Original subtitles

- Le même prix ? - Ouais.

D'accord, je reviens.

- Police ! Plus un geste ! - À terre ! Arrêtez !

Baissez-vous ! À terre !

Ne te retourne pas ! Allez, vite !

Ouais, voilà !

Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous, j'ai dit !

Lève la tête. Allez.

Regardez, c'est Blondie qui sort.

Amuse-toi bien.

DEUX ANS PLUS TARD

INVENTAIRE DES BIENS PERSONNELS

Tu as pris un truc ?

On a besoin d'un médecin, b-45.

Je vais chercher ma liste, je vous tiens au courant.

PRISON POUR FEMMES D'ALBERTA

Waouh. Elle est blonde, maintenant.

Ça te va bien.

Ça va, ma belle ?

Kelly.

Salut, papa.

Salut, Ava. Félicitations.

Content pour toi.

Je veux qu'elle dégage d'ici dix minutes.

Le laisse pas t'atteindre.

T'inquiète.

J'ai arrêté de forer, on vend maintenant à plein temps dans le pétrole.

C'est la folie.

Sef a une société-écran pour planquer l'argent.

Fais profil bas, j'ai dit.

On a acheté cet appart et voilà les clés d'un appart du dessous.

Tu peux choisir, mais celui-ci m'avait l'air mieux, alors...

Regarde, j'ai des photos d'Amy.

Papa est au courant pour elle ?

Non.

Tu sais comment c'est entre Donna et moi. On...

cherche un arrangement.

C'est son choix ou le tien ?

Où veux-tu mettre maman ?

Mets-toi là.

Lève les yeux.

On dit que ton père veut refaire de l'équitation.

Il en jetait, à l'époque.

Il va être déchaîné, maintenant.

D'accord. Un. Deux. Trois.

On en prend une autre.

Un. Deux. Trois.

Ava !

Tu veux être ici ou pas ?

Ton frère a dit que tu faisais un essai.

Ne le fais pas mentir.

RODÉO PONOKA

Où est Ronnie ?

Il a dit qu'il me donnerait de l'argent.

C'était la reine du Tape-jointures à ton âge.

Joue et je te le dirai.

Tu es un peu rouillée ?

Ronnie est parti à 15h00. Tu auras ton argent lundi, on dirait.

Salut. Ça va ?

Tu as l'air en forme, Ava. Tu as meilleure mine.

Merci, Donna.

- Tu veux la prendre ? - Où sont les autres ?

À l'arrière.

C'est quoi, le code ?

T'es un vrai pro, maintenant.

- Salut. - Sef !

- Qui m'a piégée ? - Bon sang, Ava.

Personne ne t'a piégée.

Tu te droguais.

- Je me droguais ? - Tu étais une épave.

Je suis pas idiote. J'ai pas déconné.

Tu le saurais si c'était le cas ?

- Va te faire foutre. - T'as pas eu de chance.

- T'en sais quoi, Donna ? - Ça suffit !

Je reprends ma place. Aujourd'hui.

Je prends les décisions à nouveau.

Tu viens de sortir de prison.

Je sais à quel point ça a dû être dur pour toi,

là-bas.

Fous-moi la paix.

Quoi ?

Tom m'a dit que tu voulais nous vendre.

Prendre moins cher chez la femme du nord.

Ils sont trop gros pour nous.

Cette femme, Claire, c'est une ancienne, une tueuse.

Tout lui appartient, ici.

On traite pas avec des gens comme ça.

- On discutait. - T'es un putain de pharmacien, Sef.

T'as oublié qui a commencé ?

- Je vous ai réunis, et maintenant ? - Ça a changé.

Maintenant, tu es un risque.

Laisse-toi du temps.

Des réunions ?

Des activités en violation des termes de votre libération ?

Non.

Du travail. Des problèmes ?

Je veux écrire que c'était un bon entretien.

Je vais pouvoir le faire ?

Bien sûr. J'adore les bons entretiens.

Vous avez eu une crise d'angoisse en prison.

Avant votre libération.

C'était la première ?

Vous voulez en parler ?

Pour vous aider, je dois savoir ce que vous attendez de tout ça.

- De quoi ? - De votre vie, j'imagine.

Vous êtes dans la partie difficile.

Maintenant.

Vous devez choisir entre y retourner, mourir ou pas.

Alors.

Que désirez-vous le plus ?

Me sentir libre.

Être seule.

Ça fait deux choses.

Non.

Mesdames et messieurs, ne ratez pas votre chance au tirage 50-50.

Yo !

Regardez bien l'arène.

K.J. Potter va tenter sa chance

sur son nouveau cheval, Porkchop.

Tu te souviens de lui ?

Numéro un, Saskatchewan le week-end dernier.

Il y a 40 000 $ pour toi là-dedans. En liquide.

Va chier, j'accepte pas de pot-de-vin.

Ava, c'est pour ta peine.

Tu nous as protégés, c'est pour te relever.

Et après ?

Tu as la classe.

Ronnie t'a inscrit dans les pools ?

Il a dit que si je montrais quelque chose,

on pourrait reparler de mon retour sur la piste.

Fais gaffe.

Toutes ces années ne s'effacent pas si facilement.

Tu travailles encore.

J'en veux pas.

C'est à toi.

Je veux revenir.

Prends-le, s'il te plaît.

Ensuite, voici un revenant, mais vous vous souvenez de lui.

Will Bly monte Sugar Bag en chute deux.

Il n'a pas monté depuis dix ans, mais vous ne l'avez pas oublié.

On peut retirer le cow-boy du rodéo,

mais on ne pourra jamais retirer le rodéo au cow-boy.

Applaudissez-le.

Faites du bruit pour lui !

Voilà du vrai spectacle, mes amis.

Bly est-il de retour ? Aïe, non !

C'est la fin pour Bly. Le cheval a pris le dessus.

Le replay est sur le grand écran.

Bly a bien démarré, mais il a perdu le contrôle

et il a fini dans la boue.

C'était brutal.

Dans l'arrière du box, McInerney quitte le stade.

Juste derrière, rattrapant l'écart,

on a CTP...

Ils déboulent sur l'extérieur, fonçant vers le dernier quart.

Ça va toujours à Firebag ?

Ça passe. Rotation 7 jours sur site, 7 jours de repos, en équipe de 6.

Quelques connards, mais ça va.

Tu as demandé pour moi ?

Papa...

Je sais que je suis foutu et que je suis un vendu,

mais s'ils ont besoin d'un ouvrier sur la plateforme, n'importe quoi...

Tu as besoin de plus d'argent ?

Donne-leur juste mon nom.

C'est bien que tu travailles. C'est vraiment bien, Tommy.

Je peux pas mentir comme toi.

Je dois faire un truc. Tu veux venir avec moi ce soir ?

Non. Ça va.

Écoute, tu es ma putain de sœur et je m'inquiète pour toi. Allez.

Où est le fric ?

J'y réfléchis.

Je me demande un truc.

Je t'écoute.

Pourquoi tu fais chier vis-à-vis d'Amy ?

- C'est ta responsabilité. - Oui, je suis pas stupide.

Je leur achète une maison.

Où ?

Tu les éloignes.

Elles vivent dans l'ancienne planque du centre-ville.

Je leur achèterai une maison, qu'elle ait une belle vie.

Tant mieux pour toi.

C'est super que tu t'en sortes bien.

Je dois te remercier de m'avoir mêlé à ça ?

Tous mis sur la touche, du jour au lendemain.

- Tu crois que j'avais le choix ? - Évidemment.

Tu as vendu les sites de forage.

Et regarde-toi.

Tu es déçue, alors ?

Pas toi ?

C'est quoi ?

J'ai un nouveau fournisseur d'oxy.

J'ai un acheteur.

Tu viens avec moi ?

Je suis pas un risque ?

Je sais pas comment t'aider, Ava.

Je ne l'ai jamais su.

Mais si tu en as besoin...

Tu sais qui je suis, non ?

Tu crois qu'on est faits pour être pères dans notre famille ?

Ils ont pas encore essayé.

Qui l'a appelée Amy ?

Merde.

Putain. Tu as quoi, là-dedans ?

- Du fric et de la coke. - Putain !

- Juste... - Fait chier, putain !

Tout va bien. Reste cool, OK ?

Ça va, M. l'agent ?

Oui. Qu'est-ce qui vous amène ?

On vient chercher un ami.

Ici ?

Vous êtes sûr que c'est pas pour un...

rendez-vous galant ?

- Quoi ? - Oh, mon Dieu. C'est...

C'est ma jumelle.

Vous...

Non, vous êtes jumeaux ? Vraiment ?

Sérieux ? Montrez-moi vos papiers.

C'est nécessaire ?

- J'ai demandé, non ? - Allez.

Merci... Tom.

27 mai.

Ava, 27 mai.

Vous êtes jumeaux.

J'en ai pour une seconde.

Restez dans le véhicule.

S'il nous fouille, je suis foutue.

Calme-toi. Ça va aller.

Je peux pas y retourner.

- Tom, je peux pas y retourner. - Je sais.

Je sais.

Bien joué !

Écoute-moi, c'est dur ce que tu viens de faire, d'accord ?

Je suis fier de toi.

Non, ça va aller. Ces gens...

Adam, ces gens ne sont pas pour nous.

Ils sont pour quoi ?

C'est bon ?

Tu n'oublies rien ? Va chercher l'argent.

Dépêche. J'appelle Claire pour lui dire que c'est fait.

Merde ! Papa ! Elle n'est pas là.

- Quoi ? - Elle n'est pas là !

Merde. Désolé !

C'est bon. Elle n'a pas pu aller loin.

Là ! Dans la ruelle. Vite, avec moi !

Tu viens fumer une clope ?

C'est quoi, ça ?

Non, non, non. Ne bougez pas.

Je vais chercher de l'aide.

Non ! Attendez, non !

À toutes les voitures, la suspecte est une femme blanche de 20 ans.

Blessée. Blonde.

Fuyant les lieux par le Laser game sur la 170.

Elle conduit un minivan volé.

Maman !

Maman !

Maman !

Les gars.

Vous avez besoin d'aide ?

Où est maman ?

Où est maman ?

Appelez une ambulance.

Une ambulance !

La patiente est Ava Bly.

L'ambulance l'a amenée il y a deux heures.

On croyait que c'était un accident de voiture.

On a mis un moment à appeler.

Elle est dans le deuxième lit.

La victime est son frère.

C'est la principale suspecte.

- OK. - Une histoire de drogue.

Je sais pas. Un mort sur les lieux.

Elle a un casier, toujours eu des ennuis.

Elle vient de sortir de prison

pour agression et trafic.

Oui.

- Je peux aller la voir ? - Allons-y.

Hé ! Hé ! Revenez ici !

Arrêtez !

Arrêtez-la !

Arrêtez-vous !

Donna, aide-moi.

Donna, c'est Ava. Ouvre.

Quelqu'un va venir, d'accord ?

Merde.

Sécurité ! Je suis armé !

Merde.

Merde. Merde !

Oh, bon sang.

J'y crois pas.

- J'ai deux corps. Appelez la police. - Unité 129.

Déployez-vous immédiatement au 136, 31e Avenue sud-ouest.

Bien reçu.

Ça va. Hé.

Arrête de pleurer.

Allez.

D'accord.

Ça va aller. Je sais. Ça va.

D'accord.

Tu te sentiras mieux. D'accord ?

Sérieux ? Madame ?

Vous ne pouvez pas...

Je vais chercher le manager.

Salut.

Ça va aller.

D'accord.

Il y a un problème. Des mites, peut-être, un effondrement de colonie...

Il faut qu'on parle.

Pourquoi tu as tué ton frère, Ava ? Pourquoi tu as tué Tommy ?

Je ne l'ai pas tué.

Je ne l'ai pas tué.

Tom avait deux balles dans la tête.

Je l'ai vu sur une table.

Un inspecteur est venu. Il a dit que c'était toi.

Que d'autres personnes étaient mortes.

Il m'a dit d'envoyer un texto si je te voyais.

Tu crois que je pourrais faire ça ? À Tom ?

Le flic, il a aidé à le tuer.

J'étais là... Je me suis enfuie.

Maintenant, ils essaient de m'accuser, ou peut-être de me tuer.

Qu'est-ce... Pourquoi ça arrive ?

Je ne sais pas.

Si tu n'as rien fait... tu dois le dire à la police.

Ça n'a pas d'importance.

Mais il y aurait des preuves.

Ils ont aidé à le tuer. Personne ne me croira, vu qui je suis.

Mais Tommy... il n'était pas comme toi.

Il était exactement comme moi.

Il vendait de la drogue. Avec moi.

C'est faux.

Il a menti, il a arrêté de travailler dans le pétrole il y a des années.

Arrête. Si tu continues, tu vas me tuer. Tu vas me tuer, Ava.

C'est toi qui l'as entraîné là-dedans ?

Je n'étais pas censé être seul à m'occuper de vous deux.

Quand ta mère est morte, je t'ai perdue.

- Tu m'as accusée. - Arrête.

Arrête.

Tu m'as reproché sa mort, toute ma vie. Comme tu le fais maintenant.

Pourquoi ?

Parce que tu...

tu détruis les gens, Ava.

Je dois te montrer quelque chose.

C'est la fille de Tom.

Elle ne sera pas en sécurité avec moi. Tu dois la prendre.

J'ai besoin de tes clés, de la voiture et des granges du rodéo.

Je dois disparaître.

- Où vas-tu aller ? - Je ne sais pas. Loin.

On a brisé notre famille.

Arrange les choses avec elle.

CHEMINÉES

- C'est quoi, ce bordel ? - Je suis désolée.

Tu dois m'offrir une bière.

- C'est la règle du rodéo. - Dégage.

- Quoi ? - Arrête de me toucher ! Arrête !

- T'es tarée, non ? - Dégage de mon chemin !

Tu me dois une bière.

ENTRÉE DU PERSONNEL

Salut, Ava. Ça va ?

Tu as une arme dans ton sac ? C'est pour ça que tu es là ?

On a des gens chez toi.

Mais je pensais que tu serais déjà partie.

Ton père nous a dit qu'on te trouverait ici.

Il voulait te sauver de toi-même.

Maintenant...

je ne sais pas ce que tu ressens pour ton père,

mais si tu tentes un truc,

je le trouverai...

et tous tes proches, et je leur ferai du mal.

Tu m'entends ?

Alors...

Restons calmes, d'accord ?

Merde !

Je l'ai perdue.

Claire veut qu'on arrange ça. Si on la protège pas, elle nous tuera.

Si l'agent l'arrête... On doit la trouver en premier.

- On emmène le père ? - Je vais le chercher.

Qu'Adam reste chez elle au cas où elle reviendrait.

Il est prêt pour ça ?

Tu insinues quelque chose, Bill ?

Je dois appeler Claire. Elle a demandé de ses nouvelles.

Non ! Non ! Non !

Kamau !

Kamau !

J'ai des armes.

Il est à nous.

Je ne l'ai pas volé. Je l'ai trouvé errant et...

Je ne suis pas une menace.

Amy, je déteste que tu fumes.

Qui est-ce ?

Je ne sais pas. On verra.

Tu crois qu'il va pleuvoir ?

J'espère.

NUIT DE JOIE

Non !

Merde !

Non ! Non ! Non ! S'il te plaît, attends ! Attends !

Adam ?

- Adam ? - C'est Claire ?

Tu es allée chez toi ?

- Mon père est vivant ? - Le garçon est mort ?

À ton tour.

Ils sont ailleurs.

Allô ?

- Bob ? - Oui, on est tous là.

- Bob, j'ai ton fils. - Et moi, j'ai ton père.

Prouve-le-moi.

Ava ?

Bon. Qu'est-ce qu'on fait, Ava ?

Laisse partir mon père.

Pourquoi ? Il t'a dénoncée, ça ne te dérange pas ?

- Je tuerai le garçon. - D'accord, tu le tues, et après ?

Ou je pourrais aller voir la police. Leur dire la vérité.

On t'a vue avec tout le monde ce soir. Personne ne te croira.

J'échange. Le garçon contre mon père.

Où ?

La Nuit de joie. 30 minutes.

Retrouve-moi là-bas avec lui. Toi ou rien.

J'arrête de fuir.

D'accord. C'est bien.

Le bébé ?

En sécurité.

Arrêtez.

Je l'ai laissée chez Kelly.

J'ai dit...

Arrêtez.

Maintenant...

Qu'a-t-il dit ?

D'accord. Dis-lui que s'il te regarde encore,

je vous défonce tous les deux.

Tu ne peux pas me regarder.

Si tu signes, il nous fera du mal.

Le bébé s'appelle Amy.

Maintenant, regarde ailleurs.

Où est Claire ?

Où est mon fils, Ava ?

Il saigne, quelque part.

Tu sais...

Je lui ai dit ce qui est vraiment arrivé à ton frère. Tu sais, la vérité.

Je voulais qu'il sache qu'en nous appelant

et en nous disant où tu étais,

il te tuait.

Je suis désolé.

Conduis-moi à Claire.

Et je te montrerai où est ton fils.

C'est une putain de blague.

Appelle-la ou tu ne reverras pas ton fils.

Oui.

Elle nous conduira à Adam si elle peut te rencontrer.

C'est mon fils, Claire. Tu peux me menacer...

D'accord.

J'ai compris.

Je le laisserai partir.

Mais tu viens avec nous

et dis-lui que si quelqu'un apprend tout ça...

Pas besoin de te faire un dessin.

Je dois aller avec eux.

Il y a de l'argent dans le bureau. Le code est 1989. Au plafond.

Prends Amy et quitte la ville.

On s'en va.

Non. Tu ne peux pas partir avec eux.

Il le faut.

C'est ma faute.

On s'en va !

Tom, maman.

C'est faux.

On va te fouiller, si ça te dérange pas.

Si tu ne parles pas... Regarde-moi.

Si tu ne parles pas,

on va t'aider à le faire, Ava.

Jusqu'à ce que tu me dises où est mon fils.

Vas-y.

Tu m'intéresses, Ava.

Pourquoi es-tu retournée à ton appart ?

Tu devais savoir qu'on le ferait surveiller.

Tu y es allée pour nous chercher.

Voilà. Contente qu'on puisse parler.

J'ai besoin d'un conseil.

C'est pas facile pour moi d'avoir des conseils honnêtes.

Ta mère est morte.

- Il y a longtemps. - Comment ?

- On fait quoi ? - Comment est-elle morte ?

Elle nageait.

- Et elle a fait une crise. - Elle était seule ?

Oui.

Oui, j'étais censée être avec elle.

Mais... on s'est disputées. Je suis allée dans ma chambre.

À mon retour, je l'ai trouvée.

- Quel âge avais-tu ? - J'avais dix ans.

Tu te souviens bien d'elle ?

J'étais jeune, mais...

j'ai écrit beaucoup de choses.

Comment ça ?

Des souvenirs. Des choses sur elle.

Ça a marché ?

Ça me donne une image.

Et tu te souviens de ça ?

- Claire, tu sais que mon fils... - Quel genre de choses as-tu écrites ?

Je ne sais pas...

Elle avait toujours des sensations de déjà vu.

On faisait quelque chose et elle...

s'arrêtait et disait qu'elle était déjà venue.

Qu'elle avait déjà vu ça.

Elle avait l'impression de...

voyager dans le temps différemment.

Ta mère s'appelle comment ?

Amy.

C'est différent avec le dernier parent.

Surtout pour les filles.

Y a-t-il une chance que tu ne me tues pas ?

Et mon père ?

Ma mère est mon dernier parent.

Je m'occupe d'elle, ce n'est pas facile pour nous deux.

Je suis sa fille,

mais elle entre dans la pièce et elle ne me reconnaît pas.

Elle pense parler à quelqu'un d'autre,

quelqu'un dont personne n'a entendu parler à part elle.

Elle me parle comme si j'étais cette autre femme.

Quand je lui dis qu'elle a tort, elle s'énerve.

Mais je veux qu'elle sache qu'elle me parle,

alors j'insiste, même si ça lui fait mal.

Et ça me dérange, mais je ne peux pas m'en empêcher.

Alors,

tu penses que j'ai tort ?

Je ne comprends pas ce que tu veux dire.

Quand elle me regarde,

est-ce que je m'appartiens ou je lui appartiens ?

- Il nous a piégés. - Vous avez trop pris, trop vite.

On voulait juste tuer ton frère, mais il t'a emmenée et tu t'es enfuie.

J'ai dû parler à cet homme...

et faire le ménage, c'est tout.

Quand j'ai été arrêtée, c'était lui ?

- Comment crois-tu qu'on s'est connus ? - Fait chier.

Ava.

Ava.

Je t'ai posé une question.

- J'y crois pas. - Si j'étais toi...

C'est peut-être une crise d'angoisse.

Hé ! Debout !

- Je croyais que tu l'avais fouillée. - Oui.

Je peux t'être utile.

Je peux arranger ça.

Tu crois pouvoir t'en tirer après tout ce bordel ?

S'il te plaît.

Je ne peux pas.

- Je ne peux pas, Claire. - Arrête.

- Tu peux m'aider. Aide-moi. - Arrête !

Il a raison.

Tu ne peux pas t'en aller.

Je peux te protéger.

Je peux te protéger mieux que lui.

Comment ?

Adam.

Laisse-moi te regarder. Viens là.

Viens là. Viens là. Ça va aller.

- Les clés. - Elles sont là-bas.

Regarde-moi. On va te sortir de là, d'accord ?

On va te sortir de là.

On a des gens si tu tentes quoi que ce soit.

Tu m'entends ?

Tu m'entends ?

Donne-moi ce putain de couteau.

Ava.

Que se passe-t-il ?

J'ai passé un marché. Je travaille avec eux.

Allons-y.

Pourquoi tu as fait ça ?

Quoi ?

Pourquoi ?

Toi et Tommy, vous n'avez jamais compris.

On n'avait pas le choix, Ava.

Écoute, laisse-moi t'expliquer.

Tu vas comprendre.

Je dois les protéger.

Je dois protéger ma famille.

Je suis désolée.

- C'est elle ? - Qu'est-ce qu'elle fout ?

Je t'ai à l'œil. D'accord ?

Vous vouliez me voir ?

Qu'avez-vous fait ?

Ava.

J'ai tué mon frère.

Je les ai tous tués.

Pourquoi ?

Maintenant, je suis libre.

CENTRE PÉNITENTIAIRE

Salut.

Coucou.

Salut.

Sous-titres : Iyuno Traduit par : Isabelle Brouxhon