1 00:00:10,375 --> 00:00:14,285 {\an8}ZAHODNA ZELANDIJA, 1985. 2 00:00:20,750 --> 00:00:24,250 Kestenko, pridi noter 3 00:00:24,333 --> 00:00:27,423 Kestenko, pridi noter 4 00:00:27,500 --> 00:00:32,080 Imate kaj kostanja? Zame danes? 5 00:00:33,000 --> 00:00:34,380 Hvala 6 00:00:37,000 --> 00:00:39,630 Ne bodite je. Poskusite vrtati kot Astrid. 7 00:00:42,750 --> 00:00:44,080 poskusi ponovno 8 00:00:45,125 --> 00:00:46,955 Koliko jih potrebujemo? 9 00:00:47,041 --> 00:00:50,211 Zmoremo veliko družino in jih postavite v krog. 10 00:00:53,083 --> 00:00:54,083 Rosa? 11 00:00:55,000 --> 00:00:56,330 Imate minuto? 12 00:01:10,875 --> 00:01:11,955 Mi… 13 00:01:13,916 --> 00:01:16,746 Pogovarjali smo se o tem da obdržim dvojčke. 14 00:01:17,625 --> 00:01:22,125 Tokeju in Astrid ni bilo lahko in potrebujejo dober dom. 15 00:01:22,833 --> 00:01:26,383 Z očetom mislimo da bi naš dom lahko bil njihov. 16 00:01:29,083 --> 00:01:31,383 -Večno? -To. 17 00:01:31,458 --> 00:01:33,248 Če ti je to v redu. 18 00:01:35,750 --> 00:01:36,580 to. 19 00:01:37,375 --> 00:01:38,375 Ste prepričani? 20 00:01:39,833 --> 00:01:40,673 to. 21 00:01:44,833 --> 00:01:48,293 Daj no, Rosa. Pojdiva povedati dvojčkoma dobro novico. 22 00:02:22,000 --> 00:02:25,880 Pred tremi dnevi je policija v Kopenhagnu našla je morilce 23 00:02:25,958 --> 00:02:28,378 po domnevnem umoru in samomoru. 24 00:02:28,458 --> 00:02:32,288 Policija ni našla nobenih dokazov da so morilci povezani 25 00:02:32,375 --> 00:02:35,705 z umorom hčerke Rosa Hartung prejšnjo jesen. 26 00:02:36,250 --> 00:02:42,080 Primer je bil rešen in bo zaključen po današnji tiskovni konferenci. 27 00:02:43,125 --> 00:02:44,995 Ministrica Rosa Hartung... 28 00:02:46,916 --> 00:02:48,126 Vogel je tukaj. 29 00:02:49,708 --> 00:02:51,288 Ali želite, da odide? 30 00:02:53,041 --> 00:02:53,921 prihajam 31 00:03:01,500 --> 00:03:03,880 Rekli smo, da izprazni Kristinino sobo. 32 00:03:06,000 --> 00:03:07,750 - Mislim, da ... - Danes bomo. 33 00:03:20,666 --> 00:03:22,126 gremo Takoj pridem. 34 00:03:22,208 --> 00:03:24,078 Nočem iti. Bom kolesaril. 35 00:03:25,625 --> 00:03:28,575 Ne boš. Dogovorila sva se, da te vozim jaz... 36 00:03:28,666 --> 00:03:29,786 Ne, ne več. 37 00:03:30,500 --> 00:03:31,710 In veš zakaj. 38 00:03:33,291 --> 00:03:35,791 Jaz grem z Victorjem in Thorjem. Nič se ne bo zgodilo. 39 00:03:38,541 --> 00:03:40,041 Kmalu bo izšlo. 40 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 počakal bom. 41 00:04:00,791 --> 00:04:03,501 Se lahko pogovoriva kasneje? 42 00:04:04,041 --> 00:04:07,581 res ne. Predsednik vlade želi spletni sestanek z vami. 43 00:04:09,041 --> 00:04:13,291 Naš položaj je oslabel potem ko ste podprli Steena. Tako da… 44 00:04:14,375 --> 00:04:15,825 Moramo narediti načrt. 45 00:04:21,666 --> 00:04:23,876 Imel sem čudne sanje. 46 00:04:25,791 --> 00:04:26,631 Dobro. 47 00:04:27,250 --> 00:04:28,080 jaz… 48 00:04:28,833 --> 00:04:31,253 Mislim, da so bile sanje, vendar nisem prepričan. 49 00:04:32,625 --> 00:04:34,245 Mogoče ni bilo pomembno. 50 00:04:35,708 --> 00:04:37,248 Toda srečanje je uspelo. 51 00:04:38,416 --> 00:04:41,036 Prebrodili bomo to. Kot vedno. 52 00:04:46,666 --> 00:04:49,826 {\an8}NETFLIX SERIJA 53 00:05:21,958 --> 00:05:25,958 KOSTANJEVE PUNČKE 54 00:05:30,708 --> 00:05:32,458 {\an8}PETEK, 23. OKTOBER 55 00:05:32,541 --> 00:05:35,291 {\an8}Danes popoldne grem na seminar v Jutland. 56 00:05:35,375 --> 00:05:39,875 Potem imam nekaj tednov dopusta. Lepo se bo malo sprostiti. 57 00:05:39,958 --> 00:05:40,828 to. 58 00:05:42,375 --> 00:05:44,875 Škoda, da se je Hess tako zlomil. 59 00:05:45,666 --> 00:05:48,536 - Se je vrnil v Haag? - Ne vem. 60 00:05:48,625 --> 00:05:51,745 Poskušal sem ga poklicati, vendar se ne oglasi. 61 00:05:51,833 --> 00:05:52,753 In ja? 62 00:05:53,833 --> 00:05:55,503 Ampak bili ste dobri partnerji. 63 00:05:57,041 --> 00:06:01,381 Le da se je preveč pritoževal in teorije niso imele kritja zanj. kajne? 64 00:06:05,875 --> 00:06:07,535 Imel je razlog za pritožbo. 65 00:06:08,041 --> 00:06:11,381 Nič ne kaže, da sta Skans in voznik zanimajo umorjene ženske, 66 00:06:11,458 --> 00:06:14,708 čeprav smo našli deli telesa v zamrzovalniku. 67 00:06:14,791 --> 00:06:16,291 Mogoče pa so uokvirjeni. 68 00:06:16,791 --> 00:06:20,001 Tudi kostanja ni bilo s Kristininimi grafikami. 69 00:06:20,791 --> 00:06:23,461 Misliš, da je Nylander primer predčasno zaključil. 70 00:06:23,541 --> 00:06:25,501 Ne vemo zagotovo 71 00:06:26,000 --> 00:06:29,380 sta Skans in voznik posadili tiste kostanje. 72 00:06:30,416 --> 00:06:33,746 Ne odpirajte več ohišja preden grem na dopust. 73 00:06:38,750 --> 00:06:39,580 kaj je 74 00:06:40,291 --> 00:06:41,461 To je ... 75 00:06:41,541 --> 00:06:45,171 To je moja hčerka s prijateljico. 76 00:06:45,250 --> 00:06:46,880 - Ja. - Zapleteno je. 77 00:06:46,958 --> 00:06:48,998 Živi pri dedku. 78 00:06:50,791 --> 00:06:51,751 zdravo 79 00:06:54,000 --> 00:06:55,080 Živjo draga. 80 00:06:56,541 --> 00:06:59,081 Pozdravljena vidva. 81 00:07:00,541 --> 00:07:03,131 - Lepo te je videti. Živjo Fiona! -Živjo. 82 00:07:03,208 --> 00:07:05,748 Izgledaš super. Grozno je. 83 00:07:06,291 --> 00:07:07,921 S Fiono imava govor. 84 00:07:08,000 --> 00:07:11,500 Vem in bom tam. komaj čakam In prinesel bom bučo. 85 00:07:12,083 --> 00:07:14,423 Ali želite priti domov po tem? 86 00:07:15,375 --> 00:07:16,955 To je moj zadnji dan v službi. 87 00:07:18,625 --> 00:07:19,535 kdo si 88 00:07:19,625 --> 00:07:22,415 - Jaz sem Simon. - Delamo skupaj. 89 00:07:23,000 --> 00:07:25,880 Se pravi, delali smo. Tvoja mama menja službo. 90 00:07:25,958 --> 00:07:29,458 - Da bi imeli več časa skupaj. - Kam greš? 91 00:07:29,541 --> 00:07:32,751 -Zabava za noč čarovnic. - To pomeni. Ali te ni strah? 92 00:07:33,625 --> 00:07:34,955 Veš kaj se bo zgodilo? 93 00:07:35,041 --> 00:07:39,751 Zbudil boš mrtve in vstali bodo iz svojih grobov in te pojedel za večerjo. 94 00:07:39,833 --> 00:07:42,083 S palačinkami in marmelado. 95 00:07:51,458 --> 00:07:54,458 Dobro. Kartica za dostop. 96 00:07:55,500 --> 00:07:57,580 Za fitnes in… 97 00:07:59,000 --> 00:08:01,250 - Ključ od kabineta. - Greste v novinarje? 98 00:08:01,333 --> 00:08:02,753 -Ne. - Avtomobilski ključ? 99 00:08:03,750 --> 00:08:07,130 Skansa in Rasoulija bomo imenovali za morilca. 100 00:08:07,208 --> 00:08:08,208 Dobro. 101 00:08:09,000 --> 00:08:10,790 - Hvala za vse. - Hvala. 102 00:08:10,875 --> 00:08:14,825 Zadnji dnevi niso bili dobri, ampak ti je dobro uspelo. 103 00:08:14,916 --> 00:08:16,996 Vso srečo z IT piflarji. 104 00:08:17,500 --> 00:08:18,330 hvala 105 00:08:18,416 --> 00:08:22,206 Patolog vpraša, ali bi morali več informacij za tisk. 106 00:08:22,833 --> 00:08:24,833 - Ja, prosim. -Dobro. 107 00:08:26,208 --> 00:08:27,498 vso srečo 108 00:08:29,750 --> 00:08:30,960 - Thulin? -To? 109 00:08:31,041 --> 00:08:33,751 Poslal sem fotografije, ki ste jih zahtevali. 110 00:08:33,833 --> 00:08:37,253 - Fotografije? -To. E-pošta vsebuje indeksiran seznam. 111 00:08:37,333 --> 00:08:38,383 Kakšne fotografije? 112 00:08:38,458 --> 00:08:42,708 Zahtevali ste seznam zločinov ki je Bekkerja zanimalo. 113 00:08:42,791 --> 00:08:45,671 Oprosti, nisem ti povedal. To je moj zadnji dan. 114 00:08:46,166 --> 00:08:49,326 Torej... Hvala, ampak sem ti dolžan. 115 00:08:49,416 --> 00:08:50,496 Da, do groba. 116 00:08:53,750 --> 00:08:55,920 - Bom. -Hvala. 117 00:08:56,000 --> 00:08:57,210 torej... 118 00:08:58,958 --> 00:09:01,248 - Vso srečo. - Hvala, Abildgård. se vidiva 119 00:09:01,333 --> 00:09:02,173 se vidiva 120 00:09:06,875 --> 00:09:10,785 HANS HENRIK HAUGE ARETIRAN ISKAN ZARADI NASILJA IN PEDOFILIJE 121 00:09:18,750 --> 00:09:22,330 Tukaj je. ni slabo samo začeti si moral. 122 00:09:22,875 --> 00:09:24,535 Imel sem več časa. 123 00:09:25,208 --> 00:09:28,458 - Ali moram podpisati takoj? - Nimam papirjev. 124 00:09:29,041 --> 00:09:32,081 Jih lahko natisnete? Takoj želim prodati stanovanje. 125 00:09:32,166 --> 00:09:34,956 V redu, ampak najprej moramo mediacijsko pogodbo. 126 00:09:35,041 --> 00:09:37,381 Poslal ga bom takoj, ko ga dobim iz Riswana. 127 00:09:40,125 --> 00:09:41,495 Vaš mobilni telefon zvoni. 128 00:09:42,208 --> 00:09:43,038 Naj zazvoni. 129 00:09:43,125 --> 00:09:44,325 Mobilni telefon Marka Hessa. 130 00:09:45,041 --> 00:09:47,001 Samo trenutek. Tukaj je šef. 131 00:09:55,500 --> 00:09:57,420 - Tukaj Hess. -Živjo, jaz sem. 132 00:09:58,375 --> 00:09:59,825 Imam dobre novice. 133 00:10:00,541 --> 00:10:02,831 Našli so Haugeja. Bil je aretiran. 134 00:10:04,208 --> 00:10:06,168 Vem. -V redu. 135 00:10:06,250 --> 00:10:08,250 ali... jaz... 136 00:10:09,833 --> 00:10:12,713 Danes odhajam in pravkar sem slišal z Abildgårdom. 137 00:10:12,791 --> 00:10:15,331 Pravi, da so ga našli na bencinski črpalki. 138 00:10:15,416 --> 00:10:18,286 Torej je z vašim delom vse v redu? 139 00:10:18,375 --> 00:10:20,375 -Da. - Se vračaš v Haag? 140 00:10:20,458 --> 00:10:23,248 Grem v Bukarešto. En primer je tako ... 141 00:10:25,291 --> 00:10:26,501 Zakaj ne? 142 00:10:28,125 --> 00:10:31,575 Dobro. Tudi moj zadnji dan je, tako da... 143 00:10:31,666 --> 00:10:34,206 -Tako je. Čestitam. - Hvala. 144 00:10:37,125 --> 00:10:38,205 ampak... 145 00:10:42,375 --> 00:10:46,245 Pazi se, prav? zdravo 146 00:10:46,875 --> 00:10:47,825 Pozdravi Le. 147 00:10:51,666 --> 00:10:54,826 In če kdo vpraša za vaš naslov? 148 00:10:54,916 --> 00:10:56,206 Ne bodo. 149 00:11:03,708 --> 00:11:06,248 ROSA HARTUNG SE VRAČA NA MESTU MINISTRA 150 00:11:08,416 --> 00:11:11,626 Ste jih našli? Morilci teh žensk? 151 00:11:13,291 --> 00:11:15,631 -To. - Moj sin misli, da si junak. 152 00:11:17,500 --> 00:11:20,790 Nisem junak. Bil sem bolj nadloga. 153 00:11:35,750 --> 00:11:37,290 Na letališče, prosim. 154 00:11:41,750 --> 00:11:43,250 Hvala za vašo pomoč. 155 00:11:43,875 --> 00:11:46,075 Izrezljali smo veliko buč. 156 00:11:46,166 --> 00:11:48,286 -Živjo! - Živjo, Naia. 157 00:11:48,375 --> 00:11:51,455 - Pozdravljeni in dobrodošli. -Hvala. 158 00:11:51,541 --> 00:11:52,961 -Živjo. -Živjo. 159 00:11:53,583 --> 00:11:57,173 - Oprosti za ... - Tega ne bomo več omenjali. 160 00:11:57,250 --> 00:12:00,750 - Kakšen je bil tvoj zadnji dan? - Bil je dober. 161 00:12:00,833 --> 00:12:04,883 Oh jaz! Tako si strašen! 162 00:12:04,958 --> 00:12:07,578 To si naredil zame? Prelepo je. 163 00:12:08,291 --> 00:12:09,331 hvala 164 00:12:09,416 --> 00:12:11,996 Počakaj, da vidiš, kaj imam zate in Fiono. 165 00:12:13,041 --> 00:12:13,881 Buče. 166 00:12:13,958 --> 00:12:16,628 Zakaj jih nisi izrezljal kot vsi ostali? 167 00:12:17,125 --> 00:12:19,205 Mislil sem, da to počnemo tukaj. 168 00:12:19,291 --> 00:12:22,751 Nihče ne bo opazil. Raje pomagamo pospraviti. 169 00:12:24,083 --> 00:12:26,133 Vstopite. Tega se je veselila. 170 00:12:30,041 --> 00:12:35,211 Potniki za let SK224 v Bukarešto, pojdite na izhod B12… 171 00:12:35,291 --> 00:12:37,541 Nisem dobil vstopnice. Pošlji mi ga znova. 172 00:12:37,625 --> 00:12:41,205 -Poslal vam bom na vaš poslovni e-poštni naslov. - Dobro. hvala 173 00:12:41,291 --> 00:12:43,791 -Žal mi je za Bukarešto. - V redu je. 174 00:12:43,875 --> 00:12:46,575 Bukarešta je v redu. Se vidiva tam. 175 00:12:46,666 --> 00:12:47,666 Pozdravljeni. 176 00:13:06,500 --> 00:13:10,500 LINUS BEKKER - PRILJUBLJENI 177 00:13:26,958 --> 00:13:29,208 MATI 178 00:13:33,583 --> 00:13:37,673 Danska je leta 2008 pridelala 400.000 buč. 179 00:13:37,750 --> 00:13:42,250 Danes ta številka presega 800.000, tako se je noč čarovnic tukaj ukoreninila. 180 00:13:44,375 --> 00:13:45,625 Hvala, Le. 181 00:13:45,708 --> 00:13:50,288 Dekleta so nam pripravila slastna jesenska jed. 182 00:13:51,541 --> 00:13:52,791 Pekli smo... 183 00:13:52,875 --> 00:13:54,745 - kostanj. -To. 184 00:13:55,333 --> 00:13:57,713 Pridite in jih okusite. 185 00:13:57,791 --> 00:14:01,171 Le in Fiona ti bosta povedali vse, kar so se naučili o kostanju. 186 00:14:08,625 --> 00:14:09,915 HČI 187 00:14:12,500 --> 00:14:13,960 {\an8}SIN 188 00:14:14,041 --> 00:14:16,001 {\an8}BLIZU STENE 189 00:14:16,083 --> 00:14:17,793 {\an8}POLIKANA KLJUČAVNICA 190 00:14:36,083 --> 00:14:41,083 Potniki za let SAS SK224 v Bukarešto... 191 00:14:41,166 --> 00:14:43,376 Letalo je pripravljeno za vkrcanje. 192 00:14:44,833 --> 00:14:49,543 Potniki za let SK224 v Bukarešto, letalo je pripravljeno za vkrcanje. 193 00:14:49,625 --> 00:14:51,245 Pripravljeni smo za vkrcanje. 194 00:14:51,875 --> 00:14:54,245 Kaj je treba še zapomniti? 195 00:14:54,333 --> 00:14:58,213 Izberite pravo vrsto kostanja, pitomi kostanj. 196 00:14:58,291 --> 00:14:59,211 Tako je prav. 197 00:15:01,916 --> 00:15:03,126 Hvala. 198 00:15:03,875 --> 00:15:07,955 Niti dva kostanja nista enaka. Obstaja veliko različnih vrst. 199 00:15:08,041 --> 00:15:11,831 Rastejo na različnih mestih in vsi izgledajo drugače. 200 00:15:12,416 --> 00:15:15,496 - Mali ptiček mi je povedal... -Oprostite. 201 00:15:16,375 --> 00:15:19,375 Ko rečeš, da obstajajo različne vrste, 202 00:15:19,958 --> 00:15:21,248 kaj misliš 203 00:15:23,833 --> 00:15:25,963 Obstajata dve različni vrsti. 204 00:15:26,541 --> 00:15:30,751 Divji in pitomi kostanj. Vsaka vrsta ima podvrsto. 205 00:15:31,541 --> 00:15:35,421 Vsak izgleda drugače odvisno kje rastejo. 206 00:15:37,291 --> 00:15:38,291 hvala 207 00:15:39,375 --> 00:15:41,035 Le, lahko prideš? 208 00:15:44,541 --> 00:15:48,421 - Kaj za vraga? - Ne reci zdaj ničesar. 209 00:15:48,500 --> 00:15:51,500 Čas je, da se odločiš hočeš biti tukaj ali tam. 210 00:15:51,583 --> 00:15:54,253 Vem. - Pomisli na Leine občutke! 211 00:15:54,333 --> 00:15:56,633 Kar naprej razmišljam o njenih občutkih. 212 00:15:58,375 --> 00:16:02,625 Ves čas razmišljam o tem, kako je razburjena, kako sem vsega jaz kriva 213 00:16:02,708 --> 00:16:07,078 in kakšna grozna mama sem, ker bi raje bila kjerkoli razen pri meni. 214 00:16:10,750 --> 00:16:12,880 - Živjo, Le. - Živjo, srček. 215 00:16:13,625 --> 00:16:14,825 pridi 216 00:16:16,458 --> 00:16:18,168 poslušaj 217 00:16:20,333 --> 00:16:21,883 ponosna sem nate 218 00:16:22,583 --> 00:16:23,583 pogrešam te 219 00:16:25,291 --> 00:16:26,291 ljubim te 220 00:16:28,375 --> 00:16:29,785 Zdaj moram iti. 221 00:16:30,833 --> 00:16:33,963 Nekaj moram dokončati, 222 00:16:34,041 --> 00:16:35,751 ampak ti si najboljši kar jih imam. 223 00:16:38,416 --> 00:16:39,416 najboljše. 224 00:16:46,125 --> 00:16:47,665 Gre za primer umora 225 00:16:47,750 --> 00:16:50,960 na katerega je Bekker največkrat kliknil ko je vdrl v datoteke. 226 00:16:51,041 --> 00:16:54,881 Ne vidim datoteke, samo fotografije, vendar moram prebrati datoteko. 227 00:16:54,958 --> 00:16:58,748 Nič ni razen fotografij v dokumentaciji kraja zločina. 228 00:16:59,541 --> 00:17:01,671 Toda primer je iz leta 1987 na Mønu. 229 00:17:01,750 --> 00:17:05,130 Morilec torej ni bil identificiran ali kdo je živel v hiši? 230 00:17:05,208 --> 00:17:06,628 Ne, kolikor vidim. 231 00:17:07,208 --> 00:17:10,748 John Brink iz policije Møna preiskal primer. 232 00:17:10,833 --> 00:17:13,633 - Lahko ponovite ime, prosim? -John Brink. 233 00:17:17,833 --> 00:17:19,083 Kakšen je naslov? 234 00:17:19,875 --> 00:17:21,785 Vadbro Torv 12, Stege. 235 00:17:23,125 --> 00:17:24,955 - Številka 12? -Da. 236 00:17:26,250 --> 00:17:29,040 super Karkoli drugega. Je Thulin videl to? 237 00:17:29,583 --> 00:17:33,043 Mislim, da ne. Bil je njen zadnji dan torej je bila zaposlena. 238 00:17:33,833 --> 00:17:34,673 ja 239 00:17:35,250 --> 00:17:36,330 super hvala 240 00:17:42,458 --> 00:17:43,628 Skoraj pripravljen? 241 00:17:44,541 --> 00:17:46,041 Prihaja čez minuto. 242 00:17:51,375 --> 00:17:55,075 Zapisal sem nekaj stavkov če se vam zatakne. 243 00:17:55,166 --> 00:17:57,916 Zapomni si, kaj sva rekla. Bodi podrejen. 244 00:17:58,000 --> 00:17:59,210 -Dobro? -To. 245 00:17:59,875 --> 00:18:02,285 -Ni problema. -Super. super Tukaj je. 246 00:18:03,083 --> 00:18:05,753 -Pozdravljena, Rosa. Lepo te je videti. - Pozdravljeni. 247 00:18:05,833 --> 00:18:06,923 Kako si? 248 00:18:07,916 --> 00:18:10,626 No, to ni bila vrnitev kot sem upal. 249 00:18:10,708 --> 00:18:12,538 Ampak zdaj je 250 00:18:13,416 --> 00:18:15,416 čas, da se obrnemo v prihodnost. 251 00:18:15,500 --> 00:18:19,040 Povej mi, če lahko kaj naredim. Vsi vam bomo z veseljem pomagali. 252 00:18:19,958 --> 00:18:20,918 Hvala. 253 00:18:21,000 --> 00:18:24,830 Vzel si bom nekaj dni dopusta in potem bom pripravljen. 254 00:18:24,916 --> 00:18:28,286 In razpravljali smo o situaciji in se strinjam s tabo. 255 00:18:28,375 --> 00:18:31,665 Mislim, da je pametno, da si vzamete odmor. 256 00:18:31,750 --> 00:18:34,630 Z Voglom sem se dogovoril vzeti do ponedeljka. 257 00:18:34,708 --> 00:18:38,208 Predlagamo, da ostanete doma tri mesece. 258 00:18:39,666 --> 00:18:42,076 Tako bova imela oba priložnost razmišljati... 259 00:18:42,833 --> 00:18:44,963 Torej bomo videli naprej. 260 00:18:45,541 --> 00:18:47,961 In kako je s pogajanji? 261 00:18:48,041 --> 00:18:51,211 Vsa proračunska vprašanja o katerem smo razpravljali. 262 00:18:51,916 --> 00:18:54,496 Brez skrbi. Našli bomo dobro rešitev. 263 00:18:56,458 --> 00:18:58,878 Kot sem rekel, najpomembnejše je ... 264 00:18:58,958 --> 00:19:02,668 Uporaben sem za sočutje in zagotavljanje glasov, 265 00:19:02,750 --> 00:19:06,380 a če sem malo pretežek, potem se me znebiš? Je tako prav? 266 00:19:12,916 --> 00:19:14,456 Ne, oprosti. 267 00:19:14,541 --> 00:19:15,751 obljubim, da bom… 268 00:19:17,541 --> 00:19:18,711 V redu je, Rosa. 269 00:19:19,708 --> 00:19:24,378 Čez minuto imam nov sestanek. 270 00:19:24,458 --> 00:19:27,418 -Moram vedeti, če imamo načrt. - Ja, v redu je. 271 00:19:28,583 --> 00:19:32,333 Super. Reci Voglu, naj se oglasi pozneje. 272 00:19:32,416 --> 00:19:35,706 Dogovorili se bomo o podrobnostih in pripravite medijsko strategijo. 273 00:19:36,375 --> 00:19:37,325 Pazite se. 274 00:19:40,250 --> 00:19:43,750 Grem do nje in vse uredim. 275 00:19:43,833 --> 00:19:47,213 In čez tri mesece boš bodi veliko močnejša, Rosa. 276 00:20:09,333 --> 00:20:11,793 Mogoče bi se morala pogovoriti. 277 00:20:15,000 --> 00:20:16,710 Povej mi, če potrebuješ pomoč. 278 00:20:41,375 --> 00:20:43,075 Naj začnemo? 279 00:20:43,666 --> 00:20:45,246 - S Kristinino sobo? -To. 280 00:20:47,666 --> 00:20:49,786 Najamem prikolico. 281 00:20:50,291 --> 00:20:52,211 Ne, to sem že rešil. 282 00:20:54,500 --> 00:20:55,330 Dobro. 283 00:20:56,625 --> 00:20:58,035 Grem samo kupiti… 284 00:20:59,000 --> 00:21:01,540 Vrečke za smeti na bencinski črpalki. 285 00:21:07,250 --> 00:21:08,830 IZGINEL 286 00:21:53,750 --> 00:21:54,580 Steen? 287 00:22:54,416 --> 00:22:55,416 Je kdo? 288 00:23:17,791 --> 00:23:18,791 V redu je. 289 00:23:19,458 --> 00:23:20,748 Moraš vaditi. 290 00:23:45,541 --> 00:23:47,251 Spravljaš me ob živce. 291 00:23:47,833 --> 00:23:50,423 Vogel pravi da ste se dogovorili, da boste nekaj časa ostali doma. 292 00:23:50,500 --> 00:23:53,330 Moraš mi pomagati raziskati nekaj. 293 00:23:53,958 --> 00:23:57,328 Imamo dostop do baz odvzetih in posvojenih otrok. 294 00:23:57,416 --> 00:23:58,576 Ja, ampak... 295 00:23:58,666 --> 00:23:59,826 Rosa? 296 00:23:59,916 --> 00:24:03,576 Kaj delaš tukaj? Pravkar sem vse uredil s predsednikom vlade. 297 00:24:03,666 --> 00:24:06,746 -Pozneje bom razložil. - Gremo. Ne bi smela biti tukaj. 298 00:24:06,833 --> 00:24:09,923 - Frederik, ne razumeš. - Ja, Rosa, razumem. 299 00:24:10,000 --> 00:24:14,250 Tvoja kariera je uničena. Delam vse, da jo rešim. 300 00:24:14,750 --> 00:24:17,580 Imam občutek da jo poskušaš sabotirati za nas. 301 00:24:18,166 --> 00:24:19,456 za nas? 302 00:24:19,541 --> 00:24:23,211 S svojim znanjem in naklonjenostjo volivcev, 303 00:24:23,708 --> 00:24:25,078 lahko bi šla do konca. 304 00:24:25,875 --> 00:24:27,915 Lahko bi šli skupaj do konca. 305 00:24:28,000 --> 00:24:29,000 Pojdi ven! 306 00:24:35,750 --> 00:24:37,380 Genze? 307 00:24:38,458 --> 00:24:41,628 Ne zdaj. Grem v Jutland in to moram končati. 308 00:24:41,708 --> 00:24:44,958 - Pomembno je. klical sem te. - O Bekkerju? 309 00:24:45,041 --> 00:24:48,711 Ne, kostanj poleg trupel s grafikami Kristine Hartung... 310 00:24:48,791 --> 00:24:51,171 To so tisti, ki rastejo na njihovem vrtu? 311 00:24:51,250 --> 00:24:54,080 to. Divji kostanj. To smo že ugotovili. 312 00:24:54,166 --> 00:24:58,916 Morajo biti s tribune ki jih je imela Kristine ob cesti. 313 00:24:59,000 --> 00:25:00,750 Toda ali gre za isto podvrsto? 314 00:25:01,333 --> 00:25:02,253 kaj misliš 315 00:25:02,333 --> 00:25:06,003 Moralo bi biti poročilo s podatki o kostanju. 316 00:25:06,625 --> 00:25:10,745 Verjetno, da. Od gozdnega botanika s fakultete za naravoslovje. 317 00:25:10,833 --> 00:25:12,253 Ali mi ga lahko najdete? 318 00:25:14,791 --> 00:25:16,631 Vse za vas. 319 00:25:19,583 --> 00:25:20,753 Samo malo. Dobro. 320 00:25:21,708 --> 00:25:28,288 Kostanj, najden na vrtu Hartungovih so Aesculus hippocastanum. 321 00:25:30,041 --> 00:25:33,211 In najdene podvrste na prizorišču umora Laure Kjær so 322 00:25:33,291 --> 00:25:37,171 Aesculus hippocastanum novum. 323 00:25:39,666 --> 00:25:41,666 -Novum? Da vidim. - Tukaj. 324 00:25:41,750 --> 00:25:43,670 ne razumem Nima smisla. 325 00:25:43,750 --> 00:25:45,250 Je še ena podvrsta. 326 00:25:45,750 --> 00:25:48,130 - Torej ... -In druge kostanjeve lutke? 327 00:25:48,208 --> 00:25:49,628 Anne Sejer-Lassen. 328 00:25:49,708 --> 00:25:50,998 Jessie Kvium. 329 00:25:51,083 --> 00:25:54,633 Aesculus hippocastanum novum. Da. 330 00:25:57,291 --> 00:25:58,211 Dobro. 331 00:25:58,708 --> 00:26:00,418 Ali kaj spremeni? 332 00:26:01,791 --> 00:26:06,671 To pomeni, da ga nismo našli na kraju zločina kostanjeve lutke Kristine Hartung. 333 00:26:07,250 --> 00:26:10,500 Morda. Mogoče ga ni uporabila kostanj iz vašega vrta. 334 00:26:11,375 --> 00:26:13,825 V ponedeljek se pogovorite z Nylanderjem. 335 00:26:13,916 --> 00:26:16,876 Saj veš, da Nylander misli da je zadeva zaključena. 336 00:26:17,875 --> 00:26:20,245 - Grem v Jutland! - Ne bo trajalo dolgo. 337 00:26:20,333 --> 00:26:21,673 Zdaj imam delo. 338 00:26:22,166 --> 00:26:26,286 super Potem bom našel koga drugega kdo mi bo povedal kje rastejo. 339 00:26:26,791 --> 00:26:29,171 To pomeni, da je Kristine morda živa. 340 00:26:30,916 --> 00:26:32,876 Čakaj, čakaj. 341 00:26:34,541 --> 00:26:37,501 Povej mi, kaj predlagaš, da narediva. 342 00:26:42,750 --> 00:26:44,710 Policija Møna, prosim? 343 00:26:44,791 --> 00:26:47,251 Spet Mark Hess. Brink? 344 00:26:47,333 --> 00:26:51,423 Ne, še vedno je na sestanku. Poklicati boste morali v ponedeljek. 345 00:27:20,583 --> 00:27:22,333 POLICIJA 346 00:27:31,625 --> 00:27:32,955 Odpri, prosim. 347 00:27:37,000 --> 00:27:39,210 Hess. Pred časom sem klical. 348 00:27:39,791 --> 00:27:43,171 sploh ne. In ponovno pokliči. Samo trenutek. 349 00:27:45,666 --> 00:27:47,376 -To? - Potrebujem Johna Brinka. 350 00:27:47,458 --> 00:27:49,578 Še vedno je na sestanku. 351 00:27:49,666 --> 00:27:51,286 Povej mu, da je pomembno. 352 00:27:51,375 --> 00:27:54,825 Brink levo. Smem vprašati, za kaj gre? 353 00:27:54,916 --> 00:27:57,036 To je star primer. 354 00:27:57,708 --> 00:28:01,708 Če je star, lahko počaka do ponedeljka. Sicer pa lahko Erik pomaga. 355 00:28:01,791 --> 00:28:04,081 -Živjo! - Lep vikend, Brink. 356 00:28:09,250 --> 00:28:11,540 hej Iščem morilca. 357 00:28:11,625 --> 00:28:12,455 Super. 358 00:28:13,125 --> 00:28:16,875 Mislim, da ste ga spoznali leta 1987. ko je bil ubit eden od vaših kolegov. 359 00:28:45,666 --> 00:28:46,666 to. 360 00:28:47,750 --> 00:28:51,460 Naš šef Marius Larsen je poklical postajo. 361 00:28:53,625 --> 00:28:57,495 Šel je na kmetijo ker so nekatere krave pobegnile. 362 00:28:58,875 --> 00:29:00,455 Prosim, usedite se. 363 00:29:11,125 --> 00:29:13,245 Tega dne ne bom nikoli pozabil. 364 00:29:13,333 --> 00:29:17,043 Pravkar sem dopolnil 29 let in še vedno sem bil zelen. 365 00:29:18,208 --> 00:29:21,038 Prispeli smo do Ørumove kmetije pomagati Mariusu. 366 00:29:21,875 --> 00:29:22,705 Orum? 367 00:29:23,583 --> 00:29:27,003 To je bil priimek mojega očeta. Lastnik kmetije. 368 00:29:28,916 --> 00:29:31,126 Očitno mu ni šlo najbolje. 369 00:29:31,708 --> 00:29:35,708 Morda se je zato ženska odločila da morajo posvojiti otroke. 370 00:29:36,333 --> 00:29:38,423 Za vsakega otroka ste plačani. 371 00:29:41,250 --> 00:29:46,710 Vsi so vedeli, da Ørum in njegova žena Niso bili ravno najboljša izbira, ampak... 372 00:29:47,750 --> 00:29:51,710 Kmetija je imela veliko svežega zraka, polj in krav, 373 00:29:51,791 --> 00:29:56,921 zato smo mislili, da bo to boljše življenje za otroke iz tiste, iz katere so prišli. 374 00:29:58,333 --> 00:30:00,333 Kdo sta mlada dva? 375 00:30:00,833 --> 00:30:04,083 To so Ørumovi najstniki. 376 00:30:04,750 --> 00:30:08,040 Našli smo umorjeno žensko v kopalnici. 377 00:30:09,541 --> 00:30:12,381 In našel sem Mariusa v kleti. 378 00:30:12,458 --> 00:30:13,828 Bilo je še toplo. 379 00:30:13,916 --> 00:30:14,876 In morilec? 380 00:30:15,875 --> 00:30:20,535 Mislili smo, da je Ørum pobegnil, vendar smo našli njegovo truplo v jami. 381 00:30:21,416 --> 00:30:25,996 Nahaja se za kmetijo. Ustrelil se je s svojo puško. 382 00:30:31,375 --> 00:30:33,745 Kako veš, da je morilec? 383 00:30:34,458 --> 00:30:39,248 Tako najstniki kot prašiči streljali so z istim orožjem. 384 00:30:40,083 --> 00:30:42,503 Sklenili smo 385 00:30:43,083 --> 00:30:45,083 da ga je prevzela krivda. 386 00:30:45,791 --> 00:30:46,631 Zakaj? 387 00:30:50,208 --> 00:30:51,128 O tem 388 00:30:52,083 --> 00:30:53,713 kar so storili. 389 00:30:57,875 --> 00:31:00,205 Kaj so naredili rejencem. 390 00:31:00,291 --> 00:31:01,131 K dvojčkoma. 391 00:31:02,166 --> 00:31:04,126 Našli smo jih v kleti. 392 00:31:04,916 --> 00:31:06,626 Fantek in punčka. 393 00:31:08,833 --> 00:31:13,963 Slišal sem že zanje. Šla sta v razred z mojo nečakinjo. 394 00:31:14,041 --> 00:31:18,461 Toda nihče od nas ni vedel živeti v ječi. 395 00:31:20,416 --> 00:31:24,376 Nato smo našli omaro z vsemi trakovi 396 00:31:25,666 --> 00:31:27,496 s posnetki, kaj so počeli. 397 00:31:35,250 --> 00:31:37,250 - Ubogi otroci. -To. 398 00:31:39,375 --> 00:31:44,075 Njenega brata je jasno slišati, kako kriči na njeno mamo 399 00:31:44,166 --> 00:31:46,286 nehati, ampak... 400 00:31:47,416 --> 00:31:48,416 Ni? 401 00:31:50,166 --> 00:31:51,626 Snemala je. 402 00:31:54,125 --> 00:31:55,075 In potem so… 403 00:31:57,000 --> 00:32:03,380 fanta zaprl v sobo mu povedal izdelovati lutke iz kostanja. 404 00:32:04,875 --> 00:32:05,825 Kar je tudi storil. 405 00:32:06,416 --> 00:32:07,416 vsakič. 406 00:32:08,500 --> 00:32:11,330 Klet je bila polna preklete kostanjeve lutke. 407 00:32:35,041 --> 00:32:36,671 Zakaj ni slike fanta? 408 00:32:37,166 --> 00:32:37,996 Ni tam? 409 00:32:38,583 --> 00:32:39,423 ne 410 00:32:42,166 --> 00:32:43,166 ne razumem 411 00:32:44,000 --> 00:32:47,420 Vedeti moram vse, kar veš o fantu. 412 00:32:48,083 --> 00:32:49,673 -Seveda. - Kako mu je bilo ime? 413 00:32:49,750 --> 00:32:54,330 Tokovi. Sestra je bila Astrid. Njihov priimek je bil Bering. 414 00:32:54,416 --> 00:32:55,876 Toke in Astrid Bering. 415 00:32:56,833 --> 00:32:59,503 Kje so zdaj? Moram govoriti z njimi. 416 00:33:01,958 --> 00:33:03,038 ampak... 417 00:33:04,916 --> 00:33:06,996 To je bilo pred več kot 30 leti. 418 00:33:07,791 --> 00:33:09,751 Zakaj zdaj kopati po preteklosti? 419 00:33:11,750 --> 00:33:15,500 Ker mislim, da Ørum ni ubil tvojega šefa. 420 00:33:17,916 --> 00:33:19,706 Ali tvoja družina. 421 00:33:24,708 --> 00:33:25,708 Fant? 422 00:33:27,625 --> 00:33:29,125 Ti se hecaš! 423 00:33:30,625 --> 00:33:32,665 Bil je star le 11 ali 12 let. 424 00:33:40,708 --> 00:33:42,498 Nikakor ni nobene datoteke. 425 00:33:43,000 --> 00:33:46,750 Rejniška družina je bila Petersen, Kirkevej 35, Odsherred. 426 00:33:46,833 --> 00:33:50,923 Oče je bil Poul, mati Kirsten. Posvojila sta dvojčka. 427 00:33:51,000 --> 00:33:51,830 ampak... 428 00:33:52,583 --> 00:33:56,503 Kaj je primer? Imate številko socialnega zavarovanja? 429 00:33:56,583 --> 00:33:59,003 Nekaj, po čemer lahko preiščem sistem? 430 00:34:01,916 --> 00:34:07,166 Posvojila sta še eno dekle. 261276-8122. 431 00:34:10,708 --> 00:34:13,128 - To je vaša številka socialnega zavarovanja. - Prinesi noter. 432 00:34:14,791 --> 00:34:17,331 Bil je deček. Z njim je bila njegova sestra. 433 00:34:17,416 --> 00:34:22,076 - Ali ne veš imena ali kaj podobnega ... - Tam so bili le nekaj mesecev. 434 00:34:25,833 --> 00:34:27,083 Dobro. v redu 435 00:34:27,166 --> 00:34:29,286 To bi lahko bilo to. leta 1985 436 00:34:29,791 --> 00:34:33,041 Bering, Astrid. In njen brat dvojček. 437 00:34:33,125 --> 00:34:34,205 PRETOKI 438 00:34:36,500 --> 00:34:37,500 Tokovi. 439 00:34:38,791 --> 00:34:41,831 Po dveh mesecih so ju posvojili nekje drugje. 440 00:34:42,458 --> 00:34:43,878 Kam so šli? 441 00:34:43,958 --> 00:34:45,248 Kaj se jim je zgodilo? 442 00:34:46,000 --> 00:34:47,080 Daj mi ga. 443 00:34:48,916 --> 00:34:50,416 Moram jih kontaktirati. 444 00:35:11,666 --> 00:35:12,666 kaj se dogaja 445 00:35:12,750 --> 00:35:14,670 Rosa, ali moram kaj narediti? 446 00:35:14,750 --> 00:35:16,750 KAZEN ZAPIRANJE ZA VEČ DNI 447 00:35:16,833 --> 00:35:19,423 ZANEMARIVANJE, SPOLNA ZLORABA 448 00:35:19,500 --> 00:35:23,000 Rosa, oprosti, ampak generalni sekretar te potrebuje. 449 00:35:55,333 --> 00:35:59,043 PRIDITE NOCOJ, ČE ŽELITE VEDETI 450 00:36:01,250 --> 00:36:07,580 KAJ SE JE ZGODILO VAŠI HČERKI 451 00:36:17,833 --> 00:36:21,793 KJE? 452 00:36:28,583 --> 00:36:31,083 Našli so jih zapuščene blizu centralne bolnišnice. 453 00:36:31,666 --> 00:36:35,916 Obstajajo zapiski o Astrid Bering. Poskusi samomora in zloraba drog. 454 00:36:36,000 --> 00:36:40,420 Odpustili so jo iz psihiatrične bolnišnice pred več kot enim letom. 455 00:36:40,500 --> 00:36:42,540 V datoteki ni naslova. 456 00:36:42,625 --> 00:36:43,785 In fant? 457 00:36:44,708 --> 00:36:47,538 Toke Bering. 458 00:36:48,250 --> 00:36:50,920 Od svojega 18. leta nima naslova. 459 00:36:51,500 --> 00:36:53,170 Kaj se dogaja, Hesse? 460 00:36:54,750 --> 00:36:56,330 - Abildgård, prideš? -To. 461 00:36:57,041 --> 00:37:00,921 Ne morem ti več pomagati. Imamo tisk ... 462 00:37:01,000 --> 00:37:06,710 Prav, povej mi imena drugih družin ki jih je posvojil. 463 00:37:06,791 --> 00:37:09,041 Mogoče so še v stiku z njimi. 464 00:37:10,250 --> 00:37:11,080 Dobro. 465 00:37:12,875 --> 00:37:15,495 Prva družina je bila zavrnjena po dveh mesecih. 466 00:37:15,583 --> 00:37:17,673 Potem so jih poslali na Chestnut Farm. 467 00:37:18,166 --> 00:37:20,666 -In potem... - Zakaj je bila zavrnjena? 468 00:37:21,666 --> 00:37:22,956 Tega ne piše. 469 00:37:24,250 --> 00:37:25,420 Moram iti. 470 00:37:25,500 --> 00:37:28,170 Dobro. Povej mi ime prve družine. 471 00:37:29,333 --> 00:37:30,173 Petersen. 472 00:37:30,750 --> 00:37:34,580 Poul in Kirsten Petersen. Imela sta že posvojeno hčerko. Rosu. 473 00:37:38,541 --> 00:37:39,421 Ros? 474 00:37:42,375 --> 00:37:43,325 Je to ... 475 00:37:49,208 --> 00:37:53,078 Vprašajte Roso Hartung je njen dekliški priimek Petersen 476 00:37:53,166 --> 00:37:54,876 in ali je živela z dvojčkoma. 477 00:37:55,375 --> 00:37:57,245 Prav, zdaj. 478 00:37:59,291 --> 00:38:02,251 Ničesar ne najdemo o Toke Beringu. žal mi je 479 00:38:04,916 --> 00:38:08,286 In tvoja nečakinja? Rekel si, da sta hodila skupaj v razred. 480 00:38:08,375 --> 00:38:09,205 to. 481 00:38:10,250 --> 00:38:11,580 Bom vprašala sestro. 482 00:38:13,833 --> 00:38:15,463 Ne, ne vem, kje je. 483 00:38:15,958 --> 00:38:17,628 Pokliči jo na mobilni telefon. 484 00:38:18,208 --> 00:38:19,958 Potem poskusite na ministrstvu. 485 00:38:34,833 --> 00:38:35,713 Prosim? 486 00:38:36,833 --> 00:38:37,673 dober dan 487 00:38:38,833 --> 00:38:40,383 Oprostite za motnjo. 488 00:38:41,291 --> 00:38:42,831 Moje ime je Steen Hartung. 489 00:38:45,583 --> 00:38:47,333 To je moja hči. 490 00:38:47,916 --> 00:38:49,536 Lani je izginila. 491 00:38:49,625 --> 00:38:50,705 IZGINEL 492 00:38:53,666 --> 00:38:55,996 Mogoče si kaj videl. 493 00:38:56,958 --> 00:38:58,078 Karkoli? 494 00:38:59,333 --> 00:39:01,463 S športnih igrišč se je vračala domov. 495 00:39:02,833 --> 00:39:06,423 Oblečena je bila v rdečo vetrovko in modre kavbojke. 496 00:39:06,500 --> 00:39:07,330 to. 497 00:39:08,375 --> 00:39:09,415 Kot na sliki. 498 00:39:10,041 --> 00:39:10,881 Dobro. 499 00:39:11,583 --> 00:39:12,633 Stop. 500 00:39:13,375 --> 00:39:14,955 Nekje sem te že videl. 501 00:39:15,041 --> 00:39:17,211 Kje sem te že videl? 502 00:39:18,000 --> 00:39:19,420 Videl sem te že prej. 503 00:39:20,541 --> 00:39:25,791 Včeraj si me poklical in postavljal ista vprašanja. 504 00:39:28,375 --> 00:39:29,325 žal mi je 505 00:39:30,166 --> 00:39:32,166 Mogoče bi moral iti domov. 506 00:39:33,750 --> 00:39:35,830 - Naj grem domov? -To. 507 00:39:37,250 --> 00:39:38,880 Misliš, da bi stal tukaj 508 00:39:39,666 --> 00:39:41,916 da bi bil raje kje drugje? 509 00:39:44,458 --> 00:39:45,328 misliš 510 00:39:46,916 --> 00:39:49,746 oprosti. Nisi ti kriv. oprosti. 511 00:39:50,791 --> 00:39:53,001 Kaj če te odpeljem domov? 512 00:39:58,333 --> 00:40:00,213 Grem po ključe. 513 00:40:14,458 --> 00:40:15,498 Rosa? 514 00:40:16,708 --> 00:40:18,958 oče? 515 00:40:19,041 --> 00:40:21,171 Živjo draga. zdravo 516 00:40:21,750 --> 00:40:23,880 - Kje je mama? - Ne vem. 517 00:40:23,958 --> 00:40:26,668 Cel dan jo kličem. Avtomobila ni. 518 00:40:27,250 --> 00:40:28,170 kaj je to 519 00:40:35,541 --> 00:40:39,501 Našel sem ga v dnevni sobi. Vhodna vrata so bila na stežaj odprta. 520 00:40:44,291 --> 00:40:45,711 Očka, je kaj narobe? 521 00:41:10,666 --> 00:41:12,666 Pojdi se spet igrati, srček. 522 00:41:16,916 --> 00:41:18,076 Kaj je bilo? 523 00:41:21,833 --> 00:41:23,713 Toke je… 524 00:41:24,833 --> 00:41:26,213 Kaj je naredil Toke? 525 00:41:30,958 --> 00:41:33,538 Povedati mi moraš, če je kaj narobe. 526 00:41:36,083 --> 00:41:37,423 Je kaj naredil? 527 00:41:39,708 --> 00:41:41,248 V redu, kaj je naredil? 528 00:41:53,458 --> 00:41:55,628 Ste prepričani, da je vse res? 529 00:41:56,958 --> 00:41:59,828 Draga, zelo pomembno je, da si tega ne izmisliš. 530 00:42:01,958 --> 00:42:03,168 Draga, pridi. 531 00:42:17,000 --> 00:42:19,960 Vedite, da popolnoma razumemo tvoja odločitev. 532 00:42:20,041 --> 00:42:22,541 -Hvala. Kako se počuti vaša hči? 533 00:42:22,625 --> 00:42:25,705 Dobro, glede na okoliščine. Na srečo. 534 00:42:26,208 --> 00:42:28,828 - Veste, kam gredo? - Mislim Møn. 535 00:42:29,416 --> 00:42:30,626 V redu bo. 536 00:42:30,708 --> 00:42:32,378 Hvala za vašo pomoč. 537 00:43:01,041 --> 00:43:04,831 SKRITA ŠTEVILKA: IZKLOPITE MOBILNI TELEFON IN GA ODVRŽITE PROČ 538 00:43:08,875 --> 00:43:11,125 IZKLOPITE GA 539 00:43:20,833 --> 00:43:25,133 Misliš, da ima seznam imen otrok? iz tvojega razreda? 540 00:43:25,208 --> 00:43:27,328 Johanne, daj no, prekleto. 541 00:43:27,416 --> 00:43:29,996 - Nimamo časa. - Pridem. 542 00:43:30,083 --> 00:43:33,543 Moral sem ugasniti pečico. Prihajajo otroci in vnuki. 543 00:43:33,625 --> 00:43:38,535 Vnuki se prvič lotijo trikanja ali tvitanja ali kakorkoli že se imenuje. 544 00:43:40,333 --> 00:43:41,463 Bi torto? 545 00:43:41,541 --> 00:43:42,751 ne hvala 546 00:43:44,041 --> 00:43:48,831 Vaša hči je šla v razred s Tokejem in Astrid Bering? 547 00:43:48,916 --> 00:43:50,416 Da, moja hči, Iben. 548 00:43:50,500 --> 00:43:54,460 Grozna stvar. Takrat je res udarilo vse otroke. 549 00:43:54,541 --> 00:43:57,581 Iben zdaj živi na Norveškem in dela v hotelu. 550 00:43:57,666 --> 00:44:00,996 Nocoj pridejo samo fantje in njihovi otroci. 551 00:44:01,500 --> 00:44:06,080 Janez pravi, da so bili pred nekaj leti imeli srečanje bivših dijakov. 552 00:44:06,166 --> 00:44:09,416 Johanne, potrebujemo seznam imen študentov iz Ibeninega razreda 553 00:44:10,041 --> 00:44:11,461 in njihove kontakte. 554 00:44:11,541 --> 00:44:14,751 Vem, da ga imam saj smo rešili vse Ibenine stvari. 555 00:44:14,833 --> 00:44:17,173 - Poglejmo tukaj. -Dobro. 556 00:44:17,250 --> 00:44:18,250 Tukaj je. 557 00:44:18,958 --> 00:44:21,878 Mora biti tukaj nekje. 558 00:44:23,791 --> 00:44:26,001 Tukaj so samo revije in to je to. 559 00:44:28,708 --> 00:44:30,208 Zdaj ga ne najdem. 560 00:44:33,041 --> 00:44:34,171 Oprosti, ampak... 561 00:44:34,250 --> 00:44:37,290 Mogoče ga ima Iben ali pa je končal na podstrešju 562 00:44:37,375 --> 00:44:40,375 ali v garaži po prenovi. 563 00:44:40,458 --> 00:44:42,828 - Bom pogledal. - Ne silite me. 564 00:44:42,916 --> 00:44:45,826 Rekel si po telefonu da imate kopijo seznama. 565 00:44:47,166 --> 00:44:50,626 Zdaj smo mi tukaj in vi ga nimate. 566 00:44:50,708 --> 00:44:54,668 - Prišli smo samo zaradi tega. - Lahko ostaneš na večerji. 567 00:44:54,750 --> 00:44:56,380 Kaj je za večerjo? 568 00:44:56,458 --> 00:44:59,208 Svinjska rolada, a brez suhih sliv... 569 00:44:59,291 --> 00:45:01,961 - Kdo je na slikah? - Zelišča z vrta... 570 00:45:02,916 --> 00:45:03,786 glej... 571 00:45:03,875 --> 00:45:06,415 - Kdo je na sliki? - Iben je. 572 00:45:06,500 --> 00:45:08,080 In njen razred. 573 00:45:09,083 --> 00:45:11,003 Poglej, Toke je. Tukaj. 574 00:45:11,708 --> 00:45:15,708 - Bil je maturantski večer v Møllevangu. - Nemogoče. 575 00:45:18,333 --> 00:45:20,423 - To je on. jasno se spomnim... -Toke? 576 00:45:20,500 --> 00:45:22,290 Da, jasno se ga spomnim. 577 00:45:22,375 --> 00:45:25,165 Iben je bila presenečena, ko se je pojavil. 578 00:45:26,041 --> 00:45:28,751 Pred nekaj leti je zapustil šolo. 579 00:45:30,208 --> 00:45:34,038 Ostal je približno eno uro. Nihče ni nič rekel. 580 00:45:36,625 --> 00:45:41,285 Vsem so se smilili ti otroci zaradi vsega, kar se je zgodilo pri Ørumu. 581 00:45:42,958 --> 00:45:46,498 Kestenko 582 00:45:46,583 --> 00:45:51,633 Vstopite Imate kaj kostanja? 583 00:45:51,708 --> 00:45:54,538 Zame danes 584 00:45:58,916 --> 00:46:00,036 Začnimo s tiskom. 585 00:46:01,125 --> 00:46:02,875 Ne vem, koliko informacij … 586 00:46:02,958 --> 00:46:04,668 Oprostite za trenutek. 587 00:46:05,625 --> 00:46:08,575 Ne vem, kaj boš rekel, ampak omeni podčrtane stvari. 588 00:46:08,666 --> 00:46:10,826 -Nylander, pomemben klic. - Ne zdaj. 589 00:46:10,916 --> 00:46:13,786 - Imam stiskalnico. - Moraš poklicati. 590 00:46:13,875 --> 00:46:15,625 Obžaloval boš, če ne boš odgovoril. 591 00:46:15,708 --> 00:46:16,708 Mi smo pripravljeni. 592 00:46:16,791 --> 00:46:18,791 - Nylander. -Pozorno poslušaj. 593 00:46:18,875 --> 00:46:21,575 - Hess. -Pojdi po Genzo in zdaj! 594 00:46:21,666 --> 00:46:22,746 Razumeš? 595 00:46:44,250 --> 00:46:46,330 POLICIJA - SIMON GENZ 596 00:46:51,916 --> 00:46:52,916 sranje! 597 00:46:53,958 --> 00:46:54,788 Nylander. 598 00:46:54,875 --> 00:46:56,575 kaj je Ste ga ujeli? 599 00:46:57,083 --> 00:46:58,583 Ne, odšel je. 600 00:46:59,333 --> 00:47:01,173 -Kje? - Nihče ne ve. 601 00:47:01,250 --> 00:47:04,250 Pred nekaj urami je odšel s Thulinom. 602 00:47:04,333 --> 00:47:05,423 - Thulin? -Da. 603 00:47:05,500 --> 00:47:10,540 Ostali pravijo, da so imeli sestanek. V smeteh so našli njen mobilnik. 604 00:47:12,416 --> 00:47:16,706 Jebiga! Genz ne potrebuje Thulina. Preveri, če ga je kje pustil. 605 00:47:16,791 --> 00:47:18,251 Preverite pri njej doma! 606 00:47:33,125 --> 00:47:34,995 - Tukaj bi moralo biti. -Tukaj? 607 00:47:37,458 --> 00:47:40,418 Ne, prevozili smo že cel Møn. 608 00:47:42,375 --> 00:47:45,705 Biolog pravi, da kostanj ki se nahajajo na treh določenih mestih. 609 00:47:45,791 --> 00:47:47,541 In smo jih že obiskali. 610 00:47:52,458 --> 00:47:55,168 Moram v Jutland. Odložil te bom na postaji. 611 00:47:55,250 --> 00:47:57,420 Lahko gremo nazaj po drugi poti? 612 00:47:58,208 --> 00:47:59,708 Ne, predolgo je. 613 00:47:59,791 --> 00:48:01,001 Poskusimo. 614 00:48:19,250 --> 00:48:22,630 Pazite, da ga ne zlomite. To je dokaz, kajne? 615 00:48:23,250 --> 00:48:24,210 to. 616 00:48:26,208 --> 00:48:27,628 Vaše orožje je notri. 617 00:48:28,250 --> 00:48:31,080 Bog! Res moram zakleniti omarico. 618 00:48:32,875 --> 00:48:36,125 - Oprostite, ker sem zapravil vaš čas. - V redu je. 619 00:48:37,041 --> 00:48:39,581 Vseeno sem šel sem. 620 00:48:40,583 --> 00:48:41,673 Več ali manj. 621 00:48:47,625 --> 00:48:49,325 Bilo ji je zabavno. 622 00:48:50,125 --> 00:48:53,375 - Vaši hčerki. Zdi se tako draga. -To. 623 00:48:55,875 --> 00:48:57,125 Kako je bilo na zabavi? 624 00:48:59,750 --> 00:49:01,330 Dobro, mislim. 625 00:49:02,333 --> 00:49:05,383 -Predvidevam? te ni bilo tam? - Ne, odšel sem. 626 00:49:06,000 --> 00:49:08,500 - Tukaj sem. - Toda lahko se ji oddolžiš. 627 00:49:09,416 --> 00:49:10,996 Če hočeš biti dobra mama. 628 00:49:13,333 --> 00:49:14,423 dobra mama? 629 00:49:15,666 --> 00:49:16,746 Kaj za vraga je to? 630 00:49:17,750 --> 00:49:22,000 Nekdo, ki razume, da so otroci dragoceni in da moraš skrbeti zanje. 631 00:49:22,500 --> 00:49:24,170 Da, tako kot dober oče. 632 00:49:25,125 --> 00:49:26,285 Kje je moj mobilni telefon? 633 00:49:26,375 --> 00:49:29,995 - Imel sem ga v tvoji pisarni. - Mame so drugačne. 634 00:49:30,750 --> 00:49:33,880 Na koncu poskrbi mama da je njen otrok v redu. 635 00:49:33,958 --> 00:49:35,708 To je en kup neumnosti. 636 00:49:35,791 --> 00:49:38,751 Ne gre samo za mamo da se prepričam, da je z otrokom vse v redu. 637 00:49:40,000 --> 00:49:42,170 Del posla je delo in služenje denarja. 638 00:49:43,333 --> 00:49:46,213 Ne, ker so za otroka najpomembnejši osnovni instinkti. 639 00:49:46,875 --> 00:49:51,245 Lahko brez očeta. Otrok je navezan na mamo, kajne? 640 00:49:51,833 --> 00:49:55,583 Tam mora biti za svojega otroka. Sicer ne opravlja svojega dela. 641 00:49:55,666 --> 00:49:57,246 Seveda bi morali, 642 00:49:57,333 --> 00:50:00,633 a dobra mama tudi ve ko otrok to potrebuje. 643 00:50:00,708 --> 00:50:01,878 In potem bodi tam. 644 00:50:02,666 --> 00:50:03,536 Dobro. 645 00:50:07,208 --> 00:50:09,248 Ima pa svojega dedka Aksela. 646 00:50:16,333 --> 00:50:18,213 Kako veš, da mu je ime Aksel? 647 00:50:21,291 --> 00:50:22,461 povedal si mi. 648 00:50:25,791 --> 00:50:27,001 Mi lahko posodite mobilni telefon? 649 00:50:27,833 --> 00:50:29,253 Ne vem, kje je. 650 00:50:30,708 --> 00:50:32,378 - Lahko nehaš? - Lahko. 651 00:50:32,458 --> 00:50:34,168 Stop. Tukaj! 652 00:50:34,250 --> 00:50:35,210 Počakaj. 653 00:51:03,791 --> 00:51:05,381 Naia, mudi se nam. 654 00:51:07,791 --> 00:51:09,291 Prinesite torbo z dokazi. 655 00:51:30,416 --> 00:51:31,286 pridi no 656 00:51:37,458 --> 00:51:38,788 Lahko bi bil ta! 657 00:51:40,333 --> 00:51:41,173 to. 658 00:51:51,583 --> 00:51:52,883 Nisi šel domov Le? 659 00:51:52,958 --> 00:51:55,458 Samo nekaj moram videti. Pet minut. 660 00:51:56,458 --> 00:51:59,538 - Videti je, da je tam kmetija. - Odlično. 661 00:52:05,666 --> 00:52:07,076 Če vztrajate. 662 00:52:13,875 --> 00:52:15,075 Gremo potem. 663 00:53:48,000 --> 00:53:50,000 Prevod podnapisov: Nina Pisk