1 00:00:10,375 --> 00:00:14,285 {\an8}WEST ZEALAND, 1985. 2 00:00:20,750 --> 00:00:24,250 Kestenko, come inside 3 00:00:24,333 --> 00:00:27,423 Kestenko, come inside 4 00:00:27,500 --> 00:00:32,080 Do you have any chestnuts? For me today? 5 00:00:33,000 --> 00:00:34,380 Thank you 6 00:00:37,000 --> 00:00:39,630 Don't poke her. Try drilling like Astrid. 7 00:00:42,750 --> 00:00:44,080 Try again. 8 00:00:45,125 --> 00:00:46,955 How many do we need? 9 00:00:47,041 --> 00:00:50,211 We can do it big family and put them in a circle. 10 00:00:53,083 --> 00:00:54,083 Dew? 11 00:00:55,000 --> 00:00:56,330 Do you have a minute? 12 00:01:10,875 --> 00:01:11,955 We… 13 00:01:13,916 --> 00:01:16,746 We talked about it to keep the twins. 14 00:01:17,625 --> 00:01:22,125 It was not easy for Toke and Astrid and they need a good home. 15 00:01:22,833 --> 00:01:26,383 Dad and I think that our home could be theirs. 16 00:01:29,083 --> 00:01:31,383 -Forever? -That. 17 00:01:31,458 --> 00:01:33,248 If that's okay with you. 18 00:01:35,750 --> 00:01:36,580 That. 19 00:01:37,375 --> 00:01:38,375 Are you sure? 20 00:01:39,833 --> 00:01:40,673 That. 21 00:01:44,833 --> 00:01:48,293 Come on, Rosa. Let's go tell the twins the good news. 22 00:02:22,000 --> 00:02:25,880 Three days ago, the police in Copenhagen she found the killers 23 00:02:25,958 --> 00:02:28,378 after the alleged murder and suicide. 24 00:02:28,458 --> 00:02:32,288 Police found no evidence that the killers are connected 25 00:02:32,375 --> 00:02:35,705 with the murder of Rosa Hartung's daughter last fall. 26 00:02:36,250 --> 00:02:42,080 The case has been resolved and will be closed after the press conference today. 27 00:02:43,125 --> 00:02:44,995 Minister Rosa Hartung... 28 00:02:46,916 --> 00:02:48,126 Vogel is here. 29 00:02:49,708 --> 00:02:51,288 Do you want him to leave? 30 00:02:53,041 --> 00:02:53,921 I'm coming. 31 00:03:01,500 --> 00:03:03,880 We said empty out Kristine's room. 32 00:03:06,000 --> 00:03:07,750 - I think that... - Today we will. 33 00:03:20,666 --> 00:03:22,126 Let's go. I'll be right over. 34 00:03:22,208 --> 00:03:24,078 I don't want to go. I will cycle. 35 00:03:25,625 --> 00:03:28,575 You won't. We agreed that I will drive you... 36 00:03:28,666 --> 00:03:29,786 No, not anymore. 37 00:03:30,500 --> 00:03:31,710 And you know why. 38 00:03:33,291 --> 00:03:35,791 I'm going with Victor and Thor. Nothing will happen. 39 00:03:38,541 --> 00:03:40,041 It will be out soon. 40 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 I'll wait. 41 00:04:00,791 --> 00:04:03,501 Can we talk later? 42 00:04:04,041 --> 00:04:07,581 Not really. The Prime Minister wants online meeting with you. 43 00:04:09,041 --> 00:04:13,291 Our position has weakened after you supported Steen. So that… 44 00:04:14,375 --> 00:04:15,825 We have to come up with a plan. 45 00:04:21,666 --> 00:04:23,876 I had a strange dream. 46 00:04:25,791 --> 00:04:26,631 Good. 47 00:04:27,250 --> 00:04:28,080 I… 48 00:04:28,833 --> 00:04:31,253 I think it was a dream, but I'm not sure. 49 00:04:32,625 --> 00:04:34,245 Maybe it didn't matter. 50 00:04:35,708 --> 00:04:37,248 But the meeting did. 51 00:04:38,416 --> 00:04:41,036 We will get through this. As ever. 52 00:04:46,666 --> 00:04:49,826 {\an8}NETFLIX SERIES 53 00:05:21,958 --> 00:05:25,958 CHESTNUT DOLLS 54 00:05:30,708 --> 00:05:32,458 {\an8}FRIDAY, OCTOBER 23 55 00:05:32,541 --> 00:05:35,291 {\an8}This afternoon I am going to a seminar in Jutland. 56 00:05:35,375 --> 00:05:39,875 Then I have a few weeks off. It will be nice to relax a bit. 57 00:05:39,958 --> 00:05:40,828 That. 58 00:05:42,375 --> 00:05:44,875 It's a shame that Hess broke like that. 59 00:05:45,666 --> 00:05:48,536 - He returned to The Hague? - I don't know. 60 00:05:48,625 --> 00:05:51,745 I tried to call him, but he doesn't answer. 61 00:05:51,833 --> 00:05:52,753 And yes? 62 00:05:53,833 --> 00:05:55,503 But you were good partners. 63 00:05:57,041 --> 00:06:01,381 Except he complained too much and the theories had no cover for him. Isn't it? 64 00:06:05,875 --> 00:06:07,535 He had reason to complain. 65 00:06:08,041 --> 00:06:11,381 There is no indication that Skans and the driver interested in murdered women, 66 00:06:11,458 --> 00:06:14,708 although we found body parts in the freezer. 67 00:06:14,791 --> 00:06:16,291 But maybe they are framed. 68 00:06:16,791 --> 00:06:20,001 There were no chestnuts either with Kristine's prints. 69 00:06:20,791 --> 00:06:23,461 You think it's Nylander closed the case prematurely. 70 00:06:23,541 --> 00:06:25,501 We don't know for sure 71 00:06:26,000 --> 00:06:29,380 are Skans and the driver planted those chestnuts. 72 00:06:30,416 --> 00:06:33,746 Don't open the case again before I go on leave. 73 00:06:38,750 --> 00:06:39,580 What is it? 74 00:06:40,291 --> 00:06:41,461 That is… 75 00:06:41,541 --> 00:06:45,171 That's my daughter with her friend. 76 00:06:45,250 --> 00:06:46,880 - Yeah. - It's complicated. 77 00:06:46,958 --> 00:06:48,998 He lives with his grandfather. 78 00:06:50,791 --> 00:06:51,751 Hi. 79 00:06:54,000 --> 00:06:55,080 Hi, honey. 80 00:06:56,541 --> 00:06:59,081 Hello you two. 81 00:07:00,541 --> 00:07:03,131 - Nice to see you. Hi Fiona! -Hi. 82 00:07:03,208 --> 00:07:05,748 You look great. It's terrible. 83 00:07:06,291 --> 00:07:07,921 Fiona and I are giving a speech. 84 00:07:08,000 --> 00:07:11,500 I know and I will be there. I can't wait. And I'll bring a pumpkin. 85 00:07:12,083 --> 00:07:14,423 Do you want to come home after that? 86 00:07:15,375 --> 00:07:16,955 It's my last day at work. 87 00:07:18,625 --> 00:07:19,535 Who are you? 88 00:07:19,625 --> 00:07:22,415 - I'm Simon. - We work together. 89 00:07:23,000 --> 00:07:25,880 That is, we worked. Your mom is changing jobs. 90 00:07:25,958 --> 00:07:29,458 - To have more time together. - Where are you going? 91 00:07:29,541 --> 00:07:32,751 -Halloween party. - That's what it means. Aren't you afraid? 92 00:07:33,625 --> 00:07:34,955 Do you know what will happen? 93 00:07:35,041 --> 00:07:39,751 You will wake the dead and they will rise from their graves and eat you for dinner. 94 00:07:39,833 --> 00:07:42,083 With pancakes and jam. 95 00:07:51,458 --> 00:07:54,458 Good. Access card. 96 00:07:55,500 --> 00:07:57,580 For the fitness center and… 97 00:07:59,000 --> 00:08:01,250 - Key to the cabinet. - Are you going to the press? 98 00:08:01,333 --> 00:08:02,753 -Not. - Car key? 99 00:08:03,750 --> 00:08:07,130 We will name Skans and Rasouli as murderers. 100 00:08:07,208 --> 00:08:08,208 Good. 101 00:08:09,000 --> 00:08:10,790 - Thanks for everything. - Thank you. 102 00:08:10,875 --> 00:08:14,825 The last few days haven't been great, but you did well. 103 00:08:14,916 --> 00:08:16,996 Good luck with the IT nerds. 104 00:08:17,500 --> 00:08:18,330 Thanks. 105 00:08:18,416 --> 00:08:22,206 The pathologist asks if you should more information for the press. 106 00:08:22,833 --> 00:08:24,833 - Yes, please. -Good. 107 00:08:26,208 --> 00:08:27,498 Good luck. 108 00:08:29,750 --> 00:08:30,960 - Thulin? -That? 109 00:08:31,041 --> 00:08:33,751 I have sent the photos you requested. 110 00:08:33,833 --> 00:08:37,253 - Photos? -That. The e-mail contains an indexed list. 111 00:08:37,333 --> 00:08:38,383 What photos? 112 00:08:38,458 --> 00:08:42,708 You asked for a list of crimes which interested Bekker. 113 00:08:42,791 --> 00:08:45,671 Sorry, I didn't tell you. It's my last day. 114 00:08:46,166 --> 00:08:49,326 So... Thanks, but I owe you. 115 00:08:49,416 --> 00:08:50,496 Yes, to the grave. 116 00:08:53,750 --> 00:08:55,920 - I will. -Thanks. 117 00:08:56,000 --> 00:08:57,210 So... 118 00:08:58,958 --> 00:09:01,248 - Good luck. - Thank you, Abildgård. I'll see you. 119 00:09:01,333 --> 00:09:02,173 I'll see you. 120 00:09:06,875 --> 00:09:10,785 HANS HENRIK HAUGE ARRESTED WANTED FOR VIOLENCE AND PEDOPHILIA 121 00:09:18,750 --> 00:09:22,330 There it is. not bad you just had to start. 122 00:09:22,875 --> 00:09:24,535 I had extra time. 123 00:09:25,208 --> 00:09:28,458 - Do I have to sign right away? - I have no papers. 124 00:09:29,041 --> 00:09:32,081 Can you print them out? I want to sell the apartment immediately. 125 00:09:32,166 --> 00:09:34,956 Okay, but first we need to mediation agreement. 126 00:09:35,041 --> 00:09:37,381 I will send it as soon as I get it from Riswan. 127 00:09:40,125 --> 00:09:41,495 Your cell phone is ringing. 128 00:09:42,208 --> 00:09:43,038 Let it ring. 129 00:09:43,125 --> 00:09:44,325 Mark Hess's cell phone. 130 00:09:45,041 --> 00:09:47,001 Just a moment. Here's the boss. 131 00:09:55,500 --> 00:09:57,420 - This is Hess. -Hi, it's me. 132 00:09:58,375 --> 00:09:59,825 I have good news. 133 00:10:00,541 --> 00:10:02,831 They found Hauge. He was arrested. 134 00:10:04,208 --> 00:10:06,168 - I know. -Okay. 135 00:10:06,250 --> 00:10:08,250 Or... I... 136 00:10:09,833 --> 00:10:12,713 I'm leaving today and I just heard from Abildgård. 137 00:10:12,791 --> 00:10:15,331 He says they found him at the gas station. 138 00:10:15,416 --> 00:10:18,286 So everything is fine with your work? 139 00:10:18,375 --> 00:10:20,375 -Yes. - Are you going back to The Hague? 140 00:10:20,458 --> 00:10:23,248 I'm going to Bucharest. There is one case so... 141 00:10:25,291 --> 00:10:26,501 Why not? 142 00:10:28,125 --> 00:10:31,575 Good. It's my last day too, so... 143 00:10:31,666 --> 00:10:34,206 -That's right. Congratulations. - Thank you. 144 00:10:37,125 --> 00:10:38,205 But... 145 00:10:42,375 --> 00:10:46,245 Take care, okay? Hi. 146 00:10:46,875 --> 00:10:47,825 Say hello to Le. 147 00:10:51,666 --> 00:10:54,826 And if someone asks for your address? 148 00:10:54,916 --> 00:10:56,206 They won't. 149 00:11:03,708 --> 00:11:06,248 ROSA HARTUNG IS BACK IN THE PLACE OF THE MINISTER 150 00:11:08,416 --> 00:11:11,626 Did you find them? The killers of those women? 151 00:11:13,291 --> 00:11:15,631 -That. - My son thinks you are a hero. 152 00:11:17,500 --> 00:11:20,790 I'm not a hero. I was more of a nuisance. 153 00:11:35,750 --> 00:11:37,290 To the airport, please. 154 00:11:41,750 --> 00:11:43,250 Thanks for your help. 155 00:11:43,875 --> 00:11:46,075 We carved many pumpkins. 156 00:11:46,166 --> 00:11:48,286 -Hi! - Hi, Naia. 157 00:11:48,375 --> 00:11:51,455 - Hello and welcome. -Thanks. 158 00:11:51,541 --> 00:11:52,961 -Hi. -Hi. 159 00:11:53,583 --> 00:11:57,173 - Sorry for... - We won't mention it anymore. 160 00:11:57,250 --> 00:12:00,750 -How was your last day? - He was good. 161 00:12:00,833 --> 00:12:04,883 Oh me! You are so scary! 162 00:12:04,958 --> 00:12:07,578 You did that for me? It's beautiful. 163 00:12:08,291 --> 00:12:09,331 Thanks. 164 00:12:09,416 --> 00:12:11,996 Wait until you see what I have for you and Fiona. 165 00:12:13,041 --> 00:12:13,881 Pumpkins. 166 00:12:13,958 --> 00:12:16,628 Why didn't you carve them like everyone else? 167 00:12:17,125 --> 00:12:19,205 I thought we were doing that here. 168 00:12:19,291 --> 00:12:22,751 No one will notice. We'd rather help clean up. 169 00:12:24,083 --> 00:12:26,133 Come in. She was looking forward to this. 170 00:12:30,041 --> 00:12:35,211 Passengers for flight SK224 to Bucharest, go to exit B12… 171 00:12:35,291 --> 00:12:37,541 I didn't get a ticket. Send it to me again. 172 00:12:37,625 --> 00:12:41,205 -I'll send it to your business e-mail. - Good. Thanks. 173 00:12:41,291 --> 00:12:43,791 -And I'm sorry about Bucharest. - It's okay. 174 00:12:43,875 --> 00:12:46,575 Bucharest is fine. See you there. 175 00:12:46,666 --> 00:12:47,666 Hello. 176 00:13:06,500 --> 00:13:10,500 LINUS BEKKER - FAVORITES 177 00:13:26,958 --> 00:13:29,208 MOTHER 178 00:13:33,583 --> 00:13:37,673 Denmark produced 400,000 pumpkins in 2008. 179 00:13:37,750 --> 00:13:42,250 Today, that figure exceeds 800,000, so Halloween took root here. 180 00:13:44,375 --> 00:13:45,625 Thanks, Le. 181 00:13:45,708 --> 00:13:50,288 The girls prepared for us delicious autumn dish. 182 00:13:51,541 --> 00:13:52,791 We baked... 183 00:13:52,875 --> 00:13:54,745 - Chestnuts. -That. 184 00:13:55,333 --> 00:13:57,713 Come and taste them. 185 00:13:57,791 --> 00:14:01,171 Le and Fiona will tell you everything they learned about chestnuts. 186 00:14:08,625 --> 00:14:09,915 DAUGHTER 187 00:14:12,500 --> 00:14:13,960 {\an8}SON 188 00:14:14,041 --> 00:14:16,001 {\an8}NEAR THE WALL 189 00:14:16,083 --> 00:14:17,793 {\an8}PAINTED LOCK 190 00:14:36,083 --> 00:14:41,083 Passengers for SAS flight SK224 to Bucharest... 191 00:14:41,166 --> 00:14:43,376 The plane is ready for boarding. 192 00:14:44,833 --> 00:14:49,543 Passengers for flight SK224 to Bucharest, the plane is ready for boarding. 193 00:14:49,625 --> 00:14:51,245 We are ready to board. 194 00:14:51,875 --> 00:14:54,245 What else should be remembered? 195 00:14:54,333 --> 00:14:58,213 Choose the right type of chestnut, tame chestnuts. 196 00:14:58,291 --> 00:14:59,211 That's right. 197 00:15:01,916 --> 00:15:03,126 Thank you. 198 00:15:03,875 --> 00:15:07,955 No two chestnuts are the same. There are many different types. 199 00:15:08,041 --> 00:15:11,831 They grow in different places and they all look different. 200 00:15:12,416 --> 00:15:15,496 - The little bird told me... -Excuse me. 201 00:15:16,375 --> 00:15:19,375 When you say there are different types, 202 00:15:19,958 --> 00:15:21,248 what do you mean? 203 00:15:23,833 --> 00:15:25,963 There are two different types. 204 00:15:26,541 --> 00:15:30,751 Wild and tame chestnut. Every species has subspecies. 205 00:15:31,541 --> 00:15:35,421 Everyone looks different depending on where they grow. 206 00:15:37,291 --> 00:15:38,291 Thanks. 207 00:15:39,375 --> 00:15:41,035 Le, can you come? 208 00:15:44,541 --> 00:15:48,421 - What the hell? - Don't say anything now. 209 00:15:48,500 --> 00:15:51,500 It's time for you to decide do you want to be here or there. 210 00:15:51,583 --> 00:15:54,253 - I know. - Think of Lea's feelings! 211 00:15:54,333 --> 00:15:56,633 I keep thinking about her feelings. 212 00:15:58,375 --> 00:16:02,625 I keep thinking about how upset she is, how it's all my fault 213 00:16:02,708 --> 00:16:07,078 and what a terrible mom I am because I would rather be anywhere but with me. 214 00:16:10,750 --> 00:16:12,880 - Hi, Le. - Hi, honey. 215 00:16:13,625 --> 00:16:14,825 Come. 216 00:16:16,458 --> 00:16:18,168 Listen. 217 00:16:20,333 --> 00:16:21,883 I'm proud of you. 218 00:16:22,583 --> 00:16:23,583 I miss you. 219 00:16:25,291 --> 00:16:26,291 I love you. 220 00:16:28,375 --> 00:16:29,785 I have to go now. 221 00:16:30,833 --> 00:16:33,963 I have to finish something, 222 00:16:34,041 --> 00:16:35,751 but you are the best i have. 223 00:16:38,416 --> 00:16:39,416 Best. 224 00:16:46,125 --> 00:16:47,665 It's a case of murder 225 00:16:47,750 --> 00:16:50,960 which Bekker clicked on the most when he hacked the files. 226 00:16:51,041 --> 00:16:54,881 I don't see a file, only photos, but I have to read the file. 227 00:16:54,958 --> 00:16:58,748 There is nothing but photos in the documentation of the crime scene. 228 00:16:59,541 --> 00:17:01,671 But the case is from 1987 on Møn. 229 00:17:01,750 --> 00:17:05,130 So, the killer has not been identified or who lived in the house? 230 00:17:05,208 --> 00:17:06,628 No, as far as I can see. 231 00:17:07,208 --> 00:17:10,748 John Brink from Møna Police investigated the case. 232 00:17:10,833 --> 00:17:13,633 - Can you repeat the name, please? -John Brink. 233 00:17:17,833 --> 00:17:19,083 What is the address? 234 00:17:19,875 --> 00:17:21,785 Vadbro Torv 12, Stege. 235 00:17:23,125 --> 00:17:24,955 - Number 12? -Yes. 236 00:17:26,250 --> 00:17:29,040 Great. Anything else. Did Thulin see this? 237 00:17:29,583 --> 00:17:33,043 I don't think so. It was her last day so she was busy. 238 00:17:33,833 --> 00:17:34,673 Yes. 239 00:17:35,250 --> 00:17:36,330 Great. Thanks. 240 00:17:42,458 --> 00:17:43,628 Almost ready? 241 00:17:44,541 --> 00:17:46,041 It's coming in a minute. 242 00:17:51,375 --> 00:17:55,075 I wrote down a few sentences in case you get stuck. 243 00:17:55,166 --> 00:17:57,916 Remember what we said. Be submissive. 244 00:17:58,000 --> 00:17:59,210 -Good? -That. 245 00:17:59,875 --> 00:18:02,285 -No problem. -Super. Great. Here she is. 246 00:18:03,083 --> 00:18:05,753 -Hello, Rosa. Nice to see you. - Hello. 247 00:18:05,833 --> 00:18:06,923 How are you? 248 00:18:07,916 --> 00:18:10,626 Well, it wasn't a comeback as I hoped. 249 00:18:10,708 --> 00:18:12,538 But now it is 250 00:18:13,416 --> 00:18:15,416 time to turn to the future. 251 00:18:15,500 --> 00:18:19,040 Tell me if there's anything I can do. We would all be happy to help you. 252 00:18:19,958 --> 00:18:20,918 Thank you. 253 00:18:21,000 --> 00:18:24,830 I'm going to take a few days off and then I will be ready. 254 00:18:24,916 --> 00:18:28,286 And we discussed about the situation and I agree with you. 255 00:18:28,375 --> 00:18:31,665 I think it's smart for you to take a break. 256 00:18:31,750 --> 00:18:34,630 I made a deal with Vogel to take until Monday. 257 00:18:34,708 --> 00:18:38,208 We suggest you stay at home for three months. 258 00:18:39,666 --> 00:18:42,076 So we will both have a chance to think... 259 00:18:42,833 --> 00:18:44,963 So we'll see further. 260 00:18:45,541 --> 00:18:47,961 And what about negotiations? 261 00:18:48,041 --> 00:18:51,211 All budget questions which we discussed. 262 00:18:51,916 --> 00:18:54,496 No worries. We will find a good solution. 263 00:18:56,458 --> 00:18:58,878 As I said, the most important thing is... 264 00:18:58,958 --> 00:19:02,668 I am useful for sympathy and ensuring votes, 265 00:19:02,750 --> 00:19:06,380 but if i'm a little too heavy, then get rid of me? Is that right? 266 00:19:12,916 --> 00:19:14,456 No, I'm sorry. 267 00:19:14,541 --> 00:19:15,751 I promise to… 268 00:19:17,541 --> 00:19:18,711 It's okay, Rosa. 269 00:19:19,708 --> 00:19:24,378 I have another meeting in a minute. 270 00:19:24,458 --> 00:19:27,418 -I need to know if we have a plan. - Yes, it's fine. 271 00:19:28,583 --> 00:19:32,333 Great. Tell Vogel to stop by later. 272 00:19:32,416 --> 00:19:35,706 We will work out the details and come up with a media strategy. 273 00:19:36,375 --> 00:19:37,325 Take care. 274 00:19:40,250 --> 00:19:43,750 I'll go to her and sort everything out. 275 00:19:43,833 --> 00:19:47,213 And you will in three months be much stronger, Rosa. 276 00:20:09,333 --> 00:20:11,793 Maybe you should talk. 277 00:20:15,000 --> 00:20:16,710 Tell me if you need help. 278 00:20:41,375 --> 00:20:43,075 Shall we begin? 279 00:20:43,666 --> 00:20:45,246 - With Kristine's room? -That. 280 00:20:47,666 --> 00:20:49,786 I will rent a trailer. 281 00:20:50,291 --> 00:20:52,211 No, I already solved that. 282 00:20:54,500 --> 00:20:55,330 Good. 283 00:20:56,625 --> 00:20:58,035 I'm just going to buy… 284 00:20:59,000 --> 00:21:01,540 Garbage bags at the gas station. 285 00:21:07,250 --> 00:21:08,830 DISAPPEARED 286 00:21:53,750 --> 00:21:54,580 Steen? 287 00:22:54,416 --> 00:22:55,416 Is there anyone? 288 00:23:17,791 --> 00:23:18,791 It's okay. 289 00:23:19,458 --> 00:23:20,748 You have to practice. 290 00:23:45,541 --> 00:23:47,251 You make me nervous. 291 00:23:47,833 --> 00:23:50,423 Vogel says that you agreed to stay at home for a while. 292 00:23:50,500 --> 00:23:53,330 You have to help me research something. 293 00:23:53,958 --> 00:23:57,328 We have access to the bases taken away and adopted children. 294 00:23:57,416 --> 00:23:58,576 Yes, but... 295 00:23:58,666 --> 00:23:59,826 Dew? 296 00:23:59,916 --> 00:24:03,576 What are you doing here? I just settled everything with the Prime Minister. 297 00:24:03,666 --> 00:24:06,746 - I'll explain later. - Let's go. She shouldn't be here. 298 00:24:06,833 --> 00:24:09,923 - Frederik, you don't understand. - Yes, Rosa, I understand. 299 00:24:10,000 --> 00:24:14,250 Your career is ruined. I'm doing everything to save her. 300 00:24:14,750 --> 00:24:17,580 I have a feeling that you are trying to sabotage her for us. 301 00:24:18,166 --> 00:24:19,456 For us? 302 00:24:19,541 --> 00:24:23,211 With your skills and the favor of the voters, 303 00:24:23,708 --> 00:24:25,078 she could go all the way. 304 00:24:25,875 --> 00:24:27,915 We could go all the way together. 305 00:24:28,000 --> 00:24:29,000 Get out! 306 00:24:35,750 --> 00:24:37,380 Genze? 307 00:24:38,458 --> 00:24:41,628 Not now. I'm going to Jutland and I have to finish this. 308 00:24:41,708 --> 00:24:44,958 - It's important. I called you. - About Bekker? 309 00:24:45,041 --> 00:24:48,711 No, chestnuts next to the bodies with prints by Kristina Hartung... 310 00:24:48,791 --> 00:24:51,171 These are the ones growing in their garden? 311 00:24:51,250 --> 00:24:54,080 That. Wild chestnuts. We have already established that. 312 00:24:54,166 --> 00:24:58,916 They must be from the stand which Kristine had by the road. 313 00:24:59,000 --> 00:25:00,750 But are they the same subspecies? 314 00:25:01,333 --> 00:25:02,253 What do you mean? 315 00:25:02,333 --> 00:25:06,003 There should be a report with information about chestnuts. 316 00:25:06,625 --> 00:25:10,745 Probably, yes. From the forest botanist from the Faculty of Natural Sciences. 317 00:25:10,833 --> 00:25:12,253 Can you find it for me? 318 00:25:14,791 --> 00:25:16,631 Everything for you. 319 00:25:19,583 --> 00:25:20,753 Just a little. Good. 320 00:25:21,708 --> 00:25:28,288 Chestnuts found in the garden of the Hartungs are Aesculus hippocastanum. 321 00:25:30,041 --> 00:25:33,211 And subspecies found at the scene of Laura Kjær's murder are 322 00:25:33,291 --> 00:25:37,171 Aesculus hippocastanum novum. 323 00:25:39,666 --> 00:25:41,666 -Novum? Let me see. - Here. 324 00:25:41,750 --> 00:25:43,670 I don't understand. It doesn't make sense. 325 00:25:43,750 --> 00:25:45,250 It is another subspecies. 326 00:25:45,750 --> 00:25:48,130 - So... -And the other chestnut dolls? 327 00:25:48,208 --> 00:25:49,628 Anne Sejer-Lassen. 328 00:25:49,708 --> 00:25:50,998 Jessie Kvium. 329 00:25:51,083 --> 00:25:54,633 Aesculus hippocastanum novum. Yes. 330 00:25:57,291 --> 00:25:58,211 Good. 331 00:25:58,708 --> 00:26:00,418 Does it change anything? 332 00:26:01,791 --> 00:26:06,671 It means that we did not find it at the crime scene chestnut dolls by Kristina Hartung. 333 00:26:07,250 --> 00:26:10,500 Perhaps. Maybe she didn't use it chestnuts from your garden. 334 00:26:11,375 --> 00:26:13,825 Talk to Nylander on Monday. 335 00:26:13,916 --> 00:26:16,876 You know Nylander thinks that the case is closed. 336 00:26:17,875 --> 00:26:20,245 - I'm going to Jutland! - It won't last long. 337 00:26:20,333 --> 00:26:21,673 I have work now. 338 00:26:22,166 --> 00:26:26,286 Great. Then I'll find someone else who will tell me where they grow. 339 00:26:26,791 --> 00:26:29,171 This means that Kristine may be alive. 340 00:26:30,916 --> 00:26:32,876 Wait, wait. 341 00:26:34,541 --> 00:26:37,501 Tell me what you suggest we do. 342 00:26:42,750 --> 00:26:44,710 Police Møna, please? 343 00:26:44,791 --> 00:26:47,251 Mark Hess again. Brink? 344 00:26:47,333 --> 00:26:51,423 No, he is still in a meeting. You will have to call on Monday. 345 00:27:20,583 --> 00:27:22,333 POLICE 346 00:27:31,625 --> 00:27:32,955 Open it, please. 347 00:27:37,000 --> 00:27:39,210 Hess. I called a while ago. 348 00:27:39,791 --> 00:27:43,171 Not at all. And call again. Just a moment. 349 00:27:45,666 --> 00:27:47,376 -That? - I need John Brink. 350 00:27:47,458 --> 00:27:49,578 He's still in a meeting. 351 00:27:49,666 --> 00:27:51,286 Tell him it's important. 352 00:27:51,375 --> 00:27:54,825 Brink left. May I ask what this is about? 353 00:27:54,916 --> 00:27:57,036 This is an old case. 354 00:27:57,708 --> 00:28:01,708 If it's old, it can wait until monday. Otherwise, Erik can help. 355 00:28:01,791 --> 00:28:04,081 -Hi! - Have a nice weekend, Brink. 356 00:28:09,250 --> 00:28:11,540 Hey! I'm looking for a killer. 357 00:28:11,625 --> 00:28:12,455 Super. 358 00:28:13,125 --> 00:28:16,875 I think you met him in 1987. when one of your colleagues was killed. 359 00:28:45,666 --> 00:28:46,666 That. 360 00:28:47,750 --> 00:28:51,460 Our boss, Marius Larsen, called the station. 361 00:28:53,625 --> 00:28:57,495 He went to the farm because some cows ran away. 362 00:28:58,875 --> 00:29:00,455 Please sit down. 363 00:29:11,125 --> 00:29:13,245 I will never forget that day. 364 00:29:13,333 --> 00:29:17,043 I just turned 29 years old and I was still green. 365 00:29:18,208 --> 00:29:21,038 We arrived at Ørum's farm to help Marius. 366 00:29:21,875 --> 00:29:22,705 Orum? 367 00:29:23,583 --> 00:29:27,003 That was my dad's last name. Farm owner. 368 00:29:28,916 --> 00:29:31,126 Obviously, he wasn't doing very well. 369 00:29:31,708 --> 00:29:35,708 Maybe that's why the woman decided that they need to adopt children. 370 00:29:36,333 --> 00:29:38,423 You are paid for each child. 371 00:29:41,250 --> 00:29:46,710 Everyone knew that Ørum and his wife They weren't exactly the best choice, but... 372 00:29:47,750 --> 00:29:51,710 The farm had lots of fresh air, fields and cows, 373 00:29:51,791 --> 00:29:56,921 so we thought it would be a better life for children from the one from which they came. 374 00:29:58,333 --> 00:30:00,333 Who are the two young people? 375 00:30:00,833 --> 00:30:04,083 It's Ørum's teenagers. 376 00:30:04,750 --> 00:30:08,040 We found a woman murdered in the bathroom. 377 00:30:09,541 --> 00:30:12,381 And I found Marius in the basement. 378 00:30:12,458 --> 00:30:13,828 It was still warm. 379 00:30:13,916 --> 00:30:14,876 And the killer? 380 00:30:15,875 --> 00:30:20,535 We thought Ørum had escaped, but we found his body in the pit. 381 00:30:21,416 --> 00:30:25,996 It is located behind the farm. He shot himself with his shotgun. 382 00:30:31,375 --> 00:30:33,745 How do you know he's a killer? 383 00:30:34,458 --> 00:30:39,248 Both teenagers and pigs they were shot with the same weapon. 384 00:30:40,083 --> 00:30:42,503 We concluded 385 00:30:43,083 --> 00:30:45,083 that he was overcome with guilt. 386 00:30:45,791 --> 00:30:46,631 Why? 387 00:30:50,208 --> 00:30:51,128 About that 388 00:30:52,083 --> 00:30:53,713 what they did. 389 00:30:57,875 --> 00:31:00,205 What they did to foster children. 390 00:31:00,291 --> 00:31:01,131 To the twins. 391 00:31:02,166 --> 00:31:04,126 We found them in the basement. 392 00:31:04,916 --> 00:31:06,626 A boy and a girl. 393 00:31:08,833 --> 00:31:13,963 I've heard of them before. They went to class with my niece. 394 00:31:14,041 --> 00:31:18,461 But none of us knew to live in a dungeon. 395 00:31:20,416 --> 00:31:24,376 Then we found a cabinet with all the tapes 396 00:31:25,666 --> 00:31:27,496 with recordings of what they were doing. 397 00:31:35,250 --> 00:31:37,250 -Poor children. -That. 398 00:31:39,375 --> 00:31:44,075 Her brother can be clearly heard shouting at her mother 399 00:31:44,166 --> 00:31:46,286 to stop it, but… 400 00:31:47,416 --> 00:31:48,416 It didn't? 401 00:31:50,166 --> 00:31:51,626 She was filming. 402 00:31:54,125 --> 00:31:55,075 And then they… 403 00:31:57,000 --> 00:32:03,380 locked the boy in a room and told him to make dolls from chestnuts. 404 00:32:04,875 --> 00:32:05,825 Which he did. 405 00:32:06,416 --> 00:32:07,416 Every time. 406 00:32:08,500 --> 00:32:11,330 The basement was full damned chestnut dolls. 407 00:32:35,041 --> 00:32:36,671 Why is there no picture of the boy? 408 00:32:37,166 --> 00:32:37,996 It's not there? 409 00:32:38,583 --> 00:32:39,423 Not. 410 00:32:42,166 --> 00:32:43,166 I don't understand. 411 00:32:44,000 --> 00:32:47,420 I need to know everything you know about the boy. 412 00:32:48,083 --> 00:32:49,673 -Of course. - What was his name? 413 00:32:49,750 --> 00:32:54,330 Flows. The sister was Astrid. Their last name was Bering. 414 00:32:54,416 --> 00:32:55,876 Toke and Astrid Bering. 415 00:32:56,833 --> 00:32:59,503 Where are they now? I need to talk to them. 416 00:33:01,958 --> 00:33:03,038 But... 417 00:33:04,916 --> 00:33:06,996 That was more than 30 years ago. 418 00:33:07,791 --> 00:33:09,751 Why dig into the past now? 419 00:33:11,750 --> 00:33:15,500 Because I don't think Ørum killed your boss. 420 00:33:17,916 --> 00:33:19,706 Or your family. 421 00:33:24,708 --> 00:33:25,708 Boy? 422 00:33:27,625 --> 00:33:29,125 You're kidding! 423 00:33:30,625 --> 00:33:32,665 He was only 11 or 12 years old. 424 00:33:40,708 --> 00:33:42,498 There's no way there's no file. 425 00:33:43,000 --> 00:33:46,750 The foster family was Petersen, Kirkevej 35, Odsherred. 426 00:33:46,833 --> 00:33:50,923 Father was Poul, mother Kirsten. They adopted twins. 427 00:33:51,000 --> 00:33:51,830 But... 428 00:33:52,583 --> 00:33:56,503 What is the case? Do you have a social security number? 429 00:33:56,583 --> 00:33:59,003 Something I can search the system through? 430 00:34:01,916 --> 00:34:07,166 They adopted another girl. 261276-8122. 431 00:34:10,708 --> 00:34:13,128 - That's your social security number. - Bring it in. 432 00:34:14,791 --> 00:34:17,331 He was a boy. His sister was with him. 433 00:34:17,416 --> 00:34:22,076 - Don't you know the name or something... - They were only there for a few months. 434 00:34:25,833 --> 00:34:27,083 Good. All right. 435 00:34:27,166 --> 00:34:29,286 That might be it. in 1985 436 00:34:29,791 --> 00:34:33,041 Bering, Astrid. And her twin brother. 437 00:34:33,125 --> 00:34:34,205 FLOWS 438 00:34:36,500 --> 00:34:37,500 Flows. 439 00:34:38,791 --> 00:34:41,831 After two months, they were adopted somewhere else. 440 00:34:42,458 --> 00:34:43,878 Where did they go? 441 00:34:43,958 --> 00:34:45,248 What happened to them? 442 00:34:46,000 --> 00:34:47,080 Give it to me. 443 00:34:48,916 --> 00:34:50,416 I have to contact them. 444 00:35:11,666 --> 00:35:12,666 What's going on? 445 00:35:12,750 --> 00:35:14,670 Rosa, do I need to do something? 446 00:35:14,750 --> 00:35:16,750 PUNISHMENT CLOSING FOR MULTIPLE DAYS 447 00:35:16,833 --> 00:35:19,423 NEGLECT, SEXUAL ABUSE 448 00:35:19,500 --> 00:35:23,000 Rosa, I'm sorry, but the secretary general needs you. 449 00:35:55,333 --> 00:35:59,043 COME TONIGHT IF YOU WANT TO KNOW 450 00:36:01,250 --> 00:36:07,580 WHAT HAPPENED TO YOUR DAUGHTER 451 00:36:17,833 --> 00:36:21,793 WHERE? 452 00:36:28,583 --> 00:36:31,083 They were found abandoned near the central hospital. 453 00:36:31,666 --> 00:36:35,916 There are notes about Astrid Bering. Suicide attempts and drug abuse. 454 00:36:36,000 --> 00:36:40,420 She was discharged from a psychiatric hospital more than a year ago. 455 00:36:40,500 --> 00:36:42,540 There is no address in the file. 456 00:36:42,625 --> 00:36:43,785 And the boy? 457 00:36:44,708 --> 00:36:47,538 Toke Bering. 458 00:36:48,250 --> 00:36:50,920 He has no address since he was 18. 459 00:36:51,500 --> 00:36:53,170 What's going on, Hesse? 460 00:36:54,750 --> 00:36:56,330 - Abildgård, are you coming? -That. 461 00:36:57,041 --> 00:37:00,921 I can't help you anymore. We have a press… 462 00:37:01,000 --> 00:37:06,710 Okay, tell me the names of the other families which adopted them. 463 00:37:06,791 --> 00:37:09,041 Maybe they are still in contact with them. 464 00:37:10,250 --> 00:37:11,080 Good. 465 00:37:12,875 --> 00:37:15,495 The first family was rejected after two months. 466 00:37:15,583 --> 00:37:17,673 They were then sent to Chestnut Farm. 467 00:37:18,166 --> 00:37:20,666 -And then... - Why was she rejected? 468 00:37:21,666 --> 00:37:22,956 It doesn't say that. 469 00:37:24,250 --> 00:37:25,420 I have to go. 470 00:37:25,500 --> 00:37:28,170 Good. Give me the name of the first family. 471 00:37:29,333 --> 00:37:30,173 Petersen. 472 00:37:30,750 --> 00:37:34,580 Poul and Kirsten Petersen. They already had an adopted daughter. Rosu. 473 00:37:38,541 --> 00:37:39,421 Ros? 474 00:37:42,375 --> 00:37:43,325 Is that… 475 00:37:49,208 --> 00:37:53,078 Ask Rosa Hartung is her maiden name Petersen 476 00:37:53,166 --> 00:37:54,876 and whether she lived with the twins. 477 00:37:55,375 --> 00:37:57,245 Okay, now. 478 00:37:59,291 --> 00:38:02,251 We can't find anything about Toke Bering. I'm sorry. 479 00:38:04,916 --> 00:38:08,286 And your niece? You said they went to class together. 480 00:38:08,375 --> 00:38:09,205 That. 481 00:38:10,250 --> 00:38:11,580 I'll ask my sister. 482 00:38:13,833 --> 00:38:15,463 No, I don't know where it is. 483 00:38:15,958 --> 00:38:17,628 Call her on her cell phone. 484 00:38:18,208 --> 00:38:19,958 Then try it in the ministry. 485 00:38:34,833 --> 00:38:35,713 Please? 486 00:38:36,833 --> 00:38:37,673 Good afternoon. 487 00:38:38,833 --> 00:38:40,383 Sorry for the disturbance. 488 00:38:41,291 --> 00:38:42,831 My name is Steen Hartung. 489 00:38:45,583 --> 00:38:47,333 This is my daughter. 490 00:38:47,916 --> 00:38:49,536 She disappeared last year. 491 00:38:49,625 --> 00:38:50,705 DISAPPEARED 492 00:38:53,666 --> 00:38:55,996 Maybe you saw something. 493 00:38:56,958 --> 00:38:58,078 Anything? 494 00:38:59,333 --> 00:39:01,463 She was returning home from the sports fields. 495 00:39:02,833 --> 00:39:06,423 She was wearing a red windbreaker and blue jeans. 496 00:39:06,500 --> 00:39:07,330 That. 497 00:39:08,375 --> 00:39:09,415 As in the picture. 498 00:39:10,041 --> 00:39:10,881 Good. 499 00:39:11,583 --> 00:39:12,633 Stop. 500 00:39:13,375 --> 00:39:14,955 I've seen you somewhere before. 501 00:39:15,041 --> 00:39:17,211 Where have I seen you before? 502 00:39:18,000 --> 00:39:19,420 I've seen you before. 503 00:39:20,541 --> 00:39:25,791 You rang me yesterday and asked these same questions. 504 00:39:28,375 --> 00:39:29,325 I'm sorry. 505 00:39:30,166 --> 00:39:32,166 Maybe you should go home. 506 00:39:33,750 --> 00:39:35,830 - Shall I go home? -That. 507 00:39:37,250 --> 00:39:38,880 You think I would stand here 508 00:39:39,666 --> 00:39:41,916 that I'd rather be somewhere else? 509 00:39:44,458 --> 00:39:45,328 Do you think? 510 00:39:46,916 --> 00:39:49,746 Sorry. It's not your fault. Sorry. 511 00:39:50,791 --> 00:39:53,001 How about I drive you home? 512 00:39:58,333 --> 00:40:00,213 I'm going to get the keys. 513 00:40:14,458 --> 00:40:15,498 Dew? 514 00:40:16,708 --> 00:40:18,958 Dad? 515 00:40:19,041 --> 00:40:21,171 Hi, honey. Hello. 516 00:40:21,750 --> 00:40:23,880 - Where's mom? - I don't know. 517 00:40:23,958 --> 00:40:26,668 I call her all day. There is no car. 518 00:40:27,250 --> 00:40:28,170 What is this? 519 00:40:35,541 --> 00:40:39,501 I found it in the living room. The front door was wide open. 520 00:40:44,291 --> 00:40:45,711 Dad, is something wrong? 521 00:41:10,666 --> 00:41:12,666 Go play again, honey. 522 00:41:16,916 --> 00:41:18,076 What was it? 523 00:41:21,833 --> 00:41:23,713 Toke is… 524 00:41:24,833 --> 00:41:26,213 What did Toke do? 525 00:41:30,958 --> 00:41:33,538 You have to tell me if something is wrong. 526 00:41:36,083 --> 00:41:37,423 Did he do something? 527 00:41:39,708 --> 00:41:41,248 Okay, what did he do? 528 00:41:53,458 --> 00:41:55,628 Are you sure it's all true? 529 00:41:56,958 --> 00:41:59,828 Honey, it's very important that you don't make this up. 530 00:42:01,958 --> 00:42:03,168 Honey, come. 531 00:42:17,000 --> 00:42:19,960 Please know that we completely understand your decision. 532 00:42:20,041 --> 00:42:22,541 -Thanks. - How is your daughter feeling? 533 00:42:22,625 --> 00:42:25,705 Good, given the circumstances. Fortunately. 534 00:42:26,208 --> 00:42:28,828 - Do you know where they are going? - I mean Møn. 535 00:42:29,416 --> 00:42:30,626 It will be fine. 536 00:42:30,708 --> 00:42:32,378 Thanks for your help. 537 00:43:01,041 --> 00:43:04,831 HIDDEN NUMBER: SWITCH OFF YOUR MOBILE PHONE AND THROW IT AWAY 538 00:43:08,875 --> 00:43:11,125 TURN IT OFF 539 00:43:20,833 --> 00:43:25,133 Do you think he has a list of children's names from your class? 540 00:43:25,208 --> 00:43:27,328 Johanne, come on, damn it. 541 00:43:27,416 --> 00:43:29,996 - We don't have all day. - I'm coming. 542 00:43:30,083 --> 00:43:33,543 I had to turn off the oven. Children and grandchildren are coming. 543 00:43:33,625 --> 00:43:38,535 Grandchildren go trick-or-tweeting for the first time or whatever it's called. 544 00:43:40,333 --> 00:43:41,463 Would you like some cake? 545 00:43:41,541 --> 00:43:42,751 No thanks. 546 00:43:44,041 --> 00:43:48,831 Your daughter went to class with Toke and Astrid Bering? 547 00:43:48,916 --> 00:43:50,416 Yes, my daughter, Iben. 548 00:43:50,500 --> 00:43:54,460 A terrible thing. It really hit all the kids back then. 549 00:43:54,541 --> 00:43:57,581 Iben now lives in Norway and works in a hotel. 550 00:43:57,666 --> 00:44:00,996 Only guys and their kids are coming tonight. 551 00:44:01,500 --> 00:44:06,080 John says they were a few years ago had a gathering of former students. 552 00:44:06,166 --> 00:44:09,416 Johanne, we need a list of students' names from Ibena's class 553 00:44:10,041 --> 00:44:11,461 and their contacts. 554 00:44:11,541 --> 00:44:14,751 I know I have it because we saved all of Ibena's things. 555 00:44:14,833 --> 00:44:17,173 - Let's see here. -Good. 556 00:44:17,250 --> 00:44:18,250 It's here. 557 00:44:18,958 --> 00:44:21,878 It must be here somewhere. 558 00:44:23,791 --> 00:44:26,001 Here are only magazines and that's it. 559 00:44:28,708 --> 00:44:30,208 I can't find it now. 560 00:44:33,041 --> 00:44:34,171 I'm sorry, but... 561 00:44:34,250 --> 00:44:37,290 Maybe Iben has it, or it ended up in the attic 562 00:44:37,375 --> 00:44:40,375 or in the garage after remodeling. 563 00:44:40,458 --> 00:44:42,828 - I'll take a look. - Don't push me. 564 00:44:42,916 --> 00:44:45,826 You said over the phone that you have a copy of the list. 565 00:44:47,166 --> 00:44:50,626 Now we are here and you don't have him. 566 00:44:50,708 --> 00:44:54,668 - We came just for that. - Feel free to stay for dinner. 567 00:44:54,750 --> 00:44:56,380 What's for dinner? 568 00:44:56,458 --> 00:44:59,208 Pork roll, but without prunes... 569 00:44:59,291 --> 00:45:01,961 - Who is in the pictures? - Herbs from the garden... 570 00:45:02,916 --> 00:45:03,786 See... 571 00:45:03,875 --> 00:45:06,415 - Who is in the picture? - It's Iben. 572 00:45:06,500 --> 00:45:08,080 And her class. 573 00:45:09,083 --> 00:45:11,003 Look, it's Toke. Here. 574 00:45:11,708 --> 00:45:15,708 - It was the prom night in Møllevang. - Impossible. 575 00:45:18,333 --> 00:45:20,423 - That's him. I clearly remember… -Toke? 576 00:45:20,500 --> 00:45:22,290 Yes, I remember him clearly. 577 00:45:22,375 --> 00:45:25,165 Iben was surprised when he appeared. 578 00:45:26,041 --> 00:45:28,751 He had left school a few years before. 579 00:45:30,208 --> 00:45:34,038 He stayed for about an hour. Nobody said anything. 580 00:45:36,625 --> 00:45:41,285 Everyone felt sorry for those children because of everything that happened at Ørum's. 581 00:45:42,958 --> 00:45:46,498 Kestenko 582 00:45:46,583 --> 00:45:51,633 Come in Do you have any chestnuts? 583 00:45:51,708 --> 00:45:54,538 For me today 584 00:45:58,916 --> 00:46:00,036 Let's start with the press. 585 00:46:01,125 --> 00:46:02,875 I don't know how much information… 586 00:46:02,958 --> 00:46:04,668 Excuse me for a moment. 587 00:46:05,625 --> 00:46:08,575 I don't know what you're going to say, but mention the underlined things. 588 00:46:08,666 --> 00:46:10,826 -Nylander, important call. - Not now. 589 00:46:10,916 --> 00:46:13,786 - I have a press. - You have to call. 590 00:46:13,875 --> 00:46:15,625 You'll regret it if you don't answer. 591 00:46:15,708 --> 00:46:16,708 We are ready. 592 00:46:16,791 --> 00:46:18,791 - Nylander. -Listen carefully. 593 00:46:18,875 --> 00:46:21,575 - Hess. -Go get Genzo, and now! 594 00:46:21,666 --> 00:46:22,746 Do you understand? 595 00:46:44,250 --> 00:46:46,330 POLICE - SIMON GENZ 596 00:46:51,916 --> 00:46:52,916 Shit! 597 00:46:53,958 --> 00:46:54,788 Nylander. 598 00:46:54,875 --> 00:46:56,575 What is it? Did you catch him? 599 00:46:57,083 --> 00:46:58,583 No, he left. 600 00:46:59,333 --> 00:47:01,173 -Where? - Nobody knows. 601 00:47:01,250 --> 00:47:04,250 He left with Thulin a few hours ago. 602 00:47:04,333 --> 00:47:05,423 - Thulin? -Yes. 603 00:47:05,500 --> 00:47:10,540 The others say they had a meeting. They found her cell phone in the trash. 604 00:47:12,416 --> 00:47:16,706 Fuck! Genz has no use for Thulin. Check if he left it somewhere. 605 00:47:16,791 --> 00:47:18,251 Check at her home! 606 00:47:33,125 --> 00:47:34,995 - It should be here. -Here? 607 00:47:37,458 --> 00:47:40,418 No, we've already passed the whole of Møn. 608 00:47:42,375 --> 00:47:45,705 The biologist says that the chestnut located in three specific places. 609 00:47:45,791 --> 00:47:47,541 And we have already visited them. 610 00:47:52,458 --> 00:47:55,168 I have to go to Jutland. I'll drop you off at the station. 611 00:47:55,250 --> 00:47:57,420 Can we go back the other way? 612 00:47:58,208 --> 00:47:59,708 No, it's too long. 613 00:47:59,791 --> 00:48:01,001 Let's try. 614 00:48:19,250 --> 00:48:22,630 Be careful not to break it. That's proof, isn't it? 615 00:48:23,250 --> 00:48:24,210 That. 616 00:48:26,208 --> 00:48:27,628 Your weapon is inside. 617 00:48:28,250 --> 00:48:31,080 God! I really have to lock the locker. 618 00:48:32,875 --> 00:48:36,125 - I'm sorry for wasting your time. - It's okay. 619 00:48:37,041 --> 00:48:39,581 I was going this way anyway. 620 00:48:40,583 --> 00:48:41,673 More or less. 621 00:48:47,625 --> 00:48:49,325 It was fun for her. 622 00:48:50,125 --> 00:48:53,375 - To your daughter. She seems so dear. -That. 623 00:48:55,875 --> 00:48:57,125 How was the party? 624 00:48:59,750 --> 00:49:01,330 Good, I guess. 625 00:49:02,333 --> 00:49:05,383 -I guess? You weren't there? - No, I left. 626 00:49:06,000 --> 00:49:08,500 - I'm here. - But you can make it up to her. 627 00:49:09,416 --> 00:49:10,996 If you want to be a good mom. 628 00:49:13,333 --> 00:49:14,423 Good mom? 629 00:49:15,666 --> 00:49:16,746 What the hell is that? 630 00:49:17,750 --> 00:49:22,000 Someone who understands that children are precious and that you have to take care of them. 631 00:49:22,500 --> 00:49:24,170 Yes, just like a good dad. 632 00:49:25,125 --> 00:49:26,285 Where is my cell phone? 633 00:49:26,375 --> 00:49:29,995 - I had it in your office. - Moms are different. 634 00:49:30,750 --> 00:49:33,880 In the end, mom provides that her child is fine. 635 00:49:33,958 --> 00:49:35,708 That's a bunch of nonsense. 636 00:49:35,791 --> 00:49:38,751 It's not just on mom to make sure the child is okay. 637 00:49:40,000 --> 00:49:42,170 Part of the job is to work and earn money. 638 00:49:43,333 --> 00:49:46,213 No, because they are for a child the most important basic instincts. 639 00:49:46,875 --> 00:49:51,245 You can do without dad. A child is attached to its mother, isn't it? 640 00:49:51,833 --> 00:49:55,583 He has to be there for his child. Otherwise it doesn't do its job. 641 00:49:55,666 --> 00:49:57,246 Of course you should, 642 00:49:57,333 --> 00:50:00,633 but a good mom also knows when the child needs it. 643 00:50:00,708 --> 00:50:01,878 And then be there. 644 00:50:02,666 --> 00:50:03,536 Good. 645 00:50:07,208 --> 00:50:09,248 But he has his grandfather, Aksel. 646 00:50:16,333 --> 00:50:18,213 How do you know his name is Aksel? 647 00:50:21,291 --> 00:50:22,461 You told me. 648 00:50:25,791 --> 00:50:27,001 Can you lend me my cell phone? 649 00:50:27,833 --> 00:50:29,253 I'm not sure where it is. 650 00:50:30,708 --> 00:50:32,378 - Can you stop? - It can. 651 00:50:32,458 --> 00:50:34,168 Stop. Here! 652 00:50:34,250 --> 00:50:35,210 Wait. 653 00:51:03,791 --> 00:51:05,381 Naia, we are in a hurry. 654 00:51:07,791 --> 00:51:09,291 Bring the evidence bag. 655 00:51:30,416 --> 00:51:31,286 Come on. 656 00:51:37,458 --> 00:51:38,788 It could be this one! 657 00:51:40,333 --> 00:51:41,173 That. 658 00:51:51,583 --> 00:51:52,883 Didn't you go home Le? 659 00:51:52,958 --> 00:51:55,458 I just need to see something. Five minutes. 660 00:51:56,458 --> 00:51:59,538 - It looks like there is a farm there. - Great. 661 00:52:05,666 --> 00:52:07,076 If you insist. 662 00:52:13,875 --> 00:52:15,075 Let's go then. 663 00:53:48,000 --> 00:53:50,000 Translation of subtitles: Nina Pisk