1 00:00:10,375 --> 00:00:14,285 {\an8}MENDEBALDEA ZELANDA, 1985. 2 00:00:20,750 --> 00:00:24,250 Kestenko, sartu barrura 3 00:00:24,333 --> 00:00:27,423 Kestenko, sartu barrura 4 00:00:27,500 --> 00:00:32,080 Ba al duzu gaztainik? Niretzat gaur? 5 00:00:33,000 --> 00:00:34,380 Eskerrik asko 6 00:00:37,000 --> 00:00:39,630 Ez ezazu pikatu. Saiatu Astrid bezala zulatzen. 7 00:00:42,750 --> 00:00:44,080 Saiatu berriro. 8 00:00:45,125 --> 00:00:46,955 Zenbat behar ditugu? 9 00:00:47,041 --> 00:00:50,211 Egin dezakegu familia handia eta borobil batean jarri. 10 00:00:53,083 --> 00:00:54,083 ihintza? 11 00:00:55,000 --> 00:00:56,330 Minutu bat duzu? 12 00:01:10,875 --> 00:01:11,955 Gu… 13 00:01:13,916 --> 00:01:16,746 Horri buruz hitz egin dugu bikiak mantentzeko. 14 00:01:17,625 --> 00:01:22,125 Ez zen erraza izan Toke eta Astridentzat eta etxe on bat behar dute. 15 00:01:22,833 --> 00:01:26,383 Aitak eta nik uste gure etxea eurena izan zitekeela. 16 00:01:29,083 --> 00:01:31,383 -Betiko? -Hori. 17 00:01:31,458 --> 00:01:33,248 Hori ongi badago. 18 00:01:35,750 --> 00:01:36,580 Hori. 19 00:01:37,375 --> 00:01:38,375 Ziur al zaude? 20 00:01:39,833 --> 00:01:40,673 Hori. 21 00:01:44,833 --> 00:01:48,293 Tira, Rosa. Goazen bikiei berri ona esatera. 22 00:02:22,000 --> 00:02:25,880 Duela hiru egun, Kopenhageko polizia hiltzaileak aurkitu zituen 23 00:02:25,958 --> 00:02:28,378 nakon navodnog ubojstva i samoubojstva. 24 00:02:28,458 --> 00:02:32,288 Poliziak ez du frogarik aurkitu da su ubojice povezani 25 00:02:32,375 --> 00:02:35,705 s ubojstvom kćeri Rose Hartung azken udazkenean. 26 00:02:36,250 --> 00:02:42,080 Slučaj je riješen i bit će zatvoren gaurko prentsaurrekoaren ostean. 27 00:02:43,125 --> 00:02:44,995 Rosa Hartung ministroa... 28 00:02:46,916 --> 00:02:48,126 Vogel hemen dago. 29 00:02:49,708 --> 00:02:51,288 Alde egin nahi al duzu? 30 00:02:53,041 --> 00:02:53,921 etortzen naiz. 31 00:03:01,500 --> 00:03:03,880 Hustu ezazu Kristineren gela esan genuen. 32 00:03:06,000 --> 00:03:07,750 - Uste dut hori... - Gaur egingo dugu. 33 00:03:20,666 --> 00:03:22,126 Goazen. Berehala iritsiko naiz. 34 00:03:22,208 --> 00:03:24,078 Ez dut joan nahi. zikloa egingo dut. 35 00:03:25,625 --> 00:03:28,575 Ez duzu egingo. gidatuko zaitudala adostu genuen... 36 00:03:28,666 --> 00:03:29,786 Ez, jada ez. 37 00:03:30,500 --> 00:03:31,710 Eta badakizu zergatik. 38 00:03:33,291 --> 00:03:35,791 Victor eta Thorrekin noa. Ez da ezer gertatuko. 39 00:03:38,541 --> 00:03:40,041 Laster aterako da. 40 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 Itxarongo dut. 41 00:04:00,791 --> 00:04:03,501 Geroago hitz egin dezakegu? 42 00:04:04,041 --> 00:04:07,581 Benetan ez. Lehen ministroak nahi du online zurekin bilera. 43 00:04:09,041 --> 00:04:13,291 Gure jarrera ahuldu egin da Steen-i lagundu ondoren. Beraz, hori… 44 00:04:14,375 --> 00:04:15,825 Plan bat egin behar dugu. 45 00:04:21,666 --> 00:04:23,876 Amets arraro bat izan nuen. 46 00:04:25,791 --> 00:04:26,631 Ona. 47 00:04:27,250 --> 00:04:28,080 nik… 48 00:04:28,833 --> 00:04:31,253 Amets bat izan zela uste dut, baina ez nago ziur. 49 00:04:32,625 --> 00:04:34,245 Agian ez zuen axola. 50 00:04:35,708 --> 00:04:37,248 Baina bilerak egin zuen. 51 00:04:38,416 --> 00:04:41,036 Hau gaindituko dugu. Beti bezala. 52 00:04:46,666 --> 00:04:49,826 {\an8}NETFLIX SERIE 53 00:05:21,958 --> 00:05:25,958 GAZTAINAKO PANTINAK 54 00:05:30,708 --> 00:05:32,458 {\an8}URRIAK 23, OSTIRALA 55 00:05:32,541 --> 00:05:35,291 {\an8}Gaur arratsaldean Jutlandiako mintegi batera noa. 56 00:05:35,375 --> 00:05:39,875 Gero aste batzuk ditut atseden. Polita izango da pixka bat lasaitzea. 57 00:05:39,958 --> 00:05:40,828 Hori. 58 00:05:42,375 --> 00:05:44,875 Pena da Hessek horrela hautsi izana. 59 00:05:45,666 --> 00:05:48,536 - Hagara itzuli zen? - Ez dakit. 60 00:05:48,625 --> 00:05:51,745 Saiatu naiz deitzen, baina ez du erantzuten. 61 00:05:51,833 --> 00:05:52,753 Eta bai? 62 00:05:53,833 --> 00:05:55,503 Baina bazkide onak zineten. 63 00:05:57,041 --> 00:06:01,381 Gehiegi kexatu zen izan ezik eta teoriek ez zuten harentzat estaldurarik. Ez al da? 64 00:06:05,875 --> 00:06:07,535 Kexatzeko arrazoiak zituen. 65 00:06:08,041 --> 00:06:11,381 Ez dago Skans eta gidariaren zantzurik eraildako emakumeekin interesatuta, 66 00:06:11,458 --> 00:06:14,708 aurkitu genuen arren gorputz atalak izozkailuan. 67 00:06:14,791 --> 00:06:16,291 Baina agian enkoadratuta daude. 68 00:06:16,791 --> 00:06:20,001 Ez zen gaztainik ere Kristineren grabatuekin. 69 00:06:20,791 --> 00:06:23,461 Nylander dela uste duzu kasua lehenago itxi zuen. 70 00:06:23,541 --> 00:06:25,501 Ez dakigu ziur 71 00:06:26,000 --> 00:06:29,380 Skans eta gidaria dira landatu zituen gaztaina haiek. 72 00:06:30,416 --> 00:06:33,746 Ez ireki kasua berriro bajara joan aurretik. 73 00:06:38,750 --> 00:06:39,580 Zer da? 74 00:06:40,291 --> 00:06:41,461 Hau da… 75 00:06:41,541 --> 00:06:45,171 Hori da nire alaba bere lagunarekin. 76 00:06:45,250 --> 00:06:46,880 - Bai. - Konplikatua da. 77 00:06:46,958 --> 00:06:48,998 Aitonarekin bizi da. 78 00:06:50,791 --> 00:06:51,751 Kaixo. 79 00:06:54,000 --> 00:06:55,080 Kaixo, maitea. 80 00:06:56,541 --> 00:06:59,081 Kaixo biok. 81 00:07:00,541 --> 00:07:03,131 - Pozten zait zu ikusteak. Kaixo Fiona! -Kaixo. 82 00:07:03,208 --> 00:07:05,748 Itxura bikaina duzu. Ikaragarria da. 83 00:07:06,291 --> 00:07:07,921 Fiona eta biok hitzaldia ematen ari gara. 84 00:07:08,000 --> 00:07:11,500 Badakit eta han egongo naiz. Ezin dut itxaron. Eta kalabaza bat ekarriko dut. 85 00:07:12,083 --> 00:07:14,423 Horren ondoren etxera itzuli nahi al duzu? 86 00:07:15,375 --> 00:07:16,955 Laneko azken eguna da. 87 00:07:18,625 --> 00:07:19,535 Nor zara zu? 88 00:07:19,625 --> 00:07:22,415 - Simon naiz. - Elkarrekin lan egiten dugu. 89 00:07:23,000 --> 00:07:25,880 Hau da, lan egin genuen. Zure ama lanez aldatzen ari da. 90 00:07:25,958 --> 00:07:29,458 - Elkarrekin denbora gehiago pasatzeko. - Nora zoaz? 91 00:07:29,541 --> 00:07:32,751 -Halloween festa. - Hori da esan nahi duena. Ez al zara beldurrik? 92 00:07:33,625 --> 00:07:34,955 Ba al dakizu zer gertatuko den? 93 00:07:35,041 --> 00:07:39,751 Hildakoak esnatuko dituzu eta piztuko dira haien hilobietatik eta jaten zaituzte afaltzeko. 94 00:07:39,833 --> 00:07:42,083 Krepe eta marmeladarekin. 95 00:07:51,458 --> 00:07:54,458 Ona. Sarbide txartela. 96 00:07:55,500 --> 00:07:57,580 Fitness zentrorako eta... 97 00:07:59,000 --> 00:08:01,250 - Kabineteko giltza. - Prentsara zoaz? 98 00:08:01,333 --> 00:08:02,753 -Ez. - Kotxeko giltza? 99 00:08:03,750 --> 00:08:07,130 Skans eta Rasouli hiltzaile izendatuko ditugu. 100 00:08:07,208 --> 00:08:08,208 Ona. 101 00:08:09,000 --> 00:08:10,790 - Eskerrik asko guztiagatik. - Eskerrik asko. 102 00:08:10,875 --> 00:08:14,825 Azken egunak ez dira bikainak izan, baina ondo egin zenuen. 103 00:08:14,916 --> 00:08:16,996 Zorte on IT nerdekin. 104 00:08:17,500 --> 00:08:18,330 Eskerrik asko. 105 00:08:18,416 --> 00:08:22,206 Patologoak galdetzen dizu ea behar duzun informazio gehiago prentsarako. 106 00:08:22,833 --> 00:08:24,833 - Bai, mesedez. -Ondo. 107 00:08:26,208 --> 00:08:27,498 Zorte on. 108 00:08:29,750 --> 00:08:30,960 - Thulin? -Hori? 109 00:08:31,041 --> 00:08:33,751 Zuk eskatu dituzun argazkiak bidali ditut. 110 00:08:33,833 --> 00:08:37,253 - Argazkiak? -Hori. Posta elektronikoak zerrenda indexatu bat dauka. 111 00:08:37,333 --> 00:08:38,383 Zein argazki? 112 00:08:38,458 --> 00:08:42,708 Delituen zerrenda bat eskatu duzu interesatzen zitzaion Bekker. 113 00:08:42,791 --> 00:08:45,671 Barkatu, ez dizut esan. Nire azken eguna da. 114 00:08:46,166 --> 00:08:49,326 Beraz... Eskerrik asko, baina zor dizut. 115 00:08:49,416 --> 00:08:50,496 Bai, hilobira. 116 00:08:53,750 --> 00:08:55,920 - egingo dut. -Eskerrik asko. 117 00:08:56,000 --> 00:08:57,210 Beraz... 118 00:08:58,958 --> 00:09:01,248 - Zorte on. - Eskerrik asko, Abildgård. Ikusiko zaitut. 119 00:09:01,333 --> 00:09:02,173 Ikusiko zaitut. 120 00:09:06,875 --> 00:09:10,785 HANS HENRIK HAUGE Atxilotua INDARKERIA ETA PEDOFILIA EGITEKO BILA 121 00:09:18,750 --> 00:09:22,330 Hor dago. ez dago gaizki hasi besterik ez zenuen egin behar. 122 00:09:22,875 --> 00:09:24,535 Luzapena izan nuen. 123 00:09:25,208 --> 00:09:28,458 - Berehala sinatu behar al dut? - Ez daukat paperik. 124 00:09:29,041 --> 00:09:32,081 Inprima ditzakezu? Apartamentua berehala saldu nahi dut. 125 00:09:32,166 --> 00:09:34,956 Ados, baina lehenengo egin behar dugu bitartekaritza akordioa. 126 00:09:35,041 --> 00:09:37,381 Riswanetik jaso bezain laster bidaliko dut. 127 00:09:40,125 --> 00:09:41,495 Zure telefono mugikorra jotzen ari da. 128 00:09:42,208 --> 00:09:43,038 Utzi deitzen. 129 00:09:43,125 --> 00:09:44,325 Mark Hessen sakelako telefonoa. 130 00:09:45,041 --> 00:09:47,001 Momentu bat besterik ez. Hona hemen nagusia. 131 00:09:55,500 --> 00:09:57,420 - Hau Hess da. -Kaixo, ni naiz. 132 00:09:58,375 --> 00:09:59,825 Albiste onak ditut. 133 00:10:00,541 --> 00:10:02,831 Hauge aurkitu zuten. Atxilotu zuten. 134 00:10:04,208 --> 00:10:06,168 - Badakit. -Ados. 135 00:10:06,250 --> 00:10:08,250 Edo... nik... 136 00:10:09,833 --> 00:10:12,713 Gaur irtengo naiz eta Abildgård-i entzun berri diot. 137 00:10:12,791 --> 00:10:15,331 Gasolindegian aurkitu zutela dio. 138 00:10:15,416 --> 00:10:18,286 Beraz, dena ondo dago zure lanarekin? 139 00:10:18,375 --> 00:10:20,375 -Bai. - Itzuliko zara Hagara? 140 00:10:20,458 --> 00:10:23,248 Bukarestera noa. Bada kasu bat beraz... 141 00:10:25,291 --> 00:10:26,501 Zergatik ez? 142 00:10:28,125 --> 00:10:31,575 Ona. Nire azken eguna ere bada, beraz... 143 00:10:31,666 --> 00:10:34,206 -Hori da. Zorionak. - Eskerrik asko. 144 00:10:37,125 --> 00:10:38,205 Baina... 145 00:10:42,375 --> 00:10:46,245 Zaindu, ados? Kaixo. 146 00:10:46,875 --> 00:10:47,825 Esan kaixo Le. 147 00:10:51,666 --> 00:10:54,826 Eta norbaitek zure helbidea eskatzen badu? 148 00:10:54,916 --> 00:10:56,206 Ez dute egingo. 149 00:11:03,708 --> 00:11:06,248 ROSA HARTUNG ITZULI DA SAILBURUAREN LEKUAN 150 00:11:08,416 --> 00:11:11,626 Aurkitu dituzu? Emakume horien hiltzaileak? 151 00:11:13,291 --> 00:11:15,631 -Hori. - Nire semeak heroi bat zarela uste du. 152 00:11:17,500 --> 00:11:20,790 Ez naiz heroia. Traba gehiago nintzen. 153 00:11:35,750 --> 00:11:37,290 Aireportura, mesedez. 154 00:11:41,750 --> 00:11:43,250 Eskerrik asko zure laguntzagatik. 155 00:11:43,875 --> 00:11:46,075 Kalabaza asko zizelkatu ditugu. 156 00:11:46,166 --> 00:11:48,286 -Kaixo! - Kaixo, Naia. 157 00:11:48,375 --> 00:11:51,455 - Kaixo eta ongi etorri. -Eskerrik asko. 158 00:11:51,541 --> 00:11:52,961 -Kaixo. -Kaixo. 159 00:11:53,583 --> 00:11:57,173 - Barkatu... - Ez dugu gehiago aipatuko. 160 00:11:57,250 --> 00:12:00,750 -Nola izan zen zure azken eguna? - Ona zen. 161 00:12:00,833 --> 00:12:04,883 Ai ni! Oso beldurgarria zara! 162 00:12:04,958 --> 00:12:07,578 Hori egin didazu? Ederra da. 163 00:12:08,291 --> 00:12:09,331 Eskerrik asko. 164 00:12:09,416 --> 00:12:11,996 Itxaron zer dudan zuretzat eta Fionarentzat ikusi arte. 165 00:12:13,041 --> 00:12:13,881 Kalabaza. 166 00:12:13,958 --> 00:12:16,628 Zergatik ez dituzu beste guztiak bezala zizelkatu? 167 00:12:17,125 --> 00:12:19,205 Hemen hori egiten ari ginela uste nuen. 168 00:12:19,291 --> 00:12:22,751 Inor ez da ohartuko. Nahiago dugu garbitzen laguntzea. 169 00:12:24,083 --> 00:12:26,133 Sartu. Honen zain zegoen. 170 00:12:30,041 --> 00:12:35,211 Bukaresterako SK224 hegaldiko bidaiariak, joan B12 irteerara... 171 00:12:35,291 --> 00:12:37,541 Ez nuen txartela lortu. Bidal iezadazu berriro. 172 00:12:37,625 --> 00:12:41,205 -Zure negozioko posta elektronikora bidaliko dut. - Ona. Eskerrik asko. 173 00:12:41,291 --> 00:12:43,791 -Eta barkatu Bukarest. - Ondo dago. 174 00:12:43,875 --> 00:12:46,575 Bukarest ondo dago. Han ikusiko gara. 175 00:12:46,666 --> 00:12:47,666 Kaixo. 176 00:13:06,500 --> 00:13:10,500 LINUS BEKKER - GOGOKOOAK 177 00:13:26,958 --> 00:13:29,208 AMA 178 00:13:33,583 --> 00:13:37,673 Danimarkak 400.000 kalabaza ekoitzi zituen 2008an. 179 00:13:37,750 --> 00:13:42,250 Gaur egun, kopuru hori 800.000tik gorakoa da, beraz, Halloween errotu zuen hemen. 180 00:13:44,375 --> 00:13:45,625 Eskerrik asko, Le. 181 00:13:45,708 --> 00:13:50,288 Neskek prestatu ziguten udazkeneko plater goxoa. 182 00:13:51,541 --> 00:13:52,791 Labean egin dugu... 183 00:13:52,875 --> 00:13:54,745 - Gaztainak. -Hori. 184 00:13:55,333 --> 00:13:57,713 Zatoz dastatzera. 185 00:13:57,791 --> 00:14:01,171 Le eta Fionak esango dizute gaztainei buruz ikasi zuten guztia. 186 00:14:08,625 --> 00:14:09,915 ALABA 187 00:14:12,500 --> 00:14:13,960 {\an8}SEMEA 188 00:14:14,041 --> 00:14:16,001 {\an8}HORRETIK GUR 189 00:14:16,083 --> 00:14:17,793 {\an8}SERRAILOA MARGOTUA 190 00:14:36,083 --> 00:14:41,083 Bukaresterako SAS SK224 hegaldiaren bidaiariak... 191 00:14:41,166 --> 00:14:43,376 Hegazkina hegazkinerako prest dago. 192 00:14:44,833 --> 00:14:49,543 Bukaresterako SK224 hegaldiko bidaiariak, Hegazkina igotzeko prest dago. 193 00:14:49,625 --> 00:14:51,245 Prest gaude ontziratzeko. 194 00:14:51,875 --> 00:14:54,245 Zer gehiago gogoratu behar da? 195 00:14:54,333 --> 00:14:58,213 Aukeratu gaztaina mota egokia, gaztainak otzan. 196 00:14:58,291 --> 00:14:59,211 Hori bai. 197 00:15:01,916 --> 00:15:03,126 Eskerrik asko. 198 00:15:03,875 --> 00:15:07,955 Ez dira bi gaztaina berdin. Mota ezberdin asko daude. 199 00:15:08,041 --> 00:15:11,831 Leku ezberdinetan hazten dira eta guztiek itxura desberdina dute. 200 00:15:12,416 --> 00:15:15,496 - Txoritxoak esan zidan... -Barkatu. 201 00:15:16,375 --> 00:15:19,375 Mota desberdinak daudela esaten duzunean, 202 00:15:19,958 --> 00:15:21,248 zer esan nahi duzu? 203 00:15:23,833 --> 00:15:25,963 Bi mota ezberdin daude. 204 00:15:26,541 --> 00:15:30,751 Gaztaina basatia eta otzana. Espezie bakoitzak azpiespezieak ditu. 205 00:15:31,541 --> 00:15:35,421 Denek itxura desberdina dute hazten diren lekuaren arabera. 206 00:15:37,291 --> 00:15:38,291 Eskerrik asko. 207 00:15:39,375 --> 00:15:41,035 Le, etor zaitezke? 208 00:15:44,541 --> 00:15:48,421 - Zer demontre? - Ez esan ezer orain. 209 00:15:48,500 --> 00:15:51,500 Zuk erabakitzeko ordua da hemen edo han egon nahi al duzu. 210 00:15:51,583 --> 00:15:54,253 - Badakit. - Pentsa Learen sentimenduetan! 211 00:15:54,333 --> 00:15:56,633 Bere sentimenduetan pentsatzen jarraitzen dut. 212 00:15:58,375 --> 00:16:02,625 Pentsatzen jarraitzen dut zein haserre dagoen, nola den guztia nire errua 213 00:16:02,708 --> 00:16:07,078 eta zer ama izugarria naizen nahiago nukeelako edonon nirekin baina. 214 00:16:10,750 --> 00:16:12,880 - Kaixo, Le. - Kaixo, maitea. 215 00:16:13,625 --> 00:16:14,825 Zatoz. 216 00:16:16,458 --> 00:16:18,168 Entzun. 217 00:16:20,333 --> 00:16:21,883 Harro nago zutaz. 218 00:16:22,583 --> 00:16:23,583 Faltan botatzen zaitut. 219 00:16:25,291 --> 00:16:26,291 Maite zaitut. 220 00:16:28,375 --> 00:16:29,785 Orain joan behar dut. 221 00:16:30,833 --> 00:16:33,963 Zerbait bukatu behar dut, 222 00:16:34,041 --> 00:16:35,751 baina dudan onena zara. 223 00:16:38,416 --> 00:16:39,416 Onena. 224 00:16:46,125 --> 00:16:47,665 Hilketa kasu bat da 225 00:16:47,750 --> 00:16:50,960 Bekkerrek gehien klik egin zuena fitxategiak hackeatu zituenean. 226 00:16:51,041 --> 00:16:54,881 Ez dut fitxategirik ikusten, argazkiak bakarrik, baina fitxategia irakurri behar dut. 227 00:16:54,958 --> 00:16:58,748 Argazkiak baino ez dago krimenaren eszenaren dokumentazioan. 228 00:16:59,541 --> 00:17:01,671 Baina kasua 1987koa da Mon. 229 00:17:01,750 --> 00:17:05,130 Beraz, hiltzailea ez da identifikatu edo nor bizi zan etxean? 230 00:17:05,208 --> 00:17:06,628 Ez, nik ikusten dudanez. 231 00:17:07,208 --> 00:17:10,748 Mønako Poliziako John Brink kasua ikertu du. 232 00:17:10,833 --> 00:17:13,633 - Errepikatu dezakezu izena, mesedez? -John Brink. 233 00:17:17,833 --> 00:17:19,083 Zein da helbidea? 234 00:17:19,875 --> 00:17:21,785 Vadbro Torv 12, Stege. 235 00:17:23,125 --> 00:17:24,955 - 12 zenbakia? -Bai. 236 00:17:26,250 --> 00:17:29,040 Bikaina. Beste edozer. Thulinek hau ikusi al zuen? 237 00:17:29,583 --> 00:17:33,043 Ez dut uste. Bere azken eguna izan zen Beraz, lanpetuta zegoen. 238 00:17:33,833 --> 00:17:34,673 Bai. 239 00:17:35,250 --> 00:17:36,330 Bikaina. Eskerrik asko. 240 00:17:42,458 --> 00:17:43,628 Ia prest? 241 00:17:44,541 --> 00:17:46,041 Minutu batean dator. 242 00:17:51,375 --> 00:17:55,075 Esaldi batzuk idatzi nituen trabatu egiten bazara. 243 00:17:55,166 --> 00:17:57,916 Gogoratu esan genuena. Izan otzan. 244 00:17:58,000 --> 00:17:59,210 -Ondo? -Hori. 245 00:17:59,875 --> 00:18:02,285 -Ez dago arazorik. -Super. Bikaina. Hemen dago. 246 00:18:03,083 --> 00:18:05,753 -Kaixo, Rosa. Pozten zait zu ikusteaz. - Kaixo. 247 00:18:05,833 --> 00:18:06,923 Zer moduz zaude? 248 00:18:07,916 --> 00:18:10,626 Tira, ez zen itzulera bat izan espero nuen bezala. 249 00:18:10,708 --> 00:18:12,538 Baina orain da 250 00:18:13,416 --> 00:18:15,416 etorkizunera jotzeko garaia. 251 00:18:15,500 --> 00:18:19,040 Esadazu zer egin dezakedan. Guztiok pozik lagunduko zaituztegu. 252 00:18:19,958 --> 00:18:20,918 Eskerrik asko. 253 00:18:21,000 --> 00:18:24,830 Atseden egun batzuk hartuko ditut eta orduan prest egongo naiz. 254 00:18:24,916 --> 00:18:28,286 Eta eztabaidatu genuen egoerari buruz eta ados nago zurekin. 255 00:18:28,375 --> 00:18:31,665 Zuk atsedena hartzea egokia iruditzen zait. 256 00:18:31,750 --> 00:18:34,630 Vogelekin akordio bat egin nuen astelehenera arte hartzeko. 257 00:18:34,708 --> 00:18:38,208 Geratzea gomendatzen dizugu etxean hiru hilabetez. 258 00:18:39,666 --> 00:18:42,076 Beraz, biok izango dugu pentsatzeko aukera... 259 00:18:42,833 --> 00:18:44,963 Beraz, gehiago ikusiko dugu. 260 00:18:45,541 --> 00:18:47,961 Eta negoziazioekin? 261 00:18:48,041 --> 00:18:51,211 Aurrekontu galdera guztiak eztabaidatu genuena. 262 00:18:51,916 --> 00:18:54,496 Ez kezkatu. Irtenbide ona aurkituko dugu. 263 00:18:56,458 --> 00:18:58,878 Esan bezala, garrantzitsuena... da 264 00:18:58,958 --> 00:19:02,668 Sinpatiarako baliagarria naiz eta botoak ziurtatzea, 265 00:19:02,750 --> 00:19:06,380 baina astun samarra banaiz, orduan nigandik libratu? Hori al da? 266 00:19:12,916 --> 00:19:14,456 Ez, barkatu. 267 00:19:14,541 --> 00:19:15,751 agintzen dut... 268 00:19:17,541 --> 00:19:18,711 Ondo dago, Rosa. 269 00:19:19,708 --> 00:19:24,378 Beste bilera bat daukat minutu batean. 270 00:19:24,458 --> 00:19:27,418 -Jakin behar dut ea planik dugun. - Bai, ondo dago. 271 00:19:28,583 --> 00:19:32,333 Oso. Esan Vogeli geroago pasatzeko. 272 00:19:32,416 --> 00:19:35,706 Detaileak landuko ditugu eta komunikabideen estrategia bat asmatu. 273 00:19:36,375 --> 00:19:37,325 Kontuz. 274 00:19:40,250 --> 00:19:43,750 Berarengana joango naiz eta dena konponduko dut. 275 00:19:43,833 --> 00:19:47,213 Eta hiru hilabete barru egingo duzu izan askoz indartsuagoa, Rosa. 276 00:20:09,333 --> 00:20:11,793 Agian hitz egin beharko zenuke. 277 00:20:15,000 --> 00:20:16,710 Esadazu laguntza behar duzun. 278 00:20:41,375 --> 00:20:43,075 Hasiko al gara? 279 00:20:43,666 --> 00:20:45,246 - Kristinen gelarekin? -Hori. 280 00:20:47,666 --> 00:20:49,786 Trailer bat alokatuko dut. 281 00:20:50,291 --> 00:20:52,211 Ez, dagoeneko konpondu dut hori. 282 00:20:54,500 --> 00:20:55,330 Ona. 283 00:20:56,625 --> 00:20:58,035 Erostera noa… 284 00:20:59,000 --> 00:21:01,540 Gasolindegian zabor poltsak. 285 00:21:07,250 --> 00:21:08,830 DESAGERTU 286 00:21:53,750 --> 00:21:54,580 Steen? 287 00:22:54,416 --> 00:22:55,416 Ba al dago inor? 288 00:23:17,791 --> 00:23:18,791 Ongi dago. 289 00:23:19,458 --> 00:23:20,748 Lankatu egin behar duzu. 290 00:23:45,541 --> 00:23:47,251 Urduri jartzen nauzu. 291 00:23:47,833 --> 00:23:50,423 dio Vogelek etxean denbora batez geratzea onartu zenuela. 292 00:23:50,500 --> 00:23:53,330 Zerbait ikertzen lagundu behar didazu. 293 00:23:53,958 --> 00:23:57,328 Oinarrietarako sarbidea dugu eraman eta adoptatutako haurrak. 294 00:23:57,416 --> 00:23:58,576 Bai, baina... 295 00:23:58,666 --> 00:23:59,826 ihintza? 296 00:23:59,916 --> 00:24:03,576 Zertan ari zara hemen? Lehen ministroarekin konpondu nuen dena. 297 00:24:03,666 --> 00:24:06,746 - Gero azalduko dut. - Goazen. Ez luke hemen egon behar. 298 00:24:06,833 --> 00:24:09,923 - Frederik, ez duzu ulertzen. - Bai, Rosa, ulertzen dut. 299 00:24:10,000 --> 00:24:14,250 Zure karrera hondatuta dago. Dena egiten ari naiz hura salbatzeko. 300 00:24:14,750 --> 00:24:17,580 Sentsazio bat daukat guregatik saboteatzen saiatzen ari zarela. 301 00:24:18,166 --> 00:24:19,456 Guretzat? 302 00:24:19,541 --> 00:24:23,211 Zure trebetasunarekin eta hautesleen alde, 303 00:24:23,708 --> 00:24:25,078 bide osoa joan zitekeen. 304 00:24:25,875 --> 00:24:27,915 Elkarrekin egin genezake bide guztia. 305 00:24:28,000 --> 00:24:29,000 Kanpora! 306 00:24:35,750 --> 00:24:37,380 Genze? 307 00:24:38,458 --> 00:24:41,628 Orain ez. Jutlandira noa eta hau bukatu behar dut. 308 00:24:41,708 --> 00:24:44,958 - Garrantzitsua da. deitu dizut. - Bekkerri buruz? 309 00:24:45,041 --> 00:24:48,711 Ez, gorpuen ondoan gaztainak Kristina Hartung-en grabatuekin... 310 00:24:48,791 --> 00:24:51,171 Hauek al dira lorategian hazten direnak? 311 00:24:51,250 --> 00:24:54,080 Hori. Basa gaztainak. Dagoeneko ezarri dugu hori. 312 00:24:54,166 --> 00:24:58,916 Standetik egon behar dute Kristinek bide ondoan zuena. 313 00:24:59,000 --> 00:25:00,750 Baina azpiespezie berdinak al dira? 314 00:25:01,333 --> 00:25:02,253 Zer esan nahi duzu? 315 00:25:02,333 --> 00:25:06,003 Txosten bat egon beharko litzateke gaztainei buruzko informazioarekin. 316 00:25:06,625 --> 00:25:10,745 Seguruenik, bai. Basoko botanikariaren eskutik Natur Zientzien Fakultatetik. 317 00:25:10,833 --> 00:25:12,253 Aurkitu al didazu? 318 00:25:14,791 --> 00:25:16,631 Zuretzat dena. 319 00:25:19,583 --> 00:25:20,753 Apur bat besterik ez. Ona. 320 00:25:21,708 --> 00:25:28,288 Hartung-en lorategian aurkitutako gaztainak Aesculus hippocastanum. dira 321 00:25:30,041 --> 00:25:33,211 Eta azpiespezie aurkitu Laura Kjær-en hilketaren lekuan daude 322 00:25:33,291 --> 00:25:37,171 Aesculus hippocastanum novum. 323 00:25:39,666 --> 00:25:41,666 -Novum? Utzidazu ikusten. - Hemen. 324 00:25:41,750 --> 00:25:43,670 Ez dut ulertzen. Ez du zentzurik. 325 00:25:43,750 --> 00:25:45,250 Beste azpiespezie bat da. 326 00:25:45,750 --> 00:25:48,130 - Beraz... -Eta beste gaztain panpinak? 327 00:25:48,208 --> 00:25:49,628 Anne Sejer-Lassen. 328 00:25:49,708 --> 00:25:50,998 Jessie Kvium. 329 00:25:51,083 --> 00:25:54,633 Aesculus hippocastanum novum. Bai. 330 00:25:57,291 --> 00:25:58,211 Ona. 331 00:25:58,708 --> 00:26:00,418 Zerbait aldatzen al du? 332 00:26:01,791 --> 00:26:06,671 Esan nahi du ez dugula krimenaren lekuan aurkitu Kristina Hartung-en gaztaina panpinak. 333 00:26:07,250 --> 00:26:10,500 Beharbada. Agian ez zuen erabili zure lorategiko gaztainak. 334 00:26:11,375 --> 00:26:13,825 Hitz egin Nylanderrekin astelehenean. 335 00:26:13,916 --> 00:26:16,876 Badakizu Nylanderrek pentsatzen duela kasua itxita dagoela. 336 00:26:17,875 --> 00:26:20,245 - Jutlandira noa! - Ez du asko iraungo. 337 00:26:20,333 --> 00:26:21,673 Lana daukat orain. 338 00:26:22,166 --> 00:26:26,286 Bikaina. Orduan beste norbait aurkituko dut nork esango dit non hazten diren. 339 00:26:26,791 --> 00:26:29,171 Horrek esan nahi du Kristine bizirik egon daitekeela. 340 00:26:30,916 --> 00:26:32,876 Itxaron, itxaron. 341 00:26:34,541 --> 00:26:37,501 Esadazu zer iradokitzen diguzun. 342 00:26:42,750 --> 00:26:44,710 Møna polizia, mesedez? 343 00:26:44,791 --> 00:26:47,251 Mark Hess berriro. Brink? 344 00:26:47,333 --> 00:26:51,423 Ez, bilera batean dago oraindik. Astelehenean deitu beharko duzu. 345 00:27:20,583 --> 00:27:22,333 POLIZIA 346 00:27:31,625 --> 00:27:32,955 Ireki ezazu, mesedez. 347 00:27:37,000 --> 00:27:39,210 Hess. Duela pixka bat deitu nuen. 348 00:27:39,791 --> 00:27:43,171 Batere ez. Eta berriro deitu. Momentu bat besterik ez. 349 00:27:45,666 --> 00:27:47,376 -Hori? - John Brink behar dut. 350 00:27:47,458 --> 00:27:49,578 Oraindik bilera batean dago. 351 00:27:49,666 --> 00:27:51,286 Esan iezaiozu garrantzitsua dela. 352 00:27:51,375 --> 00:27:54,825 Brink ezkerrera. Galde dezaket zertaz ari den hau? 353 00:27:54,916 --> 00:27:57,036 Hau kasu zaharra da. 354 00:27:57,708 --> 00:28:01,708 Zaharra bada, itxaron dezake astelehenera arte. Bestela, Erik lagun dezake. 355 00:28:01,791 --> 00:28:04,081 -Kaixo! - Asteburu ona izan, Brink. 356 00:28:09,250 --> 00:28:11,540 Aupa! Hiltzaile baten bila nabil. 357 00:28:11,625 --> 00:28:12,455 Super. 358 00:28:13,125 --> 00:28:16,875 Uste dut 1987an ezagutu zenuen. zure lankide bat hil zutenean. 359 00:28:45,666 --> 00:28:46,666 Hori. 360 00:28:47,750 --> 00:28:51,460 Gure nagusiak, Marius Larsenek, geltokira deitu zuen. 361 00:28:53,625 --> 00:28:57,495 Baserrira joan zen behi batzuek ihes egin zutelako. 362 00:28:58,875 --> 00:29:00,455 Mesedez, eseri. 363 00:29:11,125 --> 00:29:13,245 Ez dut inoiz ahaztuko egun hura. 364 00:29:13,333 --> 00:29:17,043 29 urte bete berri ditut eta oraindik berde nengoen. 365 00:29:18,208 --> 00:29:21,038  Ørumen baserrira iritsi ginen Marius laguntzeko. 366 00:29:21,875 --> 00:29:22,705 Orum? 367 00:29:23,583 --> 00:29:27,003 Hori zen nire aitaren abizena. Baserriko jabea. 368 00:29:28,916 --> 00:29:31,126 Jakina, ez zegoen oso ondo. 369 00:29:31,708 --> 00:29:35,708 Agian horregatik erabaki zuen emakumeak haurrak hartu behar dituztela. 370 00:29:36,333 --> 00:29:38,423 Haur bakoitzeko ordaintzen zara. 371 00:29:41,250 --> 00:29:46,710 Denek zekiten hori Ørum eta bere emaztea Ez ziren zehazki aukerarik onena, baina... 372 00:29:47,750 --> 00:29:51,710 Baserriak zeukan aire fresko asko, soroak eta behiak, 373 00:29:51,791 --> 00:29:56,921 beraz, bizitza hobea izango zela pentsatu genuen etorri zireneko haurrentzat. 374 00:29:58,333 --> 00:30:00,333 Nortzuk dira bi gazteak? 375 00:30:00,833 --> 00:30:04,083 Ørumeko nerabeak dira. 376 00:30:04,750 --> 00:30:08,040 Komunean hildako emakume bat aurkitu dugu. 377 00:30:09,541 --> 00:30:12,381 Eta Marius aurkitu nuen sotoan. 378 00:30:12,458 --> 00:30:13,828 Bero zegoen oraindik. 379 00:30:13,916 --> 00:30:14,876 Eta hiltzailea? 380 00:30:15,875 --> 00:30:20,535 Ørumek ihes egin zuela uste genuen, baina haren gorpua zuloan aurkitu genuen. 381 00:30:21,416 --> 00:30:25,996 Baserriaren atzean dago. Bere eskopetarekin tiro egin zuen. 382 00:30:31,375 --> 00:30:33,745 Nola dakizu hiltzailea dela? 383 00:30:34,458 --> 00:30:39,248 Nerabeak zein txerriak arma berarekin tirokatu zuten. 384 00:30:40,083 --> 00:30:42,503 Bukatu genuen 385 00:30:43,083 --> 00:30:45,083 erruz menderatu zela. 386 00:30:45,791 --> 00:30:46,631 Zergatik? 387 00:30:50,208 --> 00:30:51,128 Horri buruz 388 00:30:52,083 --> 00:30:53,713 zer egin zuten. 389 00:30:57,875 --> 00:31:00,205 Haurrak harrera egiteko egin zutena. 390 00:31:00,291 --> 00:31:01,131 Bikiei. 391 00:31:02,166 --> 00:31:04,126 Sotoan aurkitu ditugu. 392 00:31:04,916 --> 00:31:06,626 Mutil bat eta neska bat. 393 00:31:08,833 --> 00:31:13,963 Lehenago entzun ditut. Nire ilobarekin klasera joan ziren. 394 00:31:14,041 --> 00:31:18,461 Baina gutako inork ez zekien ziega batean bizitzea. 395 00:31:20,416 --> 00:31:24,376 Orduan, kabinete bat aurkitu genuen zinta guztiekin 396 00:31:25,666 --> 00:31:27,496 egiten ari zirenaren grabazioekin. 397 00:31:35,250 --> 00:31:37,250 -Ume pobreak. -Hori. 398 00:31:39,375 --> 00:31:44,075 Bere anaia argi entzuten da amari oihuka 399 00:31:44,166 --> 00:31:46,286 gelditzeko, baina... 400 00:31:47,416 --> 00:31:48,416 Ez al da? 401 00:31:50,166 --> 00:31:51,626 Filmatzen ari zen. 402 00:31:54,125 --> 00:31:55,075 Eta gero haiek… 403 00:31:57,000 --> 00:32:03,380 mutikoa gela batean itxi eta esan zion gaztainekin panpinak egiteko. 404 00:32:04,875 --> 00:32:05,825 Egin zuena. 405 00:32:06,416 --> 00:32:07,416 Aldi bakoitzean. 406 00:32:08,500 --> 00:32:11,330 Sotoa beteta zegoen gaztaina panpin madarikatuak. 407 00:32:35,041 --> 00:32:36,671 Zergatik ez dago mutilaren argazkirik? 408 00:32:37,166 --> 00:32:37,996 Ez dago hor? 409 00:32:38,583 --> 00:32:39,423 Ez. 410 00:32:42,166 --> 00:32:43,166 Ez dut ulertzen. 411 00:32:44,000 --> 00:32:47,420 Mutilari buruz dakizun guztia jakin behar dut. 412 00:32:48,083 --> 00:32:49,673 -Noski. - Nola zuen izena? 413 00:32:49,750 --> 00:32:54,330 Fluxuak. Arreba Astrid zen. Bering zuten abizena. 414 00:32:54,416 --> 00:32:55,876 Toke eta Astrid Bering. 415 00:32:56,833 --> 00:32:59,503 Non daude orain? Haiekin hitz egin behar dut. 416 00:33:01,958 --> 00:33:03,038 Baina... 417 00:33:04,916 --> 00:33:06,996 Hori duela 30 urte baino gehiago izan zen. 418 00:33:07,791 --> 00:33:09,751 Zergatik sartu orain iraganean? 419 00:33:11,750 --> 00:33:15,500 Ez baitut uste Ørumek zure nagusia hil duenik. 420 00:33:17,916 --> 00:33:19,706 Edo zure familia. 421 00:33:24,708 --> 00:33:25,708 Mutil? 422 00:33:27,625 --> 00:33:29,125 Txantxetan ari zara! 423 00:33:30,625 --> 00:33:32,665 11 edo 12 urte besterik ez zituen. 424 00:33:40,708 --> 00:33:42,498 Ez dago inolaz ere fitxategirik. 425 00:33:43,000 --> 00:33:46,750 Harrera familia Petersen zen, Kirkevej 35, Odsherred. 426 00:33:46,833 --> 00:33:50,923 Aita Poul zen, ama Kirsten. Bikiak hartu zituzten. 427 00:33:51,000 --> 00:33:51,830 Baina... 428 00:33:52,583 --> 00:33:56,503 Zein da kasua? Gizarte segurantzako zenbakirik al duzu? 429 00:33:56,583 --> 00:33:59,003 Zerbait arakatu dezaket sisteman? 430 00:34:01,916 --> 00:34:07,166 Beste neska bat hartu zuten. 261276-8122. 431 00:34:10,708 --> 00:34:13,128 - Hori da zure gizarte segurantzako zenbakia. - Ekar ezazu. 432 00:34:14,791 --> 00:34:17,331 Mutil bat zen. Bere arreba berarekin zegoen. 433 00:34:17,416 --> 00:34:22,076 - Ez al dakizu izena edo zerbait... - Hilabete batzuk bakarrik egon ziren. 434 00:34:25,833 --> 00:34:27,083 Ona. Ongi da. 435 00:34:27,166 --> 00:34:29,286 Hori izan liteke. 1985ean 436 00:34:29,791 --> 00:34:33,041 Bering, Astrid. Eta bere anaia bikia. 437 00:34:33,125 --> 00:34:34,205 EMARIAK 438 00:34:36,500 --> 00:34:37,500 Fluxuak. 439 00:34:38,791 --> 00:34:41,831 Bi hilabeteren buruan, adoptatuak izan ziren beste nonbait. 440 00:34:42,458 --> 00:34:43,878 Nora joan ziren? 441 00:34:43,958 --> 00:34:45,248 Zer gertatu zitzaien? 442 00:34:46,000 --> 00:34:47,080 Emaidazu. 443 00:34:48,916 --> 00:34:50,416 Haiekin harremanetan jarri behar dut. 444 00:35:11,666 --> 00:35:12,666 Zer gertatzen da? 445 00:35:12,750 --> 00:35:14,670 Rosa, zerbait egin behar al dut? 446 00:35:14,750 --> 00:35:16,750 ZIGOR EGUN ANITZEAN ITXERA 447 00:35:16,833 --> 00:35:19,423 USTEKIA, SEXU-TRATUA 448 00:35:19,500 --> 00:35:23,000 Rosa, barkatu, baina idazkari nagusiak behar zaitu. 449 00:35:55,333 --> 00:35:59,043 ETORRI GAUR GAUR JAKIN NAHI BADUZU 450 00:36:01,250 --> 00:36:07,580 ZER GERTATU ZEN ZURE ALABARI 451 00:36:17,833 --> 00:36:21,793 NON? 452 00:36:28,583 --> 00:36:31,083 Abandonatutako ospitale zentraletik gertu aurkitu zituzten. 453 00:36:31,666 --> 00:36:35,916 Astrid Beringi buruzko oharrak daude. Suizidio-saiakera eta droga-abusua. 454 00:36:36,000 --> 00:36:40,420 Ospitale psikiatriko batetik alta eman zioten duela urtebete baino gehiago. 455 00:36:40,500 --> 00:36:42,540 Ez dago helbiderik fitxategian. 456 00:36:42,625 --> 00:36:43,785 Eta mutila? 457 00:36:44,708 --> 00:36:47,538 Toke Bering. 458 00:36:48,250 --> 00:36:50,920 18 urte zituenetik ez du helbiderik. 459 00:36:51,500 --> 00:36:53,170 Zer gertatzen da, Hesse? 460 00:36:54,750 --> 00:36:56,330 - Abildgård, etorriko zara? -Hori. 461 00:36:57,041 --> 00:37:00,921 Ezin dizut gehiago lagundu. Prentsa bat dugu... 462 00:37:01,000 --> 00:37:06,710 Ados, esan beste familien izenak hartu zituenak. 463 00:37:06,791 --> 00:37:09,041 Agian haiekin harremanetan jarraitzen dute. 464 00:37:10,250 --> 00:37:11,080 Ongi. 465 00:37:12,875 --> 00:37:15,495 Lehenengo familia baztertua izan zen bi hilabeteren buruan. 466 00:37:15,583 --> 00:37:17,673 Gero, Gaztainategira bidali zituzten. 467 00:37:18,166 --> 00:37:20,666 -Eta gero... - Zergatik baztertu zuten? 468 00:37:21,666 --> 00:37:22,956 Ez du hori esaten. 469 00:37:24,250 --> 00:37:25,420 Joan behar dut. 470 00:37:25,500 --> 00:37:28,170 Ona. Emaidazu lehen familiaren izena. 471 00:37:29,333 --> 00:37:30,173 Petersen. 472 00:37:30,750 --> 00:37:34,580 Poul eta Kirsten Petersen. Dagoeneko alaba adoptatua zuten. Rosu. 473 00:37:38,541 --> 00:37:39,421 Ros? 474 00:37:42,375 --> 00:37:43,325 Hori al da… 475 00:37:49,208 --> 00:37:53,078 Galdetu Rosa Hartung Petersen bere neska-izena da 476 00:37:53,166 --> 00:37:54,876 eta bikiekin bizi ote zen. 477 00:37:55,375 --> 00:37:57,245 Ados, orain. 478 00:37:59,291 --> 00:38:02,251 Ezin dugu ezer aurkitu Toke Beringi buruz. Barkatu. 479 00:38:04,916 --> 00:38:08,286 Eta zure iloba? Klasera elkarrekin joan zirela esan duzu. 480 00:38:08,375 --> 00:38:09,205 Hori. 481 00:38:10,250 --> 00:38:11,580 Nire ahizpari galdetuko diot. 482 00:38:13,833 --> 00:38:15,463 Ez, ez dakit non dagoen. 483 00:38:15,958 --> 00:38:17,628 Deitu bere telefono mugikorrean. 484 00:38:18,208 --> 00:38:19,958 Ondoren, saiatu ministerioan. 485 00:38:34,833 --> 00:38:35,713 Mesedez? 486 00:38:36,833 --> 00:38:37,673 Arratsalde on. 487 00:38:38,833 --> 00:38:40,383 Barkatu asalduragatik. 488 00:38:41,291 --> 00:38:42,831 Nire izena Steen Hartung da. 489 00:38:45,583 --> 00:38:47,333 Hau nire alaba da. 490 00:38:47,916 --> 00:38:49,536 Iaz desagertu zen. 491 00:38:49,625 --> 00:38:50,705 DESAGERTU 492 00:38:53,666 --> 00:38:55,996 Agian zerbait ikusi duzu. 493 00:38:56,958 --> 00:38:58,078 Zerbait? 494 00:38:59,333 --> 00:39:01,463 Kiroldegietatik etxera itzultzen ari zen. 495 00:39:02,833 --> 00:39:06,423 Haize-jaka gorri bat zeraman soinean eta bakero urdinak. 496 00:39:06,500 --> 00:39:07,330 Hori. 497 00:39:08,375 --> 00:39:09,415 Irudian bezala. 498 00:39:10,041 --> 00:39:10,881 Ona. 499 00:39:11,583 --> 00:39:12,633 Gelditu. 500 00:39:13,375 --> 00:39:14,955 Lehen nonbait ikusi zaitut. 501 00:39:15,041 --> 00:39:17,211 Non ikusi zaitut lehenago? 502 00:39:18,000 --> 00:39:19,420 Lehenago ikusi zaitut. 503 00:39:20,541 --> 00:39:25,791 Atzo deitu zenidan eta galdera hauek berak egin zituen. 504 00:39:28,375 --> 00:39:29,325 Barkatu. 505 00:39:30,166 --> 00:39:32,166 Agian etxera joan beharko zenuke. 506 00:39:33,750 --> 00:39:35,830 - Etxera joango naiz? -Hori. 507 00:39:37,250 --> 00:39:38,880 Hemen geldituko nintzela uste duzu 508 00:39:39,666 --> 00:39:41,916 nahiago dudala beste nonbait egon? 509 00:39:44,458 --> 00:39:45,328 Uste duzu? 510 00:39:46,916 --> 00:39:49,746 Barkatu. Ez da zure errua. Barkatu. 511 00:39:50,791 --> 00:39:53,001 Zer moduz etxera eramaten zaitut? 512 00:39:58,333 --> 00:40:00,213 giltzak hartzera noa. 513 00:40:14,458 --> 00:40:15,498 ihintza? 514 00:40:16,708 --> 00:40:18,958 Aita? 515 00:40:19,041 --> 00:40:21,171 Kaixo, maitea. Kaixo. 516 00:40:21,750 --> 00:40:23,880 - Non dago ama? - Ez dakit. 517 00:40:23,958 --> 00:40:26,668 Egun osoan deitzen diot. Ez dago autorik. 518 00:40:27,250 --> 00:40:28,170 Zer da hau? 519 00:40:35,541 --> 00:40:39,501 Egongelan aurkitu nuen. Sarrerako atea zabal-zabalik zegoen. 520 00:40:44,291 --> 00:40:45,711 Aita, zerbait gaizki dago? 521 00:41:10,666 --> 00:41:12,666 Joan berriro jolastera, maitea. 522 00:41:16,916 --> 00:41:18,076 Zer zen? 523 00:41:21,833 --> 00:41:23,713 Toke da... 524 00:41:24,833 --> 00:41:26,213 Zer egin zuen Tokek? 525 00:41:30,958 --> 00:41:33,538 Zerbait gaizki dagoen esan behar didazu. 526 00:41:36,083 --> 00:41:37,423 Zerbait egin al zuen? 527 00:41:39,708 --> 00:41:41,248 Ados, zer egin zuen? 528 00:41:53,458 --> 00:41:55,628 Ziur al zaude dena egia dela? 529 00:41:56,958 --> 00:41:59,828 Maitia, oso garrantzitsua da hau ez asmatzea. 530 00:42:01,958 --> 00:42:03,168 Eztia, etorri. 531 00:42:17,000 --> 00:42:19,960 Mesedez, jakin guztiz ulertzen dugula zure erabakia. 532 00:42:20,041 --> 00:42:22,541 -Eskerrik asko. - Nola sentitzen da zure alaba? 533 00:42:22,625 --> 00:42:25,705 Ona, egoera kontuan hartuta. Zorionez. 534 00:42:26,208 --> 00:42:28,828 - Ba al dakizu nora doazen? - Møn esan nahi dut. 535 00:42:29,416 --> 00:42:30,626 Ondo egongo da. 536 00:42:30,708 --> 00:42:32,378 Eskerrik asko zure laguntzagatik. 537 00:43:01,041 --> 00:43:04,831 EZKUTUKO ZENBAKIA: ITZULDU MUGIKORRA ETA BOTATU 538 00:43:08,875 --> 00:43:11,125 ITZULDU 539 00:43:20,833 --> 00:43:25,133 Haurren izenen zerrenda bat duela uste duzu zure klasetik? 540 00:43:25,208 --> 00:43:27,328 Johanne, tira, arraioa. 541 00:43:27,416 --> 00:43:29,996 - Ez daukagu ​​egun osoa. - Etortzen naiz. 542 00:43:30,083 --> 00:43:33,543 Labea itzali behar izan nuen. Seme-alabak eta bilobak datoz. 543 00:43:33,625 --> 00:43:38,535 Bilobak trikimailu edo txioka egiten dute lehen aldiz edo deitzen dena. 544 00:43:40,333 --> 00:43:41,463 Tarta bat nahi duzu? 545 00:43:41,541 --> 00:43:42,751 Ez, eskerrik asko. 546 00:43:44,041 --> 00:43:48,831 Zure alaba klasera joan zen Toke eta Astrid Beringekin? 547 00:43:48,916 --> 00:43:50,416 Bai, ene alaba, Iben. 548 00:43:50,500 --> 00:43:54,460 Gauza ikaragarria. Benetan jo zuen orduan ume guztiak. 549 00:43:54,541 --> 00:43:57,581 Iben orain Norvegian bizi da eta hotel batean egiten du lan. 550 00:43:57,666 --> 00:44:00,996 Gaur gauean mutilak eta haurrak bakarrik etorriko dira. 551 00:44:01,500 --> 00:44:06,080 Johnek dio duela urte batzuk zirela ikasle ohien topaketa izan zuen. 552 00:44:06,166 --> 00:44:09,416 Johanne, ikasleen izenen zerrenda behar dugu Ibenaren klasetik 553 00:44:10,041 --> 00:44:11,461 eta haien kontaktuak. 554 00:44:11,541 --> 00:44:14,751 Badakit badudala Ibenaren gauza guztiak gorde baititugu. 555 00:44:14,833 --> 00:44:17,173 - Ikus dezagun hemen. -Ondo. 556 00:44:17,250 --> 00:44:18,250 Hemen dago. 557 00:44:18,958 --> 00:44:21,878 Hemen egon behar du nonbait. 558 00:44:23,791 --> 00:44:26,001 Hemen aldizkariak bakarrik daude eta kitto. 559 00:44:28,708 --> 00:44:30,208 Orain ezin dut aurkitu. 560 00:44:33,041 --> 00:44:34,171 Sentitzen dut, baina... 561 00:44:34,250 --> 00:44:37,290 Beharbada Ibenek badu, edo ganbaran bukatu zuen 562 00:44:37,375 --> 00:44:40,375 edo garajean birmoldatu ondoren. 563 00:44:40,458 --> 00:44:42,828 - Begirada bat botako dut. - Ez nazazu bultzatu. 564 00:44:42,916 --> 00:44:45,826 Esan duzu telefonoz zerrendaren kopia bat duzula. 565 00:44:47,166 --> 00:44:50,626 Orain hemen gaude eta ez duzu hura. 566 00:44:50,708 --> 00:44:54,668 - Horretarako etorri gara. - Afaldu zaitez lasai. 567 00:44:54,750 --> 00:44:56,380 Zer da afaltzeko? 568 00:44:56,458 --> 00:44:59,208 Txerri-erroilua, baina prunerik gabe... 569 00:44:59,291 --> 00:45:01,961 - Nor dago argazkietan? - Lorategiko belarrak... 570 00:45:02,916 --> 00:45:03,786 Ikusi... 571 00:45:03,875 --> 00:45:06,415 - Nor dago argazkian? - Iben da. 572 00:45:06,500 --> 00:45:08,080 Eta bere klasea. 573 00:45:09,083 --> 00:45:11,003 Begira, Toke da. Hemen. 574 00:45:11,708 --> 00:45:15,708 - Prom gaua zen Møllevangen. - Ezinezkoa. 575 00:45:18,333 --> 00:45:20,423 - Hori da. Garbi gogoratzen naiz... -Toke? 576 00:45:20,500 --> 00:45:22,290 Bai, argi gogoratzen naiz berataz. 577 00:45:22,375 --> 00:45:25,165 Iben harrituta geratu zen agertu zenean. 578 00:45:26,041 --> 00:45:28,751 Urte batzuk lehenago utzi zuen eskola. 579 00:45:30,208 --> 00:45:34,038 Ordubete inguru egon zen. Inork ez zuen ezer esan. 580 00:45:36,625 --> 00:45:41,285 Denek pena zuten haur haiengatik Ørumen gertatutako guztiagatik. 581 00:45:42,958 --> 00:45:46,498 Kestenko 582 00:45:46,583 --> 00:45:51,633 Sartu Ba al duzu gaztainik? 583 00:45:51,708 --> 00:45:54,538 Niretzat gaur 584 00:45:58,916 --> 00:46:00,036 Has gaitezen prentsarekin. 585 00:46:01,125 --> 00:46:02,875 Ez dakit zenbat informazio... 586 00:46:02,958 --> 00:46:04,668 Barkatu une batez. 587 00:46:05,625 --> 00:46:08,575 Ez dakit zer esango duzun, baina aipatu azpimarratutako gauzak. 588 00:46:08,666 --> 00:46:10,826 -Nylander, dei garrantzitsua. - Orain ez. 589 00:46:10,916 --> 00:46:13,786 - Prentsa bat daukat. - Deitu egin behar duzu. 590 00:46:13,875 --> 00:46:15,625 Damutuko zara erantzuten ez baduzu. 591 00:46:15,708 --> 00:46:16,708 Prest gaude. 592 00:46:16,791 --> 00:46:18,791 - Nylander. -Entzun arretaz. 593 00:46:18,875 --> 00:46:21,575 - Hess. -Zoaz Genzoren bila, eta orain! 594 00:46:21,666 --> 00:46:22,746 Ulertzen al duzu? 595 00:46:44,250 --> 00:46:46,330 POLIZIA - SIMON GENZ 596 00:46:51,916 --> 00:46:52,916 Kaka! 597 00:46:53,958 --> 00:46:54,788 Nylander. 598 00:46:54,875 --> 00:46:56,575 Zer da? Harrapatu al duzu? 599 00:46:57,083 --> 00:46:58,583 Ez, alde egin zuen. 600 00:46:59,333 --> 00:47:01,173 -Non? - Inork ez daki. 601 00:47:01,250 --> 00:47:04,250 Duela ordu batzuk Thulinekin joan zen. 602 00:47:04,333 --> 00:47:05,423 - Thulin? -Bai. 603 00:47:05,500 --> 00:47:10,540 Besteek bilera bat egin zutela diote. Bere sakelako telefonoa zakarrontzian aurkitu dute. 604 00:47:12,416 --> 00:47:16,706 Joder! Genz-ek ez du Thulin-en erabilerarik. Egiaztatu nonbait utzi duen. 605 00:47:16,791 --> 00:47:18,251 Egiaztatu bere etxean! 606 00:47:33,125 --> 00:47:34,995 - Hemen egon beharko luke. -Hemen? 607 00:47:37,458 --> 00:47:40,418 Ez, dagoeneko Møn osoa gainditu dugu. 608 00:47:42,375 --> 00:47:45,705 Biologoak dio gaztaina hiru leku zehatzetan kokatuta. 609 00:47:45,791 --> 00:47:47,541 Eta dagoeneko bisitatu ditugu. 610 00:47:52,458 --> 00:47:55,168 Jutlandira joan behar dut. Geltokian utziko zaitut. 611 00:47:55,250 --> 00:47:57,420 Itzuli gaitezke beste bide batetik? 612 00:47:58,208 --> 00:47:59,708 Ez, luzeegia da. 613 00:47:59,791 --> 00:48:01,001 Saia gaitezen. 614 00:48:19,250 --> 00:48:22,630 Kontuz ez hausteko. Hori froga da, ezta? 615 00:48:23,250 --> 00:48:24,210 Hori. 616 00:48:26,208 --> 00:48:27,628 Zure arma barruan dago. 617 00:48:28,250 --> 00:48:31,080 Jainkoa! Benetan blokeatu behar dut aldagela. 618 00:48:32,875 --> 00:48:36,125 - Sentitzen dut denbora galtzea. - Ondo dago. 619 00:48:37,041 --> 00:48:39,581 Hala ere bide honetatik nindoan. 620 00:48:40,583 --> 00:48:41,673 Gehiago edo gutxiago. 621 00:48:47,625 --> 00:48:49,325 Berarentzat dibertigarria izan zen. 622 00:48:50,125 --> 00:48:53,375 - Zure alabari. Hain maitea dirudi. -Hori. 623 00:48:55,875 --> 00:48:57,125 Nola izan zen festa? 624 00:48:59,750 --> 00:49:01,330 Ongi, uste dut. 625 00:49:02,333 --> 00:49:05,383 -Uste dut? Ez zinen han? - Ez, alde egin nuen. 626 00:49:06,000 --> 00:49:08,500 - Hemen nago. - Baina konpentsatu dezakezu. 627 00:49:09,416 --> 00:49:10,996 Ama ona izan nahi baduzu. 628 00:49:13,333 --> 00:49:14,423 Ama ona? 629 00:49:15,666 --> 00:49:16,746 Zer demontre da hori? 630 00:49:17,750 --> 00:49:22,000 Haurrak preziatuak direla ulertzen duen norbait eta zaindu behar dituzula. 631 00:49:22,500 --> 00:49:24,170 Bai, aita on bat bezala. 632 00:49:25,125 --> 00:49:26,285 Non dago nire sakelako telefonoa? 633 00:49:26,375 --> 00:49:29,995 - Zure bulegoan nuen. - Amak desberdinak dira. 634 00:49:30,750 --> 00:49:33,880 Azkenean, amak ematen du bere umea ondo dagoela. 635 00:49:33,958 --> 00:49:35,708 Hori zentzugabekeria mordoa da. 636 00:49:35,791 --> 00:49:38,751 Ez da amarengan bakarrik umea ondo dagoela ziurtatzeko. 637 00:49:40,000 --> 00:49:42,170 Lanaren zati bat lan egitea eta dirua irabaztea da. 638 00:49:43,333 --> 00:49:46,213 Ez, ume batendako direlako oinarrizko sen garrantzitsuenak. 639 00:49:46,875 --> 00:49:51,245 Aita gabe egin dezakezu. Ume bat bere amari lotuta dago, ezta? 640 00:49:51,833 --> 00:49:55,583 Han egon behar du bere umearentzat. Bestela ez du bere lana egiten. 641 00:49:55,666 --> 00:49:57,246 Noski beharko zenuke, 642 00:49:57,333 --> 00:50:00,633 baina ama on batek ere badaki haurrak behar duenean. 643 00:50:00,708 --> 00:50:01,878 Eta gero han egon. 644 00:50:02,666 --> 00:50:03,536 Ona. 645 00:50:07,208 --> 00:50:09,248 Baina badu bere aitona, Aksel. 646 00:50:16,333 --> 00:50:18,213 Nola dakizu bere izena Aksel dela? 647 00:50:21,291 --> 00:50:22,461 Zuk esan didazu. 648 00:50:25,791 --> 00:50:27,001 Eman al didazu nire sakelako telefonoa? 649 00:50:27,833 --> 00:50:29,253 Ez nago ziur non dagoen. 650 00:50:30,708 --> 00:50:32,378 - Gelditu al zara? - Ahal da. 651 00:50:32,458 --> 00:50:34,168 Gelditu. Hemen! 652 00:50:34,250 --> 00:50:35,210 Itxaron. 653 00:51:03,791 --> 00:51:05,381 Naia, presaka gabiltza. 654 00:51:07,791 --> 00:51:09,291 Ekarri froga poltsa. 655 00:51:30,416 --> 00:51:31,286 Tira. 656 00:51:37,458 --> 00:51:38,788 Hau izan liteke! 657 00:51:40,333 --> 00:51:41,173 Hori. 658 00:51:51,583 --> 00:51:52,883 Ez al zinen etxera Le? 659 00:51:52,958 --> 00:51:55,458 Zerbait ikusi behar dut. Bost minutu. 660 00:51:56,458 --> 00:51:59,538 - Badirudi han baserri bat dagoela. - Bikaina. 661 00:52:05,666 --> 00:52:07,076 tematzen bazara. 662 00:52:13,875 --> 00:52:15,075 Goazen orduan. 663 00:53:48,000 --> 00:53:50,000 Azpitituluen itzulpena: Nina Pisk