Original subtitles

ZAPADNI ZELAND, 1985.

Kestenko, dođi unutra

Kestenko, dođi unutra

Imaš li kestena Za mene danas?

Hvala ti

Ne zabadaj je. Pokušaj bušiti kao Astrid.

Pokušaj ponovno.

Koliko ih trebamo?

Možemo napraviti veliku obitelj i staviti ih u krug.

Rosa?

Imaš li minutu?

Mi…

Razgovarali smo o tome da zadržimo blizance.

Toke i Astrid nije bilo lako i trebaju dobar dom.

Tata i ja mislimo da bi naš dom mogao biti njihov.

-Zauvijek? -Da.

Ako je to u redu s tobom.

Da.

Jesi li sigurna?

Da.

Hajde, Rosa. Idemo reći blizancima dobre vijesti.

Prije tri dana, policija u Kopenhagenu pronašla je ubojice

nakon navodnog ubojstva i samoubojstva.

Policija nije pronašla dokaze da su ubojice povezani

s ubojstvom kćeri Rose Hartung prošle jeseni.

Slučaj je riješen i bit će zatvoren nakon konferencije za medije danas.

Ministrica Rosa Hartung…

Vogel je ovdje.

Želiš li da ode?

Dolazim.

Rekli smo isprazniti Kristineinu sobu.

-Mislim da… -Danas ćemo.

Idemo. Odmah dolazim.

Ne želim ići. Biciklirat ću.

Nećeš. Dogovorili smo se da ću te voziti…

Ne, ne više.

I znaš zašto.

Idem s Victorom i Thorom. Ništa neće biti.

Uskoro će izaći.

Pričekat ću.

Možemo li poslije razgovarati?

Ne baš. Premijerka želi online sastanak s tobom.

Pozicija nam je oslabila nakon što si podržala Steena. Tako da…

Moramo smisliti plan.

Sanjala sam čudan san.

Dobro.

Ja…

Mislim da je bio san, ali nisam sigurna.

Možda nije bilo važno.

Ali sastanak jest.

Prebrodit ćemo ovo. Kao i uvijek.

NETFLIXOVA SERIJA

LUTKE OD KESTENA

PETAK, 23. LISTOPADA

Danas popodne idem na seminar na Jutland.

Onda imam nekoliko tjedana slobodno. Bit će lijepo malo se opustiti.

Da.

Šteta da je Hess tako puknuo.

-Vratio se u Hag? -Ne znam.

Pokušala sam ga zvati, ali ne javlja se.

A da?

Ali bili ste dobri partneri.

Osim što se previše žalio i teorije mu nisu imale pokrića. Zar ne?

Imao je razloga žaliti se.

Nema indicija da su Skans i vozača zanimale ubijene žene,

iako smo pronašli dijelove tijela u zamrzivaču.

Ali možda su podmetnuti.

Nije bilo ni kestena s Kristineinim otiscima.

Misliš da je Nylander prerano zatvorio slučaj.

Ne znamo za sigurno

jesu li Skans i vozač podmetnuli one kestene.

Nemoj opet otvarati slučaj prije nego što odem na dopust.

Što je?

To je…

To je moja kćer s prijateljicom.

-Aha. -Komplicirano je.

Živi kod svog djeda.

Bok.

Bok, dušo.

Zdravo vas dvije.

-Lijepo te vidjeti. Bok, Fiona! -Bok.

Izgledate sjajno. Baš strašno.

Fiona i ja držimo govor.

Znam i bit ću ondje. Jedva čekam. I donijet ću bundevu.

Želiš li doći doma nakon toga?

Zadnji mi je dan na poslu.

Tko si ti?

-Ja sam Simon. -Radimo zajedno.

Odnosno, radili smo. Tvoja mama mijenja posao.

-Da imamo više vremena zajedno. -Kamo idete?

-Zabavu za Noć vještica. -Tako znači. Ne bojite se?

Znate li što će biti?

Probudit ćete mrtve i ustat će iz svojih grobova i pojesti vas za večeru.

S palačinkama i džemom.

Dobro. Kartica za pristup.

Za fitnes centar i…

-Ključ od ormarića. -Ideš na presicu?

-Ne. -Ključ od auta?

Imenovat ćemo Skans i Rasoulija ubojicama.

Dobro.

-Hvala na svemu. -Hvala tebi.

Posljednjih dana nije bilo sjajno, ali dobro si se snašla.

Sretno s IT šmokljanima.

Hvala.

Patolog pita trebaš li još podataka za presicu.

-Da, molim. -Dobro.

Sretno.

-Thulin? -Da?

Poslala sam fotografije koje ste tražili.

-Fotografije? -Da. U e-mailu je indeksirani popis.

Koje fotografije?

Tražili ste popis zločina koji su zanimali Bekkera.

Oprosti, nisam ti rekla. Zadnji mi je dan.

Tako da… Hvala, ali dužnik sam ti.

Da, do groba.

-Ja ću. -Hvala.

Dakle…

-Sretno. -Hvala, Abildgårde. Vidimo se.

Vidimo se.

UHIĆEN HANS HENRIK HAUGE TRAŽEN ZBOG NASILJA I PEDOFILIJE

Eto ga. Nije loše, samo ste trebali početi.

Imao sam viška vremena.

-Moram li odmah potpisati? -Nemam papire.

Možete li ih isprintati? Želim odmah prodati stan.

U redu, ali prvo trebamo posrednički ugovor.

Poslat ću ga čim ga dobijem od Riswana.

Mobitel vam zvoni.

Neka zvoni.

Mobitel Marka Hessa.

Samo tren. Evo šefa.

-Ovdje Hess. -Bok, ja sam.

Imam dobre vijesti.

Pronašli su Haugea. Uhićen je.

-Znam. -U redu.

Ili… Ja…

Danas odlazim i upravo sam se čuo s Abildgårdom.

Kaže da su ga našli na benzinskoj postaji.

Dakle, sve je u redu s tvojim poslom?

-Da. -Vraćaš se u Hag?

Idem u Bukurešt. Ondje je jedan slučaj pa…

Zašto ne?

Dobro. I meni je zadnji dan pa…

-Tako je. Čestitam. -Hvala.

Ali…

Čuvaj se, u redu? Bok.

Pozdravi Le.

A ako netko pita za vašu adresu?

Neće.

ROSA HARTUNG VRATILA SE NA MJESTO MINISTRICE

Jeste li ih našli? Ubojice onih žena?

-Da. -Moj sin misli da ste junak.

Nisam junak. Više sam bio smetnja.

U zračnu luku, molim.

Hvala na pomoći.

Izrezbarili smo mnogo bundeva.

-Bok! -Bok, Naia.

-Zdravo i dobro došla. -Hvala.

-Bok. -Bok.

-Oprosti zbog… -Nećemo to više spominjati.

-Kakav ti je bio zadnji dan? -Bio je dobar.

Ajme meni! Baš si strašna!

To si napravila za mene? Prekrasno je.

Hvala.

Čekaj da vidiš što imam za tebe i Fionu.

Bundeve.

Zašto ih nisi izrezbarila kao svi ostali?

Mislio sam da to radimo ovdje.

Nitko neće primijetiti. Radije ćemo pomoći pospremiti.

Uđi. Veselila se ovome.

Putnici za let SK224 za Bukurešt, idite do izlaza B12…

Nisam dobio kartu. Pošalji mi je opet.

-Pošaljem ti je na poslovni e-mail. -Dobro. Hvala.

-I žao mi je zbog Bukurešta. -U redu je.

Bukurešt je u redu. Vidimo se ondje.

Ciao.

LINUS BEKKER - FAVORITI

MAJKA

Danska je 2008. proizvela 400 000 bundeva.

Danas ta brojka premašuje 800 000, tako da se Noć vještica ukorijenila ovdje.

Hvala, Le.

Cure su nam pripremile ukusno jesenje jelo.

Ispekle smo…

-Kestene. -Da.

Dođite i kušajte ih.

Le i Fiona će vam reći sve što su naučile o kestenima.

KĆER

SIN

UZA ZID

OBIJENA BRAVA

Putnici za let SAS SK224 za Bukurešt…

Avion je spreman za ukrcaj.

Putnici za let SK224 za Bukurešt, avion je spreman za ukrcaj.

Spremni smo za ukrcaj.

Što još treba upamtiti?

Izabrati pravu vrstu kestena, pitome kestene.

Tako je.

Hvala vam.

Ne postoje dva ista kestena. Postoje brojne različite vrste.

Rastu na različitim mjestima i svi različito izgledaju.

-Ptičica mi je rekla… -Oprostite.

Kad kažete da postoje različite vrste,

kako to mislite?

Postoje dvije različite vrste.

Divlji i pitomi kesten. Svaka vrsta ima podvrste.

Svi izgledaju različito ovisno o tome gdje rastu.

Hvala.

Le, možeš li doći?

-Koji vrag? -Nemoj sad ništa reći.

Vrijeme je da odlučiš želiš li biti ovdje ili ondje.

-Znam. -Misli na Leine osjećaje!

Stalno mislim na njezine osjećaje.

Stalno mislim o tome kako je uzrujana, kako sam ja kriva za sve

i kako sam grozna mama jer bi radije bila bilo gdje drugdje nego sa mnom.

-Bok, Le. -Bok, dušo.

Dođi.

Slušaj.

Ponosim se tobom.

Nedostaješ mi.

Volim te.

Moram ići sada.

Moram nešto dovršiti,

ali ti si najbolje što imam.

Najbolje.

Radi se o slučaju ubojstva

na koji je Bekker najviše klikao kad je hakirao dosjee.

Ne vidim dosje, samo fotografije, ali moram pročitati dosje.

Nema ničeg osim fotografija u dokumentaciji mjesta zločina.

Ali slučaj je iz 1987. na Mønu.

Dakle, nije identificiran ubojica ili tko je živio u kući?

Ne, koliko vidim.

John Brink iz policije Møna istraživao je slučaj.

-Možeš li ponoviti ime, molim? -John Brink.

Koja je adresa?

Vadbro Torv 12, Stege.

-Broj 12? -Da.

Sjajno. Još nešto. Je li Thulin vidjela ovo?

Mislim da ne. Bio joj je zadnji dan pa je bila zaokupljena.

Da.

Sjajno. Hvala.

Skoro spremna?

Stiže za minutu.

Zapisao sam nekoliko rečenica u slučaju da zapneš.

Sjeti se što smo rekli. Budi pokorna.

-Dobro? -Da.

-Nema problema. -Super. Sjajno. Evo je.

-Zdravo, Rosa. Lijepo te vidjeti. -Zdravo.

Kako si?

Pa, nije bio povratak kakvom sam se nadala.

Ali sad je

vrijeme da se okrenem budućnosti.

Reci ako mogu išta učiniti. Svi bismo ti rado pomogli.

Hvala.

Uzet ću nekoliko slobodnih dana i onda ću biti spremna.

I mi smo raspravljali o situaciji i slažem se s tobom.

Mislim da je pametno da predahneš.

Dogovorila sam s Vogelom da uzmem do ponedjeljka.

Predlažemo da ostaneš kod kuće tri mjeseca.

Tako ćemo obje imati priliku razmisliti…

Pa ćemo vidjeti dalje.

A što je s pregovorima?

Sva pitanja o proračunu o kojima smo raspravljali.

Bez brige. Naći ćemo dobro rješenje.

Kao što sam rekla, najvažnije je…

Korisna sam za suosjećanje i osiguranje glasova,

ali ako sam malo preteška, onda me se riješi? Je li tako?

Ne, ispričavam se.

Obećavam da ću…

U redu je, Rosa.

Imam još jedan sastanak za minutu.

-Moram znati imamo li plan. -Da, u redu je.

Sjajno. Reci Vogelu da svrati poslije.

Riješit ćemo detalje i smisliti strategiju za medije.

Čuvaj se.

Otići ću do nje i sve riješiti.

I za tri ćeš mjeseca biti mnogo snažnija, Rosa.

Možda biste trebali razgovarati.

Reci ako trebaš pomoć.

Hoćemo li početi?

-S Kristineinom sobom? -Da.

Iznajmit ću prikolicu.

Ne, već sam to riješila.

Dobro.

Idem samo kupiti…

Vreće za smeće na benzinskoj postaji.

NESTALA

Steene?

Ima li koga?

U redu je.

Moraš vježbati.

Činite me nervoznom.

Vogel kaže da ste pristali malo ostati doma.

Moraš mi pomoći da istražim nešto.

Imamo pristup bazama oduzete i udomljene djece.

Da, ali…

Rosa?

Što radiš ovdje? Upravo sam sve riješio s premijerkom.

-Objasnim poslije. -Idemo. Ne bi trebala biti ovdje.

-Frederike, ne razumiješ. -Da, Rosa, razumijem.

Karijera ti je uništena. Radim sve kako bih je spasio.

Imam osjećaj da je pokušavaš sabotirati za nas.

Za nas?

Uz tvoje vještine i naklonost glasača,

mogla bi ići do kraja.

Mogli bismo zajedno ići do kraja.

Makni se!

Genze?

Ne sad. Idem na Jutland i moram dovršiti ovo.

-Važno je. Zvala sam te. -U vezi Bekkera?

Ne, kesteni uz tijela s otiscima Kristine Hartung…

To su oni koji im rastu u vrtu?

Da. Divlji kesteni. To smo već utvrdili.

Sigurno su sa štanda koji je Kristine imala uz cestu.

Ali jesu li ista podvrsta?

Kako to misliš?

Treba biti izvješće s informacijama o kestenima.

Vjerojatno, da. Od šumskog botaničara s Prirodoslovnog fakulteta.

Možete li mi ga naći?

Sve za tebe.

Samo malo. Dobro.

Kesteni nađeni u vrtu Hartungovih su Aesculus hippocastanum.

A podvrste nađene na mjestu ubojstva Laure Kjær su

Aesculus hippocastanum novum.

-Novum? Daj da vidim. -Evo.

Ne razumijem. Nema smisla.

To je druga podvrsta.

-Dakle… -A druge lutke od kestena?

Anne Sejer-Lassen.

Jessie Kvium.

Aesculus hippocastanum novum. Aha.

Dobro.

Mijenja li to išta?

Znači da na mjestima zločina nismo našli lutke od kestena Kristine Hartung.

Možda. Možda nije koristila kestene iz svog vrta.

Razgovaraj s Nylanderom u ponedjeljak.

Znaš da Nylander misli da je slučaj zatvoren.

-Ja idem na Jutland! -Neće dugo trajati.

Imam posla sad.

Sjajno. Onda ću naći nekog drugog tko će mi reći gdje rastu.

To znači da je Kristine možda živa.

Stani, čekaj.

Reci što predlažeš da učinimo.

Policija Møna, izvolite?

Mark Hess opet. Brink?

Ne, još je na sastanku. Morat ćete nazvati u ponedjeljak.

POLICIJA

Otvorite, molim vas.

Hess. Ja sam maloprije zvao.

Nema na čemu. I nazovite opet. Samo tren.

-Da? -Trebam Johna Brinka.

Još je na sastanku.

Recite mu da je važno.

Brink je otišao. Mogu li pitati o čemu se radi?

Radi se o starom slučaju.

Ako je stari, može pričekati do ponedjeljka. Inače Erik može pomoći.

-Bok! -Ugodan vikend, Brink.

Hej! Tražim ubojicu.

Super.

Mislim da ste ga upoznali 1987. kad je jedan vaš kolega ubijen.

Da.

Naš šef, Marius Larsen, nazvao je postaju.

Otišao je na farmu jer su neke krave pobjegle.

Molim vas, sjednite.

Nikad neću zaboraviti taj dan.

Tek sam napunio 29 godina i bio sam još zelen.

Stigli smo na Ørumovu farmu da pomognemo Mariusu.

Ørum?

Tako se tata prezivao. Vlasnik farme.

Očito mu nije baš išlo.

Možda je zato žena odlučila da trebaju udomiti djecu.

Plaćeni ste za svako dijete.

Svi su znali da Ørum i njegova žena nisu baš bili najbolji izbor, ali…

Farma je imala mnogo svježeg zraka, polja i krave,

pa smo mislili da bi to bio bolji život za djecu od onog iz kojeg su došli.

Tko su dvoje mladih?

To su Ørumovi tinejdžeri.

Pronašli smo ženu ubijenu u kupaonici.

I pronašao sam Mariusa u podrumu.

Još je bio topao.

A ubojica?

Mislili smo da je Ørum pobjegao, ali našli smo njegovo tijelo u jami.

Nalazi se iza farme. Upucao se svojom sačmaricom.

Kako znate da je on ubojica?

Oba tinejdžera i svinja upucani su istim oružjem.

Zaključili smo

da ga je obuzela krivnja.

Zbog čega?

O tome

što su učinili.

Tome što su učinili udomljenoj djeci.

Blizancima.

Pronašli smo ih u podrumu.

Dječaka i djevojčicu.

Već sam čuo za njih. Išli su u razred s mojom nećakinjom.

Ali nitko od nas nije znao da žive u tamnici.

Onda smo našli ormarić sa svim kazetama

sa snimkama toga što su radili.

-Jadna djeca. -Da.

Jasno se čuje kako njezin brat viče majci

da to prekine, ali…

Nije?

Ona je snimala.

I onda su…

zatvorili dječaka u sobu i rekli mu da izrađuje lutke od kestena.

Što je i učinio.

Svaki put.

Podrum je bio pun prokletih lutki od kestena.

Zašto nema slike dječaka?

Nije tamo?

Ne.

Ne razumijem.

Moram znati sve što znate o dječaku.

-Naravno. -Kako se zvao?

Toke. Sestra je bila Astrid. Prezivali su se Bering.

Toke i Astrid Bering.

Gdje su sad? Moram razgovarati s njima.

Ali…

To je bilo prije više od 30 godina.

Zašto sad kopati po prošlosti?

Jer ne mislim da je Ørum ubio vašeg šefa.

Ili svoju obitelj.

Dječak?

Šalite se!

Imao je samo 11 ili 12 godina.

Nema šanse da nema dosjea.

Udomiteljska obitelj je bila Petersen, Kirkevej 35, Odsherred.

Otac je bio Poul, majka Kirsten. Udomili su blizance.

Ali…

Koji je to slučaj? Imate li broj socijalnog osiguranja?

Nešto preko čega mogu pretražiti sustav?

Udomili su još jednu djevojčicu. 261276-8122.

-To je vaš broj socijalnog. -Unesi ga.

Bio je dječak. S njim je bila sestra.

-Ne znate li ime ili nešto… -Bili su ondje samo nekoliko mjeseci.

Dobro. U redu.

To je možda to. 1985.

Bering, Astrid. I njezin brat blizanac.

TOKE

Toke.

Nakon dva mjeseca su udomljeni negdje drugdje.

Kamo su otišli?

Što im se dogodilo?

Daj meni.

Moram ih kontaktirati.

Što se događa?

Rosa, trebam li napraviti nešto?

KAŽNJAVANJE VIŠEDNEVNO ZATVARANJE

ZANEMARIVANJE, SEKSUALNO ZLOSTAVLJANJE

Rosa, ispričavam se, ali generalni tajnik vas treba.

DOĐI VEČERAS AKO ŽELIŠ ZNATI

ŠTO SE DOGODILO TVOJOJ KĆERI

GDJE?

Nađeni su napušteni kod centralne bolnice.

Ima bilješki o Astrid Bering. Pokušaji samoubojstva i zlouporaba droga.

Otpuštena je iz psihijatrijske bolnice prije više od godinu dana.

U dosjeu nema adrese.

A dječak?

Toke Bering.

Nema adrese od svoje 18. godine.

Što se događa, Hesse?

-Abildgårde, dolaziš? -Da.

Ne mogu ti više pomoći. Imamo presicu…

Dobro, reci mi imena ostalih obitelji koje su ih udomile.

Možda su još u kontaktu s njima.

Dobro.

Prva je obitelj odbijena nakon dva mjeseca.

Zatim su poslani na Farmu kestenja.

-A onda… -Zašto je odbijena?

Ne piše to.

Moram ići.

Dobro. Daj mi ime prve obitelji.

Petersen.

Poul i Kirsten Petersen. Već su imali posvojenu kćer. Rosu.

Rosu?

Je li to…

Pitaj Rosu Hartung je li joj djevojačko prezime Petersen

i je li živjela s blizancima.

U redu, odmah.

Ne možemo naći ništa o Tokeu Beringu. Žao mi je.

A vaša nećakinja? Rekli ste da su išli u razred zajedno.

Da.

Pitat ću sestru.

Ne, ne znam gdje je.

Zovite je na mobitel.

Onda probajte u ministarstvu.

Izvolite?

Dobar dan.

Oprostite na smetnji.

Zovem se Steen Hartung.

Ovo je moja kći.

Nestala je lani.

NESTALA

Možda ste vidjeli nešto.

Bilo što?

Vraćala se kući sa sportskih terena.

Nosila je crvenu vjetrovku i plave traperice.

Da.

Kao na slici.

Dobro.

Stanite.

Već sam vas negdje vidio.

Gdje sam vas već vidio?

I ja sam vas već vidio.

Jučer ste mi pozvonili i postavljali ista ova pitanja.

Žao mi je.

Možda biste trebali otići kući.

-Da odem kući? -Da.

Mislite da bih stajao ovdje

da bih radije bio negdje drugdje?

Mislite li?

Oprostite. Niste vi krivi. Oprostite.

Što kažete na to da vas odvezem kući?

Idem po ključeve.

Rosa?

Tata?

Bok, dušo. Zdravo.

-Gdje je mama? -Ne znam.

Zovem je cijeli dan. Nema auta.

Što je ovo?

Pronašao sam to u dnevnoj sobi. Ulazna vrata su bila širom otvorena.

Tata, nešto nije u redu?

Idi se opet igrati, dušo.

Što je bilo?

Toke je…

Što je Toke učinio?

Moraš mi reći ako nešto nije u redu.

Je li napravio nešto?

Dobro, što je učinio?

Sigurna si da je sve to istina?

Dušo, jako je važno da ne izmišljaš ovo.

Dušo, dođi.

Znajte da u potpunosti razumijemo vašu odluku.

-Hvala. -Kako se vaša kćer osjeća?

Dobro, s obzirom na okolnosti. Srećom.

-Znate li kamo idu? -Mislim na Møn.

Bit će dobro.

Hvala na pomoći.

SKRIVENI BROJ: UGASITE MOBITEL I BACITE GA

ISKLJUČI

Mislite li da ima popis imena djece iz svog razreda?

Johanne, hajde, kvragu.

-Nemamo cijeli dan. -Dolazim.

Morao sam isključiti pećnicu. Dolaze djeca i unuci.

Unuci prvi put idu u „trick-or-tweeting“ ili kako se već zove.

Želite li kolača?

Ne, hvala.

Vaša je kćer išla u razred s Toke i Astrid Bering?

Da, moja kćer, Iben.

Strašno nešto. To je zaista pogodilo svu djecu tad.

Iben sad živi u Norveškoj i radi u hotelu.

Večeras dolaze samo dečki i njihova djeca.

John kaže da su prije nekoliko godina imali okupljanje bivših učenika.

Johanne, trebamo popis imena učenika iz Ibeninog razreda

i njihove kontakte.

Znam da ga imam jer smo sačuvali sve Ibenine stvari.

-Da vidimo ovdje. -Dobro.

Ovdje je.

Mora biti ovdje negdje.

Ovdje su samo časopisi i to.

Sad ga ne mogu naći.

Žao mi je, ali…

Možda ga Iben ima, ili završilo na tavanu

ili u garaži nakon preuređenja.

-Ja ću pogledati. -Ne guraj me.

Rekla si preko telefona da imaš kopiju popisa.

Sad smo ovdje i nemaš ga.

-Došli smo samo zbog toga. -Slobodno ostanite na večeri.

Što je za večeru?

Svinjska rolada, ali bez suhih šljiva…

-Tko je na slikama? -Začinsko bilje iz vrta…

Vidi…

-Tko je na slici? -To je Iben.

I njezin razred.

Gle, to je Toke. Evo.

-To je bila maturalna večer u Møllevangu. -Nemoguće.

-To je on. Jasno se sjećam… -Toke?

Da, jasno ga se sjećam.

Iben se iznenadila kad se pojavio.

Otišao je iz škole nekoliko godina prije.

Ostao je oko sat vremena. Nitko nije ništa rekao.

Svima je bilo žao te djece zbog svega što se dogodilo kod Øruma.

Kestenko

Dođi unutra Imaš li kestena

Za mene danas

Počnimo s presicom.

Ne znam koliko informacija…

Ispričavam se na tren.

Ne znam što ćeš reći, ali spomeni podcrtane stvari.

-Nylandere, važan poziv. -Ne sad.

-Imam presicu. -Moraš se javiti.

Požalit ćeš ako se ne javiš.

Spremni smo.

-Nylander. -Pažljivo slušaj.

-Hess. -Idite po Genza, i to odmah!

Razumiješ li?

POLICIJA - SIMON GENZ

Sranje!

Nylandere.

Što je? Jeste li ga ulovili?

Ne, otišao je.

-Kamo? -Nitko ne zna.

Otišao je s Thulin prije nekoliko sati.

-Thulin? -Da.

Ostali kažu da su imali sastanak. Našli su njezin mobitel u smeću.

Jebemu! Genz nema koristi od Thulin. Provjerite ako ju je ostavio negdje.

Provjerite kod nje doma!

-Trebalo bi biti ovdje. -Ovdje?

Ne, već smo prošli cijeli Møn.

Biolog kaže da se kesten nalazi na tri specifična mjesta.

I već smo ih obišli.

Moram na Jutland. Ostavit ću te na kolodvoru.

Možemo li se vratiti drugim putem?

Ne, predugačak je.

Pokušajmo.

Pazi da je ne slomiš. To je dokaz, zar ne?

Da.

Tvoje oružje je unutra.

Bože! Zaista moram zaključavati pretinac.

-Žao mi je što sam ti tratila vrijeme. -U redu je.

Ionako sam išao ovim putem.

Manje-više.

Bilo joj je zabavno.

-Tvojoj kćeri. Čini se tako draga. -Da.

Kakva je bila zabava?

Dobra, valjda.

-Valjda? Nisi bila ondje? -Ne, otišla sam.

-Ovdje sam. -Ali možeš joj se iskupiti.

Ako želiš biti dobra mama.

Dobra mama?

Koji je to vrag?

Netko tko razumije da su djeca dragocjena i da se moraš brinuti za njih.

Da, baš kao i dobar tata.

Gdje mi je mobitel?

-Imala sam ga u tvom uredu. -Mame su drukčije.

Na koncu mama osigurava da joj je dijete dobro.

To je hrpa besmislica.

Nije samo na mami da se pobrine da je dijete dobro.

Dio je posla raditi i zarađivati.

Ne, jer su djetetu najvažniji osnovni instinkti.

Bez tate se može. Dijete je privrženo majci, zar ne?

Mora biti tamo za svoje dijete. Inače ne radi svoj posao.

Naravno da treba,

ali dobra mama također zna kad je dijete treba.

I onda bude tamo.

Dobro.

Ali ima svog dedu, Aksela.

Kako znaš da se zove Aksel?

Rekla si mi.

Posudiš mi mobitel?

Nisam siguran gdje je.

-Možeš li stati? -Može.

Stani. Ovdje!

Čekaj.

Naia, žuri nam se.

Donesi vrećicu za dokaze.

Hajde.

Mogao bi biti ovaj!

Da.

Nisi li išla kući Le?

Samo moram nešto vidjeti. Pet minuta.

-Izgleda kao da je ondje farma. -Sjajno.

Ako insistiraš.

Hajdemo onda.

Prijevod titlova: Nina Pisk