1
00:02:34,530 --> 00:02:36,532
- ¿El mismo precio?
- Sí.

2
00:02:36,657 --> 00:02:38,700
Está bien, volveré.

3
00:03:47,352 --> 00:03:49,980
- Policía ! ¡No más gestos!
- ¡Abajo! ¡Detener!

4
00:03:50,105 --> 00:03:51,773
¡Bajar! ¡Abajo!

5
00:04:07,247 --> 00:04:09,458
¡No mires atrás! ¡Vamos, rápido!

6
00:04:15,422 --> 00:04:16,757
¡Sí, ahí lo tienes!

7
00:04:20,969 --> 00:04:23,305
¡Detener! ¡Para, dije!

8
00:05:10,686 --> 00:05:11,854
Levanta la cabeza. Vamos.

9
00:05:13,897 --> 00:05:17,901
Mira, sale Blondie.

10
00:05:21,029 --> 00:05:22,364
Divertirse.

11
00:05:22,447 --> 00:05:23,824
DOS AÑOS DESPUÉS

12
00:05:42,759 --> 00:05:45,846
INVENTARIO DE BIENES MUEBLES

13
00:06:07,284 --> 00:06:08,535
¿Tomaste algo?

14
00:06:12,456 --> 00:06:14,166
Necesitamos un médico, b-45.

15
00:06:15,501 --> 00:06:17,628
Voy a buscar mi lista
Te mantendré informado.

16
00:06:26,595 --> 00:06:31,517
PRISIÓN DE MUJERES DE ALBERTA

17
00:06:41,443 --> 00:06:43,445
Guau. Ella es rubia ahora.

18
00:06:45,405 --> 00:06:46,406
Te queda bien.

19
00:06:49,826 --> 00:06:51,078
¿Estás bien, querida?

20
00:07:04,132 --> 00:07:05,217
Kelly.

21
00:07:06,093 --> 00:07:08,303
Hola papá.

22
00:07:08,512 --> 00:07:10,681
Hola Ava. Felicidades.

23
00:07:11,515 --> 00:07:12,641
Feliz por ti.

24
00:07:24,278 --> 00:07:26,738
quiero que ella salga
dentro de diez minutos.

25
00:08:10,365 --> 00:08:11,617
No dejes que te afecte.

26
00:08:14,244 --> 00:08:15,495
No te preocupes.

27
00:08:37,683 --> 00:08:41,355
Dejé de perforar, estamos vendiendo.
ahora a tiempo completo en el petróleo.

28
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
Es una locura.

29
00:08:43,649 --> 00:08:46,235
Sef tiene una empresa fantasma
para guardar el dinero.

30
00:08:46,360 --> 00:08:47,528
Mantén un perfil bajo, dije.

31
00:09:03,669 --> 00:09:07,840
Compramos este apartamento
Y aquí están las llaves del apartamento de abajo.

32
00:09:08,882 --> 00:09:11,927
Puedes elegir, pero este.
Me parecía mejor, así que...

33
00:09:15,848 --> 00:09:17,808
Mira, tengo fotos de Amy.

34
00:09:28,318 --> 00:09:29,736
¿Papá sabe de ella?

35
00:09:29,862 --> 00:09:31,196
No.

36
00:09:35,617 --> 00:09:38,245
ya sabes como es
entre Donna y yo. Nosotros...

37
00:09:39,580 --> 00:09:41,039
buscando un arreglo.

38
00:09:42,541 --> 00:09:44,001
¿Es su elección o la tuya?

39
00:09:50,132 --> 00:09:51,550
¿Dónde quieres poner a mamá?

40
00:10:12,029 --> 00:10:13,280
Quédate ahí.

41
00:10:18,118 --> 00:10:19,203
Buscar.

42
00:10:19,953 --> 00:10:22,456
Dicen que tu padre quiere
volver a montar a caballo.

43
00:10:22,581 --> 00:10:24,124
Lo estaba tirando a la basura en ese momento.

44
00:10:24,791 --> 00:10:26,293
Él será desatado ahora.

45
00:10:27,336 --> 00:10:30,547
Está bien. Uno. Dos. Tres.

46
00:10:32,716 --> 00:10:33,884
Tomamos otro.

47
00:10:34,426 --> 00:10:36,261
Uno. Dos. Tres.

48
00:11:06,416 --> 00:11:07,584
¡Ava!

49
00:11:10,170 --> 00:11:12,589
¿Quieres estar aquí o no?

50
00:11:13,423 --> 00:11:15,509
tu hermano dijo
que lo estabas intentando.

51
00:11:16,343 --> 00:11:19,137
No le hagas mentir.

52
00:11:32,526 --> 00:11:36,321
RODEO DE PONOKA

53
00:12:14,610 --> 00:12:16,695
¿Dónde está Ronnie?

54
00:12:26,622 --> 00:12:29,541
Dijo que me daría dinero.

55
00:12:32,377 --> 00:12:38,842
era la reina
de Knuckle Tape a tu edad.

56
00:12:46,141 --> 00:12:49,436
Juega y te lo cuento.

57
00:13:02,074 --> 00:13:05,702
¿Estás un poco oxidado?

58
00:13:28,725 --> 00:13:34,398
Ronnie se fue a las 3:00 p.m.
Parece que recibirás tu dinero el lunes.

59
00:13:47,911 --> 00:13:49,580
Hola. Cómo estás ?

60
00:13:50,581 --> 00:13:53,917
Te ves bien, Ava.
Te ves mejor.

61
00:13:54,543 --> 00:13:55,627
Gracias, doña.

62
00:13:55,752 --> 00:13:57,921
- ¿Quieres tomarlo?
- ¿Dónde están los demás?

63
00:14:00,048 --> 00:14:01,133
En la parte de atrás.

64
00:14:10,225 --> 00:14:11,310
¿Cuál es el código?

65
00:14:15,355 --> 00:14:16,773
Eres un verdadero profesional ahora.

66
00:14:21,111 --> 00:14:23,488
- Hola.
- ¡Sef!

67
00:14:23,614 --> 00:14:25,824
- ¿Quién me tendió una trampa?
- Maldita sea, Ava.

68
00:14:26,325 --> 00:14:28,243
Nadie te tendió una trampa.

69
00:14:28,368 --> 00:14:29,494
Estabas drogado.

70
00:14:30,537 --> 00:14:32,873
- ¿Estaba drogado?
- Eras un desastre.

71
00:14:33,957 --> 00:14:35,959
No soy estúpido. No me equivoqué.

72
00:14:36,793 --> 00:14:38,754
¿Sabrías si ese fuera el caso?

73
00:14:38,879 --> 00:14:41,131
- Bésame el trasero.
- No tuviste suerte.

74
00:14:41,256 --> 00:14:43,509
- ¿Qué sabes, Doña?
- ¡Ya es suficiente!

75
00:14:51,600 --> 00:14:53,352
Ocupo mi lugar nuevamente. Hoy.

76
00:14:55,979 --> 00:14:57,814
Tomo las decisiones nuevamente.

77
00:14:58,815 --> 00:15:00,442
Acabas de salir de prisión.

78
00:15:02,027 --> 00:15:06,365
se cuanto
debe haber sido duro para ti,

79
00:15:06,949 --> 00:15:08,075
allí.

80
00:15:11,161 --> 00:15:12,746
Déjame en paz.

81
00:15:13,247 --> 00:15:14,873
Qué ?

82
00:15:14,998 --> 00:15:16,959
tom me dijo
que nos querías vender.

83
00:15:18,252 --> 00:15:20,671
tomar más barato
en las mujeres del norte.

84
00:15:21,797 --> 00:15:23,715
Son demasiado grandes para nosotros.

85
00:15:23,841 --> 00:15:26,635
Esta mujer, Claire,
ella es una anciana, una asesina.

86
00:15:26,760 --> 00:15:28,428
Aquí todo le pertenece a él.

87
00:15:28,971 --> 00:15:30,722
No tratas con gente así.

88
00:15:30,848 --> 00:15:33,976
- Estábamos hablando.
- Eres un puto farmacéutico, Sef.

89
00:15:34,101 --> 00:15:36,019
¿Has olvidado quién empezó?

90
00:15:36,186 --> 00:15:38,856
- Los reuní, ¿y ahora qué?
- Eso ha cambiado.

91
00:15:40,148 --> 00:15:41,525
Ahora eres un riesgo.

92
00:15:45,904 --> 00:15:47,114
Date tiempo.

93
00:16:32,242 --> 00:16:33,368
¿Reuniones?

94
00:16:36,330 --> 00:16:39,708
actividades violatorias
términos de su liberación?

95
00:16:39,875 --> 00:16:41,001
No.

96
00:16:42,461 --> 00:16:44,421
Trabajar. ¿Algún problema?

97
00:16:47,591 --> 00:16:49,718
quiero escribir
que fue una buena entrevista.

98
00:16:50,385 --> 00:16:51,678
¿Podré hacerlo?

99
00:16:52,763 --> 00:16:54,389
Por supuesto. Me encanta una buena entrevista.

100
00:16:56,642 --> 00:16:59,019
Tuviste una convulsión
de ansiedad en prisión.

101
00:16:59,561 --> 00:17:00,854
Antes de su liberación.

102
00:17:02,147 --> 00:17:03,232
¿Fue el primero?

103
00:17:06,193 --> 00:17:07,694
¿Quieres hablar de ello?

104
00:17:11,615 --> 00:17:16,203
Para ayudarte necesito saber
lo que esperas de todo esto.

105
00:17:17,663 --> 00:17:20,624
- Qué ?
- De tu vida, me imagino.

106
00:17:23,252 --> 00:17:25,587
Estás en la parte difícil.

107
00:17:26,547 --> 00:17:27,589
AHORA.

108
00:17:29,258 --> 00:17:32,678
Debes elegir entre regresar,
morir o no.

109
00:17:34,304 --> 00:17:35,305
ENTONCES.

110
00:17:37,391 --> 00:17:39,142
¿Qué es lo que más quieres?

111
00:17:43,230 --> 00:17:44,314
Sentir la libertad.

112
00:17:46,275 --> 00:17:47,359
Estar solo.

113
00:17:49,444 --> 00:17:50,779
Hace dos cosas.

114
00:17:55,033 --> 00:17:56,034
No.

115
00:18:17,139 --> 00:18:21,727
<i>Damas y caballeros,
no pierdas la oportunidad en el sorteo 50-50.</i>

116
00:18:21,810 --> 00:18:22,811
¡Oye!

117
00:18:22,936 --> 00:18:24,688
<i>Echa un buen vistazo a la arena.</i>

118
00:18:24,813 --> 00:18:27,399
<i>K.J. Potter probará suerte</i>

119
00:18:27,524 --> 00:18:28,817
<i>en su nuevo caballo, Porkchop.</i>

120
00:18:28,942 --> 00:18:30,152
¿Lo recuerdas?

121
00:18:30,277 --> 00:18:32,779
<i>Número uno, Saskatchewan
el fin de semana pasado.</i>

122
00:18:33,739 --> 00:18:37,242
Hay 40.000 dólares para ti ahí dentro.
En efectivo.

123
00:18:37,910 --> 00:18:39,703
Joder, no acepto sobornos.

124
00:18:40,204 --> 00:18:41,747
Ava, es por tu problema.

125
00:18:41,872 --> 00:18:43,999
Tú nos protegiste,
es para levantarte.

126
00:18:44,499 --> 00:18:45,626
¿Y después?

127
00:18:52,591 --> 00:18:55,260
Tienes clase.

128
00:18:55,886 --> 00:18:58,597
¿Ronnie te inscribió en las piscinas?

129
00:18:59,264 --> 00:19:01,767
Dijo que si mostraba algo,

130
00:19:01,850 --> 00:19:06,063
Podríamos hablar de mi regreso otra vez.
en la pista.

131
00:19:06,146 --> 00:19:08,106
Ten cuidado.

132
00:19:08,190 --> 00:19:12,319
Todos estos años no se desvanecen
tan fácilmente.

133
00:19:14,613 --> 00:19:16,698
Todavía estás trabajando.

134
00:19:20,410 --> 00:19:21,411
No lo quiero.

135
00:19:22,621 --> 00:19:23,747
Es tuyo.

136
00:19:24,998 --> 00:19:26,291
Quiero volver.

137
00:19:27,459 --> 00:19:28,877
Tómelo, por favor.

138
00:19:46,395 --> 00:19:49,481
<i>Entonces, aquí hay un fantasma,
pero lo recuerdas.</i>

139
00:19:49,606 --> 00:19:52,568
<i>Will Bly monta Sugar Bag
en el otoño dos.</i>

140
00:19:52,693 --> 00:19:55,779
<i>Hace diez años que no monta,
pero no lo has olvidado.</i>

141
00:19:55,904 --> 00:19:58,156
<i>Podemos sacar al vaquero del rodeo,</i>

142
00:19:58,282 --> 00:20:02,327
<i>pero nunca podremos
quitarle el rodeo al vaquero.</i>

143
00:20:02,452 --> 00:20:03,662
<i>Aplaudalo.</i>

144
00:20:03,787 --> 00:20:06,582
<i>¡Haz algo de ruido para él!</i>

145
00:20:10,169 --> 00:20:13,422
<i>Esto es un verdadero espectáculo, amigos míos.</i>

146
00:20:13,547 --> 00:20:16,800
<i>¿Bly ha vuelto? ¡Ay, no!</i>

147
00:20:18,051 --> 00:20:21,471
<i>Es el final para Bly.
El caballo ha tomado el control.</i>

148
00:20:21,597 --> 00:20:23,348
<i>La repetición está en la pantalla grande.</i>

149
00:20:23,473 --> 00:20:26,685
<i>Bly tuvo un buen comienzo,
pero perdió el control</i>

150
00:20:26,810 --> 00:20:28,854
<i>y terminó en el barro.</i>

151
00:20:28,979 --> 00:20:30,189
<i>Fue brutal.</i>

152
00:20:34,818 --> 00:20:41,491
<i>En la parte trasera de la caja,
McInerney sale del estadio.</i>

153
00:20:42,492 --> 00:20:44,536
<i>Justo detrás,
cerrando la brecha,</i>

154
00:20:44,661 --> 00:20:46,872
<i>tenemos CTP...</i>

155
00:20:46,997 --> 00:20:50,417
<i>Se caen afuera,
corriendo hacia el último cuarto.</i>

156
00:21:23,450 --> 00:21:28,997
¿Firebag todavía está bien?

157
00:21:29,122 --> 00:21:33,043
Está sucediendo. Rotación de 7 días en el sitio,
7 días de descanso, en un equipo de 6.

158
00:21:33,126 --> 00:21:36,839
Algunos imbéciles, pero está bien.

159
00:21:39,258 --> 00:21:41,218
¿Preguntaste por mí?

160
00:21:41,301 --> 00:21:43,262
Papá...

161
00:21:43,345 --> 00:21:47,683
se que estoy jodido
y soy un vendido,

162
00:21:47,766 --> 00:21:52,229
pero si necesitan un trabajador
en la plataforma, cualquier cosa...

163
00:21:53,105 --> 00:21:55,774
¿Necesitas más dinero?

164
00:21:55,858 --> 00:21:58,569
Sólo dales mi nombre.

165
00:21:58,652 --> 00:22:04,533
Es bueno que estés trabajando.
Eso es realmente bueno, Tommy.

166
00:22:13,041 --> 00:22:14,585
No puedo mentir como tú.

167
00:22:19,423 --> 00:22:22,718
Tengo que hacer algo.
¿Quieres venir conmigo esta noche?

168
00:22:24,052 --> 00:22:25,137
No. ¿Cómo estás?

169
00:22:26,388 --> 00:22:29,641
Escucha, eres mi maldita hermana.
y estoy preocupado por ti. Vamos.

170
00:22:33,061 --> 00:22:34,188
¿Dónde está el dinero?

171
00:22:35,939 --> 00:22:37,065
Estoy pensando en ello.

172
00:22:53,749 --> 00:22:54,958
Me pregunto algo.

173
00:22:56,627 --> 00:22:57,753
Te estoy escuchando.

174
00:22:58,837 --> 00:23:00,672
¿Por qué estás cabreando a Amy?

175
00:23:02,341 --> 00:23:05,177
- Es tu responsabilidad.
- Sí, no soy estúpido.

176
00:23:06,470 --> 00:23:07,804
Les compraré una casa.

177
00:23:09,681 --> 00:23:10,766
O ?

178
00:23:15,020 --> 00:23:16,188
Mantenlos alejados.

179
00:23:16,772 --> 00:23:19,608
Viven en el viejo escondite.
del centro de la ciudad.

180
00:23:19,733 --> 00:23:22,110
les compraré una casa,
Que tenga una buena vida.

181
00:23:24,029 --> 00:23:25,239
Bien por usted.

182
00:23:26,114 --> 00:23:27,908
Es genial que lo estés haciendo bien.

183
00:23:29,493 --> 00:23:31,954
tengo que agradecerte
por involucrarme en esto?

184
00:23:34,164 --> 00:23:36,375
Todos puestos al margen,
durante la noche.

185
00:23:36,500 --> 00:23:38,627
- ¿Crees que tuve elección?
- Obviamente.

186
00:23:40,087 --> 00:23:42,422
Vendiste los sitios de perforación.

187
00:23:43,674 --> 00:23:44,883
Y mírate.

188
00:23:45,717 --> 00:23:47,094
¿Estás decepcionado entonces?

189
00:23:49,555 --> 00:23:50,639
¿Tú no?

190
00:24:01,692 --> 00:24:02,693
¿Es qué?

191
00:24:03,777 --> 00:24:05,612
Tengo un nuevo proveedor de oxi.

192
00:24:06,446 --> 00:24:07,614
Tengo un comprador.

193
00:24:08,574 --> 00:24:09,700
¿Vienes conmigo?

194
00:24:11,285 --> 00:24:12,494
¿No soy un riesgo?

195
00:24:18,750 --> 00:24:20,335
No sé cómo ayudarte, Ava.

196
00:24:20,836 --> 00:24:22,337
Nunca lo supe.

197
00:24:24,798 --> 00:24:26,049
Pero si lo necesitas...

198
00:24:33,307 --> 00:24:34,892
Sabes quién soy, ¿verdad?

199
00:24:36,101 --> 00:24:39,062
¿Crees que estamos hechos para ser padres?
en nuestra familia?

200
00:24:46,278 --> 00:24:47,571
Aún no lo han probado.

201
00:24:57,789 --> 00:24:59,124
¿Quién la llamó Amy?

202
00:25:07,716 --> 00:25:08,717
Tonterías.

203
00:25:09,510 --> 00:25:11,512
Maldición. ¿Qué tienes ahí dentro?

204
00:25:13,096 --> 00:25:16,099
- Dinero y coca.
- ¡Maldición!

205
00:25:16,225 --> 00:25:17,976
- Sólo...
- ¡Vete a la mierda, maldita sea!

206
00:25:18,101 --> 00:25:20,479
Todo está bien. Mantente tranquilo, ¿vale?

207
00:25:31,031 --> 00:25:32,324
¿Se encuentra bien, oficial?

208
00:25:33,700 --> 00:25:35,786
Sí. ¿Qué te trae por aquí?

209
00:25:36,745 --> 00:25:37,913
Vamos a recoger a un amigo.

210
00:25:38,997 --> 00:25:40,207
Aquí ?

211
00:25:42,334 --> 00:25:44,378
estas seguro
que no es para un...

212
00:25:45,712 --> 00:25:46,922
fecha?

213
00:25:52,970 --> 00:25:54,805
- Qué ?
- Ay dios mío. Es...

214
00:25:55,430 --> 00:25:56,515
Ella es mi gemela.

215
00:25:57,266 --> 00:25:58,267
Tu...

216
00:25:58,809 --> 00:26:01,478
No, ¿sois gemelos? En realidad ?

217
00:26:02,563 --> 00:26:04,565
Grave ? Muéstrame tus papeles.

218
00:26:05,691 --> 00:26:06,817
¿Es necesario?

219
00:26:09,945 --> 00:26:13,407
- Pregunté, ¿verdad?
- Vamos.

220
00:26:24,293 --> 00:26:27,296
Gracias...Tom.

221
00:26:28,839 --> 00:26:30,382
27 de mayo.

222
00:26:31,175 --> 00:26:34,178
Ava, 27 de mayo.

223
00:26:34,928 --> 00:26:36,221
Sois gemelos.

224
00:26:39,683 --> 00:26:40,851
Tomaré un segundo.

225
00:26:42,060 --> 00:26:43,270
Quédese en el vehículo.

226
00:26:47,774 --> 00:26:49,568
Si nos registra, estoy jodido.

227
00:26:50,360 --> 00:26:51,653
Cálmate. Todo estará bien.

228
00:26:53,822 --> 00:26:55,199
No puedo volver allí.

229
00:26:56,408 --> 00:26:58,660
- Tom, no puedo volver atrás.
- Lo sé.

230
00:26:59,536 --> 00:27:00,537
Lo sé.

231
00:27:15,427 --> 00:27:16,553
¡Bien hecho!

232
00:27:17,554 --> 00:27:20,766
Escúchame, es difícil
lo que acabas de hacer, ¿vale?

233
00:27:20,891 --> 00:27:22,392
Estoy orgulloso de ti.

234
00:27:26,313 --> 00:27:29,024
No, todo estará bien. Estas personas...

235
00:27:30,150 --> 00:27:32,819
Adam, esta gente no es para nosotros.

236
00:27:33,862 --> 00:27:35,239
¿Para qué sirven?

237
00:27:36,949 --> 00:27:38,784
¿Es bueno?

238
00:27:38,909 --> 00:27:41,328
¿No olvidas nada? Ve a buscar el dinero.

239
00:27:44,039 --> 00:27:46,792
Apurarse. llamo a claire
para decirle que ya está hecho.

240
00:27:49,211 --> 00:27:52,214
¡Mierda! Papá ! Ella no está aquí.

241
00:27:52,339 --> 00:27:54,132
- Qué ?
- ¡Ella no está aquí!

242
00:27:55,509 --> 00:27:56,510
Mierda. Lo siento !

243
00:27:56,635 --> 00:27:59,555
Es bueno. No podría haber ido muy lejos.

244
00:28:01,056 --> 00:28:03,308
Allá ! En el callejón. ¡Rápido, conmigo!

245
00:28:34,798 --> 00:28:36,466
¿Vienes a fumar un cigarrillo?

246
00:28:37,968 --> 00:28:38,969
¿Qué es esto?

247
00:29:32,397 --> 00:29:34,733
No, no, no. No te muevas.

248
00:29:36,235 --> 00:29:38,070
Voy a buscar ayuda.

249
00:30:00,592 --> 00:30:02,135
No ! ¡Espera, no!

250
00:31:00,944 --> 00:31:04,239
<i>Todos los coches, el sospechoso.
es una mujer blanca de 20 años.</i>

251
00:31:04,364 --> 00:31:05,532
<i>Heridos. Rubia.</i>

252
00:31:05,657 --> 00:31:08,577
<i>Huyendo de la escena
por el juego Laser en la 170.</i>

253
00:31:08,702 --> 00:31:10,204
<i>Conduce una minivan robada.</i>

254
00:32:16,186 --> 00:32:17,729
¡Mamá!

255
00:32:18,522 --> 00:32:20,440
Mamá !

256
00:32:22,860 --> 00:32:24,611
Mamá !

257
00:32:55,475 --> 00:32:56,560
Tipo.

258
00:33:04,860 --> 00:33:06,195
¿Necesitas ayuda?

259
00:33:06,320 --> 00:33:08,280
¿Dónde está mamá?

260
00:33:09,531 --> 00:33:10,657
¿Dónde está mamá?

261
00:33:13,869 --> 00:33:14,953
Llame una ambulancia.

262
00:33:16,872 --> 00:33:17,956
¡Una ambulancia!

263
00:33:52,115 --> 00:33:54,243
La paciente es Ava Bly.

264
00:33:54,952 --> 00:33:56,787
La ambulancia la trajo hace dos horas.

265
00:33:56,912 --> 00:33:59,331
Nosotros creímos
que fue un accidente automovilístico.

266
00:33:59,456 --> 00:34:01,166
Nos tomó un tiempo llamar.

267
00:34:01,291 --> 00:34:02,793
Ella está en la segunda cama.

268
00:34:03,752 --> 00:34:05,045
La víctima es su hermano.

269
00:34:05,587 --> 00:34:06,922
Ella es la principal sospechosa.

270
00:34:08,465 --> 00:34:10,050
- Bueno.
- Una historia de drogas.

271
00:34:10,175 --> 00:34:12,052
No sé. Un muerto en el lugar.

272
00:34:12,177 --> 00:34:14,388
Tiene antecedentes, siempre ha estado en problemas.

273
00:34:14,513 --> 00:34:16,181
Ella acaba de salir de prisión.

274
00:34:16,306 --> 00:34:18,475
por agresión y trata.

275
00:34:19,226 --> 00:34:20,226
Sí.

276
00:34:20,351 --> 00:34:23,856
- ¿Puedo ir a verla?
- Vamos.

277
00:34:29,695 --> 00:34:32,072
Ey ! Ey ! ¡Vuelve aquí!

278
00:34:32,197 --> 00:34:33,532
¡Detener!

279
00:34:35,199 --> 00:34:36,201
¡Detenla!

280
00:34:56,972 --> 00:34:58,348
¡Detener!

281
00:35:55,572 --> 00:35:56,823
Doña, ayúdame.

282
00:35:57,991 --> 00:35:59,743
Donna, soy Ava. Abierto.

283
00:38:39,152 --> 00:38:42,072
Alguien vendrá, ¿vale?

284
00:38:54,001 --> 00:38:55,085
Mierda.

285
00:39:28,952 --> 00:39:30,787
Seguridad ! ¡Estoy armado!

286
00:39:33,457 --> 00:39:34,875
Mierda.

287
00:39:35,876 --> 00:39:37,085
Mierda. Tonterías !

288
00:39:46,345 --> 00:39:47,513
Oh, maldita sea.

289
00:39:48,555 --> 00:39:49,723
No lo creo.

290
00:39:51,058 --> 00:39:54,311
- Tengo dos cuerpos. Llame a la policía.
<i>- Unidad 129.</i>

291
00:39:54,436 --> 00:39:57,814
Implementar inmediatamente
en 136 31st Avenue suroeste.

292
00:39:57,940 --> 00:39:59,608
<i>Bienvenido.</i>

293
00:40:21,463 --> 00:40:23,257
Está bien. Ey.

294
00:40:30,973 --> 00:40:32,182
Deja de llorar.

295
00:40:37,062 --> 00:40:38,188
Vamos.

296
00:41:07,217 --> 00:41:08,343
Está bien.

297
00:41:13,056 --> 00:41:16,393
Todo estará bien. Lo sé. Cómo estás.

298
00:41:37,331 --> 00:41:38,415
Está bien.

299
00:41:44,713 --> 00:41:47,049
Te sentirás mejor. Está bien ?

300
00:41:47,716 --> 00:41:48,884
Grave ? Señora ?

301
00:41:50,719 --> 00:41:52,137
No puedes...

302
00:41:53,555 --> 00:41:54,890
Voy a buscar al gerente.

303
00:42:10,697 --> 00:42:11,698
Hola.

304
00:44:07,773 --> 00:44:08,982
Todo estará bien.

305
00:44:13,195 --> 00:44:14,613
Está bien.

306
00:45:26,476 --> 00:45:33,483
Hay un problema. Polillas, tal vez,
Colapso de colonia...

307
00:45:42,451 --> 00:45:45,662
Necesitamos hablar.

308
00:45:57,299 --> 00:46:01,929
¿Por qué mataste a tu hermano, Ava?
¿Por qué mataste a Tommy?

309
00:46:04,806 --> 00:46:06,350
Yo no lo maté.

310
00:46:07,142 --> 00:46:08,644
Yo no lo maté.

311
00:46:15,275 --> 00:46:22,241
Tom tenía dos balas en la cabeza.

312
00:46:22,324 --> 00:46:25,619
Lo vi sobre una mesa.

313
00:46:31,291 --> 00:46:38,006
Vino un inspector.
Dijo que eras tú.

314
00:46:38,090 --> 00:46:41,760
Que otras personas estaban muertas.

315
00:46:41,844 --> 00:46:46,473
Me dijo que enviara un mensaje de texto.
si te viera.

316
00:46:46,557 --> 00:46:50,519
¿Crees que podría hacer eso?
¿A Tom?

317
00:46:59,570 --> 00:47:03,282
El policía ayudó a matarlo.

318
00:47:03,365 --> 00:47:07,828
Yo estaba allí... me escapé.

319
00:47:07,911 --> 00:47:13,667
Ahora intentan acusarme,
o tal vez matarme.

320
00:47:14,585 --> 00:47:20,007
¿Qué... por qué está pasando esto?

321
00:47:21,466 --> 00:47:24,845
No sé.

322
00:47:29,850 --> 00:47:32,561
Si no has hecho nada...
Tienes que decirle a la policía.

323
00:47:32,644 --> 00:47:34,521
No importa.

324
00:47:34,605 --> 00:47:37,900
Pero habría pruebas.

325
00:47:37,983 --> 00:47:41,236
Ayudaron a matarlo.
Nadie me creerá, considerando quién soy.

326
00:47:41,987 --> 00:47:45,532
Pero Tommy... él no era como tú.

327
00:47:46,867 --> 00:47:49,870
Él era exactamente como yo.

328
00:47:49,995 --> 00:47:51,914
Vendía drogas. Conmigo.

329
00:47:51,997 --> 00:47:54,750
Esto es falso.

330
00:47:54,833 --> 00:48:00,506
Mintió, dejó de trabajar.
en petróleo hace años.

331
00:48:00,589 --> 00:48:07,471
Detener. Si continúas,
me vas a matar. Vas a matarme, Ava.

332
00:48:12,893 --> 00:48:15,646
¿Lo arrastraste a esto?

333
00:48:22,986 --> 00:48:29,785
No estaba destinado a estar solo
para cuidar de ustedes dos.

334
00:48:29,868 --> 00:48:32,663
Cuando murió tu madre, te perdí.

335
00:48:32,746 --> 00:48:34,039
- Me acusaste.
- Detener.

336
00:48:34,122 --> 00:48:35,582
Detener.

337
00:48:36,333 --> 00:48:41,839
Me culpaste por su muerte, toda mi vida.
Como lo haces ahora.

338
00:48:41,922 --> 00:48:43,966
Para qué ?

339
00:48:45,342 --> 00:48:47,845
Porque tu...

340
00:48:50,973 --> 00:48:55,894
Destruyes a la gente, Ava.

341
00:49:07,489 --> 00:49:12,119
Tengo que mostrarte algo.

342
00:49:28,927 --> 00:49:31,263
Ella es la hija de Tom.

343
00:49:40,689 --> 00:49:47,654
Ella no estará segura conmigo.
Tienes que tomarlo.

344
00:49:57,539 --> 00:50:01,877
Necesito tus llaves, el auto.
y graneros de rodeo.

345
00:50:01,960 --> 00:50:03,629
Debo desaparecer.

346
00:50:05,756 --> 00:50:09,176
- ¿Adónde vas a ir?
- No sé. Lejos.

347
00:50:19,561 --> 00:50:25,484
Rompimos nuestra familia.

348
00:50:25,567 --> 00:50:29,071
Arregla las cosas con ella.

349
00:52:34,112 --> 00:52:35,239
CHIMENEAS

350
00:53:33,005 --> 00:53:35,340
- ¿Qué diablos es esto?
- Lo lamento.

351
00:53:35,465 --> 00:53:36,967
Tienes que invitarme a una cerveza.

352
00:53:37,092 --> 00:53:38,552
- Es la regla del rodeo.
- Despejado.

353
00:53:38,677 --> 00:53:40,762
- Qué ?
- ¡Deja de tocarme! ¡Detener!

354
00:53:40,888 --> 00:53:43,182
- Estás loco, ¿no?
- ¡Apártate de mi camino!

355
00:53:43,307 --> 00:53:44,433
Me debes una cerveza.

356
00:54:28,143 --> 00:54:29,728
ENTRADA DE PERSONAL

357
00:55:25,284 --> 00:55:26,994
Hola Ava. Cómo estás ?

358
00:55:30,998 --> 00:55:34,001
¿Tienes un arma en tu bolso?
¿Es por eso que estás aquí?

359
00:55:35,878 --> 00:55:39,798
Tenemos gente en tu casa.

360
00:55:39,965 --> 00:55:42,926
Pero pensé que ya te habrías ido.

361
00:55:45,137 --> 00:55:47,639
Tu padre nos dijo
que te encontraríamos aquí.

362
00:55:50,559 --> 00:55:52,936
Quería salvarte de ti mismo.

363
00:55:53,562 --> 00:55:54,730
Ahora...

364
00:55:56,481 --> 00:56:00,319
no lo sé
lo que sientes por tu padre,

365
00:56:02,571 --> 00:56:04,198
pero si intentas algo,

366
00:56:05,490 --> 00:56:06,742
lo encontraré...

367
00:56:07,367 --> 00:56:10,370
y todos tus seres queridos,
y les haré daño.

368
00:56:13,749 --> 00:56:14,875
¿Me oyes?

369
00:56:16,293 --> 00:56:18,337
Entonces...

370
00:56:19,796 --> 00:56:21,590
Mantengamos la calma, ¿vale?

371
00:57:06,051 --> 00:57:07,261
Tonterías !

372
00:57:08,679 --> 00:57:09,888
Lo perdí.

373
00:57:12,266 --> 00:57:15,310
Claire quiere que arreglemos esto.
Si no la protegemos, nos matará.

374
00:57:15,477 --> 00:57:19,231
Si el oficial lo detiene...
Primero tenemos que encontrarla.

375
00:57:19,898 --> 00:57:22,651
- ¿Nos llevamos al padre?
- Lo atraparé.

376
00:57:23,944 --> 00:57:26,738
Deja que Adam se quede en su casa.
en caso de que ella regrese.

377
00:57:27,739 --> 00:57:28,907
¿Está preparado para esto?

378
00:57:35,789 --> 00:57:37,666
¿Estás insinuando algo, Bill?

379
00:57:41,461 --> 00:57:45,007
Tengo que llamar a Claire.
Ella preguntó por él.

380
00:59:15,889 --> 00:59:18,851
No ! No ! No !

381
01:01:19,054 --> 01:01:20,389
Kamau!

382
01:01:22,850 --> 01:01:24,601
Kamau!

383
01:01:51,920 --> 01:01:53,046
Tengo armas.

384
01:01:56,508 --> 01:01:57,759
Él es nuestro.

385
01:01:57,885 --> 01:02:00,929
No lo robé.
Lo encontré vagando y...

386
01:02:02,973 --> 01:02:04,308
No soy una amenaza.

387
01:02:39,051 --> 01:02:42,346
Amy, odio que fumes.

388
01:02:58,529 --> 01:03:00,781
Quién es ?

389
01:03:02,908 --> 01:03:05,536
No sé. Ya veremos.

390
01:03:06,161 --> 01:03:08,580
¿Crees que va a llover?

391
01:03:13,377 --> 01:03:15,587
Espero.

392
01:04:26,200 --> 01:04:28,202
NOCHE DE ALEGRÍA

393
01:07:10,030 --> 01:07:11,198
¡No!

394
01:07:53,365 --> 01:07:54,491
Tonterías !

395
01:07:56,702 --> 01:08:00,372
No ! No ! No !
¡Espere por favor! ¡Esperar!

396
01:08:58,221 --> 01:08:59,348
<i>¿Adán?</i>

397
01:09:00,724 --> 01:09:03,227
<i>-¿Adán?</i>
- ¿Es Claire?

398
01:09:05,520 --> 01:09:06,772
<i>¿Fuiste a casa?</i>

399
01:09:09,024 --> 01:09:11,859
- ¿Mi padre está vivo?
<i>- ¿El niño está muerto?</i>

400
01:09:19,493 --> 01:09:20,743
Tu turno.

401
01:09:21,370 --> 01:09:22,662
<i>Están en otra parte.</i>

402
01:09:24,372 --> 01:09:25,624
Hola?

403
01:09:25,749 --> 01:09:28,001
<i>-¿Bob?
- Sí, estamos todos aquí.</i>

404
01:09:30,212 --> 01:09:33,590
- Bob, tengo a tu hijo.
<i>- Y tengo a tu padre.</i>

405
01:09:34,800 --> 01:09:35,884
Pruébamelo.

406
01:09:38,636 --> 01:09:39,805
<i>¿Ava?</i>

407
01:09:43,809 --> 01:09:45,685
<i>Bien. ¿Qué hacemos, Ava?</i>

408
01:09:48,856 --> 01:09:50,941
Deja ir a mi padre.

409
01:09:51,066 --> 01:09:53,734
Para qué ? Él te denunció,
¿Eso no te molesta?

410
01:09:55,195 --> 01:09:58,907
- Mataré al niño.
<i>- Está bien, ¿lo matas y luego?</i>

411
01:10:01,243 --> 01:10:04,204
O podría ir a la policía.
Diles la verdad.

412
01:10:05,289 --> 01:10:08,417
<i>Te vimos con todos esta noche.
Nadie te creerá.</i>

413
01:10:10,919 --> 01:10:14,464
Yo cambio. El chico contra mi padre.

414
01:10:17,009 --> 01:10:18,135
<i>¿Dónde?</i>

415
01:10:19,636 --> 01:10:22,931
La Noche de la Alegría. 30 minutos.

416
01:10:23,599 --> 01:10:26,685
Encuéntrame allí con él.
Tú o nada.

417
01:10:31,190 --> 01:10:32,441
Dejo de huir.

418
01:10:35,235 --> 01:10:37,571
<i>Está bien. Eso es bueno.</i>

419
01:11:30,541 --> 01:11:32,709
¿El bebé?

420
01:11:34,086 --> 01:11:35,087
Seguro.

421
01:11:35,170 --> 01:11:36,171
Detener.

422
01:11:36,255 --> 01:11:37,798
La dejé en casa de Kelly.

423
01:11:37,881 --> 01:11:38,882
dije...

424
01:11:40,133 --> 01:11:41,510
Detente.

425
01:11:49,184 --> 01:11:50,310
Ahora...

426
01:11:51,603 --> 01:11:52,938
¿Qué dijo?

427
01:11:55,691 --> 01:11:58,569
Está bien.
Dile que si te vuelve a mirar,

428
01:11:58,694 --> 01:12:00,237
Los aplastaré a ambos.

429
01:12:04,032 --> 01:12:06,159
No puedes mirarme.

430
01:12:06,243 --> 01:12:08,412
Si firmas, nos hará daño.

431
01:12:09,079 --> 01:12:11,415
El nombre del bebé es Amy.

432
01:12:15,127 --> 01:12:17,045
Ahora mira hacia otro lado.

433
01:12:23,927 --> 01:12:25,053
¿Dónde está Claire?

434
01:12:29,224 --> 01:12:30,684
¿Dónde está mi hijo Ava?

435
01:12:32,019 --> 01:12:33,562
Está sangrando por alguna parte.

436
01:12:37,274 --> 01:12:38,442
Ya sabes...

437
01:12:40,652 --> 01:12:44,323
Le dije lo que realmente pasó
a tu hermano. Ya sabes, la verdad.

438
01:12:44,448 --> 01:12:46,825
Quería que supiera que llamándonos

439
01:12:46,909 --> 01:12:49,203
y diciéndonos dónde estabas,

440
01:12:49,286 --> 01:12:50,287
él te estaba matando.

441
01:12:50,454 --> 01:12:53,790
Lo lamento.

442
01:13:06,512 --> 01:13:07,763
Llévame con Claire.

443
01:13:09,223 --> 01:13:11,225
Y te mostraré dónde está tu hijo.

444
01:13:17,689 --> 01:13:19,107
Es una maldita broma.

445
01:13:19,233 --> 01:13:21,610
Llámala
o no volverás a ver a tu hijo.

446
01:13:35,791 --> 01:13:37,042
Sí.

447
01:13:37,167 --> 01:13:39,920
Ella nos llevará a Adán
si ella puede conocerte.

448
01:13:41,630 --> 01:13:44,633
Este es mi hijo, Claire.
Puedes amenazarme...

449
01:13:50,639 --> 01:13:51,765
Está bien.

450
01:13:52,975 --> 01:13:54,226
Entiendo.

451
01:14:00,482 --> 01:14:01,650
Lo dejaré ir.

452
01:14:02,234 --> 01:14:04,194
Pero vienes con nosotros

453
01:14:04,862 --> 01:14:07,739
y decirle que si alguien se entera
todo eso...

454
01:14:10,075 --> 01:14:12,286
No es necesario hacer un dibujo.

455
01:14:15,998 --> 01:14:18,208
Tengo que ir con ellos.

456
01:14:18,917 --> 01:14:22,671
Hay dinero en la oficina.
El código es 1989. En el techo.

457
01:14:22,754 --> 01:14:24,298
Llévate a Amy y vete de la ciudad.

458
01:14:24,381 --> 01:14:25,382
Nos vamos.

459
01:14:28,594 --> 01:14:31,221
No. No puedes ir con ellos.

460
01:14:31,305 --> 01:14:33,390
Tiene que serlo.

461
01:14:33,473 --> 01:14:35,142
Es mi culpa.

462
01:14:35,225 --> 01:14:36,226
¡Nos vamos!

463
01:14:36,310 --> 01:14:37,477
Tom, mamá.

464
01:14:37,561 --> 01:14:38,562
Esto es falso.

465
01:14:55,621 --> 01:14:58,373
Te vamos a buscar,
si no te importa.

466
01:15:13,222 --> 01:15:16,016
Si no hablas... Mírame.

467
01:15:16,141 --> 01:15:18,018
Si no hablas,

468
01:15:19,269 --> 01:15:21,021
Te ayudaremos a hacerlo, Ava.

469
01:15:23,398 --> 01:15:25,234
hasta que me digas
¿Dónde está mi hijo?

470
01:15:31,532 --> 01:15:32,574
Adelante.

471
01:17:30,067 --> 01:17:31,985
Estoy interesado en ti, Ava.

472
01:17:32,611 --> 01:17:34,238
¿Por qué volviste a tu departamento?

473
01:17:34,363 --> 01:17:36,740
Tenías que saber
que sería monitoreado.

474
01:17:37,741 --> 01:17:39,451
Fuiste allí a buscarnos.

475
01:17:41,870 --> 01:17:44,164
Entonces. Me alegra que podamos hablar.

476
01:17:45,958 --> 01:17:47,376
Necesito consejo.

477
01:17:49,628 --> 01:17:52,172
no es fácil para mi
para recibir consejos honestos.

478
01:17:56,802 --> 01:17:58,053
Tu madre está muerta.

479
01:18:00,889 --> 01:18:02,641
- Hace mucho tiempo.
- Cómo ?

480
01:18:04,393 --> 01:18:06,144
- ¿Qué hacemos?
- ¿Cómo murió?

481
01:18:15,195 --> 01:18:16,530
Ella estaba nadando.

482
01:18:17,948 --> 01:18:20,325
-Y tuvo un ataque.
- ¿Estaba sola?

483
01:18:22,911 --> 01:18:23,996
Sí.

484
01:18:24,788 --> 01:18:26,874
Sí, se suponía que debía estar con ella.

485
01:18:27,791 --> 01:18:32,045
Pero... tuvimos una discusión.
Fui a mi habitación.

486
01:18:35,966 --> 01:18:37,676
Cuando regresé, lo encontré.

487
01:18:38,677 --> 01:18:41,305
- ¿Cuántos años tenías?
- Tenía diez años.

488
01:18:42,222 --> 01:18:43,765
¿La recuerdas bien?

489
01:18:50,647 --> 01:18:53,150
Yo era joven, pero...

490
01:18:57,237 --> 01:18:58,906
Escribí muchas cosas.

491
01:18:59,031 --> 01:19:00,407
Cómo es eso ?

492
01:19:00,532 --> 01:19:03,118
Recuerdos. Cosas sobre ella.

493
01:19:03,952 --> 01:19:05,204
¿Funcionó?

494
01:19:10,501 --> 01:19:11,668
Eso me da una imagen.

495
01:19:13,045 --> 01:19:14,546
¿Y recuerdas eso?

496
01:19:17,132 --> 01:19:21,011
- Claire, sabes que mi hijo...
- ¿Qué tipo de cosas has escrito?

497
01:19:29,311 --> 01:19:30,729
No lo sé...

498
01:19:35,442 --> 01:19:40,364
ella siempre tuvo
sentimientos de déjà vu.

499
01:19:43,325 --> 01:19:45,410
Estábamos haciendo algo y ella...

500
01:19:46,787 --> 01:19:49,998
detenido
y dijo que ya había venido.

501
01:19:50,123 --> 01:19:52,793
Que ella había visto esto antes.

502
01:19:55,879 --> 01:19:57,548
Ella se sentía como...

503
01:19:59,800 --> 01:20:01,635
viajar en el tiempo de otra manera.

504
01:20:03,637 --> 01:20:04,972
¿Cómo se llama tu madre?

505
01:20:08,433 --> 01:20:09,476
Amy.

506
01:20:13,480 --> 01:20:15,232
Es diferente con el último padre.

507
01:20:16,358 --> 01:20:17,776
Especialmente para las niñas.

508
01:20:27,286 --> 01:20:29,454
¿Hay alguna posibilidad?
que no me mates?

509
01:20:34,084 --> 01:20:35,252
¿Y mi padre?

510
01:20:41,133 --> 01:20:43,302
Mi madre es mi último pariente.

511
01:20:44,720 --> 01:20:47,598
yo la cuido,
No es fácil para los dos.

512
01:20:48,140 --> 01:20:50,475
yo soy su hija,

513
01:20:51,643 --> 01:20:54,897
pero ella entra a la habitación
y ella no me reconoce.

514
01:20:56,231 --> 01:20:58,650
Ella cree que está hablando con otra persona.

515
01:20:58,775 --> 01:21:01,486
alguien de quien nadie
No escuché nada más que a ella.

516
01:21:01,612 --> 01:21:03,822
Ella me habla como si
Yo era esa otra mujer.

517
01:21:03,947 --> 01:21:06,074
Cuando le digo que está equivocada,
ella se enoja.

518
01:21:06,200 --> 01:21:08,493
pero quiero
hazle saber que me está hablando,

519
01:21:09,119 --> 01:21:11,622
Por eso insisto, aunque le duela.

520
01:21:12,581 --> 01:21:15,709
Y me molesta,
pero no puedo evitarlo.

521
01:21:18,712 --> 01:21:19,838
Entonces,

522
01:21:20,464 --> 01:21:22,090
¿Crees que estoy equivocado?

523
01:21:25,344 --> 01:21:28,722
No entiendo lo que quieres decir.

524
01:21:30,265 --> 01:21:31,934
Cuando ella me mira,

525
01:21:32,684 --> 01:21:36,063
¿Me pertenezco a mí mismo?
¿O le pertenezco?

526
01:21:57,835 --> 01:22:01,296
- Nos tendió una trampa.
- Tomaste demasiado, demasiado rápido.

527
01:22:02,047 --> 01:22:05,801
Sólo queríamos matar a tu hermano.
pero él te tomó y te escapaste.

528
01:22:05,926 --> 01:22:07,970
Tenía que hablar con este hombre...

529
01:22:08,512 --> 01:22:10,639
y limpieza, eso es todo.

530
01:22:16,603 --> 01:22:20,065
Cuando me arrestaron, ¿era él?

531
01:22:20,190 --> 01:22:22,818
- ¿Cómo crees que nos conocimos?
- Vete a la mierda.

532
01:22:24,236 --> 01:22:25,445
Ava.

533
01:22:26,405 --> 01:22:27,447
Ava.

534
01:22:28,740 --> 01:22:30,200
Te hice una pregunta.

535
01:22:30,325 --> 01:22:32,286
- No lo creo.
- Si yo fuera tú...

536
01:22:35,163 --> 01:22:37,457
Quizás sea un ataque de ansiedad.

537
01:22:38,208 --> 01:22:39,418
Ey ! De pie !

538
01:22:42,880 --> 01:22:45,048
- Pensé que lo habías buscado.
- Sí.

539
01:22:50,971 --> 01:22:52,431
Puedo serte útil.

540
01:22:55,017 --> 01:22:56,310
Puedo arreglar eso.

541
01:22:57,060 --> 01:23:00,063
¿Crees que puedes salirte con la tuya?
después de todo este lío?

542
01:23:06,695 --> 01:23:07,738
Por favor.

543
01:23:11,325 --> 01:23:12,326
No puedo.

544
01:23:13,118 --> 01:23:15,621
- No puedo, Claire.
- Detener.

545
01:23:15,746 --> 01:23:18,373
- Puedes ayudarme. Ayúdame.
- ¡Detener!

546
01:23:19,791 --> 01:23:20,918
Tiene razón.

547
01:23:21,543 --> 01:23:23,504
No puedes irte.

548
01:23:26,131 --> 01:23:27,549
Puedo protegerte.

549
01:23:28,800 --> 01:23:30,677
Puedo protegerte mejor que él.

550
01:23:37,935 --> 01:23:39,061
Cómo ?

551
01:24:31,405 --> 01:24:32,531
Adán.

552
01:24:33,156 --> 01:24:35,200
Déjame mirarte. Ven aquí.

553
01:24:35,325 --> 01:24:37,953
Ven aquí. Ven aquí. Todo estará bien.

554
01:24:38,912 --> 01:24:41,206
- Las llaves.
- Están por allí.

555
01:24:41,331 --> 01:24:43,876
Mírame.
Te sacaremos de aquí, ¿vale?

556
01:24:44,001 --> 01:24:45,419
Te sacaremos de allí.

557
01:24:53,010 --> 01:24:54,928
tenemos gente
si intentas algo.

558
01:24:56,680 --> 01:24:58,098
¿Me oyes?

559
01:25:02,102 --> 01:25:04,771
¿Me oyes?

560
01:25:13,447 --> 01:25:15,199
Dame el maldito cuchillo.

561
01:25:32,424 --> 01:25:33,509
Ava.

562
01:25:34,676 --> 01:25:36,011
¿Lo que está sucediendo?

563
01:25:38,388 --> 01:25:41,099
Hice un trato.
Trabajo con ellos.

564
01:25:51,235 --> 01:25:52,236
Vamos.

565
01:26:21,306 --> 01:26:22,432
¿Por qué hiciste eso?

566
01:26:23,392 --> 01:26:24,560
Qué ?

567
01:26:28,355 --> 01:26:29,523
Para qué ?

568
01:26:30,607 --> 01:26:32,901
Tú y Tommy,
nunca lo entendiste.

569
01:26:35,362 --> 01:26:37,030
No teníamos elección, Ava.

570
01:26:40,784 --> 01:26:42,911
Escucha, déjame explicarte.

571
01:26:43,912 --> 01:26:45,289
Lo entenderás.

572
01:26:52,171 --> 01:26:53,714
Debo protegerlos.

573
01:26:55,591 --> 01:26:57,384
Tengo que proteger a mi familia.

574
01:27:02,848 --> 01:27:04,099
Lo lamento.

575
01:27:59,488 --> 01:28:01,573
- ¿Es ella?
- ¿Qué diablos está haciendo?

576
01:28:23,887 --> 01:28:27,516
Te tengo echado el ojo. Está bien ?

577
01:28:43,156 --> 01:28:44,741
¿Querías verme?

578
01:28:51,415 --> 01:28:52,624
¿Qué has hecho?

579
01:29:05,679 --> 01:29:06,805
Ava.

580
01:29:16,648 --> 01:29:18,108
Maté a mi hermano.

581
01:29:21,653 --> 01:29:22,863
Los maté a todos.

582
01:29:28,410 --> 01:29:29,536
Para qué ?

583
01:29:34,917 --> 01:29:36,251
Ahora soy libre.

584
01:30:12,663 --> 01:30:17,668
CENTRO PRISIONERO

585
01:31:40,792 --> 01:31:41,877
Hola.

586
01:31:43,212 --> 01:31:44,630
Cuco.

587
01:31:46,298 --> 01:31:47,382
Hola.

588
01:32:27,339 --> 01:32:29,341
Subtítulos: Iyuno
Traducido por: Isabelle Brouxhon