1
00:02:34,530 --> 00:02:36,532
- O mesmo preço?
- Sim.

2
00:02:36,657 --> 00:02:38,700
Ok, eu voltarei.

3
00:03:47,352 --> 00:03:49,980
- Polícia! Chega de gesto!
- Abaixo! Parar!

4
00:03:50,105 --> 00:03:51,773
Abaixe-se! Abaixo!

5
00:04:07,247 --> 00:04:09,458
Não olhe para trás! Vamos, rápido!

6
00:04:15,422 --> 00:04:16,757
Sim, aí está!

7
00:04:20,969 --> 00:04:23,305
Parar! Pare, eu disse!

8
00:05:10,686 --> 00:05:11,854
Levante sua cabeça. Vamos.

9
00:05:13,897 --> 00:05:17,901
Olha, é a Loira saindo.

10
00:05:21,029 --> 00:05:22,364
Divirta-se.

11
00:05:22,447 --> 00:05:23,824
DOIS ANOS DEPOIS

12
00:05:42,759 --> 00:05:45,846
INVENTÁRIO DE BENS PESSOAIS

13
00:06:07,284 --> 00:06:08,535
Você pegou alguma coisa?

14
00:06:12,456 --> 00:06:14,166
Precisamos de um médico, b-45.

15
00:06:15,501 --> 00:06:17,628
Vou pegar minha lista,
Vou mantê-lo informado.

16
00:06:26,595 --> 00:06:31,517
PRISÃO FEMININA DE ALBERTA

17
00:06:41,443 --> 00:06:43,445
Uau. Ela é loira agora.

18
00:06:45,405 --> 00:06:46,406
Combina bem com você.

19
00:06:49,826 --> 00:06:51,078
Você está bem, minha querida?

20
00:07:04,132 --> 00:07:05,217
Kelly.

21
00:07:06,093 --> 00:07:08,303
Olá, pai.

22
00:07:08,512 --> 00:07:10,681
Olá, Ava. Parabéns.

23
00:07:11,515 --> 00:07:12,641
Feliz por você.

24
00:07:24,278 --> 00:07:26,738
Eu quero que ela saia
dentro de dez minutos.

25
00:08:10,365 --> 00:08:11,617
Não deixe que ele chegue até você.

26
00:08:14,244 --> 00:08:15,495
Não se preocupe.

27
00:08:37,683 --> 00:08:41,355
Parei de perfurar, estamos vendendo
agora em tempo integral no petróleo.

28
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
É uma loucura.

29
00:08:43,649 --> 00:08:46,235
Sef tem uma empresa de fachada
para esconder o dinheiro.

30
00:08:46,360 --> 00:08:47,528
Mantenha a discrição, eu disse.

31
00:09:03,669 --> 00:09:07,840
Compramos este apartamento
e aqui estão as chaves de um apartamento lá embaixo.

32
00:09:08,882 --> 00:09:11,927
Você pode escolher, mas este
me pareceu melhor, então...

33
00:09:15,848 --> 00:09:17,808
Olha, tenho fotos da Amy.

34
00:09:28,318 --> 00:09:29,736
Papai sabe sobre ela?

35
00:09:29,862 --> 00:09:31,196
Não.

36
00:09:35,617 --> 00:09:38,245
Você sabe como é
entre Donna e eu. Nós...

37
00:09:39,580 --> 00:09:41,039
procurando um acordo.

38
00:09:42,541 --> 00:09:44,001
A escolha é dele ou sua?

39
00:09:50,132 --> 00:09:51,550
Onde você quer colocar a mãe?

40
00:10:12,029 --> 00:10:13,280
Fique aí.

41
00:10:18,118 --> 00:10:19,203
Olhe para cima.

42
00:10:19,953 --> 00:10:22,456
Eles dizem que seu pai quer
andar a cavalo novamente.

43
00:10:22,581 --> 00:10:24,124
Ele estava jogando fora naquela época.

44
00:10:24,791 --> 00:10:26,293
Ele vai ser solto agora.

45
00:10:27,336 --> 00:10:30,547
Tudo bem. Um. Dois. Três.

46
00:10:32,716 --> 00:10:33,884
Pegamos outro.

47
00:10:34,426 --> 00:10:36,261
Um. Dois. Três.

48
00:11:06,416 --> 00:11:07,584
Avá!

49
00:11:10,170 --> 00:11:12,589
Você quer estar aqui ou não?

50
00:11:13,423 --> 00:11:15,509
Seu irmão disse
que você estava tentando.

51
00:11:16,343 --> 00:11:19,137
Não o faça mentir.

52
00:11:32,526 --> 00:11:36,321
RODEIO PONOKA

53
00:12:14,610 --> 00:12:16,695
Onde está Ronnie?

54
00:12:26,622 --> 00:12:29,541
Ele disse que me daria dinheiro.

55
00:12:32,377 --> 00:12:38,842
Foi a rainha
de Knuckle Tape na sua idade.

56
00:12:46,141 --> 00:12:49,436
Jogue e eu te conto.

57
00:13:02,074 --> 00:13:05,702
Você está um pouco enferrujado?

58
00:13:28,725 --> 00:13:34,398
Ronnie saiu às 15h.
Parece que você receberá seu dinheiro na segunda-feira.

59
00:13:47,911 --> 00:13:49,580
Oi. Como vai ?

60
00:13:50,581 --> 00:13:53,917
Você parece bem, Ava.
Você parece melhor.

61
00:13:54,543 --> 00:13:55,627
Obrigado, Donna.

62
00:13:55,752 --> 00:13:57,921
- Você quer pegar?
- Onde estão os outros?

63
00:14:00,048 --> 00:14:01,133
Na parte de trás.

64
00:14:10,225 --> 00:14:11,310
Qual é o código?

65
00:14:15,355 --> 00:14:16,773
Você é um verdadeiro profissional agora.

66
00:14:21,111 --> 00:14:23,488
- Oi.
-Sef!

67
00:14:23,614 --> 00:14:25,824
- Quem armou para mim?
- Droga, Ava.

68
00:14:26,325 --> 00:14:28,243
Ninguém armou para você.

69
00:14:28,368 --> 00:14:29,494
Você estava drogado.

70
00:14:30,537 --> 00:14:32,873
- Eu estava drogado?
- Você estava um desastre.

71
00:14:33,957 --> 00:14:35,959
Eu não sou estúpido. Eu não brinquei.

72
00:14:36,793 --> 00:14:38,754
Você saberia se fosse esse o caso?

73
00:14:38,879 --> 00:14:41,131
- Vá se danar.
- Você não teve sorte.

74
00:14:41,256 --> 00:14:43,509
- O que você sabe, Donna?
- Já chega!

75
00:14:51,600 --> 00:14:53,352
Eu tomo meu lugar novamente. Hoje.

76
00:14:55,979 --> 00:14:57,814
Eu tomo as decisões novamente.

77
00:14:58,815 --> 00:15:00,442
Você acabou de sair da prisão.

78
00:15:02,027 --> 00:15:06,365
Eu sei o quanto
deve ter sido difícil para você,

79
00:15:06,949 --> 00:15:08,075
lá.

80
00:15:11,161 --> 00:15:12,746
Deixe-me em paz.

81
00:15:13,247 --> 00:15:14,873
O que ?

82
00:15:14,998 --> 00:15:16,959
Tom me contou
que você queria nos vender.

83
00:15:18,252 --> 00:15:20,671
Pegue mais barato
nas mulheres do norte.

84
00:15:21,797 --> 00:15:23,715
Eles são grandes demais para nós.

85
00:15:23,841 --> 00:15:26,635
Esta mulher, Clara,
ela é uma anciã, uma assassina.

86
00:15:26,760 --> 00:15:28,428
Tudo pertence a ele aqui.

87
00:15:28,971 --> 00:15:30,722
Você não lida com pessoas assim.

88
00:15:30,848 --> 00:15:33,976
- Estávamos conversando.
- Você é um maldito farmacêutico, Sef.

89
00:15:34,101 --> 00:15:36,019
Você esqueceu quem começou?

90
00:15:36,186 --> 00:15:38,856
- Eu juntei vocês, e agora?
- Isso mudou.

91
00:15:40,148 --> 00:15:41,525
Agora você é um risco.

92
00:15:45,904 --> 00:15:47,114
Dê um tempo a si mesmo.

93
00:16:32,242 --> 00:16:33,368
Reuniões?

94
00:16:36,330 --> 00:16:39,708
Atividades violadoras
termos de sua libertação?

95
00:16:39,875 --> 00:16:41,001
Não.

96
00:16:42,461 --> 00:16:44,421
Trabalhar. Algum problema?

97
00:16:47,591 --> 00:16:49,718
eu quero escrever
que foi uma boa entrevista.

98
00:16:50,385 --> 00:16:51,678
Serei capaz de fazer isso?

99
00:16:52,763 --> 00:16:54,389
Claro. Adoro uma boa entrevista.

100
00:16:56,642 --> 00:16:59,019
Você teve uma convulsão
de ansiedade na prisão.

101
00:16:59,561 --> 00:17:00,854
Antes de sua libertação.

102
00:17:02,147 --> 00:17:03,232
Foi o primeiro?

103
00:17:06,193 --> 00:17:07,694
Você quer falar sobre isso?

104
00:17:11,615 --> 00:17:16,203
Para te ajudar, preciso saber
o que você espera de tudo isso.

105
00:17:17,663 --> 00:17:20,624
- O que ?
- Da sua vida, imagino.

106
00:17:23,252 --> 00:17:25,587
Você está na parte difícil.

107
00:17:26,547 --> 00:17:27,589
AGORA.

108
00:17:29,258 --> 00:17:32,678
Você deve escolher entre voltar,
morrer ou não.

109
00:17:34,304 --> 00:17:35,305
ENTÃO.

110
00:17:37,391 --> 00:17:39,142
O que você mais deseja?

111
00:17:43,230 --> 00:17:44,314
Sinta-se à vontade.

112
00:17:46,275 --> 00:17:47,359
Estar sozinho.

113
00:17:49,444 --> 00:17:50,779
Faz duas coisas.

114
00:17:55,033 --> 00:17:56,034
Não.

115
00:18:17,139 --> 00:18:21,727
<i>Senhoras e senhores,
não perca a chance no empate 50-50.</i>

116
00:18:21,810 --> 00:18:22,811
Ei!

117
00:18:22,936 --> 00:18:24,688
<i>Dê uma boa olhada na arena.</i>

118
00:18:24,813 --> 00:18:27,399
<i>K.J. Potter tentará a sorte</i>

119
00:18:27,524 --> 00:18:28,817
<i>em seu novo cavalo, Porkchop.</i>

120
00:18:28,942 --> 00:18:30,152
Você se lembra dele?

121
00:18:30,277 --> 00:18:32,779
<i>Número um, Saskatchewan
último fim de semana.</i>

122
00:18:33,739 --> 00:18:37,242
Há $40.000 para você aí.
Em dinheiro.

123
00:18:37,910 --> 00:18:39,703
Foda-se, eu não aceito subornos.

124
00:18:40,204 --> 00:18:41,747
Ava, é para o seu problema.

125
00:18:41,872 --> 00:18:43,999
Você nos protegeu,
é para te levantar.

126
00:18:44,499 --> 00:18:45,626
E depois?

127
00:18:52,591 --> 00:18:55,260
Você tem aula.

128
00:18:55,886 --> 00:18:58,597
Ronnie inscreveu você nas piscinas?

129
00:18:59,264 --> 00:19:01,767
Ele disse que se eu mostrasse alguma coisa,

130
00:19:01,850 --> 00:19:06,063
poderíamos conversar sobre meu retorno novamente
na pista.

131
00:19:06,146 --> 00:19:08,106
Tome cuidado.

132
00:19:08,190 --> 00:19:12,319
Todos esses anos não desaparecem
tão facilmente.

133
00:19:14,613 --> 00:19:16,698
Você ainda está trabalhando.

134
00:19:20,410 --> 00:19:21,411
Eu não quero isso.

135
00:19:22,621 --> 00:19:23,747
É seu.

136
00:19:24,998 --> 00:19:26,291
Eu quero voltar.

137
00:19:27,459 --> 00:19:28,877
Pegue, por favor.

138
00:19:46,395 --> 00:19:49,481
<i>Então, aqui está um fantasma,
mas você se lembra dele.</i>

139
00:19:49,606 --> 00:19:52,568
<i>Will Bly monta Sugar Bag
no segundo outono.</i>

140
00:19:52,693 --> 00:19:55,779
<i>Ele não anda de bicicleta há dez anos,
mas você não se esqueceu disso.</i>

141
00:19:55,904 --> 00:19:58,156
<i>Podemos tirar o cowboy do rodeio,</i>

142
00:19:58,282 --> 00:20:02,327
<i>mas nunca poderemos
tire o rodeio do cowboy.</i>

143
00:20:02,452 --> 00:20:03,662
<i>Aplauda-o.</i>

144
00:20:03,787 --> 00:20:06,582
<i>Faça barulho para ele!</i>

145
00:20:10,169 --> 00:20:13,422
<i>Este é um verdadeiro espetáculo, meus amigos.</i>

146
00:20:13,547 --> 00:20:16,800
<i>Bly está de volta? Ai, não!</i>

147
00:20:18,051 --> 00:20:21,471
<i>É o fim para Bly.
O cavalo assumiu o controle.</i>

148
00:20:21,597 --> 00:20:23,348
<i>O replay está na tela grande.</i>

149
00:20:23,473 --> 00:20:26,685
<i>Bly começou bem,
mas ele perdeu o controle</i>

150
00:20:26,810 --> 00:20:28,854
<i>e ele acabou na lama.</i>

151
00:20:28,979 --> 00:20:30,189
<i>Foi brutal.</i>

152
00:20:34,818 --> 00:20:41,491
<i>No fundo da caixa,
McInerney deixa o estádio.</i>

153
00:20:42,492 --> 00:20:44,536
<i>Logo atrás,
fechando a lacuna,</i>

154
00:20:44,661 --> 00:20:46,872
<i>temos CTP...</i>

155
00:20:46,997 --> 00:20:50,417
<i>Eles caem lá fora,
correndo para o último trimestre.</i>

156
00:21:23,450 --> 00:21:28,997
Firebag ainda está bem?

157
00:21:29,122 --> 00:21:33,043
Está acontecendo. Rotação de 7 dias no local,
7 dias de descanso, numa equipa de 6.

158
00:21:33,126 --> 00:21:36,839
Alguns idiotas, mas tudo bem.

159
00:21:39,258 --> 00:21:41,218
Você perguntou por mim?

160
00:21:41,301 --> 00:21:43,262
Papai...

161
00:21:43,345 --> 00:21:47,683
Eu sei que estou ferrado
e eu sou um vendido,

162
00:21:47,766 --> 00:21:52,229
mas se eles precisarem de um trabalhador
na plataforma, qualquer coisa...

163
00:21:53,105 --> 00:21:55,774
Você precisa de mais dinheiro?

164
00:21:55,858 --> 00:21:58,569
Apenas dê a eles meu nome.

165
00:21:58,652 --> 00:22:04,533
Que bom que você está trabalhando.
Isso é muito bom, Tommy.

166
00:22:13,041 --> 00:22:14,585
Não posso mentir como você.

167
00:22:19,423 --> 00:22:22,718
Eu tenho que fazer alguma coisa.
Você quer vir comigo esta noite?

168
00:22:24,052 --> 00:22:25,137
Não. Como você está.

169
00:22:26,388 --> 00:22:29,641
Ouça, você é minha maldita irmã
e estou preocupado com você. Vamos.

170
00:22:33,061 --> 00:22:34,188
Onde está o dinheiro?

171
00:22:35,939 --> 00:22:37,065
Estou pensando sobre isso.

172
00:22:53,749 --> 00:22:54,958
Estou me perguntando uma coisa.

173
00:22:56,627 --> 00:22:57,753
Estou ouvindo você.

174
00:22:58,837 --> 00:23:00,672
Por que você está irritando Amy?

175
00:23:02,341 --> 00:23:05,177
- É sua responsabilidade.
- Sim, não sou estúpido.

176
00:23:06,470 --> 00:23:07,804
Estou comprando uma casa para eles.

177
00:23:09,681 --> 00:23:10,766
Ou ?

178
00:23:15,020 --> 00:23:16,188
Você os mantém afastados.

179
00:23:16,772 --> 00:23:19,608
Eles moram no antigo esconderijo
do centro da cidade.

180
00:23:19,733 --> 00:23:22,110
Vou comprar uma casa para eles,
Que ela tenha uma boa vida.

181
00:23:24,029 --> 00:23:25,239
Bom para você.

182
00:23:26,114 --> 00:23:27,908
É ótimo que você esteja bem.

183
00:23:29,493 --> 00:23:31,954
Eu tenho que te agradecer
por me envolver nisso?

184
00:23:34,164 --> 00:23:36,375
Todos colocados à margem,
durante a noite.

185
00:23:36,500 --> 00:23:38,627
- Você acha que eu tive escolha?
- Obviamente.

186
00:23:40,087 --> 00:23:42,422
Você vendeu os locais de perfuração.

187
00:23:43,674 --> 00:23:44,883
E olhe para você.

188
00:23:45,717 --> 00:23:47,094
Você está desapontado, então?

189
00:23:49,555 --> 00:23:50,639
Você não?

190
00:24:01,692 --> 00:24:02,693
É o quê?

191
00:24:03,777 --> 00:24:05,612
Tenho um novo fornecedor de oxi.

192
00:24:06,446 --> 00:24:07,614
Eu tenho um comprador.

193
00:24:08,574 --> 00:24:09,700
Você vem comigo?

194
00:24:11,285 --> 00:24:12,494
Não sou um risco?

195
00:24:18,750 --> 00:24:20,335
Não sei como te ajudar, Ava.

196
00:24:20,836 --> 00:24:22,337
Eu nunca soube disso.

197
00:24:24,798 --> 00:24:26,049
Mas se você precisar...

198
00:24:33,307 --> 00:24:34,892
Você sabe quem eu sou, certo?

199
00:24:36,101 --> 00:24:39,062
Você acha que fomos feitos para ser pais?
em nossa família?

200
00:24:46,278 --> 00:24:47,571
Eles ainda não tentaram.

201
00:24:57,789 --> 00:24:59,124
Quem a chamou de Amy?

202
00:25:07,716 --> 00:25:08,717
Besteira.

203
00:25:09,510 --> 00:25:11,512
Droga. O que você tem aí?

204
00:25:13,096 --> 00:25:16,099
- Dinheiro e cocaína.
- Droga!

205
00:25:16,225 --> 00:25:17,976
- Apenas...
- Cai fora, droga!

206
00:25:18,101 --> 00:25:20,479
Está tudo bem. Fique tranquilo, ok?

207
00:25:31,031 --> 00:25:32,324
Você está bem, policial?

208
00:25:33,700 --> 00:25:35,786
Sim. O que traz você aqui?

209
00:25:36,745 --> 00:25:37,913
Viemos buscar um amigo.

210
00:25:38,997 --> 00:25:40,207
Aqui ?

211
00:25:42,334 --> 00:25:44,378
Você tem certeza
que não é por um...

212
00:25:45,712 --> 00:25:46,922
data?

213
00:25:52,970 --> 00:25:54,805
- O que ?
- Oh meu Deus. É...

214
00:25:55,430 --> 00:25:56,515
Ela é minha gêmea.

215
00:25:57,266 --> 00:25:58,267
Você...

216
00:25:58,809 --> 00:26:01,478
Não, vocês são gêmeos? Realmente ?

217
00:26:02,563 --> 00:26:04,565
Sério ? Mostre-me seus documentos.

218
00:26:05,691 --> 00:26:06,817
É necessário?

219
00:26:09,945 --> 00:26:13,407
- eu perguntei, certo?
- Vamos.

220
00:26:24,293 --> 00:26:27,296
Obrigado...Tom.

221
00:26:28,839 --> 00:26:30,382
27 de maio.

222
00:26:31,175 --> 00:26:34,178
Ava, 27 de maio.

223
00:26:34,928 --> 00:26:36,221
Vocês são gêmeos.

224
00:26:39,683 --> 00:26:40,851
Eu vou ter um segundo.

225
00:26:42,060 --> 00:26:43,270
Fique no veículo.

226
00:26:47,774 --> 00:26:49,568
Se ele nos revistar, estou ferrado.

227
00:26:50,360 --> 00:26:51,653
Acalmar. Tudo ficará bem.

228
00:26:53,822 --> 00:26:55,199
Eu não posso voltar para lá.

229
00:26:56,408 --> 00:26:58,660
- Tom, não posso voltar.
- Eu sei.

230
00:26:59,536 --> 00:27:00,537
Eu sei.

231
00:27:15,427 --> 00:27:16,553
Bom trabalho!

232
00:27:17,554 --> 00:27:20,766
Me escute, é difícil
o que você acabou de fazer, ok?

233
00:27:20,891 --> 00:27:22,392
Estou orgulhoso de você.

234
00:27:26,313 --> 00:27:29,024
Não, tudo bem. Essas pessoas...

235
00:27:30,150 --> 00:27:32,819
Adam, essas pessoas não são para nós.

236
00:27:33,862 --> 00:27:35,239
Para que servem?

237
00:27:36,949 --> 00:27:38,784
Está bom?

238
00:27:38,909 --> 00:27:41,328
Você não esquece nada? Vá buscar o dinheiro.

239
00:27:44,039 --> 00:27:46,792
Pressa. Eu ligo para Claire
para dizer a ele que está feito.

240
00:27:49,211 --> 00:27:52,214
Merda! Pai ! Ela não está aqui.

241
00:27:52,339 --> 00:27:54,132
- O que ?
- Ela não está aqui!

242
00:27:55,509 --> 00:27:56,510
Merda. Desculpe !

243
00:27:56,635 --> 00:27:59,555
Isso é bom. Ela não poderia ter ido longe.

244
00:28:01,056 --> 00:28:03,308
Lá ! No beco. Rapidamente, comigo!

245
00:28:34,798 --> 00:28:36,466
Você vem fumar um cigarro?

246
00:28:37,968 --> 00:28:38,969
O que é isso?

247
00:29:32,397 --> 00:29:34,733
Não, não, não. Não se mova.

248
00:29:36,235 --> 00:29:38,070
Eu vou buscar ajuda.

249
00:30:00,592 --> 00:30:02,135
Não ! Espere, não!

250
00:31:00,944 --> 00:31:04,239
<i>Todos os carros, o suspeito
é uma mulher branca de 20 anos.</i>

251
00:31:04,364 --> 00:31:05,532
<i> Ferido. Loira.</i>

252
00:31:05,657 --> 00:31:08,577
<i>Fugindo da cena
pelo jogo Laser no 170.</i>

253
00:31:08,702 --> 00:31:10,204
<i>Ela dirige uma minivan roubada.</i>

254
00:32:16,186 --> 00:32:17,729
Mãe!

255
00:32:18,522 --> 00:32:20,440
Mãe !

256
00:32:22,860 --> 00:32:24,611
Mãe !

257
00:32:55,475 --> 00:32:56,560
Pessoal.

258
00:33:04,860 --> 00:33:06,195
Você precisa de ajuda?

259
00:33:06,320 --> 00:33:08,280
Onde está a mãe?

260
00:33:09,531 --> 00:33:10,657
Onde está a mãe?

261
00:33:13,869 --> 00:33:14,953
Chame uma ambulância.

262
00:33:16,872 --> 00:33:17,956
Uma ambulância!

263
00:33:52,115 --> 00:33:54,243
A paciente é Ava Bly.

264
00:33:54,952 --> 00:33:56,787
A ambulância a trouxe há duas horas.

265
00:33:56,912 --> 00:33:59,331
Nós acreditamos
que foi um acidente de carro.

266
00:33:59,456 --> 00:34:01,166
Demoramos um pouco para ligar.

267
00:34:01,291 --> 00:34:02,793
Ela está na segunda cama.

268
00:34:03,752 --> 00:34:05,045
A vítima é seu irmão.

269
00:34:05,587 --> 00:34:06,922
Ela é a principal suspeita.

270
00:34:08,465 --> 00:34:10,050
- OK.
- Uma história sobre drogas.

271
00:34:10,175 --> 00:34:12,052
Não sei. Um morto no local.

272
00:34:12,177 --> 00:34:14,388
Ela tem ficha, sempre esteve em apuros.

273
00:34:14,513 --> 00:34:16,181
Ela acabou de sair da prisão

274
00:34:16,306 --> 00:34:18,475
por agressão e tráfico.

275
00:34:19,226 --> 00:34:20,226
Sim.

276
00:34:20,351 --> 00:34:23,856
- Posso ir vê-la?
- Vamos.

277
00:34:29,695 --> 00:34:32,072
Ei ! Ei ! Volte aqui!

278
00:34:32,197 --> 00:34:33,532
Parar!

279
00:34:35,199 --> 00:34:36,201
Pare ela!

280
00:34:56,972 --> 00:34:58,348
Parar!

281
00:35:55,572 --> 00:35:56,823
Dona, me ajude.

282
00:35:57,991 --> 00:35:59,743
Donna, é a Ava. Abrir.

283
00:38:39,152 --> 00:38:42,072
Alguém virá, ok?

284
00:38:54,001 --> 00:38:55,085
Merda.

285
00:39:28,952 --> 00:39:30,787
Segurança ! Estou armado!

286
00:39:33,457 --> 00:39:34,875
Merda.

287
00:39:35,876 --> 00:39:37,085
Merda. Besteira !

288
00:39:46,345 --> 00:39:47,513
Ah, droga.

289
00:39:48,555 --> 00:39:49,723
Eu não acredito nisso.

290
00:39:51,058 --> 00:39:54,311
- Eu tenho dois corpos. Chame a polícia.
<i>- Unidade 129.</i>

291
00:39:54,436 --> 00:39:57,814
Implante imediatamente
na 136 31st Avenue Sudoeste.

292
00:39:57,940 --> 00:39:59,608
<i>Bem-vindo.</i>

293
00:40:21,463 --> 00:40:23,257
Está tudo bem. Ei.

294
00:40:30,973 --> 00:40:32,182
Pare de chorar.

295
00:40:37,062 --> 00:40:38,188
Vamos.

296
00:41:07,217 --> 00:41:08,343
Tudo bem.

297
00:41:13,056 --> 00:41:16,393
Tudo ficará bem. Eu sei. Como vai você.

298
00:41:37,331 --> 00:41:38,415
Tudo bem.

299
00:41:44,713 --> 00:41:47,049
Você se sentirá melhor. Tudo bem ?

300
00:41:47,716 --> 00:41:48,884
Sério ? Senhora ?

301
00:41:50,719 --> 00:41:52,137
Você não pode...

302
00:41:53,555 --> 00:41:54,890
Vou chamar o gerente.

303
00:42:10,697 --> 00:42:11,698
Oi.

304
00:44:07,773 --> 00:44:08,982
Tudo ficará bem.

305
00:44:13,195 --> 00:44:14,613
Tudo bem.

306
00:45:26,476 --> 00:45:33,483
Há um problema. Mariposas, talvez,
Colapso da colônia...

307
00:45:42,451 --> 00:45:45,662
Precisamos conversar.

308
00:45:57,299 --> 00:46:01,929
Por que você matou seu irmão, Ava?
Por que você matou Tommy?

309
00:46:04,806 --> 00:46:06,350
Eu não o matei.

310
00:46:07,142 --> 00:46:08,644
Eu não o matei.

311
00:46:15,275 --> 00:46:22,241
Tom tinha duas balas na cabeça.

312
00:46:22,324 --> 00:46:25,619
Eu vi isso em uma mesa.

313
00:46:31,291 --> 00:46:38,006
Um inspetor veio.
Ele disse que foi você.

314
00:46:38,090 --> 00:46:41,760
Que outras pessoas estavam mortas.

315
00:46:41,844 --> 00:46:46,473
Ele me disse para mandar uma mensagem
se eu te visse.

316
00:46:46,557 --> 00:46:50,519
Você acha que eu poderia fazer isso?
Para Tom?

317
00:46:59,570 --> 00:47:03,282
O policial ajudou a matá-lo.

318
00:47:03,365 --> 00:47:07,828
Eu estava lá... eu fugi.

319
00:47:07,911 --> 00:47:13,667
Agora eles tentam me acusar,
ou talvez me mate.

320
00:47:14,585 --> 00:47:20,007
O que... Por que isso está acontecendo?

321
00:47:21,466 --> 00:47:24,845
Não sei.

322
00:47:29,850 --> 00:47:32,561
Se você não fez nada...
você tem que contar à polícia.

323
00:47:32,644 --> 00:47:34,521
Não importa.

324
00:47:34,605 --> 00:47:37,900
Mas haveria evidências.

325
00:47:37,983 --> 00:47:41,236
Eles ajudaram a matá-lo.
Ninguém vai acreditar em mim, considerando quem eu sou.

326
00:47:41,987 --> 00:47:45,532
Mas Tommy... ele não era como você.

327
00:47:46,867 --> 00:47:49,870
Ele era exatamente como eu.

328
00:47:49,995 --> 00:47:51,914
Ele vendia drogas. Comigo.

329
00:47:51,997 --> 00:47:54,750
Isto é falso.

330
00:47:54,833 --> 00:48:00,506
Ele mentiu, ele parou de trabalhar
no petróleo anos atrás.

331
00:48:00,589 --> 00:48:07,471
Parar. Se você continuar,
você vai me matar. Você vai me matar, Ava.

332
00:48:12,893 --> 00:48:15,646
Você o arrastou para isso?

333
00:48:22,986 --> 00:48:29,785
Eu não estava destinado a ficar sozinho
para cuidar de vocês dois.

334
00:48:29,868 --> 00:48:32,663
Quando sua mãe morreu, eu perdi você.

335
00:48:32,746 --> 00:48:34,039
- Você me acusou.
- Parar.

336
00:48:34,122 --> 00:48:35,582
Parar.

337
00:48:36,333 --> 00:48:41,839
Você me culpou pela morte dele, durante toda a minha vida.
Como você faz agora.

338
00:48:41,922 --> 00:48:43,966
Para que ?

339
00:48:45,342 --> 00:48:47,845
Porque você...

340
00:48:50,973 --> 00:48:55,894
você destrói pessoas, Ava.

341
00:49:07,489 --> 00:49:12,119
Eu tenho que te mostrar uma coisa.

342
00:49:28,927 --> 00:49:31,263
Ela é filha de Tom.

343
00:49:40,689 --> 00:49:47,654
Ela não estará segura comigo.
Você tem que aceitar.

344
00:49:57,539 --> 00:50:01,877
Eu preciso das suas chaves, do carro
e celeiros de rodeio.

345
00:50:01,960 --> 00:50:03,629
Devo desaparecer.

346
00:50:05,756 --> 00:50:09,176
- Aonde você vai?
- Não sei. Distante.

347
00:50:19,561 --> 00:50:25,484
Nós separamos nossa família.

348
00:50:25,567 --> 00:50:29,071
Conserte as coisas com ela.

349
00:52:34,112 --> 00:52:35,239
CHAMINÉS

350
00:53:33,005 --> 00:53:35,340
- Que diabos é isso?
- Desculpe.

351
00:53:35,465 --> 00:53:36,967
Você tem que me pagar uma cerveja.

352
00:53:37,092 --> 00:53:38,552
- É a regra do rodeio.
- Liberado.

353
00:53:38,677 --> 00:53:40,762
- O que ?
- Pare de me tocar! Parar!

354
00:53:40,888 --> 00:53:43,182
- Você é louco, não é?
- Saia do meu caminho!

355
00:53:43,307 --> 00:53:44,433
Você me deve uma cerveja.

356
00:54:28,143 --> 00:54:29,728
ENTRADA DE PESSOAL

357
00:55:25,284 --> 00:55:26,994
Olá, Ava. Como vai ?

358
00:55:30,998 --> 00:55:34,001
Você tem uma arma na sua bolsa?
É por isso que você está aqui?

359
00:55:35,878 --> 00:55:39,798
Temos pessoas em sua casa.

360
00:55:39,965 --> 00:55:42,926
Mas pensei que você já teria ido embora.

361
00:55:45,137 --> 00:55:47,639
Seu pai nos contou
que encontraríamos você aqui.

362
00:55:50,559 --> 00:55:52,936
Ele queria salvar você de si mesmo.

363
00:55:53,562 --> 00:55:54,730
Agora...

364
00:55:56,481 --> 00:56:00,319
eu não sei
como você se sente em relação ao seu pai,

365
00:56:02,571 --> 00:56:04,198
mas se você tentar algo,

366
00:56:05,490 --> 00:56:06,742
eu vou encontrar...

367
00:56:07,367 --> 00:56:10,370
e todos os seus entes queridos,
e eu vou prejudicá-los.

368
00:56:13,749 --> 00:56:14,875
Você está me ouvindo?

369
00:56:16,293 --> 00:56:18,337
Então...

370
00:56:19,796 --> 00:56:21,590
Vamos ficar calmos, ok?

371
00:57:06,051 --> 00:57:07,261
Besteira !

372
00:57:08,679 --> 00:57:09,888
Eu perdi.

373
00:57:12,266 --> 00:57:15,310
Claire quer que resolvamos isso.
Se não a protegermos, ela nos matará.

374
00:57:15,477 --> 00:57:19,231
Se o oficial o parar...
Temos que encontrá-la primeiro.

375
00:57:19,898 --> 00:57:22,651
- Vamos levar o pai?
- Eu vou buscá-lo.

376
00:57:23,944 --> 00:57:26,738
Deixe Adam ficar na casa dela
caso ela volte.

377
00:57:27,739 --> 00:57:28,907
Ele está pronto para isso?

378
00:57:35,789 --> 00:57:37,666
Você está insinuando alguma coisa, Bill?

379
00:57:41,461 --> 00:57:45,007
Tenho que ligar para Claire.
Ela perguntou sobre ele.

380
00:59:15,889 --> 00:59:18,851
Não ! Não ! Não !

381
01:01:19,054 --> 01:01:20,389
Kamau!

382
01:01:22,850 --> 01:01:24,601
Kamau!

383
01:01:51,920 --> 01:01:53,046
Eu tenho armas.

384
01:01:56,508 --> 01:01:57,759
Ele é nosso.

385
01:01:57,885 --> 01:02:00,929
Eu não roubei.
Eu o encontrei vagando e...

386
01:02:02,973 --> 01:02:04,308
Eu não sou uma ameaça.

387
01:02:39,051 --> 01:02:42,346
Amy, odeio que você fume.

388
01:02:58,529 --> 01:03:00,781
Quem é?

389
01:03:02,908 --> 01:03:05,536
Não sei. Veremos.

390
01:03:06,161 --> 01:03:08,580
Você acha que vai chover?

391
01:03:13,377 --> 01:03:15,587
Espero.

392
01:04:26,200 --> 01:04:28,202
NOITE DE ALEGRIA

393
01:07:10,030 --> 01:07:11,198
Não!

394
01:07:53,365 --> 01:07:54,491
Besteira !

395
01:07:56,702 --> 01:08:00,372
Não ! Não ! Não !
Por favor, aguarde! Espere!

396
01:08:58,221 --> 01:08:59,348
<i>Adão?</i>

397
01:09:00,724 --> 01:09:03,227
<i>-Adam?</i>
-É Claire?

398
01:09:05,520 --> 01:09:06,772
<i>Você foi para casa?</i>

399
01:09:09,024 --> 01:09:11,859
- Meu pai está vivo?
<i>- O menino está morto?</i>

400
01:09:19,493 --> 01:09:20,743
Sua vez.

401
01:09:21,370 --> 01:09:22,662
<i>Eles estão em outro lugar.</i>

402
01:09:24,372 --> 01:09:25,624
Olá?

403
01:09:25,749 --> 01:09:28,001
<i>-Bob?
- Sim, estamos todos aqui.</i>

404
01:09:30,212 --> 01:09:33,590
- Bob, estou com seu filho.
<i>- E eu tenho seu pai.</i>

405
01:09:34,800 --> 01:09:35,884
Prove para mim.

406
01:09:38,636 --> 01:09:39,805
<i>Ava?</i>

407
01:09:43,809 --> 01:09:45,685
<i>Bom. O que fazemos, Ava?</i>

408
01:09:48,856 --> 01:09:50,941
Deixe meu pai ir.

409
01:09:51,066 --> 01:09:53,734
Para que ? Ele denunciou você,
Isso não te incomoda?

410
01:09:55,195 --> 01:09:58,907
- Eu vou matar o garoto.
<i>- Ok, você mata ele, e depois?</i>

411
01:10:01,243 --> 01:10:04,204
Ou eu poderia ir à polícia.
Diga-lhes a verdade.

412
01:10:05,289 --> 01:10:08,417
<i>Vimos você com todos esta noite.
Ninguém vai acreditar em você.</i>

413
01:10:10,919 --> 01:10:14,464
Eu troco. O menino contra meu pai.

414
01:10:17,009 --> 01:10:18,135
<i>Onde?</i>

415
01:10:19,636 --> 01:10:22,931
A Noite da Alegria. 30 minutos.

416
01:10:23,599 --> 01:10:26,685
Encontre-me lá com ele.
Você ou nada.

417
01:10:31,190 --> 01:10:32,441
Paro de fugir.

418
01:10:35,235 --> 01:10:37,571
<i>Tudo bem. Isso é bom.</i>

419
01:11:30,541 --> 01:11:32,709
O bebê?

420
01:11:34,086 --> 01:11:35,087
Seguro.

421
01:11:35,170 --> 01:11:36,171
Parar.

422
01:11:36,255 --> 01:11:37,798
Deixei-a na casa da Kelly.

423
01:11:37,881 --> 01:11:38,882
eu disse...

424
01:11:40,133 --> 01:11:41,510
Pare.

425
01:11:49,184 --> 01:11:50,310
Agora...

426
01:11:51,603 --> 01:11:52,938
O que ele disse?

427
01:11:55,691 --> 01:11:58,569
Tudo bem.
Diga a ele que se ele olhar para você novamente,

428
01:11:58,694 --> 01:12:00,237
Vou esmagar vocês dois.

429
01:12:04,032 --> 01:12:06,159
Você não pode olhar para mim.

430
01:12:06,243 --> 01:12:08,412
Se você assinar, ele vai nos machucar.

431
01:12:09,079 --> 01:12:11,415
O nome do bebê é Amy.

432
01:12:15,127 --> 01:12:17,045
Agora desvie o olhar.

433
01:12:23,927 --> 01:12:25,053
Onde está Clara?

434
01:12:29,224 --> 01:12:30,684
Onde está meu filho, Ava?

435
01:12:32,019 --> 01:12:33,562
Ele está sangrando em algum lugar.

436
01:12:37,274 --> 01:12:38,442
Você sabe...

437
01:12:40,652 --> 01:12:44,323
Eu contei a ele o que realmente aconteceu
para seu irmão. Você sabe, a verdade.

438
01:12:44,448 --> 01:12:46,825
Eu queria que ele soubesse disso ligando para nós

439
01:12:46,909 --> 01:12:49,203
e nos dizendo onde você estava,

440
01:12:49,286 --> 01:12:50,287
ele estava matando você.

441
01:12:50,454 --> 01:12:53,790
Desculpe.

442
01:13:06,512 --> 01:13:07,763
Leve-me até Claire.

443
01:13:09,223 --> 01:13:11,225
E eu vou te mostrar onde seu filho está.

444
01:13:17,689 --> 01:13:19,107
É uma maldita piada.

445
01:13:19,233 --> 01:13:21,610
Ligue para ela
ou você não verá seu filho novamente.

446
01:13:35,791 --> 01:13:37,042
Sim.

447
01:13:37,167 --> 01:13:39,920
Ela nos levará a Adam
se ela puder conhecer você.

448
01:13:41,630 --> 01:13:44,633
Este é meu filho, Clara.
Você pode me ameaçar...

449
01:13:50,639 --> 01:13:51,765
Ok.

450
01:13:52,975 --> 01:13:54,226
Entendi.

451
01:14:00,482 --> 01:14:01,650
Eu vou deixá-lo ir.

452
01:14:02,234 --> 01:14:04,194
Mas você vem conosco

453
01:14:04,862 --> 01:14:07,739
e diga a ele que se alguém descobrir
tudo isso...

454
01:14:10,075 --> 01:14:12,286
Não há necessidade de fazer um desenho.

455
01:14:15,998 --> 01:14:18,208
Eu tenho que ir com eles.

456
01:14:18,917 --> 01:14:22,671
Há dinheiro no escritório.
O código é 1989. No teto.

457
01:14:22,754 --> 01:14:24,298
Leve Amy e saia da cidade.

458
01:14:24,381 --> 01:14:25,382
Estamos indo embora.

459
01:14:28,594 --> 01:14:31,221
Não. Você não pode ir com eles.

460
01:14:31,305 --> 01:14:33,390
Tem que ser.

461
01:14:33,473 --> 01:14:35,142
A culpa é minha.

462
01:14:35,225 --> 01:14:36,226
Estamos indo embora!

463
01:14:36,310 --> 01:14:37,477
Tom, mãe.

464
01:14:37,561 --> 01:14:38,562
Isto é falso.

465
01:14:55,621 --> 01:14:58,373
Nós vamos procurar você,
se você não se importa.

466
01:15:13,222 --> 01:15:16,016
Se você não falar... Olhe para mim.

467
01:15:16,141 --> 01:15:18,018
Se você não falar,

468
01:15:19,269 --> 01:15:21,021
nós vamos ajudá-la a fazer isso, Ava.

469
01:15:23,398 --> 01:15:25,234
Até você me dizer
onde está meu filho.

470
01:15:31,532 --> 01:15:32,574
Vá em frente.

471
01:17:30,067 --> 01:17:31,985
Estou interessado em você, Ava.

472
01:17:32,611 --> 01:17:34,238
Por que você voltou para seu apartamento?

473
01:17:34,363 --> 01:17:36,740
Você tinha que saber
que ele seria monitorado.

474
01:17:37,741 --> 01:17:39,451
Você foi lá para nos pegar.

475
01:17:41,870 --> 01:17:44,164
Então. Que bom que podemos conversar.

476
01:17:45,958 --> 01:17:47,376
Eu preciso de conselhos.

477
01:17:49,628 --> 01:17:52,172
Não é fácil para mim
para obter conselhos honestos.

478
01:17:56,802 --> 01:17:58,053
Sua mãe está morta.

479
01:18:00,889 --> 01:18:02,641
- Há muito tempo.
- Como ?

480
01:18:04,393 --> 01:18:06,144
- O que fazemos?
- Como ela morreu?

481
01:18:15,195 --> 01:18:16,530
Ela estava nadando.

482
01:18:17,948 --> 01:18:20,325
-E ela teve uma convulsão.
- Ela estava sozinha?

483
01:18:22,911 --> 01:18:23,996
Sim.

484
01:18:24,788 --> 01:18:26,874
Sim, eu deveria estar com ela.

485
01:18:27,791 --> 01:18:32,045
Mas... tivemos uma discussão.
Fui para o meu quarto.

486
01:18:35,966 --> 01:18:37,676
Quando voltei, encontrei.

487
01:18:38,677 --> 01:18:41,305
- Quantos anos você tinha?
- Eu tinha dez anos.

488
01:18:42,222 --> 01:18:43,765
Você se lembra bem dela?

489
01:18:50,647 --> 01:18:53,150
Eu era jovem, mas...

490
01:18:57,237 --> 01:18:58,906
Eu escrevi muitas coisas.

491
01:18:59,031 --> 01:19:00,407
Como assim?

492
01:19:00,532 --> 01:19:03,118
Memórias. Coisas sobre ela.

493
01:19:03,952 --> 01:19:05,204
Funcionou?

494
01:19:10,501 --> 01:19:11,668
Isso me dá uma imagem.

495
01:19:13,045 --> 01:19:14,546
E você se lembra disso?

496
01:19:17,132 --> 01:19:21,011
- Claire, você sabe que meu filho...
- Que tipo de coisas você escreveu?

497
01:19:29,311 --> 01:19:30,729
Eu não sei...

498
01:19:35,442 --> 01:19:40,364
Ela sempre teve
sentimentos de déjà vu.

499
01:19:43,325 --> 01:19:45,410
Estávamos fazendo alguma coisa e ela...

500
01:19:46,787 --> 01:19:49,998
parou
e disse que ela já tinha vindo.

501
01:19:50,123 --> 01:19:52,793
Que ela já tinha visto isso antes.

502
01:19:55,879 --> 01:19:57,548
Ela se sentiu como...

503
01:19:59,800 --> 01:20:01,635
viajar no tempo de maneira diferente.

504
01:20:03,637 --> 01:20:04,972
Qual é o nome da sua mãe?

505
01:20:08,433 --> 01:20:09,476
Amém.

506
01:20:13,480 --> 01:20:15,232
É diferente com o último pai.

507
01:20:16,358 --> 01:20:17,776
Especialmente para meninas.

508
01:20:27,286 --> 01:20:29,454
Existe uma chance
que você não me mata?

509
01:20:34,084 --> 01:20:35,252
E meu pai?

510
01:20:41,133 --> 01:20:43,302
Minha mãe é minha última parente.

511
01:20:44,720 --> 01:20:47,598
Eu cuido dela,
Não é fácil para nós dois.

512
01:20:48,140 --> 01:20:50,475
Eu sou filha dele,

513
01:20:51,643 --> 01:20:54,897
mas ela entra na sala
e ela não me reconhece.

514
01:20:56,231 --> 01:20:58,650
Ela pensa que está falando com outra pessoa,

515
01:20:58,775 --> 01:21:01,486
alguém de quem ninguém
Não ouvi nada além dela.

516
01:21:01,612 --> 01:21:03,822
Ela fala comigo como se
Eu era aquela outra mulher.

517
01:21:03,947 --> 01:21:06,074
Quando eu digo a ela que ela está errada,
ela fica com raiva.

518
01:21:06,200 --> 01:21:08,493
Mas eu quero
deixe-a saber que ela está falando comigo,

519
01:21:09,119 --> 01:21:11,622
então eu insisto, mesmo que isso o machuque.

520
01:21:12,581 --> 01:21:15,709
E isso me incomoda,
mas não posso evitar.

521
01:21:18,712 --> 01:21:19,838
Então,

522
01:21:20,464 --> 01:21:22,090
Você acha que estou errado?

523
01:21:25,344 --> 01:21:28,722
Eu não entendo o que você quer dizer.

524
01:21:30,265 --> 01:21:31,934
Quando ela olha para mim,

525
01:21:32,684 --> 01:21:36,063
eu pertenço a mim mesmo
Ou eu pertenço a ele?

526
01:21:57,835 --> 01:22:01,296
- Ele armou para nós.
- Você tomou muito, muito rápido.

527
01:22:02,047 --> 01:22:05,801
Nós só queríamos matar seu irmão,
mas ele pegou você e você fugiu.

528
01:22:05,926 --> 01:22:07,970
Eu tive que falar com esse homem...

529
01:22:08,512 --> 01:22:10,639
e limpeza, só isso.

530
01:22:16,603 --> 01:22:20,065
Quando fui preso, era ele?

531
01:22:20,190 --> 01:22:22,818
- Como você acha que nos conhecemos?
- Cai fora.

532
01:22:24,236 --> 01:22:25,445
Ava.

533
01:22:26,405 --> 01:22:27,447
Ava.

534
01:22:28,740 --> 01:22:30,200
Eu te fiz uma pergunta.

535
01:22:30,325 --> 01:22:32,286
- Eu não acredito.
- Se eu fosse você...

536
01:22:35,163 --> 01:22:37,457
Talvez seja um ataque de ansiedade.

537
01:22:38,208 --> 01:22:39,418
Ei ! De pé !

538
01:22:42,880 --> 01:22:45,048
- Pensei que você tivesse procurado.
- Sim.

539
01:22:50,971 --> 01:22:52,431
Posso ser útil para você.

540
01:22:55,017 --> 01:22:56,310
Eu posso consertar isso.

541
01:22:57,060 --> 01:23:00,063
Você acha que pode escapar impune
depois de toda essa bagunça?

542
01:23:06,695 --> 01:23:07,738
Por favor.

543
01:23:11,325 --> 01:23:12,326
Não posso.

544
01:23:13,118 --> 01:23:15,621
- Não posso, Clara.
- Parar.

545
01:23:15,746 --> 01:23:18,373
- Você pode me ajudar. Me ajude.
- Parar!

546
01:23:19,791 --> 01:23:20,918
Ele está certo.

547
01:23:21,543 --> 01:23:23,504
Você não pode ir embora.

548
01:23:26,131 --> 01:23:27,549
Eu posso proteger você.

549
01:23:28,800 --> 01:23:30,677
Posso proteger você melhor do que ele.

550
01:23:37,935 --> 01:23:39,061
Como ?

551
01:24:31,405 --> 01:24:32,531
Adão.

552
01:24:33,156 --> 01:24:35,200
Deixe-me olhar para você. Venha aqui.

553
01:24:35,325 --> 01:24:37,953
Venha aqui. Venha aqui. Tudo ficará bem.

554
01:24:38,912 --> 01:24:41,206
- As chaves.
- Eles estão ali.

555
01:24:41,331 --> 01:24:43,876
Olhe para mim.
Vamos tirar você daqui, ok?

556
01:24:44,001 --> 01:24:45,419
Nós vamos tirar você daí.

557
01:24:53,010 --> 01:24:54,928
Nós temos pessoas
se você tentar alguma coisa.

558
01:24:56,680 --> 01:24:58,098
Você está me ouvindo?

559
01:25:02,102 --> 01:25:04,771
Você está me ouvindo?

560
01:25:13,447 --> 01:25:15,199
Dê-me a porra da faca.

561
01:25:32,424 --> 01:25:33,509
Ava.

562
01:25:34,676 --> 01:25:36,011
O que está acontecendo?

563
01:25:38,388 --> 01:25:41,099
Eu fiz um acordo.
Eu trabalho com eles.

564
01:25:51,235 --> 01:25:52,236
Vamos.

565
01:26:21,306 --> 01:26:22,432
Por que você fez isso?

566
01:26:23,392 --> 01:26:24,560
O que ?

567
01:26:28,355 --> 01:26:29,523
Para que ?

568
01:26:30,607 --> 01:26:32,901
Você e Tommy,
você nunca entendeu.

569
01:26:35,362 --> 01:26:37,030
Não tivemos escolha, Ava.

570
01:26:40,784 --> 01:26:42,911
Ouça, deixe-me explicar.

571
01:26:43,912 --> 01:26:45,289
Você vai entender.

572
01:26:52,171 --> 01:26:53,714
Devo protegê-los.

573
01:26:55,591 --> 01:26:57,384
Eu tenho que proteger minha família.

574
01:27:02,848 --> 01:27:04,099
Desculpe.

575
01:27:59,488 --> 01:28:01,573
-É ela?
- O que diabos ela está fazendo?

576
01:28:23,887 --> 01:28:27,516
Estou de olho em você. Tudo bem ?

577
01:28:43,156 --> 01:28:44,741
Você queria me ver?

578
01:28:51,415 --> 01:28:52,624
O que é que você fez?

579
01:29:05,679 --> 01:29:06,805
Ava.

580
01:29:16,648 --> 01:29:18,108
Eu matei meu irmão.

581
01:29:21,653 --> 01:29:22,863
Eu matei todos eles.

582
01:29:28,410 --> 01:29:29,536
Para que ?

583
01:29:34,917 --> 01:29:36,251
Agora estou livre.

584
01:30:12,663 --> 01:30:17,668
CENTRO PRISIONAL

585
01:31:40,792 --> 01:31:41,877
Olá.

586
01:31:43,212 --> 01:31:44,630
Cuco.

587
01:31:46,298 --> 01:31:47,382
Oi.

588
01:32:27,339 --> 01:32:29,341
Legendas: Iyuno
Traduzido por: Isabelle Brouxhon