1 00:02:34,530 --> 00:02:36,532 - Dezelfde prijs? - Ja. 2 00:02:36,657 --> 00:02:38,700 Oké, ik kom terug. 3 00:03:47,352 --> 00:03:49,980 - Politie ! Geen gebaar meer! - Omlaag! Stop! 4 00:03:50,105 --> 00:03:51,773 Ga naar beneden! Omlaag! 5 00:04:07,247 --> 00:04:09,458 Kijk niet achterom! Kom op, snel! 6 00:04:15,422 --> 00:04:16,757 Ja, daar ga je! 7 00:04:20,969 --> 00:04:23,305 Stop! Houd op, zei ik! 8 00:05:10,686 --> 00:05:11,854 Hef uw hoofd op. Kom op. 9 00:05:13,897 --> 00:05:17,901 Kijk, het is Blondie die naar buiten komt. 10 00:05:21,029 --> 00:05:22,364 Veel plezier. 11 00:05:22,447 --> 00:05:23,824 TWEE JAAR LATER 12 00:05:42,759 --> 00:05:45,846 INVENTARIS VAN PERSOONLIJKE EIGENDOMMEN 13 00:06:07,284 --> 00:06:08,535 Heb je iets meegenomen? 14 00:06:12,456 --> 00:06:14,166 We hebben een dokter nodig, 45 jaar oud. 15 00:06:15,501 --> 00:06:17,628 Ik ga mijn lijst ophalen, Ik houd je op de hoogte. 16 00:06:26,595 --> 00:06:31,517 ALBERTA VROUWENGEVANGENIS 17 00:06:41,443 --> 00:06:43,445 Wauw. Ze is nu blond. 18 00:06:45,405 --> 00:06:46,406 Het staat je goed. 19 00:06:49,826 --> 00:06:51,078 Gaat het, mijn liefste? 20 00:07:04,132 --> 00:07:05,217 Kelly. 21 00:07:06,093 --> 00:07:08,303 Hallo, papa. 22 00:07:08,512 --> 00:07:10,681 Hallo, Ava. Gefeliciteerd. 23 00:07:11,515 --> 00:07:12,641 Blij voor jou. 24 00:07:24,278 --> 00:07:26,738 Ik wil dat ze eruit gaat binnen tien minuten. 25 00:08:10,365 --> 00:08:11,617 Laat hem niet bij je komen. 26 00:08:14,244 --> 00:08:15,495 Maak je geen zorgen. 27 00:08:37,683 --> 00:08:41,355 Ik ben gestopt met boren, we verkopen nu fulltime in de olie. 28 00:08:42,523 --> 00:08:43,524 Het is waanzin. 29 00:08:43,649 --> 00:08:46,235 Sef heeft een lege vennootschap om het geld op te bergen. 30 00:08:46,360 --> 00:08:47,528 Blijf onopvallend, zei ik. 31 00:09:03,669 --> 00:09:07,840 Wij hebben dit appartement gekocht en hier zijn de sleutels van een appartement beneden. 32 00:09:08,882 --> 00:09:11,927 Je kunt kiezen, maar deze leek mij beter, dus... 33 00:09:15,848 --> 00:09:17,808 Kijk, ik heb foto's van Amy. 34 00:09:28,318 --> 00:09:29,736 Weet papa van haar? 35 00:09:29,862 --> 00:09:31,196 Nee. 36 00:09:35,617 --> 00:09:38,245 Je weet hoe het is tussen Donna en mij. Wij... 37 00:09:39,580 --> 00:09:41,039 op zoek naar een regeling. 38 00:09:42,541 --> 00:09:44,001 Is het zijn keuze of de jouwe? 39 00:09:50,132 --> 00:09:51,550 Waar wil je mama neerzetten? 40 00:10:12,029 --> 00:10:13,280 Ga daar staan. 41 00:10:18,118 --> 00:10:19,203 Kijk omhoog. 42 00:10:19,953 --> 00:10:22,456 Ze zeggen dat je vader dat wil ga weer paardrijden. 43 00:10:22,581 --> 00:10:24,124 Hij gooide het destijds weg. 44 00:10:24,791 --> 00:10:26,293 Hij wordt nu losgelaten. 45 00:10:27,336 --> 00:10:30,547 Oké. Een. Twee. Drie. 46 00:10:32,716 --> 00:10:33,884 Wij nemen er nog één. 47 00:10:34,426 --> 00:10:36,261 Een. Twee. Drie. 48 00:11:06,416 --> 00:11:07,584 Ava! 49 00:11:10,170 --> 00:11:12,589 Wil je hier zijn of niet? 50 00:11:13,423 --> 00:11:15,509 Je broer zei dat je het eens probeerde. 51 00:11:16,343 --> 00:11:19,137 Laat hem niet liegen. 52 00:11:32,526 --> 00:11:36,321 PONOKA RODEO 53 00:12:14,610 --> 00:12:16,695 Waar is Ronnie? 54 00:12:26,622 --> 00:12:29,541 Hij zei dat hij mij geld zou geven. 55 00:12:32,377 --> 00:12:38,842 Het was de koningin van Knuckle Tape op jouw leeftijd. 56 00:12:46,141 --> 00:12:49,436 Speel en ik zal het je vertellen. 57 00:13:02,074 --> 00:13:05,702 Ben je een beetje roestig? 58 00:13:28,725 --> 00:13:34,398 Ronnie vertrok om 15.00 uur. Het lijkt erop dat u uw geld maandag krijgt. 59 00:13:47,911 --> 00:13:49,580 Hoi. Hoe is het ? 60 00:13:50,581 --> 00:13:53,917 Je ziet er goed uit, Ava. Je ziet er beter uit. 61 00:13:54,543 --> 00:13:55,627 Bedankt, Donna. 62 00:13:55,752 --> 00:13:57,921 - Wil je het meenemen? - Waar zijn de anderen? 63 00:14:00,048 --> 00:14:01,133 Aan de achterkant. 64 00:14:10,225 --> 00:14:11,310 Wat is de code? 65 00:14:15,355 --> 00:14:16,773 Je bent nu een echte professional. 66 00:14:21,111 --> 00:14:23,488 - Hoi. - Sef! 67 00:14:23,614 --> 00:14:25,824 - Wie heeft mij erin geluisd? - Verdomme, Ava. 68 00:14:26,325 --> 00:14:28,243 Niemand heeft je erin geluisd. 69 00:14:28,368 --> 00:14:29,494 Je was aan de drugs. 70 00:14:30,537 --> 00:14:32,873 - Gebruikte ik drugs? - Je was een wrak. 71 00:14:33,957 --> 00:14:35,959 Ik ben niet dom. Ik heb niet geknoeid. 72 00:14:36,793 --> 00:14:38,754 Zou jij weten of dat het geval was? 73 00:14:38,879 --> 00:14:41,131 - Kus mijn kont. - Je had geen geluk. 74 00:14:41,256 --> 00:14:43,509 - Wat weet jij, Donna? - Dat is genoeg! 75 00:14:51,600 --> 00:14:53,352 Ik neem weer mijn plek in. Vandaag. 76 00:14:55,979 --> 00:14:57,814 Ik neem opnieuw de beslissingen. 77 00:14:58,815 --> 00:15:00,442 Je bent net uit de gevangenis gekomen. 78 00:15:02,027 --> 00:15:06,365 Ik weet hoeveel Het moet moeilijk voor je zijn geweest, 79 00:15:06,949 --> 00:15:08,075 daar. 80 00:15:11,161 --> 00:15:12,746 Laat me met rust. 81 00:15:13,247 --> 00:15:14,873 Wat ? 82 00:15:14,998 --> 00:15:16,959 Tom vertelde het mij dat je ons wilde verkopen. 83 00:15:18,252 --> 00:15:20,671 Neem goedkoper bij noordelijke vrouwen. 84 00:15:21,797 --> 00:15:23,715 Ze zijn te groot voor ons. 85 00:15:23,841 --> 00:15:26,635 Deze vrouw, Claire, ze is een oudere, een moordenaar. 86 00:15:26,760 --> 00:15:28,428 Alles is hier van hem. 87 00:15:28,971 --> 00:15:30,722 Zo ga je niet met mensen om. 88 00:15:30,848 --> 00:15:33,976 - We waren aan het praten. - Je bent verdomde apotheker, Sef. 89 00:15:34,101 --> 00:15:36,019 Ben je vergeten wie ermee begonnen is? 90 00:15:36,186 --> 00:15:38,856 - Ik heb jullie bij elkaar gebracht, wat nu? - Dat is veranderd. 91 00:15:40,148 --> 00:15:41,525 Nu ben je een risico. 92 00:15:45,904 --> 00:15:47,114 Geef jezelf de tijd. 93 00:16:32,242 --> 00:16:33,368 Vergaderingen? 94 00:16:36,330 --> 00:16:39,708 Het overtreden van activiteiten voorwaarden van uw vrijlating? 95 00:16:39,875 --> 00:16:41,001 Nee. 96 00:16:42,461 --> 00:16:44,421 Werk. Zijn er problemen? 97 00:16:47,591 --> 00:16:49,718 Ik wil schrijven dat het een goed gesprek was. 98 00:16:50,385 --> 00:16:51,678 Zal ik in staat zijn om het te doen? 99 00:16:52,763 --> 00:16:54,389 Natuurlijk. Ik houd van een goed interview. 100 00:16:56,642 --> 00:16:59,019 U had een aanval van angst in de gevangenis. 101 00:16:59,561 --> 00:17:00,854 Vóór uw vrijlating. 102 00:17:02,147 --> 00:17:03,232 Was het de eerste? 103 00:17:06,193 --> 00:17:07,694 Wil je erover praten? 104 00:17:11,615 --> 00:17:16,203 Om je te helpen, moet ik het weten wat je van dit alles verwacht. 105 00:17:17,663 --> 00:17:20,624 - Wat ? - Van jouw leven, denk ik. 106 00:17:23,252 --> 00:17:25,587 Je bevindt je in het moeilijke deel. 107 00:17:26,547 --> 00:17:27,589 NU. 108 00:17:29,258 --> 00:17:32,678 Je moet kiezen tussen teruggaan, sterven of niet. 109 00:17:34,304 --> 00:17:35,305 DUS. 110 00:17:37,391 --> 00:17:39,142 Wat wil je het liefst? 111 00:17:43,230 --> 00:17:44,314 Voel je vrij. 112 00:17:46,275 --> 00:17:47,359 Alleen zijn. 113 00:17:49,444 --> 00:17:50,779 Het doet twee dingen. 114 00:17:55,033 --> 00:17:56,034 Nee. 115 00:18:17,139 --> 00:18:21,727 Dames en heren, mis je kans op de 50-50-trekking niet. 116 00:18:21,810 --> 00:18:22,811 Jo! 117 00:18:22,936 --> 00:18:24,688 Kijk eens goed naar de arena. 118 00:18:24,813 --> 00:18:27,399 K.J. Potter zal zijn geluk beproeven 119 00:18:27,524 --> 00:18:28,817 op zijn nieuwe paard, Porkchop. 120 00:18:28,942 --> 00:18:30,152 Herinner je je hem nog? 121 00:18:30,277 --> 00:18:32,779 Nummer één, Saskatchewan afgelopen weekend. 122 00:18:33,739 --> 00:18:37,242 Er zit $40.000 voor je in. Contant. 123 00:18:37,910 --> 00:18:39,703 Fuck it, ik neem geen steekpenningen aan. 124 00:18:40,204 --> 00:18:41,747 Ava, het is voor jouw moeite. 125 00:18:41,872 --> 00:18:43,999 Jij beschermde ons, het is om je op te tillen. 126 00:18:44,499 --> 00:18:45,626 En daarna? 127 00:18:52,591 --> 00:18:55,260 Je hebt klasse. 128 00:18:55,886 --> 00:18:58,597 Heeft Ronnie je aangemeld voor de zwembaden? 129 00:18:59,264 --> 00:19:01,767 Hij zei dat als ik iets liet zien, 130 00:19:01,850 --> 00:19:06,063 we zouden nog eens over mijn terugkeer kunnen praten op het spoor. 131 00:19:06,146 --> 00:19:08,106 Wees voorzichtig. 132 00:19:08,190 --> 00:19:12,319 Al deze jaren vervagen niet zo gemakkelijk. 133 00:19:14,613 --> 00:19:16,698 Je bent nog steeds aan het werk. 134 00:19:20,410 --> 00:19:21,411 Ik wil het niet. 135 00:19:22,621 --> 00:19:23,747 Het is van jou. 136 00:19:24,998 --> 00:19:26,291 Ik wil terugkomen. 137 00:19:27,459 --> 00:19:28,877 Neem het alsjeblieft. 138 00:19:46,395 --> 00:19:49,481 Dan is hier een geest, maar je herinnert je hem. 139 00:19:49,606 --> 00:19:52,568 Will Bly rijdt op Sugar Bag in herfst twee. 140 00:19:52,693 --> 00:19:55,779 Hij heeft al tien jaar niet meer gereden, maar je bent het niet vergeten. 141 00:19:55,904 --> 00:19:58,156 We kunnen de cowboy uit de rodeo halen, 142 00:19:58,282 --> 00:20:02,327 maar dat kunnen we nooit haal de rodeo weg van de cowboy. 143 00:20:02,452 --> 00:20:03,662 Applaus voor hem. 144 00:20:03,787 --> 00:20:06,582 Maak wat lawaai voor hem! 145 00:20:10,169 --> 00:20:13,422 Dit is een echt spektakel, mijn vrienden. 146 00:20:13,547 --> 00:20:16,800 Is Bly terug? Au, nee! 147 00:20:18,051 --> 00:20:21,471 Het is het einde voor Bly. Het paard heeft het overgenomen. 148 00:20:21,597 --> 00:20:23,348 De herhaling is op het grote scherm. 149 00:20:23,473 --> 00:20:26,685 Bly kende een goede start, maar hij verloor de controle 150 00:20:26,810 --> 00:20:28,854 en hij belandde in de modder. 151 00:20:28,979 --> 00:20:30,189 Het was wreed. 152 00:20:34,818 --> 00:20:41,491 Aan de achterkant van de doos, McInerney verlaat het stadion. 153 00:20:42,492 --> 00:20:44,536 Net achter, het gat dichten, 154 00:20:44,661 --> 00:20:46,872 we hebben CTP... 155 00:20:46,997 --> 00:20:50,417 Ze tuimelen naar buiten, haasten zich richting het laatste kwartier. 156 00:21:23,450 --> 00:21:28,997 Gaat het nog steeds goed met Firebag? 157 00:21:29,122 --> 00:21:33,043 Het gebeurt. 7-daagse rotatie op locatie, 7 dagen rust, in een team van 6. 158 00:21:33,126 --> 00:21:36,839 Een paar klootzakken, maar dat is oké. 159 00:21:39,258 --> 00:21:41,218 Heb je naar mij gevraagd? 160 00:21:41,301 --> 00:21:43,262 Papa... 161 00:21:43,345 --> 00:21:47,683 Ik weet dat ik genaaid ben en ik ben uitverkocht, 162 00:21:47,766 --> 00:21:52,229 maar als ze een arbeider nodig hebben op het perron, wat dan ook... 163 00:21:53,105 --> 00:21:55,774 Heeft u meer geld nodig? 164 00:21:55,858 --> 00:21:58,569 Geef ze gewoon mijn naam. 165 00:21:58,652 --> 00:22:04,533 Het is goed dat je werkt. Dat is echt goed, Tommy. 166 00:22:13,041 --> 00:22:14,585 Ik kan niet liegen zoals jij. 167 00:22:19,423 --> 00:22:22,718 Ik moet iets doen. Wil je vanavond met mij meekomen? 168 00:22:24,052 --> 00:22:25,137 Nee. Hoe gaat het met jou? 169 00:22:26,388 --> 00:22:29,641 Luister, jij bent mijn verdomde zus en ik maak me zorgen om je. Kom op. 170 00:22:33,061 --> 00:22:34,188 Waar is het geld? 171 00:22:35,939 --> 00:22:37,065 Ik denk erover na. 172 00:22:53,749 --> 00:22:54,958 Ik vraag me iets af. 173 00:22:56,627 --> 00:22:57,753 Ik luister naar je. 174 00:22:58,837 --> 00:23:00,672 Waarom maak je Amy kwaad? 175 00:23:02,341 --> 00:23:05,177 - Het is jouw verantwoordelijkheid. - Ja, ik ben niet dom. 176 00:23:06,470 --> 00:23:07,804 Ik koop een huis voor ze. 177 00:23:09,681 --> 00:23:10,766 Of ? 178 00:23:15,020 --> 00:23:16,188 Je houdt ze weg. 179 00:23:16,772 --> 00:23:19,608 Ze wonen in de oude schuilplaats van het stadscentrum. 180 00:23:19,733 --> 00:23:22,110 Ik ga een huis voor ze kopen, Moge ze een goed leven hebben. 181 00:23:24,029 --> 00:23:25,239 Goed voor jou. 182 00:23:26,114 --> 00:23:27,908 Het is geweldig dat het goed met je gaat. 183 00:23:29,493 --> 00:23:31,954 Ik moet je bedanken omdat je mij hierbij betrokken hebt? 184 00:23:34,164 --> 00:23:36,375 Allemaal aan de zijlijn gezet, 's nachts. 185 00:23:36,500 --> 00:23:38,627 Denk je dat ik een keuze had? - Blijkbaar. 186 00:23:40,087 --> 00:23:42,422 Je hebt de boorlocaties verkocht. 187 00:23:43,674 --> 00:23:44,883 En kijk naar jou. 188 00:23:45,717 --> 00:23:47,094 Ben je dan teleurgesteld? 189 00:23:49,555 --> 00:23:50,639 Jij niet? 190 00:24:01,692 --> 00:24:02,693 Het is wat? 191 00:24:03,777 --> 00:24:05,612 Ik heb een nieuwe zuurstofleverancier. 192 00:24:06,446 --> 00:24:07,614 Ik heb een koper. 193 00:24:08,574 --> 00:24:09,700 Ga je met mij mee? 194 00:24:11,285 --> 00:24:12,494 Ben ik geen risico? 195 00:24:18,750 --> 00:24:20,335 Ik weet niet hoe ik je moet helpen, Ava. 196 00:24:20,836 --> 00:24:22,337 Ik heb het nooit geweten. 197 00:24:24,798 --> 00:24:26,049 Maar als je het nodig hebt... 198 00:24:33,307 --> 00:24:34,892 Je weet wie ik ben, toch? 199 00:24:36,101 --> 00:24:39,062 Denk je dat wij gemaakt zijn om vaders te zijn? in onze familie? 200 00:24:46,278 --> 00:24:47,571 Ze hebben het nog niet geprobeerd. 201 00:24:57,789 --> 00:24:59,124 Wie noemde haar Amy? 202 00:25:07,716 --> 00:25:08,717 Stront. 203 00:25:09,510 --> 00:25:11,512 Verdomd. Wat heb je daar? 204 00:25:13,096 --> 00:25:16,099 - Geld en coke. - Verdomd! 205 00:25:16,225 --> 00:25:17,976 - Gewoon... - Rot op, verdomme! 206 00:25:18,101 --> 00:25:20,479 Alles is in orde. Blijf kalm, oké? 207 00:25:31,031 --> 00:25:32,324 Gaat het, agent? 208 00:25:33,700 --> 00:25:35,786 Ja. Wat brengt jou hier? 209 00:25:36,745 --> 00:25:37,913 We komen een vriend ophalen. 210 00:25:38,997 --> 00:25:40,207 Hier ? 211 00:25:42,334 --> 00:25:44,378 Je weet het zeker dat het niet voor een... 212 00:25:45,712 --> 00:25:46,922 datum? 213 00:25:52,970 --> 00:25:54,805 - Wat ? - O mijn God. Het is... 214 00:25:55,430 --> 00:25:56,515 Ze is mijn tweelingbroer. 215 00:25:57,266 --> 00:25:58,267 Jij... 216 00:25:58,809 --> 00:26:01,478 Nee, zijn jullie een tweeling? Echt ? 217 00:26:02,563 --> 00:26:04,565 Serieus ? Laat me je papieren zien. 218 00:26:05,691 --> 00:26:06,817 Is het nodig? 219 00:26:09,945 --> 00:26:13,407 - Ik vroeg het toch? - Kom op. 220 00:26:24,293 --> 00:26:27,296 Bedankt...Tom. 221 00:26:28,839 --> 00:26:30,382 27 mei. 222 00:26:31,175 --> 00:26:34,178 Ava, 27 mei. 223 00:26:34,928 --> 00:26:36,221 Jullie zijn een tweeling. 224 00:26:39,683 --> 00:26:40,851 Ik heb een momentje. 225 00:26:42,060 --> 00:26:43,270 Blijf in het voertuig. 226 00:26:47,774 --> 00:26:49,568 Als hij ons fouilleert, ben ik de klos. 227 00:26:50,360 --> 00:26:51,653 Kalmeren. Het komt goed. 228 00:26:53,822 --> 00:26:55,199 Ik kan niet teruggaan. 229 00:26:56,408 --> 00:26:58,660 - Tom, ik kan niet terug. - Ik weet. 230 00:26:59,536 --> 00:27:00,537 Ik weet. 231 00:27:15,427 --> 00:27:16,553 Goed gedaan! 232 00:27:17,554 --> 00:27:20,766 Luister naar mij, het is moeilijk wat je net deed, oké? 233 00:27:20,891 --> 00:27:22,392 Ik ben trots op je. 234 00:27:26,313 --> 00:27:29,024 Nee, het komt goed. Deze mensen... 235 00:27:30,150 --> 00:27:32,819 Adam, deze mensen zijn niet voor ons. 236 00:27:33,862 --> 00:27:35,239 Waar zijn ze voor? 237 00:27:36,949 --> 00:27:38,784 Is het goed? 238 00:27:38,909 --> 00:27:41,328 Vergeet je niets? Ga het geld halen. 239 00:27:44,039 --> 00:27:46,792 Haast. Ik bel Claire om hem te vertellen dat het klaar is. 240 00:27:49,211 --> 00:27:52,214 Shit! Pa ! Ze is er niet. 241 00:27:52,339 --> 00:27:54,132 - Wat ? - Ze is er niet! 242 00:27:55,509 --> 00:27:56,510 Shit. Sorry ! 243 00:27:56,635 --> 00:27:59,555 Het is goed. Ze kon niet ver zijn gegaan. 244 00:28:01,056 --> 00:28:03,308 Daar ! In het steegje. Snel, met mij! 245 00:28:34,798 --> 00:28:36,466 Kom je een sigaretje roken? 246 00:28:37,968 --> 00:28:38,969 Wat is dit? 247 00:29:32,397 --> 00:29:34,733 Nee, nee, nee. Beweeg niet. 248 00:29:36,235 --> 00:29:38,070 Ik ga hulp halen. 249 00:30:00,592 --> 00:30:02,135 Nee ! Wacht, nee! 250 00:31:00,944 --> 00:31:04,239 Alle auto's, de verdachte is een 20-jarige blanke vrouw. 251 00:31:04,364 --> 00:31:05,532 Gewond. Blond. 252 00:31:05,657 --> 00:31:08,577 Het toneel ontvluchten door het Laserspel op de 170. 253 00:31:08,702 --> 00:31:10,204 Ze bestuurt een gestolen minibusje. 254 00:32:16,186 --> 00:32:17,729 Mam! 255 00:32:18,522 --> 00:32:20,440 Mama ! 256 00:32:22,860 --> 00:32:24,611 Mama ! 257 00:32:55,475 --> 00:32:56,560 Jongens. 258 00:33:04,860 --> 00:33:06,195 Heeft u hulp nodig? 259 00:33:06,320 --> 00:33:08,280 Waar is mama? 260 00:33:09,531 --> 00:33:10,657 Waar is mama? 261 00:33:13,869 --> 00:33:14,953 Bel een ambulance. 262 00:33:16,872 --> 00:33:17,956 Een ambulance! 263 00:33:52,115 --> 00:33:54,243 De patiënt is Ava Bly. 264 00:33:54,952 --> 00:33:56,787 De ambulance heeft haar twee uur geleden gebracht. 265 00:33:56,912 --> 00:33:59,331 Wij geloofden dat het een auto-ongeluk was. 266 00:33:59,456 --> 00:34:01,166 Het duurde even voordat we belden. 267 00:34:01,291 --> 00:34:02,793 Ze ligt in het tweede bed. 268 00:34:03,752 --> 00:34:05,045 Het slachtoffer is zijn broer. 269 00:34:05,587 --> 00:34:06,922 Zij is de hoofdverdachte. 270 00:34:08,465 --> 00:34:10,050 - Oké. - Een drugsverhaal. 271 00:34:10,175 --> 00:34:12,052 Ik weet het niet. Eén dode ter plaatse. 272 00:34:12,177 --> 00:34:14,388 Ze heeft een strafblad, altijd in de problemen geweest. 273 00:34:14,513 --> 00:34:16,181 Ze is net uit de gevangenis gekomen 274 00:34:16,306 --> 00:34:18,475 wegens mishandeling en mensenhandel. 275 00:34:19,226 --> 00:34:20,226 Ja. 276 00:34:20,351 --> 00:34:23,856 - Mag ik naar haar toe gaan? - Laten we gaan. 277 00:34:29,695 --> 00:34:32,072 Hoi ! Hoi ! Kom hier terug! 278 00:34:32,197 --> 00:34:33,532 Stop! 279 00:34:35,199 --> 00:34:36,201 Houd haar tegen! 280 00:34:56,972 --> 00:34:58,348 Stop! 281 00:35:55,572 --> 00:35:56,823 Donna, help mij. 282 00:35:57,991 --> 00:35:59,743 Donna, het is Ava. Open. 283 00:38:39,152 --> 00:38:42,072 Er zal iemand komen, oké? 284 00:38:54,001 --> 00:38:55,085 Shit. 285 00:39:28,952 --> 00:39:30,787 Beveiliging ! Ik ben gewapend! 286 00:39:33,457 --> 00:39:34,875 Shit. 287 00:39:35,876 --> 00:39:37,085 Shit. Stront ! 288 00:39:46,345 --> 00:39:47,513 O, verdomd. 289 00:39:48,555 --> 00:39:49,723 Ik geloof het niet. 290 00:39:51,058 --> 00:39:54,311 - Ik heb twee lichamen. Bel de politie. - Eenheid 129. 291 00:39:54,436 --> 00:39:57,814 Onmiddellijk implementeren op 136 31st Avenue Zuidwest. 292 00:39:57,940 --> 00:39:59,608 Welkom. 293 00:40:21,463 --> 00:40:23,257 Het is oké. Hoi. 294 00:40:30,973 --> 00:40:32,182 Stop met huilen. 295 00:40:37,062 --> 00:40:38,188 Kom op. 296 00:41:07,217 --> 00:41:08,343 Oké. 297 00:41:13,056 --> 00:41:16,393 Het komt goed. Ik weet. Hoe is het met je. 298 00:41:37,331 --> 00:41:38,415 Oké. 299 00:41:44,713 --> 00:41:47,049 Je zult je beter voelen. Oké? 300 00:41:47,716 --> 00:41:48,884 Serieus ? Mevrouw? 301 00:41:50,719 --> 00:41:52,137 Je kunt niet... 302 00:41:53,555 --> 00:41:54,890 Ik ga de manager halen. 303 00:42:10,697 --> 00:42:11,698 Hoi. 304 00:44:07,773 --> 00:44:08,982 Het komt goed. 305 00:44:13,195 --> 00:44:14,613 Oké. 306 00:45:26,476 --> 00:45:33,483 Er is een probleem. Motten misschien Instorting van de kolonie... 307 00:45:42,451 --> 00:45:45,662 We moeten praten. 308 00:45:57,299 --> 00:46:01,929 Waarom heb je je broer Ava vermoord? Waarom heb je Tommy vermoord? 309 00:46:04,806 --> 00:46:06,350 Ik heb hem niet vermoord. 310 00:46:07,142 --> 00:46:08,644 Ik heb hem niet vermoord. 311 00:46:15,275 --> 00:46:22,241 Tom had twee kogels in zijn hoofd. 312 00:46:22,324 --> 00:46:25,619 Ik zag het op een tafel. 313 00:46:31,291 --> 00:46:38,006 Er kwam een ​​inspecteur. Hij zei dat jij het was. 314 00:46:38,090 --> 00:46:41,760 Dat andere mensen dood waren. 315 00:46:41,844 --> 00:46:46,473 Hij zei dat ik moest sms'en als ik je zag. 316 00:46:46,557 --> 00:46:50,519 Denk je dat ik dat zou kunnen? Naar Tom? 317 00:46:59,570 --> 00:47:03,282 De agent, hij hielp hem te vermoorden. 318 00:47:03,365 --> 00:47:07,828 Ik was daar... Ik rende weg. 319 00:47:07,911 --> 00:47:13,667 Nu proberen ze mij te beschuldigen, of mij misschien vermoorden. 320 00:47:14,585 --> 00:47:20,007 Wat... Waarom gebeurt dit? 321 00:47:21,466 --> 00:47:24,845 Ik weet het niet. 322 00:47:29,850 --> 00:47:32,561 Als je niets hebt gedaan... je moet het de politie vertellen. 323 00:47:32,644 --> 00:47:34,521 Het maakt niet uit. 324 00:47:34,605 --> 00:47:37,900 Maar er zouden bewijzen zijn. 325 00:47:37,983 --> 00:47:41,236 Ze hielpen hem te vermoorden. Niemand zal mij geloven, gezien wie ik ben. 326 00:47:41,987 --> 00:47:45,532 Maar Tommy... hij was niet zoals jij. 327 00:47:46,867 --> 00:47:49,870 Hij was precies zoals ik. 328 00:47:49,995 --> 00:47:51,914 Hij verkocht medicijnen. Met mij. 329 00:47:51,997 --> 00:47:54,750 Dit is niet waar. 330 00:47:54,833 --> 00:48:00,506 Hij loog, hij stopte met werken in olie jaren geleden. 331 00:48:00,589 --> 00:48:07,471 Stop. Als je doorgaat, je gaat mij vermoorden. Je gaat mij vermoorden, Ava. 332 00:48:12,893 --> 00:48:15,646 Heb je hem hierin meegesleept? 333 00:48:22,986 --> 00:48:29,785 Het was niet de bedoeling dat ik alleen zou zijn om voor jullie twee te zorgen. 334 00:48:29,868 --> 00:48:32,663 Toen je moeder stierf, verloor ik je. 335 00:48:32,746 --> 00:48:34,039 - Je beschuldigde mij. - Stop. 336 00:48:34,122 --> 00:48:35,582 Stop. 337 00:48:36,333 --> 00:48:41,839 Je gaf mij de schuld van zijn dood, mijn hele leven. Zoals jij nu doet. 338 00:48:41,922 --> 00:48:43,966 Waarvoor? 339 00:48:45,342 --> 00:48:47,845 Omdat jij... 340 00:48:50,973 --> 00:48:55,894 Je vernietigt mensen, Ava. 341 00:49:07,489 --> 00:49:12,119 Ik moet je iets laten zien. 342 00:49:28,927 --> 00:49:31,263 Ze is de dochter van Tom. 343 00:49:40,689 --> 00:49:47,654 Bij mij zal ze niet veilig zijn. Je moet het nemen. 344 00:49:57,539 --> 00:50:01,877 Ik heb je sleutels nodig, de auto en rodeo-schuren. 345 00:50:01,960 --> 00:50:03,629 Ik moet verdwijnen. 346 00:50:05,756 --> 00:50:09,176 - Waar ga je heen? - Ik weet het niet. Ver. 347 00:50:19,561 --> 00:50:25,484 We hebben ons gezin uit elkaar gehaald. 348 00:50:25,567 --> 00:50:29,071 Regel dingen met haar. 349 00:52:34,112 --> 00:52:35,239 SCHOORSTEEN 350 00:53:33,005 --> 00:53:35,340 - Wat is dit in vredesnaam? - Het spijt me. 351 00:53:35,465 --> 00:53:36,967 Je moet een biertje voor me kopen. 352 00:53:37,092 --> 00:53:38,552 - Het is de regel van de rodeo. - Gewist. 353 00:53:38,677 --> 00:53:40,762 - Wat ? - Hou op met mij aan te raken! Stop! 354 00:53:40,888 --> 00:53:43,182 - Je bent gek, nietwaar? - Ga uit de weg! 355 00:53:43,307 --> 00:53:44,433 Je bent mij een biertje schuldig. 356 00:54:28,143 --> 00:54:29,728 PERSONEELSINVOER 357 00:55:25,284 --> 00:55:26,994 Hallo, Ava. Hoe is het ? 358 00:55:30,998 --> 00:55:34,001 Heb jij een wapen in je tas? Ben je daarom hier? 359 00:55:35,878 --> 00:55:39,798 Er zijn mensen bij je thuis. 360 00:55:39,965 --> 00:55:42,926 Maar ik dacht dat je inmiddels wel weg zou zijn. 361 00:55:45,137 --> 00:55:47,639 Je vader heeft het ons verteld dat we je hier zouden vinden. 362 00:55:50,559 --> 00:55:52,936 Hij wilde je van jezelf redden. 363 00:55:53,562 --> 00:55:54,730 Nu... 364 00:55:56,481 --> 00:56:00,319 Ik weet het niet hoe je over je vader denkt, 365 00:56:02,571 --> 00:56:04,198 maar als je iets probeert, 366 00:56:05,490 --> 00:56:06,742 Ik zal het vinden... 367 00:56:07,367 --> 00:56:10,370 en al je dierbaren, en ik zal ze kwaad doen. 368 00:56:13,749 --> 00:56:14,875 Hoor je mij? 369 00:56:16,293 --> 00:56:18,337 Dus... 370 00:56:19,796 --> 00:56:21,590 Laten we kalm blijven, oké? 371 00:57:06,051 --> 00:57:07,261 Stront ! 372 00:57:08,679 --> 00:57:09,888 Ik ben het kwijtgeraakt. 373 00:57:12,266 --> 00:57:15,310 Claire wil dat we dit oplossen. Als we haar niet beschermen, zal ze ons vermoorden. 374 00:57:15,477 --> 00:57:19,231 Als de agent hem tegenhoudt... We moeten haar eerst vinden. 375 00:57:19,898 --> 00:57:22,651 - Zullen we de vader meenemen? - Ik haal hem. 376 00:57:23,944 --> 00:57:26,738 Laat Adam bij haar blijven voor het geval ze terugkomt. 377 00:57:27,739 --> 00:57:28,907 Is hij hier klaar voor? 378 00:57:35,789 --> 00:57:37,666 Impliceer je iets, Bill? 379 00:57:41,461 --> 00:57:45,007 Ik moet Claire bellen. Ze vroeg naar hem. 380 00:59:15,889 --> 00:59:18,851 Nee ! Nee ! Nee ! 381 01:01:19,054 --> 01:01:20,389 Kamau! 382 01:01:22,850 --> 01:01:24,601 Kamau! 383 01:01:51,920 --> 01:01:53,046 Ik heb wapens. 384 01:01:56,508 --> 01:01:57,759 Hij is van ons. 385 01:01:57,885 --> 01:02:00,929 Ik heb het niet gestolen. Ik vond hem ronddwalend en... 386 01:02:02,973 --> 01:02:04,308 Ik ben geen bedreiging. 387 01:02:39,051 --> 01:02:42,346 Amy, ik haat het dat je rookt. 388 01:02:58,529 --> 01:03:00,781 Wie is het? 389 01:03:02,908 --> 01:03:05,536 Ik weet het niet. We zullen zien. 390 01:03:06,161 --> 01:03:08,580 Denk je dat het gaat regenen? 391 01:03:13,377 --> 01:03:15,587 Ik hoop. 392 01:04:26,200 --> 01:04:28,202 NACHT VAN VREUGDE 393 01:07:10,030 --> 01:07:11,198 Nee! 394 01:07:53,365 --> 01:07:54,491 Stront ! 395 01:07:56,702 --> 01:08:00,372 Nee ! Nee ! Nee ! Wacht alstublieft! Wachten! 396 01:08:58,221 --> 01:08:59,348 Adam? 397 01:09:00,724 --> 01:09:03,227 -Adam? - Is het Claire? 398 01:09:05,520 --> 01:09:06,772 Ben je naar huis gegaan? 399 01:09:09,024 --> 01:09:11,859 - Leeft mijn vader? - Is de jongen dood? 400 01:09:19,493 --> 01:09:20,743 Jouw beurt. 401 01:09:21,370 --> 01:09:22,662 Ze zijn elders. 402 01:09:24,372 --> 01:09:25,624 Hallo? 403 01:09:25,749 --> 01:09:28,001 -Bob? - Ja, we zijn er allemaal. 404 01:09:30,212 --> 01:09:33,590 - Bob, ik heb je zoon. - En ik heb je vader. 405 01:09:34,800 --> 01:09:35,884 Bewijs het mij. 406 01:09:38,636 --> 01:09:39,805 Ava? 407 01:09:43,809 --> 01:09:45,685 Goed. Wat moeten we doen, Ava? 408 01:09:48,856 --> 01:09:50,941 Laat mijn vader gaan. 409 01:09:51,066 --> 01:09:53,734 Waarvoor? Hij heeft je veroordeeld, Vind je dat niet vervelend? 410 01:09:55,195 --> 01:09:58,907 - Ik zal de jongen vermoorden. - Oké, jij vermoordt hem, en dan? 411 01:10:01,243 --> 01:10:04,204 Of ik kon naar de politie gaan. Vertel ze de waarheid. 412 01:10:05,289 --> 01:10:08,417 We hebben je vanavond met iedereen gezien. Niemand zal je geloven. 413 01:10:10,919 --> 01:10:14,464 Ik wissel. De jongen tegen mijn vader. 414 01:10:17,009 --> 01:10:18,135 Waar? 415 01:10:19,636 --> 01:10:22,931 De Nacht van Vreugde. 30 minuten. 416 01:10:23,599 --> 01:10:26,685 Ontmoet mij daar met hem. Jij of niets. 417 01:10:31,190 --> 01:10:32,441 Ik stop met wegrennen. 418 01:10:35,235 --> 01:10:37,571 Oké. Dat is goed. 419 01:11:30,541 --> 01:11:32,709 Het kindje? 420 01:11:34,086 --> 01:11:35,087 Veilig. 421 01:11:35,170 --> 01:11:36,171 Stop. 422 01:11:36,255 --> 01:11:37,798 Ik heb haar bij Kelly achtergelaten. 423 01:11:37,881 --> 01:11:38,882 Ik zei... 424 01:11:40,133 --> 01:11:41,510 Stop. 425 01:11:49,184 --> 01:11:50,310 Nu... 426 01:11:51,603 --> 01:11:52,938 Wat zei hij? 427 01:11:55,691 --> 01:11:58,569 Oké. Zeg hem dat als hij nog eens naar je kijkt, 428 01:11:58,694 --> 01:12:00,237 Ik sla jullie allebei kapot. 429 01:12:04,032 --> 01:12:06,159 Je kunt niet naar mij kijken. 430 01:12:06,243 --> 01:12:08,412 Als je tekent, zal hij ons pijn doen. 431 01:12:09,079 --> 01:12:11,415 De naam van de baby is Amy. 432 01:12:15,127 --> 01:12:17,045 Kijk nu weg. 433 01:12:23,927 --> 01:12:25,053 Waar is Claire? 434 01:12:29,224 --> 01:12:30,684 Waar is mijn zoon, Ava? 435 01:12:32,019 --> 01:12:33,562 Hij bloedt ergens. 436 01:12:37,274 --> 01:12:38,442 Weet je... 437 01:12:40,652 --> 01:12:44,323 Ik vertelde hem wat er werkelijk was gebeurd aan je broer. Weet je, de waarheid. 438 01:12:44,448 --> 01:12:46,825 Ik wilde dat hij dat wist door ons te bellen 439 01:12:46,909 --> 01:12:49,203 en ons vertellen waar je was, 440 01:12:49,286 --> 01:12:50,287 hij was je aan het vermoorden. 441 01:12:50,454 --> 01:12:53,790 Het spijt me. 442 01:13:06,512 --> 01:13:07,763 Breng me naar Claire. 443 01:13:09,223 --> 01:13:11,225 En ik zal je laten zien waar je zoon is. 444 01:13:17,689 --> 01:13:19,107 Het is een verdomde grap. 445 01:13:19,233 --> 01:13:21,610 Bel haar anders zie je je zoon niet meer. 446 01:13:35,791 --> 01:13:37,042 Ja. 447 01:13:37,167 --> 01:13:39,920 Zij zal ons naar Adam leiden als ze je kan ontmoeten. 448 01:13:41,630 --> 01:13:44,633 Dit is mijn zoon Claire. Je kunt mij bedreigen... 449 01:13:50,639 --> 01:13:51,765 Oké. 450 01:13:52,975 --> 01:13:54,226 Ik heb het. 451 01:14:00,482 --> 01:14:01,650 Ik zal hem laten gaan. 452 01:14:02,234 --> 01:14:04,194 Maar jij gaat met ons mee 453 01:14:04,862 --> 01:14:07,739 en vertel hem dat als iemand erachter komt dat alles... 454 01:14:10,075 --> 01:14:12,286 Je hoeft geen tekening te maken. 455 01:14:15,998 --> 01:14:18,208 Ik moet met ze meegaan. 456 01:14:18,917 --> 01:14:22,671 Er is geld op kantoor. De code is 1989. Op het plafond. 457 01:14:22,754 --> 01:14:24,298 Neem Amy mee en verlaat de stad. 458 01:14:24,381 --> 01:14:25,382 We vertrekken. 459 01:14:28,594 --> 01:14:31,221 Nee. Je kunt niet met ze meegaan. 460 01:14:31,305 --> 01:14:33,390 Het moet zo zijn. 461 01:14:33,473 --> 01:14:35,142 Het is mijn schuld. 462 01:14:35,225 --> 01:14:36,226 We vertrekken! 463 01:14:36,310 --> 01:14:37,477 Tom, mama. 464 01:14:37,561 --> 01:14:38,562 Dit is niet waar. 465 01:14:55,621 --> 01:14:58,373 We gaan je fouilleren, als je het niet erg vindt. 466 01:15:13,222 --> 01:15:16,016 Als je niets zegt... Kijk me aan. 467 01:15:16,141 --> 01:15:18,018 Als je niet praat, 468 01:15:19,269 --> 01:15:21,021 Wij helpen je daarbij, Ava. 469 01:15:23,398 --> 01:15:25,234 Tot je het mij vertelt waar is mijn zoon. 470 01:15:31,532 --> 01:15:32,574 Ga je gang. 471 01:17:30,067 --> 01:17:31,985 Ik ben in je geïnteresseerd, Ava. 472 01:17:32,611 --> 01:17:34,238 Waarom ging je terug naar je appartement? 473 01:17:34,363 --> 01:17:36,740 Je moest het weten dat hij in de gaten zou worden gehouden. 474 01:17:37,741 --> 01:17:39,451 Je ging daarheen om ons op te halen. 475 01:17:41,870 --> 01:17:44,164 Dus. Fijn dat we kunnen praten. 476 01:17:45,958 --> 01:17:47,376 Ik heb advies nodig. 477 01:17:49,628 --> 01:17:52,172 Het is niet gemakkelijk voor mij om eerlijk advies te krijgen. 478 01:17:56,802 --> 01:17:58,053 Je moeder is dood. 479 01:18:00,889 --> 01:18:02,641 - Lang geleden. - Hoe ? 480 01:18:04,393 --> 01:18:06,144 - Wat doen we? - Hoe is ze gestorven? 481 01:18:15,195 --> 01:18:16,530 Ze was aan het zwemmen. 482 01:18:17,948 --> 01:18:20,325 -En ze kreeg een aanval. - Was ze alleen? 483 01:18:22,911 --> 01:18:23,996 Ja. 484 01:18:24,788 --> 01:18:26,874 Ja, ik moest bij haar zijn. 485 01:18:27,791 --> 01:18:32,045 Maar... we hadden ruzie. Ik ging naar mijn kamer. 486 01:18:35,966 --> 01:18:37,676 Toen ik terugkwam, vond ik het. 487 01:18:38,677 --> 01:18:41,305 - Hoe oud was je? - Ik was tien jaar oud. 488 01:18:42,222 --> 01:18:43,765 Kunt u zich haar nog goed herinneren? 489 01:18:50,647 --> 01:18:53,150 Ik was jong, maar... 490 01:18:57,237 --> 01:18:58,906 Ik heb veel dingen geschreven. 491 01:18:59,031 --> 01:19:00,407 Hoe zo? 492 01:19:00,532 --> 01:19:03,118 Herinneringen. Dingen over haar. 493 01:19:03,952 --> 01:19:05,204 Heeft het gewerkt? 494 01:19:10,501 --> 01:19:11,668 Dat geeft mij een beeld. 495 01:19:13,045 --> 01:19:14,546 En weet je dat nog? 496 01:19:17,132 --> 01:19:21,011 - Claire, je weet dat mijn zoon... - Wat voor dingen heb je geschreven? 497 01:19:29,311 --> 01:19:30,729 Ik weet het niet... 498 01:19:35,442 --> 01:19:40,364 Dat heeft ze altijd gedaan gevoelens van déjà vu. 499 01:19:43,325 --> 01:19:45,410 We waren iets aan het doen en zij... 500 01:19:46,787 --> 01:19:49,998 gestopt en zei dat ze al was gekomen. 501 01:19:50,123 --> 01:19:52,793 Dat ze dit eerder had gezien. 502 01:19:55,879 --> 01:19:57,548 Ze voelde zich... 503 01:19:59,800 --> 01:20:01,635 anders door de tijd reizen. 504 01:20:03,637 --> 01:20:04,972 Hoe heet je moeder? 505 01:20:08,433 --> 01:20:09,476 Amy. 506 01:20:13,480 --> 01:20:15,232 Bij de laatste ouder is het anders. 507 01:20:16,358 --> 01:20:17,776 Vooral voor meisjes. 508 01:20:27,286 --> 01:20:29,454 Is er een kans dat je mij niet vermoordt? 509 01:20:34,084 --> 01:20:35,252 En mijn vader? 510 01:20:41,133 --> 01:20:43,302 Mijn moeder is mijn laatste familielid. 511 01:20:44,720 --> 01:20:47,598 Ik zorg voor haar, Het is voor ons allebei niet gemakkelijk. 512 01:20:48,140 --> 01:20:50,475 Ik ben zijn dochter, 513 01:20:51,643 --> 01:20:54,897 maar ze komt de kamer binnen en ze herkent mij niet. 514 01:20:56,231 --> 01:20:58,650 Ze denkt dat ze met iemand anders praat, 515 01:20:58,775 --> 01:21:01,486 iemand van wie niemand Ik hoorde niets anders dan haar. 516 01:21:01,612 --> 01:21:03,822 Ze praat tegen mij alsof Ik was die andere vrouw. 517 01:21:03,947 --> 01:21:06,074 Als ik haar vertel dat ze ongelijk heeft, ze wordt boos. 518 01:21:06,200 --> 01:21:08,493 Maar ik wil laat haar weten dat ze tegen mij praat, 519 01:21:09,119 --> 01:21:11,622 dus ik blijf aandringen, ook al doet het hem pijn. 520 01:21:12,581 --> 01:21:15,709 En het stoort mij, maar ik kan er niets aan doen. 521 01:21:18,712 --> 01:21:19,838 Dus, 522 01:21:20,464 --> 01:21:22,090 Denk je dat ik ongelijk heb? 523 01:21:25,344 --> 01:21:28,722 Ik begrijp niet wat je bedoelt. 524 01:21:30,265 --> 01:21:31,934 Als ze naar mij kijkt, 525 01:21:32,684 --> 01:21:36,063 ben ik van mezelf Of hoor ik bij hem? 526 01:21:57,835 --> 01:22:01,296 - Hij heeft ons erin geluisd. - Je hebt te veel en te snel genomen. 527 01:22:02,047 --> 01:22:05,801 We wilden alleen je broer vermoorden. maar hij nam je mee en je rende weg. 528 01:22:05,926 --> 01:22:07,970 Ik moest met deze man praten... 529 01:22:08,512 --> 01:22:10,639 en schoonmaken, dat is alles. 530 01:22:16,603 --> 01:22:20,065 Was hij het toen ik werd gearresteerd? 531 01:22:20,190 --> 01:22:22,818 - Hoe denk je dat we elkaar hebben ontmoet? - Oprotten. 532 01:22:24,236 --> 01:22:25,445 Ava. 533 01:22:26,405 --> 01:22:27,447 Ava. 534 01:22:28,740 --> 01:22:30,200 Ik heb je een vraag gesteld. 535 01:22:30,325 --> 01:22:32,286 - Ik geloof het niet. - Als ik jou was... 536 01:22:35,163 --> 01:22:37,457 Misschien is het een angstaanval. 537 01:22:38,208 --> 01:22:39,418 Hoi ! Staande! 538 01:22:42,880 --> 01:22:45,048 - Ik dacht dat je ernaar zocht. - Ja. 539 01:22:50,971 --> 01:22:52,431 Ik kan nuttig voor je zijn. 540 01:22:55,017 --> 01:22:56,310 Ik kan dat oplossen. 541 01:22:57,060 --> 01:23:00,063 Je denkt dat je ermee weg kunt komen na al deze rommel? 542 01:23:06,695 --> 01:23:07,738 Alsjeblieft. 543 01:23:11,325 --> 01:23:12,326 Ik kan het niet. 544 01:23:13,118 --> 01:23:15,621 - Dat kan ik niet, Claire. - Stop. 545 01:23:15,746 --> 01:23:18,373 - Jij kunt mij helpen. Help me. - Stop! 546 01:23:19,791 --> 01:23:20,918 Hij heeft gelijk. 547 01:23:21,543 --> 01:23:23,504 Je kunt niet weggaan. 548 01:23:26,131 --> 01:23:27,549 Ik kan je beschermen. 549 01:23:28,800 --> 01:23:30,677 Ik kan je beter beschermen dan hij. 550 01:23:37,935 --> 01:23:39,061 Hoe ? 551 01:24:31,405 --> 01:24:32,531 Adam. 552 01:24:33,156 --> 01:24:35,200 Laat me naar je kijken. Kom hier. 553 01:24:35,325 --> 01:24:37,953 Kom hier. Kom hier. Het komt goed. 554 01:24:38,912 --> 01:24:41,206 - De sleutels. - Ze zijn daar. 555 01:24:41,331 --> 01:24:43,876 Kijk naar mij. We halen je hier weg, oké? 556 01:24:44,001 --> 01:24:45,419 We gaan je daar weghalen. 557 01:24:53,010 --> 01:24:54,928 Wij hebben mensen als je iets probeert. 558 01:24:56,680 --> 01:24:58,098 Hoor je mij? 559 01:25:02,102 --> 01:25:04,771 Hoor je mij? 560 01:25:13,447 --> 01:25:15,199 Geef me dat verdomde mes. 561 01:25:32,424 --> 01:25:33,509 Ava. 562 01:25:34,676 --> 01:25:36,011 Wat gebeurt er? 563 01:25:38,388 --> 01:25:41,099 Ik heb een deal gesloten. Ik werk met hen. 564 01:25:51,235 --> 01:25:52,236 Laten we gaan. 565 01:26:21,306 --> 01:26:22,432 Waarom deed je dat? 566 01:26:23,392 --> 01:26:24,560 Wat ? 567 01:26:28,355 --> 01:26:29,523 Waarvoor? 568 01:26:30,607 --> 01:26:32,901 Jij en Tommy, je hebt het nooit begrepen. 569 01:26:35,362 --> 01:26:37,030 We hadden geen keus, Ava. 570 01:26:40,784 --> 01:26:42,911 Luister, laat het me uitleggen. 571 01:26:43,912 --> 01:26:45,289 Je zult het begrijpen. 572 01:26:52,171 --> 01:26:53,714 Ik moet ze beschermen. 573 01:26:55,591 --> 01:26:57,384 Ik moet mijn familie beschermen. 574 01:27:02,848 --> 01:27:04,099 Het spijt me. 575 01:27:59,488 --> 01:28:01,573 - Is zij dat? - Wat is ze verdomme aan het doen? 576 01:28:23,887 --> 01:28:27,516 Ik heb je in de gaten. Oké? 577 01:28:43,156 --> 01:28:44,741 Wilde je mij zien? 578 01:28:51,415 --> 01:28:52,624 Wat heb je gedaan? 579 01:29:05,679 --> 01:29:06,805 Ava. 580 01:29:16,648 --> 01:29:18,108 Ik heb mijn broer vermoord. 581 01:29:21,653 --> 01:29:22,863 Ik heb ze allemaal vermoord. 582 01:29:28,410 --> 01:29:29,536 Waarvoor? 583 01:29:34,917 --> 01:29:36,251 Nu ben ik vrij. 584 01:30:12,663 --> 01:30:17,668 GEVANGENISCENTRUM 585 01:31:40,792 --> 01:31:41,877 Hallo. 586 01:31:43,212 --> 01:31:44,630 Koekoek. 587 01:31:46,298 --> 01:31:47,382 Hoi. 588 01:32:27,339 --> 01:32:29,341 Ondertitels: Iyuno Vertaald door: Isabelle Brouxhon