Original subtitles

Tienes que acostumbrarte a la sangre animal.

Si yo puedo hacerlo, tú también puedes.

Te ayudaré con ello.

Bebe la mezcla de sangre.

Si no, nunca podrás controlar la sed de sangre humana y lo sabes.

No.

Tienes que aceptar lo que eres.

Ahora nos están persiguiendo...

porque para ellos eres la única esperanza para la supervivencia de nuestra especie.

MOLDAVIA

¿Qué pasa?

En el cartel, abajo a la izquierda.

El símbolo de un gran cazador.

Estamos en una zona de caza.

Sigue conduciendo.

Esas personas de allí...

no saben...

que todos podrían ser víctimas.

Nosotros sí.

Uno menos.

Un comienzo.

NORUEGA

2 AÑOS DESPUÉS

No lo volveré a hacer.

Ha sido la última vez que he matado personas. Lo juro.

No me matéis.

¡Soy uno de vosotros!

Está prohibido matar a un cazador!

Los Strigoi os buscarán...

y os harán la vida imposible.

Haz las paces.

Los bienes eternos llevan al bien supremo.

Los mortales ascendemos en el orden.

Nos superamos y aspiramos a la divinidad.

Schneeflöckchen GmbH presenta:

Un ripeo de Maurybp y una traducción y sincronización de miyamotos.

CAZADOR CAZADO

Permítame aclarar una cosa más.

Que la familia Demko y Wolfgang Jessen fueran los autores intelectuales...

no puede probarse actualmente.

Pero es muy probable.

Las conexiones exactas del caso Oderbruch quizás nunca las conozcamos.

Al menos no sin Magdalena Kring y su hermano Kai.

Ambos han desaparecido sin dejar rastro...

al igual que sus padres, Arthur y Minna Kring.

Lo único seguro por ahora es que Kai Kring no murió como se supuso...

en la inundación del Oder en 1997.

Pero no sabemos dónde se encuentra la familia Kring...

ni cómo está involucrada en el asunto.

Uno de los que siempre se guarda silencio...

es Stanislaw Zajak, el investigador principal del lado polaco.

En aquel entonces tenía una teoría que le costó su carrera.

¿Es cierto que Zajak estaba convencido...?

¿de que los asesinatos de Oderbruch fueron cometidos por... vampiros?

No quiero avivar más todo este tema.

Zajak fue despedido hace tiempo del servicio policial.

Estaba obsesionado con el caso y eso puede afectar a la salud mental.

Hasta donde sé está en tratamiento terapéutico.

Deberían dejarlo en paz.

El caso Oderbruch tiene muchas preguntas abiertas...

pero Zajak no es la respuesta.

No necesitamos teorías absurdas.

Lo que necesitamos son testigos vivos.

¿Vera? ¿Dónde y quién la testigo polaca?

MONRICO ESPAÑA

Hola, ¿va todo bien?

La cámara está rota.

He cambiado la batería, pero no funciona.

Entonces tienes que comprar una nueva.

Llevo tres meses esperando.

Me debes tres meses de dinero.

Te enviaré el dinero pronto.

Por todo el año.

Eso lo dices siempre.

- No haré nada más. - Dame unos días más, por favor.

El dinero esta semana, o lo dejo.

Lo prometo.

¿Cómo está ella?

Tiene exámenes esta semana.

Ha tomado cuatro pastillas para dormir desde la última vez.

¿Puedes enviarme una foto nueva de ella?

Envía el dinero.

¿Has encontrado dinero?

No.

Mató a su última víctima ayer mismo.

Llegamos demasiado tarde.

La próxima vez tenemos que ser más rápidos.

¿Con quién estabas hablando?

Tía Edith.

El estado de Arthur ha empeorado aún más.

CENTRO DE ACOGIDA DE PERROS

¡Hola, cariño! ¡Ven aquí!

Mira lo que tengo para ti. ¡Todo está bien!

Todo está bien, cariño.

Sí, muy bien.

Todo va a ir bien.

¿Puedo usar tu móvil un momento?

No sabía cómo y cuándo debo abordarlo.

Pero lo hemos ido posponiendo, y nunca habrá un buen momento.

Lee esto.

ESTERILIZACIÓN FEMENINA

No será fácil encontrar un lugar...

donde eso sea posible sin papeles y de forma anónima.

Pero debemos estar preparados para el peor de los casos.

Si ya no puedes tener hijos...

entonces no valdrás nada para los Strigoi.

Strigoi = Vampiros en rumano

Lo siento.

No quería...

Nos ocuparemos de ello.

Tomamos el tráiler grande del final.

Nómadas borrachos.

Todos hombres.

500 mililitros por persona.

No más.

Haré 70 de sangre animal y 30 de sangre humana.

Para que te acostumbres, debemos volver a aumentar la proporción de sangre animal.

Confía en mí.

No hay otra manera.

Si no quieres ser un peligro para los humanos...

entonces tienes que beberte esto.

Aquí pondré la sangre humana pura.

Solo bebe de la botella.

Siguiente salida a la derecha.

¿A dónde vamos?

Oderbruch.

Arthur se está muriendo.

Quizá sea la última oportunidad de verlo otra vez.

De hacer preguntas.

Si realmente quieres volver a ver a nuestros padres...

no quiero interponerme en tu camino.

Una noche.

No más.

Gracias.

Uno de los que siempre se guarda silencio...

es Stanislaw Zajak, el investigador principal del lado polaco.

En aquel entonces tenía una teoría...

¿Es cierto que Zajak...?

Uno de los que siempre se guarda silencio es Stanislaw Zajak.

Ambos han desaparecido sin dejar rastro...

al igual que sus padres, el señor Arthur y Minna Kring.

Lo único seguro por ahora es que Kai Kring no murió como se supuso...

en la inundación del Oder en 1997...

Uno de los que siempre se guarda silencio es Stanislaw...

El caso Oderbruch tiene muchas preguntas abiertas...

pero Zajak no es la respuesta.

No necesitamos teorías absurdas.

Lo que necesitamos son testigos vivos.

¿Hola? ¿El señor Zajak?

Le he visto.

¡Sé que está ahí!

¡No hablaré con la prensa!

No soy de la prensa.

Me llamo Luba Wojcik.

Estuve en el Internado polaco. El del caso Oderbruch.

He sabido de usted por el documental.

¡Creo en usted!

- ¿Sí? - Soy yo.

Tenemos que hablar.

Ya no puedo hablar contigo. No debes volver a llamarme.

- Voy a colgar ahora. - Tengo aquí a una alumna del internado.

Tiene miedo de declarar, pero creo que puedo convencerla de hablar contigo.

¿Cuándo? ¿Dónde?

La estación de servicio. En la A12.

Cerca de ti.

Te avisaré cuando lleguemos.

NORUEGA

Puedo ayudarle.

¿Qué hace aquí en el fin del mundo?

Estamos buscando a alguien que debe vivir en la región.

¿Conoce a este hombre?

Su casa se ha incendiado.

Probablemente esté muerto. Como todos los demás.

Estuvieron aquí.

Hace un día.

Quizá dos.

Un investigador está seguro: Eran vampiros.

El susurro de la luz. Entre el cielo y la tierra

Este...

no es un lugar adecuado para reunirse.

Tenemos que aprender a vivir con ellos.

A interactuar. A tratarlos con respeto y dignidad.

Los necesitamos. Ellos no nos necesitan.

Hemos averiguado dónde está Stanislaw Zajak.

Sigue en Oderbruch.

Bien.

Maggie y Kai Kring.

Estamos cerca.

Sé cómo proceden.

Tenemos que colocar Strigoi en estos lugares.

Allí viven hermanos nuestros que llaman la atención.

En uno de ellos aparecerán a continuación y lo matarán.

Cada uno informará de inmediato cuando esté en posición.

Tú también. Irás aquí.

A ver a Cristóbal.

Hace tiempo que es imprudente.

Los encontraremos.

O moriremos.

Sabes lo que nos espera en Terra Azul si fracasamos.

¿Y qué hay de mí?

Gracias.

Iremos a Alemania.

A ver a Zajak.

¿Hablas alemán?

¿Cómo sé que dice la verdad?

Puedes preguntarle lo que sea.

Salvo su nombre.

No se han publicado todos los nombres de los alumnos muertos.

Dime los nombres de tus amigos muertos.

Danja Novak.

Roman Kaczmarek.

Miron Kowalski.

E Ilona Zilinski.

¿Cuánto tiempo estuviste en esa escuela?

Primero necesito algo de ti.

¿Qué es eso?

Los diarios de Roland Voit.

Maggie Kring y él tienen una hija. Tengo que encontrarla.

Lo he intentado sola, pero necesito tu ayuda.

He intercedido por ti varias veces.

¿Y ahora me enseñas material de pruebas robadas?

No he visto eso.

No lo he visto. Esta reunión nunca tuvo lugar.

Si encontramos a la chica...

encontraremos la verdad.

¿Qué pasa?

Nada.

Las conejitas no tienen acceso aquí.

Quería robar comida pero la puerta está cerrada.

¿No os alimentamos lo suficientemente bien?

Sí...

sí lo hacéis.

Pero...

El cumpleaños de Sophie está por llegar.

Las tradiciones mundanas no tienen importancia aquí.

Hace mucho tiempo que desobedeciste las leyes.

Quizás hayas olvidado las consecuencias.

No.

Ve al Silentium, yo voy enseguida.

Tienes tiempo hasta el amanecer.

30 años de silencio y ahora solo me queda una noche.

Es demasiado peligroso quedarse más tiempo.

Stojan y yo apenas llevábamos poco tiempo en el Oderbruch.

Entré en un hospital para robar sangre.

Me pillaron.

Una mujer.

Era mi deber matarla, pero...

ella era más fuerte que yo.

Había conocido a la última mujer de nuestra especie.

Si Stojan y los Strigoi se hubieran enterado de ella...

habría sido incorporada para siempre a su programa de cría.

No podía permitirlo.

Porque la amaba.

Tu madre y yo decidimos alimentarnos de sangre animal.

Ella no tenía nuestras características.

Y así guardamos su secreto.

¿Por qué tuvisteis hijos?

Tu hermana no tenía ningún síntoma.

Hasta el incidente con Auris Conrady estábamos seguros de que no lo tenía.

Pero contigo...

aparecieron los primeros indicios en la pubertad.

Intenté desesperadamente...

deshabituarte.

Sabía lo que te esperaba.

Porque yo mismo lo viví.

Y quería evitarte eso.

Muchas veces he deseado...

que Maggie no te hubiera detenido cuando intentaste matarme.

Entonces todas mis víctimas seguirían vivas ahora.

Entiendo por qué lo intentaste.

Yo habría hecho lo mismo.

Pero...

no deberías haberme obligado a mentirle a mi hermana.

Quería que se fuera y llevara una vida normal.

Nadie debía saber jamás lo que ella era.

Ni siquiera ella misma.

Nuestra especie se está extinguiendo...

porque aparte de tu madre y tu hermana ya no quedan mujeres.

Y eso es bueno.

Porque si los Strigoi encuentran a Maggie...

puedes imaginar las consecuencias.

No solo para tu hermana.

Incontables personas...

caerían víctimas ante sus hijos y los hijos de sus hijos.

Maggie.

¿No debería haberlo detenido cuando quiso matarte?

¿De verdad crees eso?

Todo tenía que suceder exactamente así...

para ponernos en el camino en el que estamos ahora.

Lo que hacemos ahora...

salvará a más personas de las que tengo en mi conciencia.

Lo que vosotros...

dos están haciendo...

tienen que parar.

Es demasiado peligroso.

Los Strigoi os encontrarán.

Es lo único que lo mantiene con vida.

Enmendar sus actos.

¿Qué te mantiene con vida?

No abandonar a Kai, como tú lo hiciste.

No le dirás a nadie que te lo he dado.

Te doy una semana. Después afirmaré...

que recibí la carta de Voit a su hija de forma anónima.

Y la contactaremos nosotros mismos.

En 1998 una niña de dos semanas fue abandonada en un bosque...

y un agricultor llamado Alois Regener...

la encontró.

En su cesta había una nota con el nombre Vera.

¿Seguro que es ella?

En 2011 este Alois Regener traspasa su granja...

a su empleada de muchos años...

Magdalena Kring.

Vera fue adoptada en 1999 por un matrimonio de Zúrich.

Ahora vive en Monrico, España.

Despierta.

Ya es de día.

Ya sé cuál es nuestro próximo objetivo.

La N340...

una carretera costera de 1000 kilómetros en España.

Aquí desaparecen personas desde hace décadas a lo largo de la ruta.

No hay cadáveres, así que no hay investigaciones...

amplio desierto deshabitado, sin gente.

La zona es demasiado grande.

¿Por dónde empezamos?

Aquí.

¡Kai!

¡Tenemos que irnos!

¿Cuándo llegaste a la escuela?

Unos tres años antes.

¿Cómo te reclutaron?

Vivía en la calle, en Varsovia.

Alguien empezó a hablarme y quiso tomarme una muestra de sangre.

También quería una foto y mi nombre.

Unas semanas después volvió y dijo...

que podía ir a esa escuela, y hacer un ciclo formativo.

Empezar una nueva vida.

¿Es ese el hombre que se te acercó?

¿Él también estaba allí?

Teníamos que donar sangre.

Una vez vi cómo ese hombre se bebía la sangre.

¿Quién es usted?

Detengase.

¿Dónde está Stanislaw Zajak?

Tienes que apuntar al corazón.

O a la cabeza.

Con cautela.

Han visto que querías robar comida.

Por eso te castigaron.

Es verdad.

Este hombre sabe más que cualquier otro antes que él.

Tenemos que encontrarlo.

Querida Vera...

he pensado mucho qué debo escribirte...

y lucho por encontrar las palabras adecuadas.

No me conoces, pero...

si quieres saber quién es tu padre...

puedes leer mis diarios.

Quise mucho a tu madre, Maggie, y...

y te hubiera querido igual si hubiera tenido la oportunidad.

Ella tiene una hija.

Un ripeo de Maurybp y una traducción y sincronización de miyamotos.

Subtítulos: Jana Knäringer, digital images GmbH, Halle, 2025