1 00:02:34,530 --> 00:02:36,532 - Ugyanaz az ár? - Igen. 2 00:02:36,657 --> 00:02:38,700 Oké, visszajövök. 3 00:03:47,352 --> 00:03:49,980 - Rendőrség! Nincs több gesztus! - Le! Stop! 4 00:03:50,105 --> 00:03:51,773 Szállj le! Le! 5 00:04:07,247 --> 00:04:09,458 Ne nézz hátra! Gyerünk, gyorsan! 6 00:04:15,422 --> 00:04:16,757 Igen, tessék! 7 00:04:20,969 --> 00:04:23,305 Stop! Állj, mondtam! 8 00:05:10,686 --> 00:05:11,854 Emelje fel a fejét. Gyerünk. 9 00:05:13,897 --> 00:05:17,901 Nézd, Blondie jön ki. 10 00:05:21,029 --> 00:05:22,364 Jó szórakozást. 11 00:05:22,447 --> 00:05:23,824 KÉT ÉVVEL KÉSŐBB 12 00:05:42,759 --> 00:05:45,846 SZEMÉLYES VAGYONLELTÁR 13 00:06:07,284 --> 00:06:08,535 vettél valamit? 14 00:06:12,456 --> 00:06:14,166 Orvosra van szükségünk, b-45. 15 00:06:15,501 --> 00:06:17,628 Megkapom a listámat, folyamatosan tájékoztatlak. 16 00:06:26,595 --> 00:06:31,517 ALBERTA NŐI BÖRTÖN 17 00:06:41,443 --> 00:06:43,445 Hűha. Most szőke. 18 00:06:45,405 --> 00:06:46,406 Jól áll neked. 19 00:06:49,826 --> 00:06:51,078 Jól vagy, kedvesem? 20 00:07:04,132 --> 00:07:05,217 Kelly. 21 00:07:06,093 --> 00:07:08,303 Hello, apa. 22 00:07:08,512 --> 00:07:10,681 Szia Ava. Gratulálok. 23 00:07:11,515 --> 00:07:12,641 Örülök neked. 24 00:07:24,278 --> 00:07:26,738 Azt akarom, hogy kiszálljon tíz percen belül. 25 00:08:10,365 --> 00:08:11,617 Ne hagyd, hogy hozzád érjen. 26 00:08:14,244 --> 00:08:15,495 Ne aggódj. 27 00:08:37,683 --> 00:08:41,355 Abbahagytam a fúrást, eladjuk most teljes munkaidőben az olajban. 28 00:08:42,523 --> 00:08:43,524 Ez őrület. 29 00:08:43,649 --> 00:08:46,235 Sefnek van egy shell cége hogy elrejtse a pénzt. 30 00:08:46,360 --> 00:08:47,528 Legyen alacsony profil – mondtam. 31 00:09:03,669 --> 00:09:07,840 Megvettük ezt a lakást és itt vannak egy lenti lakás kulcsai. 32 00:09:08,882 --> 00:09:11,927 Választhatsz, de ezt nekem jobban nézett ki, szóval... 33 00:09:15,848 --> 00:09:17,808 Nézd, vannak fotóim Amyről. 34 00:09:28,318 --> 00:09:29,736 Apa tud róla? 35 00:09:29,862 --> 00:09:31,196 Nem. 36 00:09:35,617 --> 00:09:38,245 Tudod, hogy van Donna és köztem. Mi... 37 00:09:39,580 --> 00:09:41,039 megállapodást keres. 38 00:09:42,541 --> 00:09:44,001 Az ő választása vagy a tiéd? 39 00:09:50,132 --> 00:09:51,550 Hová akarod tenni anyát? 40 00:10:12,029 --> 00:10:13,280 Állj ott. 41 00:10:18,118 --> 00:10:19,203 Nézz fel. 42 00:10:19,953 --> 00:10:22,456 Azt mondják, apád akar menj újra lovagolni. 43 00:10:22,581 --> 00:10:24,124 Akkoriban kidobta. 44 00:10:24,791 --> 00:10:26,293 Most szabadulni fog. 45 00:10:27,336 --> 00:10:30,547 Minden rendben. Egy. Két. Három. 46 00:10:32,716 --> 00:10:33,884 Vegyünk egy másikat. 47 00:10:34,426 --> 00:10:36,261 Egy. Két. Három. 48 00:11:06,416 --> 00:11:07,584 Ava! 49 00:11:10,170 --> 00:11:12,589 Akarsz itt lenni vagy sem? 50 00:11:13,423 --> 00:11:15,509 A bátyád mondta hogy megpróbáltad. 51 00:11:16,343 --> 00:11:19,137 Ne kényszerítsd rá, hogy hazudjon. 52 00:11:32,526 --> 00:11:36,321 PONOKA RODEO 53 00:12:14,610 --> 00:12:16,695 Hol van Ronnie? 54 00:12:26,622 --> 00:12:29,541 Azt mondta, ad pénzt. 55 00:12:32,377 --> 00:12:38,842 A királynő volt Knuckle Tape az Ön korában. 56 00:12:46,141 --> 00:12:49,436 Játssz és elmondom. 57 00:13:02,074 --> 00:13:05,702 Kicsit rozsdás vagy? 58 00:13:28,725 --> 00:13:34,398 Ronnie 15:00-kor elment. Úgy tűnik, hétfőn megkapod a pénzed. 59 00:13:47,911 --> 00:13:49,580 Szia. hogy vagy ? 60 00:13:50,581 --> 00:13:53,917 Jól nézel ki, Ava. Jobban nézel ki. 61 00:13:54,543 --> 00:13:55,627 Köszönöm, Donna. 62 00:13:55,752 --> 00:13:57,921 - El akarod venni? - Hol vannak a többiek? 63 00:14:00,048 --> 00:14:01,133 Hátul. 64 00:14:10,225 --> 00:14:11,310 Mi a kód? 65 00:14:15,355 --> 00:14:16,773 Most már igazi profi vagy. 66 00:14:21,111 --> 00:14:23,488 - Szia. - Sef! 67 00:14:23,614 --> 00:14:25,824 - Ki állított be? - A fenébe, Ava. 68 00:14:26,325 --> 00:14:28,243 Senki nem állított be. 69 00:14:28,368 --> 00:14:29,494 Te drogoztál. 70 00:14:30,537 --> 00:14:32,873 - Drogoztam? - Egy roncs voltál. 71 00:14:33,957 --> 00:14:35,959 nem vagyok hülye. Nem vacakoltam. 72 00:14:36,793 --> 00:14:38,754 Tudnád, hogy ez így lenne? 73 00:14:38,879 --> 00:14:41,131 - Csókold meg a seggem. - Nem volt szerencséd. 74 00:14:41,256 --> 00:14:43,509 - Mit tudsz, Donna? - Elég volt! 75 00:14:51,600 --> 00:14:53,352 újra elfoglalom a helyem. Ma. 76 00:14:55,979 --> 00:14:57,814 Megint én hozom meg a döntéseket. 77 00:14:58,815 --> 00:15:00,442 Most jöttél ki a börtönből. 78 00:15:02,027 --> 00:15:06,365 tudom mennyit nehéz lehetett neked, 79 00:15:06,949 --> 00:15:08,075 ott. 80 00:15:11,161 --> 00:15:12,746 Hagyjon békén. 81 00:15:13,247 --> 00:15:14,873 Mit ? 82 00:15:14,998 --> 00:15:16,959 Tom elmondta hogy el akartál adni minket. 83 00:15:18,252 --> 00:15:20,671 Vegyen olcsóbban az északi nőkben. 84 00:15:21,797 --> 00:15:23,715 Túl nagyok nekünk. 85 00:15:23,841 --> 00:15:26,635 Ez a nő, Claire, ő egy vén, egy gyilkos. 86 00:15:26,760 --> 00:15:28,428 Itt minden az övé. 87 00:15:28,971 --> 00:15:30,722 Nem foglalkozol ilyen emberekkel. 88 00:15:30,848 --> 00:15:33,976 - Beszélgettünk. - Maga egy kibaszott gyógyszerész, Sef. 89 00:15:34,101 --> 00:15:36,019 Elfelejtetted, ki kezdte? 90 00:15:36,186 --> 00:15:38,856 - Összehoztalak, mi van most? - Ez megváltozott. 91 00:15:40,148 --> 00:15:41,525 Most kockázatos vagy. 92 00:15:45,904 --> 00:15:47,114 Adj magadnak időt. 93 00:16:32,242 --> 00:16:33,368 Találkozók? 94 00:16:36,330 --> 00:16:39,708 Sértő tevékenységek a szabadulás feltételei? 95 00:16:39,875 --> 00:16:41,001 Nem. 96 00:16:42,461 --> 00:16:44,421 Munka. Valami probléma? 97 00:16:47,591 --> 00:16:49,718 írni akarok hogy jó interjú volt. 98 00:16:50,385 --> 00:16:51,678 Képes leszek rá? 99 00:16:52,763 --> 00:16:54,389 Természetesen. Szeretem a jó interjút. 100 00:16:56,642 --> 00:16:59,019 Rohamod volt a szorongás a börtönben. 101 00:16:59,561 --> 00:17:00,854 Szabadulása előtt. 102 00:17:02,147 --> 00:17:03,232 Ez volt az első? 103 00:17:06,193 --> 00:17:07,694 Akarsz róla beszélni? 104 00:17:11,615 --> 00:17:16,203 Hogy segítsek, tudnom kell mit vársz ettől az egésztől. 105 00:17:17,663 --> 00:17:20,624 - Mit ? - Elképzelem az életedből. 106 00:17:23,252 --> 00:17:25,587 A nehéz részen vagy. 107 00:17:26,547 --> 00:17:27,589 JELENLEG. 108 00:17:29,258 --> 00:17:32,678 Választanod kell, hogy visszamész, meghalni vagy sem. 109 00:17:34,304 --> 00:17:35,305 ÍGY. 110 00:17:37,391 --> 00:17:39,142 mit szeretnél a legjobban? 111 00:17:43,230 --> 00:17:44,314 Nyugodtan. 112 00:17:46,275 --> 00:17:47,359 Egyedül lenni. 113 00:17:49,444 --> 00:17:50,779 Két dolgot csinál. 114 00:17:55,033 --> 00:17:56,034 Nem. 115 00:18:17,139 --> 00:18:21,727 Hölgyeim és uraim! ne hagyja ki a lehetőséget az 50-50-es döntetlennél 116 00:18:21,810 --> 00:18:22,811 Jaj! 117 00:18:22,936 --> 00:18:24,688 Nézze meg alaposan az arénát. 118 00:18:24,813 --> 00:18:27,399 K.J. Potter szerencsét próbálni 119 00:18:27,524 --> 00:18:28,817 új lován, Porkchopon. 120 00:18:28,942 --> 00:18:30,152 Emlékszel rá? 121 00:18:30,277 --> 00:18:32,779 Első számú, Saskatchewan múlt hétvégén. 122 00:18:33,739 --> 00:18:37,242 40 000 dollár van benne. Készpénzben. 123 00:18:37,910 --> 00:18:39,703 Bassza meg, nem veszek fel kenőpénzt. 124 00:18:40,204 --> 00:18:41,747 Ava, ez a te bajodért van. 125 00:18:41,872 --> 00:18:43,999 Megvédtél minket, az, hogy felemeljen. 126 00:18:44,499 --> 00:18:45,626 És utána? 127 00:18:52,591 --> 00:18:55,260 Van osztályod. 128 00:18:55,886 --> 00:18:58,597 Ronnie bejelentkezett a medencékbe? 129 00:18:59,264 --> 00:19:01,767 Azt mondta, ha mutatok valamit, 130 00:19:01,850 --> 00:19:06,063 újra beszélhetnénk a visszatérésemről a pályán. 131 00:19:06,146 --> 00:19:08,106 Legyen óvatos. 132 00:19:08,190 --> 00:19:12,319 Ezek az évek nem múlnak el olyan könnyen. 133 00:19:14,613 --> 00:19:16,698 Még mindig dolgozol. 134 00:19:20,410 --> 00:19:21,411 nem akarom. 135 00:19:22,621 --> 00:19:23,747 a tiéd. 136 00:19:24,998 --> 00:19:26,291 vissza akarok jönni. 137 00:19:27,459 --> 00:19:28,877 Fogadd el, kérlek. 138 00:19:46,395 --> 00:19:49,481 Akkor itt van egy szellem, de emlékszel rá.re 139 00:19:49,606 --> 00:19:52,568 Will Bly Sugar Bagot lovagol ősszel kettő.ben 140 00:19:52,693 --> 00:19:55,779 Tíz éve nem lovagolt, de nem felejtetted el.t 141 00:19:55,904 --> 00:19:58,156 Kivehetjük a cowboyt a rodeóból, 142 00:19:58,282 --> 00:20:02,327 de soha nem lehet vedd el a rodeót a cowboytól.t 143 00:20:02,452 --> 00:20:03,662 Tapsoljatok neki. 144 00:20:03,787 --> 00:20:06,582 Csak egy kis zajt neki! 145 00:20:10,169 --> 00:20:13,422 Ez egy igazi látványosság, barátaim. 146 00:20:13,547 --> 00:20:16,800 Bly visszatért? Jaj, nem! 147 00:20:18,051 --> 00:20:21,471 Ez a vég Bly számára. A ló átvette.t 148 00:20:21,597 --> 00:20:23,348 Az ismétlés a nagy képernyőn látható. 149 00:20:23,473 --> 00:20:26,685 Bly jól kezdett, de elvesztette az irányítást 150 00:20:26,810 --> 00:20:28,854 és a sárban kötött ki. 151 00:20:28,979 --> 00:20:30,189 Brutális volt. 152 00:20:34,818 --> 00:20:41,491 A doboz hátulján, McInerney elhagyja a stadiont.t 153 00:20:42,492 --> 00:20:44,536 Közvetlenül mögötte, a szakadék bezárása, 154 00:20:44,661 --> 00:20:46,872 van CTP... 155 00:20:46,997 --> 00:20:50,417 Kifelé bukdácsolnak, az utolsó negyed felé rohanva. 156 00:21:23,450 --> 00:21:28,997 A Firebag még rendben van? 157 00:21:29,122 --> 00:21:33,043 Ez történik. 7 napos rotáció a helyszínen, 7 nap pihenő, 6 fős csapatban. 158 00:21:33,126 --> 00:21:36,839 Néhány seggfej, de nem baj. 159 00:21:39,258 --> 00:21:41,218 Engem kértél? 160 00:21:41,301 --> 00:21:43,262 Apa... 161 00:21:43,345 --> 00:21:47,683 Tudom, hogy el vagyok cseszve és kiárusító vagyok, 162 00:21:47,766 --> 00:21:52,229 de ha munkásra van szükségük a peronon, bármi... 163 00:21:53,105 --> 00:21:55,774 Több pénzre van szüksége? 164 00:21:55,858 --> 00:21:58,569 Csak add meg nekik a nevemet. 165 00:21:58,652 --> 00:22:04,533 Még jó, hogy dolgozol. Ez nagyon jó, Tommy. 166 00:22:13,041 --> 00:22:14,585 Nem tudok úgy hazudni, mint te. 167 00:22:19,423 --> 00:22:22,718 tennem kell valamit. Akarsz velem jönni ma este? 168 00:22:24,052 --> 00:22:25,137 Nem. Hogy vagy. 169 00:22:26,388 --> 00:22:29,641 Figyelj, te vagy a kibaszott húgom és aggódom érted. Gyerünk. 170 00:22:33,061 --> 00:22:34,188 Hol van a pénz? 171 00:22:35,939 --> 00:22:37,065 azon gondolkodom. 172 00:22:53,749 --> 00:22:54,958 Kíváncsi vagyok valamire. 173 00:22:56,627 --> 00:22:57,753 hallgatlak. 174 00:22:58,837 --> 00:23:00,672 Miért haragszol Amyre? 175 00:23:02,341 --> 00:23:05,177 - Ez a te felelősséged. - Igen, nem vagyok hülye. 176 00:23:06,470 --> 00:23:07,804 Házat veszek nekik. 177 00:23:09,681 --> 00:23:10,766 Vagy ? 178 00:23:15,020 --> 00:23:16,188 Távol tartod őket. 179 00:23:16,772 --> 00:23:19,608 A régi rejtekhelyen laknak a városközponttól. 180 00:23:19,733 --> 00:23:22,110 veszek nekik házat, Legyen neki jó élete. 181 00:23:24,029 --> 00:23:25,239 Jó neked. 182 00:23:26,114 --> 00:23:27,908 Nagyon jó, hogy jól csinálod. 183 00:23:29,493 --> 00:23:31,954 meg kell köszönnöm amiért belekevertél ebbe? 184 00:23:34,164 --> 00:23:36,375 Mind a pálya szélére téve, egyik napról a másikra. 185 00:23:36,500 --> 00:23:38,627 - Szerinted volt választásom? - Nyilvánvalóan. 186 00:23:40,087 --> 00:23:42,422 Ön eladta a fúróhelyeket. 187 00:23:43,674 --> 00:23:44,883 És nézz rád. 188 00:23:45,717 --> 00:23:47,094 Akkor csalódott vagy? 189 00:23:49,555 --> 00:23:50,639 Nem te? 190 00:24:01,692 --> 00:24:02,693 Ez mi? 191 00:24:03,777 --> 00:24:05,612 Új oxiszállítóm van. 192 00:24:06,446 --> 00:24:07,614 vevőm van. 193 00:24:08,574 --> 00:24:09,700 jössz velem? 194 00:24:11,285 --> 00:24:12,494 Nem vagyok kockázatos? 195 00:24:18,750 --> 00:24:20,335 Nem tudom, hogyan segítsek neked, Ava. 196 00:24:20,836 --> 00:24:22,337 Soha nem tudtam. 197 00:24:24,798 --> 00:24:26,049 De ha kell... 198 00:24:33,307 --> 00:24:34,892 Tudod, ki vagyok, igaz? 199 00:24:36,101 --> 00:24:39,062 Azt hiszed, hogy apákká lettünk? a családunkban? 200 00:24:46,278 --> 00:24:47,571 Még nem próbálták. 201 00:24:57,789 --> 00:24:59,124 Ki hívta Amynek? 202 00:25:07,716 --> 00:25:08,717 Szar. 203 00:25:09,510 --> 00:25:11,512 Átkozott. mi van benned? 204 00:25:13,096 --> 00:25:16,099 - Pénz és kóla. - A fenébe! 205 00:25:16,225 --> 00:25:17,976 - Csak... - Pihenj, a fenébe is! 206 00:25:18,101 --> 00:25:20,479 Minden rendben van. Maradj hűvös, oké? 207 00:25:31,031 --> 00:25:32,324 Jól van, tiszt? 208 00:25:33,700 --> 00:25:35,786 Igen. Mi hoz ide? 209 00:25:36,745 --> 00:25:37,913 Egy barátért jövünk. 210 00:25:38,997 --> 00:25:40,207 Itt ? 211 00:25:42,334 --> 00:25:44,378 Biztos vagy benne hogy nem egy... 212 00:25:45,712 --> 00:25:46,922 dátum? 213 00:25:52,970 --> 00:25:54,805 - Mit ? - Istenem. ez... 214 00:25:55,430 --> 00:25:56,515 Ő az ikertestvérem. 215 00:25:57,266 --> 00:25:58,267 Te... 216 00:25:58,809 --> 00:26:01,478 Nem, ikrek vagytok? Tényleg ? 217 00:26:02,563 --> 00:26:04,565 Komoly ? Mutasd meg a papírjaidat. 218 00:26:05,691 --> 00:26:06,817 Szükséges? 219 00:26:09,945 --> 00:26:13,407 - kérdeztem, ugye? - Gyerünk. 220 00:26:24,293 --> 00:26:27,296 Köszönöm...Tom. 221 00:26:28,839 --> 00:26:30,382 május 27. 222 00:26:31,175 --> 00:26:34,178 Ava, május 27. 223 00:26:34,928 --> 00:26:36,221 Ikrek vagytok. 224 00:26:39,683 --> 00:26:40,851 lesz egy pillanatom. 225 00:26:42,060 --> 00:26:43,270 Maradjon a járműben. 226 00:26:47,774 --> 00:26:49,568 Ha megkeres minket, el vagyok tévedve. 227 00:26:50,360 --> 00:26:51,653 Nyugodj meg. Rendben lesz. 228 00:26:53,822 --> 00:26:55,199 Nem mehetek vissza oda. 229 00:26:56,408 --> 00:26:58,660 - Tom, nem mehetek vissza. - Tudom. 230 00:26:59,536 --> 00:27:00,537 tudom. 231 00:27:15,427 --> 00:27:16,553 Gratulálok! 232 00:27:17,554 --> 00:27:20,766 Figyelj rám, nehéz amit most csináltál, oké? 233 00:27:20,891 --> 00:27:22,392 Büszke vagyok rád. 234 00:27:26,313 --> 00:27:29,024 Nem, jó lesz. Ezek az emberek... 235 00:27:30,150 --> 00:27:32,819 Adam, ezek az emberek nem nekünk valók. 236 00:27:33,862 --> 00:27:35,239 mire valók? 237 00:27:36,949 --> 00:27:38,784 jó ? 238 00:27:38,909 --> 00:27:41,328 Nem felejtesz el semmit? Menj, szerezd meg a pénzt. 239 00:27:44,039 --> 00:27:46,792 Siet. Felhívom Claire-t elmondani neki, hogy kész. 240 00:27:49,211 --> 00:27:52,214 A francba ! Apa ! Nincs itt. 241 00:27:52,339 --> 00:27:54,132 - Mit ? - Nincs itt! 242 00:27:55,509 --> 00:27:56,510 Szar. Elnézést ! 243 00:27:56,635 --> 00:27:59,555 Ez jó. Nem mehetett messzire. 244 00:28:01,056 --> 00:28:03,308 Ott ! A sikátorban. Velem gyorsan! 245 00:28:34,798 --> 00:28:36,466 Jössz cigizni? 246 00:28:37,968 --> 00:28:38,969 Mi ez? 247 00:29:32,397 --> 00:29:34,733 Nem, nem, nem. Ne mozdulj. 248 00:29:36,235 --> 00:29:38,070 Segítséget fogok kérni. 249 00:30:00,592 --> 00:30:02,135 Nem ! Várj, ne! 250 00:31:00,944 --> 00:31:04,239 Minden autó, a gyanúsított egy 20 éves fehér nő. 251 00:31:04,364 --> 00:31:05,532 Sérült. Szőke. 252 00:31:05,657 --> 00:31:08,577 Menekülés a helyszínről a Laser játék által a 170.en 253 00:31:08,702 --> 00:31:10,204 Ellopott kisbuszt vezet. 254 00:32:16,186 --> 00:32:17,729 Anya! 255 00:32:18,522 --> 00:32:20,440 Anya ! 256 00:32:22,860 --> 00:32:24,611 Anya ! 257 00:32:55,475 --> 00:32:56,560 Srácok. 258 00:33:04,860 --> 00:33:06,195 Segítségre van szüksége? 259 00:33:06,320 --> 00:33:08,280 Hol van anya? 260 00:33:09,531 --> 00:33:10,657 Hol van anya? 261 00:33:13,869 --> 00:33:14,953 Hívja a mentőket. 262 00:33:16,872 --> 00:33:17,956 Egy mentőautó! 263 00:33:52,115 --> 00:33:54,243 A beteg Ava Bly. 264 00:33:54,952 --> 00:33:56,787 Két órája hozta a mentő. 265 00:33:56,912 --> 00:33:59,331 elhittük hogy autóbaleset volt. 266 00:33:59,456 --> 00:34:01,166 Eltartott egy ideig, amíg felhívtuk. 267 00:34:01,291 --> 00:34:02,793 A második ágyban van. 268 00:34:03,752 --> 00:34:05,045 Az áldozat a testvére. 269 00:34:05,587 --> 00:34:06,922 Ő a fő gyanúsított. 270 00:34:08,465 --> 00:34:10,050 - Oké. - Drogtörténet. 271 00:34:10,175 --> 00:34:12,052 Nem tudom. Egy halott a helyszínen. 272 00:34:12,177 --> 00:34:14,388 Rekordja van, mindig bajban volt. 273 00:34:14,513 --> 00:34:16,181 Most szabadult ki a börtönből 274 00:34:16,306 --> 00:34:18,475 testi sértés és emberkereskedelem miatt. 275 00:34:19,226 --> 00:34:20,226 Igen. 276 00:34:20,351 --> 00:34:23,856 - Megnézhetem őt? - Menjünk. 277 00:34:29,695 --> 00:34:32,072 Hé ! Hé ! Gyere vissza ide! 278 00:34:32,197 --> 00:34:33,532 Stop! 279 00:34:35,199 --> 00:34:36,201 Állítsd meg őt! 280 00:34:56,972 --> 00:34:58,348 Stop! 281 00:35:55,572 --> 00:35:56,823 Donna, segíts! 282 00:35:57,991 --> 00:35:59,743 Donna, Ava vagyok. Nyitott. 283 00:38:39,152 --> 00:38:42,072 Valaki jönni fog, jó? 284 00:38:54,001 --> 00:38:55,085 Szar. 285 00:39:28,952 --> 00:39:30,787 Biztonság ! fel vagyok fegyverkezve! 286 00:39:33,457 --> 00:39:34,875 Szar. 287 00:39:35,876 --> 00:39:37,085 Szar. Szar ! 288 00:39:46,345 --> 00:39:47,513 Ó, a fenébe. 289 00:39:48,555 --> 00:39:49,723 Nem hiszem el. 290 00:39:51,058 --> 00:39:54,311 - Két testem van. Hívja a rendőrséget. - 129. egység. 291 00:39:54,436 --> 00:39:57,814 Azonnal telepítse 136 31st Avenue Southwest. 292 00:39:57,940 --> 00:39:59,608 Üdvözöljük. 293 00:40:21,463 --> 00:40:23,257 Rendben van. Szia. 294 00:40:30,973 --> 00:40:32,182 Hagyd abba a sírást. 295 00:40:37,062 --> 00:40:38,188 Gyerünk. 296 00:41:07,217 --> 00:41:08,343 Minden rendben. 297 00:41:13,056 --> 00:41:16,393 Rendben lesz. tudom. Hogy vagy. 298 00:41:37,331 --> 00:41:38,415 Minden rendben. 299 00:41:44,713 --> 00:41:47,049 Jobban fogod érezni magad. Rendben ? 300 00:41:47,716 --> 00:41:48,884 Komoly ? Asszonyom ? 301 00:41:50,719 --> 00:41:52,137 Nem tudsz... 302 00:41:53,555 --> 00:41:54,890 Megyek a menedzserhez. 303 00:42:10,697 --> 00:42:11,698 Szia. 304 00:44:07,773 --> 00:44:08,982 Rendben lesz. 305 00:44:13,195 --> 00:44:14,613 Minden rendben. 306 00:45:26,476 --> 00:45:33,483 Van egy probléma. Talán a lepkék, Kolónia összeomlása... 307 00:45:42,451 --> 00:45:45,662 Beszélnünk kell. 308 00:45:57,299 --> 00:46:01,929 Miért ölted meg a bátyádat, Ava? Miért ölted meg Tommyt? 309 00:46:04,806 --> 00:46:06,350 Nem én öltem meg. 310 00:46:07,142 --> 00:46:08,644 Nem én öltem meg. 311 00:46:15,275 --> 00:46:22,241 Tomnak két golyó volt a fejében. 312 00:46:22,324 --> 00:46:25,619 Egy asztalon láttam. 313 00:46:31,291 --> 00:46:38,006 Jött egy ellenőr. Azt mondta, te vagy az. 314 00:46:38,090 --> 00:46:41,760 Hogy a többi ember meghalt. 315 00:46:41,844 --> 00:46:46,473 Azt mondta, írjak SMS-t ha látlak. 316 00:46:46,557 --> 00:46:50,519 Szerinted meg tudom csinálni? Tomhoz? 317 00:46:59,570 --> 00:47:03,282 A zsaru segített megölni. 318 00:47:03,365 --> 00:47:07,828 Ott voltam... elfutottam. 319 00:47:07,911 --> 00:47:13,667 Most megpróbálnak vádolni, vagy talán megölsz. 320 00:47:14,585 --> 00:47:20,007 Mi... Miért történik ez? 321 00:47:21,466 --> 00:47:24,845 Nem tudom. 322 00:47:29,850 --> 00:47:32,561 Ha nem csináltál semmit... szólnia kell a rendőrségnek. 323 00:47:32,644 --> 00:47:34,521 Nem számít. 324 00:47:34,605 --> 00:47:37,900 De lenne bizonyíték. 325 00:47:37,983 --> 00:47:41,236 Segítettek megölni. Senki nem fog hinni nekem, tekintve, hogy ki vagyok. 326 00:47:41,987 --> 00:47:45,532 De Tommy... ő nem olyan volt, mint te. 327 00:47:46,867 --> 00:47:49,870 Pontosan olyan volt, mint én. 328 00:47:49,995 --> 00:47:51,914 Drogot árult. Velem. 329 00:47:51,997 --> 00:47:54,750 Ez hamis. 330 00:47:54,833 --> 00:48:00,506 Hazudott, abbahagyta a munkát olajban évekkel ezelőtt. 331 00:48:00,589 --> 00:48:07,471 Stop. Ha folytatod, meg fogsz ölni. Meg fogsz ölni, Ava. 332 00:48:12,893 --> 00:48:15,646 Belerántottad őt ebbe? 333 00:48:22,986 --> 00:48:29,785 Nem akartam egyedül lenni hogy vigyázzon rátok. 334 00:48:29,868 --> 00:48:32,663 Amikor anyád meghalt, elvesztettelek. 335 00:48:32,746 --> 00:48:34,039 - Megvádoltál. - Állj. 336 00:48:34,122 --> 00:48:35,582 Stop. 337 00:48:36,333 --> 00:48:41,839 Engem okoltál a haláláért, az egész életemet. Ahogy most is teszed. 338 00:48:41,922 --> 00:48:43,966 minek ? 339 00:48:45,342 --> 00:48:47,845 Mert te... 340 00:48:50,973 --> 00:48:55,894 elpusztítod az embereket, Ava. 341 00:49:07,489 --> 00:49:12,119 Mutatnom kell valamit. 342 00:49:28,927 --> 00:49:31,263 Ő Tom lánya. 343 00:49:40,689 --> 00:49:47,654 Nem lesz biztonságban velem. El kell fogadnod. 344 00:49:57,539 --> 00:50:01,877 Szükségem van a kulcsaidra, az autóra és rodeó istállók. 345 00:50:01,960 --> 00:50:03,629 El kell tűnnöm. 346 00:50:05,756 --> 00:50:09,176 - Hová mész? - Nem tudom. Messze. 347 00:50:19,561 --> 00:50:25,484 Felbontottuk a családunkat. 348 00:50:25,567 --> 00:50:29,071 Tedd rendbe vele a dolgokat. 349 00:52:34,112 --> 00:52:35,239 KÉMÉNYEK 350 00:53:33,005 --> 00:53:35,340 - Mi a fene ez? - Sajnálom. 351 00:53:35,465 --> 00:53:36,967 Venned kell nekem egy sört. 352 00:53:37,092 --> 00:53:38,552 - Ez a rodeó szabálya. - Tisztázva. 353 00:53:38,677 --> 00:53:40,762 - Mit ? - Ne érj hozzám! Stop! 354 00:53:40,888 --> 00:53:43,182 - Őrült vagy, igaz? - Takarodj az utamból! 355 00:53:43,307 --> 00:53:44,433 Tartozol nekem egy sörrel. 356 00:54:28,143 --> 00:54:29,728 SZEMÉLYZET BELÉPTETÉSE 357 00:55:25,284 --> 00:55:26,994 Szia Ava. hogy vagy ? 358 00:55:30,998 --> 00:55:34,001 Van fegyver a táskádban? Ezért vagy itt? 359 00:55:35,878 --> 00:55:39,798 Vannak emberek a házában. 360 00:55:39,965 --> 00:55:42,926 De azt hittem, már elmentél. 361 00:55:45,137 --> 00:55:47,639 Apád elmondta nekünk hogy itt találnánk. 362 00:55:50,559 --> 00:55:52,936 Meg akart menteni önmagadtól. 363 00:55:53,562 --> 00:55:54,730 most... 364 00:55:56,481 --> 00:56:00,319 nem tudom mit érzel apád iránt, 365 00:56:02,571 --> 00:56:04,198 de ha megpróbálsz valamit, 366 00:56:05,490 --> 00:56:06,742 meg fogom találni... 367 00:56:07,367 --> 00:56:10,370 és minden kedvesed, és ártok nekik. 368 00:56:13,749 --> 00:56:14,875 hallasz engem? 369 00:56:16,293 --> 00:56:18,337 Szóval... 370 00:56:19,796 --> 00:56:21,590 Maradjunk nyugodtak, jó? 371 00:57:06,051 --> 00:57:07,261 Szar ! 372 00:57:08,679 --> 00:57:09,888 elvesztettem. 373 00:57:12,266 --> 00:57:15,310 Claire azt akarja, hogy javítsuk ki. Ha nem védjük meg, meg fog ölni minket. 374 00:57:15,477 --> 00:57:19,231 Ha a rendőr megállítja... Először meg kell találnunk őt. 375 00:57:19,898 --> 00:57:22,651 - Vigyük az apát? - Elhozom. 376 00:57:23,944 --> 00:57:26,738 Adam maradjon a helyén hátha visszajön. 377 00:57:27,739 --> 00:57:28,907 Ő készen áll erre? 378 00:57:35,789 --> 00:57:37,666 Arra utalsz valamit, Bill? 379 00:57:41,461 --> 00:57:45,007 Fel kell hívnom Claire-t. Róla kérdezte. 380 00:59:15,889 --> 00:59:18,851 Nem ! Nem ! Nem ! 381 01:01:19,054 --> 01:01:20,389 Kamau! 382 01:01:22,850 --> 01:01:24,601 Kamau! 383 01:01:51,920 --> 01:01:53,046 vannak fegyvereim. 384 01:01:56,508 --> 01:01:57,759 Ő a miénk. 385 01:01:57,885 --> 01:02:00,929 Nem én loptam el. Bolyongva találtam, és... 386 01:02:02,973 --> 01:02:04,308 Nem vagyok fenyegetés. 387 01:02:39,051 --> 01:02:42,346 Amy, utálom, hogy dohányzol. 388 01:02:58,529 --> 01:03:00,781 Ki az ? 389 01:03:02,908 --> 01:03:05,536 Nem tudom. Majd meglátjuk. 390 01:03:06,161 --> 01:03:08,580 Szerinted esni fog? 391 01:03:13,377 --> 01:03:15,587 remélem. 392 01:04:26,200 --> 01:04:28,202 AZ ÖRÖM ÉJSZAKÁJA 393 01:07:10,030 --> 01:07:11,198 Nem! 394 01:07:53,365 --> 01:07:54,491 Szar ! 395 01:07:56,702 --> 01:08:00,372 Nem ! Nem ! Nem ! Kérjük, várjon! Várjon! 396 01:08:58,221 --> 01:08:59,348 Ádám? 397 01:09:00,724 --> 01:09:03,227 -Ádám? - Claire? 398 01:09:05,520 --> 01:09:06,772 Hazamentél? 399 01:09:09,024 --> 01:09:11,859 - Él az apám? - A fiú meghalt? 400 01:09:19,493 --> 01:09:20,743 Ön a sor. 401 01:09:21,370 --> 01:09:22,662 Máshol vannak. 402 01:09:24,372 --> 01:09:25,624 Hello? 403 01:09:25,749 --> 01:09:28,001 -Bob? - Igen, mindannyian itt vagyunk. 404 01:09:30,212 --> 01:09:33,590 - Bob, nálam van a fiad. - És nálam van az apád. 405 01:09:34,800 --> 01:09:35,884 Bizonyítsd be nekem. 406 01:09:38,636 --> 01:09:39,805 Ava? 407 01:09:43,809 --> 01:09:45,685 Jó. Mit tegyünk, Ava? 408 01:09:48,856 --> 01:09:50,941 Engedd el apámat. 409 01:09:51,066 --> 01:09:53,734 minek ? Elítélt téged, Ez nem zavar? 410 01:09:55,195 --> 01:09:58,907 - Megölöm a fiút. - Oké, megölöd, és akkor? 411 01:10:01,243 --> 01:10:04,204 Vagy mehetek a rendőrségre. Mondd el nekik az igazat. 412 01:10:05,289 --> 01:10:08,417 Ma este mindenkivel láttunk. Senki nem fog hinni neked. 413 01:10:10,919 --> 01:10:14,464 cserélek. A fiú apám ellen. 414 01:10:17,009 --> 01:10:18,135 Hol? 415 01:10:19,636 --> 01:10:22,931 Az öröm éjszakája. 30 perc. 416 01:10:23,599 --> 01:10:26,685 Találkozzunk ott vele. Te vagy semmi. 417 01:10:31,190 --> 01:10:32,441 abbahagyom a menekülést. 418 01:10:35,235 --> 01:10:37,571 Rendben. Ez jó. 419 01:11:30,541 --> 01:11:32,709 A baba? 420 01:11:34,086 --> 01:11:35,087 Biztonságos. 421 01:11:35,170 --> 01:11:36,171 Stop. 422 01:11:36,255 --> 01:11:37,798 Kellynél hagytam. 423 01:11:37,881 --> 01:11:38,882 mondtam... 424 01:11:40,133 --> 01:11:41,510 Állj. 425 01:11:49,184 --> 01:11:50,310 most... 426 01:11:51,603 --> 01:11:52,938 mit mondott? 427 01:11:55,691 --> 01:11:58,569 Minden rendben. Mondd meg neki, hogy ha újra rád néz, 428 01:11:58,694 --> 01:12:00,237 Mindkettőtöket összetörlek. 429 01:12:04,032 --> 01:12:06,159 Nem nézhetsz rám. 430 01:12:06,243 --> 01:12:08,412 Ha aláírod, bántani fog minket. 431 01:12:09,079 --> 01:12:11,415 A babát Amynek hívják. 432 01:12:15,127 --> 01:12:17,045 Most nézz félre. 433 01:12:23,927 --> 01:12:25,053 Hol van Claire? 434 01:12:29,224 --> 01:12:30,684 Hol van a fiam, Ava? 435 01:12:32,019 --> 01:12:33,562 Valahol vérzik. 436 01:12:37,274 --> 01:12:38,442 Tudod... 437 01:12:40,652 --> 01:12:44,323 Elmondtam neki, hogy mi történt valójában a testvérednek. Tudod, az igazság. 438 01:12:44,448 --> 01:12:46,825 Azt akartam, hogy megtudja ezt azáltal, hogy felhívott minket 439 01:12:46,909 --> 01:12:49,203 és elmondod, hol voltál, 440 01:12:49,286 --> 01:12:50,287 megölte magát. 441 01:12:50,454 --> 01:12:53,790 sajnálom. 442 01:13:06,512 --> 01:13:07,763 Vigyél Claire-hez. 443 01:13:09,223 --> 01:13:11,225 És megmutatom, hol van a fiad. 444 01:13:17,689 --> 01:13:19,107 Ez egy kibaszott vicc. 445 01:13:19,233 --> 01:13:21,610 Hívd fel vagy nem látja többé a fiát. 446 01:13:35,791 --> 01:13:37,042 Igen. 447 01:13:37,167 --> 01:13:39,920 Elvezet minket Ádámhoz ha találkozhat veled. 448 01:13:41,630 --> 01:13:44,633 Ő a fiam, Claire. Megfenyegethetsz... 449 01:13:50,639 --> 01:13:51,765 oké. 450 01:13:52,975 --> 01:13:54,226 Értem. 451 01:14:00,482 --> 01:14:01,650 elengedem. 452 01:14:02,234 --> 01:14:04,194 De te gyere velünk 453 01:14:04,862 --> 01:14:07,739 és ezt mondd el neki, ha valaki megtudja mindezt... 454 01:14:10,075 --> 01:14:12,286 Nem kell képet rajzolni. 455 01:14:15,998 --> 01:14:18,208 velük kell mennem. 456 01:14:18,917 --> 01:14:22,671 Pénz van az irodában. A kód 1989. A mennyezeten. 457 01:14:22,754 --> 01:14:24,298 Fogd Amyt és hagyd el a várost. 458 01:14:24,381 --> 01:14:25,382 Elmegyünk. 459 01:14:28,594 --> 01:14:31,221 Nem. Nem mehetsz velük. 460 01:14:31,305 --> 01:14:33,390 Ennek kell lennie. 461 01:14:33,473 --> 01:14:35,142 az én hibám. 462 01:14:35,225 --> 01:14:36,226 Elmegyünk! 463 01:14:36,310 --> 01:14:37,477 Tom, anya. 464 01:14:37,561 --> 01:14:38,562 Ez hamis. 465 01:14:55,621 --> 01:14:58,373 Meg fogunk keresni téged, ha nem bánod. 466 01:15:13,222 --> 01:15:16,016 Ha nem beszél... Nézz rám. 467 01:15:16,141 --> 01:15:18,018 Ha nem beszélsz, 468 01:15:19,269 --> 01:15:21,021 segítünk megcsinálni, Ava. 469 01:15:23,398 --> 01:15:25,234 Amíg el nem mondod hol van a fiam. 470 01:15:31,532 --> 01:15:32,574 Gyerünk. 471 01:17:30,067 --> 01:17:31,985 Érdekel téged, Ava. 472 01:17:32,611 --> 01:17:34,238 Miért mentél vissza a lakásodba? 473 01:17:34,363 --> 01:17:36,740 Tudnod kellett hogy figyelni fogják. 474 01:17:37,741 --> 01:17:39,451 Azért mentél oda, hogy elhozz minket. 475 01:17:41,870 --> 01:17:44,164 Így. Örülünk, hogy beszélhetünk. 476 01:17:45,958 --> 01:17:47,376 tanácsra van szükségem. 477 01:17:49,628 --> 01:17:52,172 Nem könnyű nekem hogy őszinte tanácsot kapjon. 478 01:17:56,802 --> 01:17:58,053 Anyád meghalt. 479 01:18:00,889 --> 01:18:02,641 - Nagyon régen. - Hogyan ? 480 01:18:04,393 --> 01:18:06,144 - Mit csináljunk? - Hogyan halt meg? 481 01:18:15,195 --> 01:18:16,530 úszott. 482 01:18:17,948 --> 01:18:20,325 -És rohamot kapott. - Egyedül volt? 483 01:18:22,911 --> 01:18:23,996 Igen. 484 01:18:24,788 --> 01:18:26,874 Igen, vele kellett volna lennem. 485 01:18:27,791 --> 01:18:32,045 De... vitánk volt. A szobámba mentem. 486 01:18:35,966 --> 01:18:37,676 Amikor visszatértem, megtaláltam. 487 01:18:38,677 --> 01:18:41,305 - Hány éves voltál? - Tíz éves voltam. 488 01:18:42,222 --> 01:18:43,765 Jól emlékszel rá? 489 01:18:50,647 --> 01:18:53,150 Fiatal voltam, de... 490 01:18:57,237 --> 01:18:58,906 sok mindent írtam. 491 01:18:59,031 --> 01:19:00,407 Hogyan ? 492 01:19:00,532 --> 01:19:03,118 Emlékek. A vele kapcsolatos dolgok. 493 01:19:03,952 --> 01:19:05,204 Sikerült? 494 01:19:10,501 --> 01:19:11,668 Ez ad egy képet. 495 01:19:13,045 --> 01:19:14,546 És emlékszel erre? 496 01:19:17,132 --> 01:19:21,011 - Claire, tudod, hogy a fiam... - Milyen dolgokat írtál? 497 01:19:29,311 --> 01:19:30,729 nem tudom... 498 01:19:35,442 --> 01:19:40,364 Mindig is volt déjà vu érzések. 499 01:19:43,325 --> 01:19:45,410 Csináltunk valamit, és ő... 500 01:19:46,787 --> 01:19:49,998 megállt és azt mondta, hogy már eljött. 501 01:19:50,123 --> 01:19:52,793 Hogy ő már látott ilyet. 502 01:19:55,879 --> 01:19:57,548 Úgy érezte... 503 01:19:59,800 --> 01:20:01,635 másként utazni az időben. 504 01:20:03,637 --> 01:20:04,972 Hogy hívják anyukádat? 505 01:20:08,433 --> 01:20:09,476 Amy. 506 01:20:13,480 --> 01:20:15,232 Az utolsó szülővel más a helyzet. 507 01:20:16,358 --> 01:20:17,776 Főleg lányoknak. 508 01:20:27,286 --> 01:20:29,454 Van rá esély hogy nem ölsz meg? 509 01:20:34,084 --> 01:20:35,252 És az apám? 510 01:20:41,133 --> 01:20:43,302 Anyám az utolsó rokonom. 511 01:20:44,720 --> 01:20:47,598 vigyázok rá, Nem könnyű mindkettőnknek. 512 01:20:48,140 --> 01:20:50,475 a lánya vagyok, 513 01:20:51,643 --> 01:20:54,897 de bemegy a szobába és nem ismer fel. 514 01:20:56,231 --> 01:20:58,650 Azt hiszi, valaki mással beszél, 515 01:20:58,775 --> 01:21:01,486 valaki, akiből senki Nem hallott mást, csak őt. 516 01:21:01,612 --> 01:21:03,822 Úgy beszél hozzám, mintha Én voltam az a másik nő. 517 01:21:03,947 --> 01:21:06,074 Amikor elmondom neki, hogy téved, dühös lesz. 518 01:21:06,200 --> 01:21:08,493 De akarom tudassa vele, hogy beszél hozzám, 519 01:21:09,119 --> 01:21:11,622 ezért ragaszkodom hozzá, még ha fáj is neki. 520 01:21:12,581 --> 01:21:15,709 És ez zavar, de nem tehetek róla. 521 01:21:18,712 --> 01:21:19,838 Szóval, 522 01:21:20,464 --> 01:21:22,090 Szerinted tévedek? 523 01:21:25,344 --> 01:21:28,722 Nem értem mire gondolsz. 524 01:21:30,265 --> 01:21:31,934 Amikor rám néz, 525 01:21:32,684 --> 01:21:36,063 magamhoz tartozom-e Vagy hozzá tartozom? 526 01:21:57,835 --> 01:22:01,296 - Beállított minket. - Túl sokat vettél, túl gyorsan. 527 01:22:02,047 --> 01:22:05,801 Csak meg akartuk ölni a testvéredet, de elvitt téged és elszöktél. 528 01:22:05,926 --> 01:22:07,970 Beszélnem kellett ezzel az emberrel... 529 01:22:08,512 --> 01:22:10,639 és takarítás, ennyi. 530 01:22:16,603 --> 01:22:20,065 Amikor letartóztattak, ő volt az? 531 01:22:20,190 --> 01:22:22,818 - Mit gondolsz, hogy találkoztunk? - Pihenj. 532 01:22:24,236 --> 01:22:25,445 Ava. 533 01:22:26,405 --> 01:22:27,447 Ava. 534 01:22:28,740 --> 01:22:30,200 feltettem egy kérdést. 535 01:22:30,325 --> 01:22:32,286 - Nem hiszem el. - Ha én lennék a helyedben... 536 01:22:35,163 --> 01:22:37,457 Talán szorongásos roham. 537 01:22:38,208 --> 01:22:39,418 Hé ! Állva ! 538 01:22:42,880 --> 01:22:45,048 - Azt hittem, megkerested. - Igen. 539 01:22:50,971 --> 01:22:52,431 Hasznos lehetek neked. 540 01:22:55,017 --> 01:22:56,310 Meg tudom oldani. 541 01:22:57,060 --> 01:23:00,063 Azt hiszed, megúszhatod ennyi rendetlenség után? 542 01:23:06,695 --> 01:23:07,738 Kérem. 543 01:23:11,325 --> 01:23:12,326 nem tudok. 544 01:23:13,118 --> 01:23:15,621 - Nem tehetem, Claire. - Állj. 545 01:23:15,746 --> 01:23:18,373 - Segíthetsz nekem. Segítsen. - Állj! 546 01:23:19,791 --> 01:23:20,918 Igaza van. 547 01:23:21,543 --> 01:23:23,504 Nem mehetsz el. 548 01:23:26,131 --> 01:23:27,549 meg tudlak védeni. 549 01:23:28,800 --> 01:23:30,677 jobban meg tudlak védeni, mint ő. 550 01:23:37,935 --> 01:23:39,061 Hogyan ? 551 01:24:31,405 --> 01:24:32,531 Ádám. 552 01:24:33,156 --> 01:24:35,200 Hadd nézzek rád. Gyere ide. 553 01:24:35,325 --> 01:24:37,953 Gyere ide. Gyere ide. Rendben lesz. 554 01:24:38,912 --> 01:24:41,206 - A kulcsok. - Ott vannak. 555 01:24:41,331 --> 01:24:43,876 Nézz rám. Kihozunk innen, oké? 556 01:24:44,001 --> 01:24:45,419 Ki fogjuk vinni onnan. 557 01:24:53,010 --> 01:24:54,928 Vannak embereink ha bármit megpróbálsz. 558 01:24:56,680 --> 01:24:58,098 hallasz engem? 559 01:25:02,102 --> 01:25:04,771 hallasz engem? 560 01:25:13,447 --> 01:25:15,199 Add ide a kibaszott kést. 561 01:25:32,424 --> 01:25:33,509 Ava. 562 01:25:34,676 --> 01:25:36,011 Mi történik? 563 01:25:38,388 --> 01:25:41,099 alkut kötöttem. velük dolgozom. 564 01:25:51,235 --> 01:25:52,236 Menjünk. 565 01:26:21,306 --> 01:26:22,432 Miért tetted ezt? 566 01:26:23,392 --> 01:26:24,560 Mit ? 567 01:26:28,355 --> 01:26:29,523 minek ? 568 01:26:30,607 --> 01:26:32,901 Te és Tommy, soha nem értetted meg. 569 01:26:35,362 --> 01:26:37,030 Nem volt más választásunk, Ava. 570 01:26:40,784 --> 01:26:42,911 Figyelj, hadd magyarázzam el. 571 01:26:43,912 --> 01:26:45,289 Meg fogod érteni. 572 01:26:52,171 --> 01:26:53,714 Meg kell védenem őket. 573 01:26:55,591 --> 01:26:57,384 Meg kell védenem a családomat. 574 01:27:02,848 --> 01:27:04,099 sajnálom. 575 01:27:59,488 --> 01:28:01,573 - Ő az? - Mi a fenét csinál? 576 01:28:23,887 --> 01:28:27,516 Rajtad van a szemem. Rendben ? 577 01:28:43,156 --> 01:28:44,741 Látni akartál? 578 01:28:51,415 --> 01:28:52,624 Mit tettél? 579 01:29:05,679 --> 01:29:06,805 Ava. 580 01:29:16,648 --> 01:29:18,108 Megöltem a bátyámat. 581 01:29:21,653 --> 01:29:22,863 Megöltem mindet. 582 01:29:28,410 --> 01:29:29,536 minek ? 583 01:29:34,917 --> 01:29:36,251 Most szabad vagyok. 584 01:30:12,663 --> 01:30:17,668 BÖNTETŐKÖZPONT 585 01:31:40,792 --> 01:31:41,877 Szia! 586 01:31:43,212 --> 01:31:44,630 Kakukk. 587 01:31:46,298 --> 01:31:47,382 Szia. 588 01:32:27,339 --> 01:32:29,341 Feliratok: Iyuno Fordította: Isabelle Brouxhon