:41,982
उस तकनीक को एक बार देखकर,
उसे इसका मुकाबला करने में सक्षम होना चाहिए।

221
00:15:42,483 --> 00:15:43,776
अच्छा ऐसा है।

222
00:15:43,859 --> 00:15:47,154
यानी प्रतिद्वंद्वी का तुरुप का इक्का
व्यावहारिक रूप से बेकार है.

223
00:15:47,237 --> 00:15:49,448
इसलिए बील्ज़ेबब की जीत लगभग तय है.

224
00:15:49,531 --> 00:15:51,408
हार की बहुत कम संभावना.

225
00:15:53,118 --> 00:15:55,287
मैं बिल्कुल ऐसा नहीं कहूंगा.

226
00:15:55,371 --> 00:15:56,789
अच्छा, यह कौन सा है?

227
00:15:56,872 --> 00:15:58,290
किसकी संभावना अधिक है?

228
00:15:58,374 --> 00:16:01,543
यदि बील्ज़ेबब के पास हार की कोई संभावना है,

229
00:16:01,627 --> 00:16:04,380
यह शक्ति स्रोत में निहित है
जिसने अराजकता का सामना किया।

230
00:16:04,463 --> 00:16:06,131
टेस्ला कुंडल.

231
00:16:07,132 --> 00:16:10,010
जब तक वह आखिरी बचा रहेगा,

232
00:16:10,094 --> 00:16:12,304
कोई बताने वाला नहीं है...

233
00:16:14,723 --> 00:16:16,308
क्या हो सकता है.

234
00:16:24,858 --> 00:16:25,901
उस ओर देखो!

235
00:16:25,985 --> 00:16:30,155
बील्ज़ेबब का आक्रमण समाप्त हो गया है
मलबे और दरारों से भरा मैदान!

236
00:16:30,239 --> 00:16:32,199
टेस्ला स्टेप, जिसका उपयोग ग्लाइडिंग के लिए किया जाता है,

237
00:16:32,282 --> 00:16:35,577
अब पूर्ण गतिशीलता के साथ उपयोग नहीं किया जा सकता!

238
00:16:36,120 --> 00:16:37,579
आपकी सही सेवा करता है, मानव!

239
00:16:37,663 --> 00:16:39,957
अब आप इधर-उधर भागदौड़ नहीं कर सकते।

240
00:16:41,667 --> 00:16:43,293
तुम मुझे वहां ले गए।

241
00:16:43,377 --> 00:16:45,546
इसमें निश्चित रूप से सुधार की गुंजाइश है।

242
00:16:46,046 --> 00:16:49,675
फिर भी, आपके कंपन-आधारित हमले

243
00:16:49,758 --> 00:16:52,761
ऐसा प्रतीत होता है कि यह अविश्वसनीय दबाव डाल रहा है
आपके शरीर पर, है ना?

244
00:16:52,845 --> 00:16:55,806
यदि आप कंपन उत्पन्न करते रहें
उन चोटों के साथ,

245
00:16:56,306 --> 00:16:58,392
तुम टूट जाओगे.

246
00:17:00,269 --> 00:17:02,646
तो इसका क्या?

247
00:17:04,314 --> 00:17:08,444
यदि मैं ऐसा नहीं करता,
मैं तुम्हें मार तो नहीं सकता?

248
00:17:11,530 --> 00:17:13,157
जल्दबाज़ी करना!

249
00:17:13,240 --> 00:17:16,368
बील्ज़ेबब की ओर से एक हताश भीड़
अपना ही खून बहा देता है!

250
00:17:16,452 --> 00:17:19,621
वह मारने जा रहा है!

251
00:17:21,665 --> 00:17:23,083
लिलिथ...

252
00:17:23,167 --> 00:17:25,919
कृपया मुझे मत रोको.

253
00:17:26,003 --> 00:17:30,549
मैं अभी अपना जीवन बर्बाद नहीं कर रहा हूँ।

254
00:17:31,508 --> 00:17:35,012
मैं अपना जीवन दांव पर लगा रहा हूँ!

255
00:17:44,772 --> 00:17:47,649
क्या वह कंपन बढ़ा रहा है?
कंपन के साथ?

256
00:17:49,610 --> 00:17:51,445
सोरथ तव!

257
00:17:54,114 --> 00:17:55,449
मैं इससे बच नहीं सकता!

258
00:17:57,326 --> 00:18:00,412
सीधा प्रहार! यह सीधा प्रहार है!

259
00:18:00,996 --> 00:18:05,084
बील्ज़ेबब का विनाशकारी प्रहार,
अपने शरीर की कीमत पर,

260
00:18:05,167 --> 00:18:10,005
निकोला टेस्ला को सीधी टक्कर दे दी है!

261
00:18:22,267 --> 00:18:23,227
टेस्ला!

262
00:18:23,310 --> 00:18:24,394
इसका कोई उपयोग नहीं है।

263
00:18:24,478 --> 00:18:26,438
वह शैतान बहुत ताकतवर है.

264
00:18:27,231 --> 00:18:29,942
जीत की अब कोई संभावना नहीं रही.

265
00:18:30,484 --> 00:18:31,944
क्या यह अंत है?

266
00:18:32,694 --> 00:18:33,862
सब खत्म हो गया।

267
00:18:35,197 --> 00:18:38,367
जबकि अधिकांश मानवता देख रही है
पहले ही हार मान ली थी...

268
00:18:38,450 --> 00:18:40,202
क्या बात है...

269
00:18:40,702 --> 00:18:44,873
...वैज्ञानिक, जिसे एकमात्र जादूगर के रूप में जाना जाता है
मानव इतिहास में...

270
00:18:45,791 --> 00:18:52,422
क्या अविश्वसनीय तकनीक है!

271
00:18:54,133 --> 00:18:55,342
वह कठिन है.

272
00:18:58,095 --> 00:19:00,013
आप वास्तव में विचारों का खजाना हैं!

273
00:19:00,097 --> 00:19:04,017
आपने उपयोग करने की पहल की
कई चीजों के लिए एक ही क्षमता।

274
00:19:04,101 --> 00:19:08,147
मैंने तो उस पर विचार ही नहीं किया था.

275
00:19:08,647 --> 00:19:10,691
मैं जानता था।

276
00:19:10,774 --> 00:19:13,610
यह लड़ाई एक शानदार अध्ययन रही है.

277
00:19:13,694 --> 00:19:17,656
QED समाधान स्पष्ट है!

278
00:19:18,157 --> 00:19:22,161
उस आदमी की आँखें
पूरी तरह से भविष्य पर तय थे।

279
00:19:22,661 --> 00:19:24,580
वह मुस्कुरा रहा है?

280
00:19:25,080 --> 00:19:27,791
वह उस हमले को देख रहा था?

281
00:19:28,625 --> 00:19:31,336
बिलकुल नहीं। उन्होंने हार नहीं मानी है.

282
00:19:31,420 --> 00:19:34,673
निःसंदेह उसने ऐसा नहीं किया है। वह टेस्ला है.

283
00:19:34,756 --> 00:19:37,426
हाँ, क्योंकि वह एक शोध विशेषज्ञ है।

284
00:19:38,260 --> 00:19:39,636
टेस्ला कभी नहीं होगा...

285
00:19:39,720 --> 00:19:42,931
भले ही ब्रह्मांड ढह न जाए, हुह?

286
00:19:43,015 --> 00:19:44,308
यह सही है।

287
00:19:44,391 --> 00:19:47,561
वह लड़का, निकोला टेस्ला,

288
00:19:47,644 --> 00:19:49,938
वह आदमी सबसे कम संभावना वाला है
संपूर्ण मानव इतिहास में

289
00:19:50,022 --> 00:19:52,316
"हार मान लेना" शब्दों का प्रयोग करना!

290
00:19:52,399 --> 00:19:54,443
-निकोला!
-हाँ!

291
00:19:55,027 --> 00:19:56,153
निकोला.

292
00:19:57,696 --> 00:19:59,364
ऐसी पस्त हालत में...

293
00:20:11,752 --> 00:20:17,549
जब-जब मानवता पर संकट आया है,
हम विकसित हो गए हैं.

294
00:20:21,345 --> 00:20:23,597
वह आदमी सचमुच एक जादूगर है।

295
00:20:28,185 --> 00:20:31,855
आओ, मानवता, हम एक साथ आगे बढ़ें

296
00:20:32,522 --> 00:20:33,899
भविष्य के लिए!

297
00:20:34,691 --> 00:20:37,819
अंतिम टेस्ला कॉइल द्वारा उत्सर्जित प्रकाश…

298
00:20:37,903 --> 00:20:39,363
निकोला,

299
00:20:40,322 --> 00:20:43,533
आप सचमुच अविश्वसनीय हैं.

300
00:20:44,701 --> 00:20:49,539
...बिल्कुल बिजली की चमक निकोला टेस्ला की तरह
एक बार पृथ्वी पर फेंक दिया,

301
00:20:51,124 --> 00:20:55,420
एक बार फिर मानवता के दिलों को रोशन किया।

302
00:20:57,381 --> 00:21:00,884
मानव दर्शक जय-जयकार से गर्जना करते हैं!

303
00:21:00,968 --> 00:21:03,178
इस विषम परिस्थिति में भी,

304
00:21:03,262 --> 00:21:08,058
देवताओं के प्रति उसकी अवज्ञा
मानवता को एक सूत्र में पिरोता है!

305
00:21:08,642 --> 00:21:11,520
वाह, यह लड़का कितना सकारात्मक है!

306
00:21:11,603 --> 00:21:15,023
हार मत मानो, क्योंकि तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा
आख़िर में क्या होगा.

307
00:21:16,650 --> 00:21:19,569
इसके लिए आगे बढ़ें, सिस्टर गोंडुल।

308
00:21:20,779 --> 00:21:21,822
फिर भी,

309
00:21:22,572 --> 00:21:27,035
समस्या यह है
उस ढाल को कैसे तोड़ा जाए।

310
00:21:27,828 --> 00:21:31,248
यह काफ़ी परेशानी भरा है.

311
00:21:34,418 --> 00:21:36,086
टेस्ला, पस्त और घायल,

312
00:21:36,169 --> 00:21:40,799
अपनी सारी बची हुई ताकत जुटा रहा है
बील्ज़ेबब से मुकाबला करने के लिए!

313
00:21:42,217 --> 00:21:45,220
उसे पहले ही ख़त्म कर दो, बील्ज़ेबब!

314
00:21:45,304 --> 00:21:46,680
मैं आती हूँ!

315
00:21:48,640 --> 00:21:53,312
वाह! टेस्ला का पूर्ण-संचालित अधिकार
Beelzebub द्वारा पूरी तरह से अवरुद्ध है!

316
00:21:53,395 --> 00:21:55,689
यदि एक मुक्के से काम नहीं बनता...

317
00:21:55,772 --> 00:21:57,733
क्या? एक बाएँ द्वारा पीछा किया गया?

318
00:22:06,992 --> 00:22:09,369
...तो मैं मुक्का मारता ही रहूँगा!

319
00:23:35,997 --> 00:23:41,002
उपशीर्षक अनुवाद: डेज़ी सैवेज