1
00:01:24,687 --> 00:01:26,528
man måste vänja sig vid det
till djurblod.
2
00:01:28,767 --> 00:01:30,409
Om jag kan göra det,
du kan också.
3
00:01:31,847 --> 00:01:33,247
Jag hjälper dig med det.
4
00:01:37,687 --> 00:01:39,309
Drick blodblandningen.
5
00:01:39,887 --> 00:01:43,082
Om inte kommer du aldrig att kunna kontrollera
törst efter människoblod och du vet det.
6
00:01:44,487 --> 00:01:45,528
Nej.
7
00:01:48,487 --> 00:01:50,247
Du måste acceptera vad du är.
8
00:01:55,047 --> 00:01:56,487
Nu jagar de oss...
9
00:01:57,088 --> 00:02:01,641
för för dem är du det enda hoppet
för vår arts överlevnad.
10
00:02:31,809 --> 00:02:35,011
MOLDAVIEN
11
00:02:42,634 --> 00:02:43,727
Vad händer?
12
00:02:43,774 --> 00:02:45,647
På affischen, längst ner till vänster.
13
00:02:49,134 --> 00:02:50,728
Symbolen för en stor jägare.
14
00:02:51,308 --> 00:02:52,827
Vi är i ett jaktområde.
15
00:02:57,293 --> 00:02:58,413
Fortsätt köra.
16
00:03:32,288 --> 00:03:33,448
De där människorna...
17
00:03:36,728 --> 00:03:38,008
de vet inte...
18
00:03:38,578 --> 00:03:40,374
att alla kan bli offer.
19
00:03:43,448 --> 00:03:44,448
Det gör vi.
20
00:03:47,848 --> 00:03:48,948
En mindre.
21
00:03:58,968 --> 00:03:59,968
En början.
22
00:04:15,440 --> 00:04:17,279
NORGE
23
00:04:17,940 --> 00:04:20,084
2 ÅR SENARE
24
00:04:47,550 --> 00:04:49,230
Jag kommer inte att göra det igen.
25
00:04:49,659 --> 00:04:52,580
Det var sista gången
Jag har dödat människor. Jag svär.
26
00:04:54,799 --> 00:04:56,401
Döda mig inte.
27
00:04:56,448 --> 00:04:58,128
Jag är en av er!
28
00:04:58,180 --> 00:05:00,846
Det är förbjudet
döda en jägare!
29
00:05:01,901 --> 00:05:04,526
Strigoi kommer att söka efter dig...
30
00:05:04,722 --> 00:05:07,932
och de kommer att göra ditt liv omöjligt.
31
00:05:09,920 --> 00:05:11,434
Slut fred.
32
00:05:13,802 --> 00:05:18,224
Evig gods
de leder till det högsta goda.
33
00:05:18,521 --> 00:05:22,185
De dödliga
Vi stiger i ordningen.
34
00:05:22,224 --> 00:05:24,958
Vi överträffar oss själva och
Vi strävar efter gudomlighet.
35
00:06:02,540 --> 00:06:07,567
Schneeflöckchen GmbH presenterar:
36
00:06:07,660 --> 00:06:11,884
En Maurybp-ripp och en översättning
och miyamotos-synkronisering.
37
00:06:14,332 --> 00:06:17,816
JAKT JAKT
38
00:06:19,534 --> 00:06:21,385
Låt mig klargöra en sak till.
39
00:06:21,688 --> 00:06:24,805
Må familjen Demko och Wolfgang
Jessen var de intellektuella författarna...
40
00:06:24,830 --> 00:06:26,710
kan för närvarande inte testas.
41
00:06:27,048 --> 00:06:28,447
Men det är mycket troligt.
42
00:06:28,727 --> 00:06:32,313
De exakta sambanden i ärendet
Oderbruch kanske vi aldrig träffar dem.
43
00:06:32,338 --> 00:06:35,720
Åtminstone inte utan Magdalena
Kring och hans bror Kai.
44
00:06:36,608 --> 00:06:38,342
Båda har försvunnit
utan att lämna ett spår...
45
00:06:38,367 --> 00:06:40,913
precis som sina föräldrar,
Arthur och Minna Kring.
46
00:06:41,228 --> 00:06:44,428
Det enda säkra just nu är det
Kai Kring dog inte som förväntat...
47
00:06:44,453 --> 00:06:47,374
i floden
av Oder 1997.
48
00:06:48,048 --> 00:06:51,025
Men vi vet inte var
hitta familjen Kring...
49
00:06:51,348 --> 00:06:53,207
eller hur det är
inblandad i ärendet.
50
00:06:53,762 --> 00:06:56,018
En av dem som alltid
tystnaden hålls...
51
00:06:56,043 --> 00:06:59,637
är Stanislaw Zajak, forskaren
main på den polska sidan.
52
00:06:59,662 --> 00:07:04,146
Vid den tiden hade jag en
teori som kostade honom karriären.
53
00:07:04,547 --> 00:07:06,702
Är det sant att Zajak
Var jag övertygad...?
54
00:07:06,727 --> 00:07:10,847
att Oderbruch mördar
begicks av... vampyrer?
55
00:07:12,943 --> 00:07:14,808
Jag vill inte tanka mer
hela detta ämne.
56
00:07:14,888 --> 00:07:17,128
Zajak fick sparken sedan
tid för polistjänstgöring.
57
00:07:17,168 --> 00:07:20,103
Han var besatt av fallet och
Detta kan påverka den mentala hälsan.
58
00:07:20,128 --> 00:07:22,183
Såvitt jag vet är den inne
terapeutisk behandling.
59
00:07:22,285 --> 00:07:23,784
De borde lämna honom ifred.
60
00:07:23,809 --> 00:07:25,900
Oderbruch-fallet har
många öppna frågor...
61
00:07:25,925 --> 00:07:27,550
men Zajak är inte svaret.
62
00:07:27,587 --> 00:07:29,172
Vi behöver inga absurda teorier.
63
00:07:29,197 --> 00:07:31,289
Vad vi behöver
De är levande vittnen.
64
00:07:39,180 --> 00:07:42,441
Kommer du att se?
Var och vem är det polska vittnet?
65
00:09:31,420 --> 00:09:33,461
MONRICO
SPANIEN
66
00:11:15,076 --> 00:11:16,208
Hej, är allt okej?
67
00:11:16,287 --> 00:11:17,567
Kameran är trasig.
68
00:11:17,647 --> 00:11:20,047
Jag har ändrat
batteri, men det fungerar inte.
69
00:11:20,849 --> 00:11:22,514
Då måste du
köp en ny.
70
00:11:22,968 --> 00:11:24,630
Jag har väntat i tre månader.
71
00:11:24,888 --> 00:11:26,807
Du är skyldig mig tre månaders pengar.
72
00:11:27,328 --> 00:11:28,848
Jag skickar dig pengarna snart.
73
00:11:28,927 --> 00:11:29,927
För hela året.
74
00:11:30,008 --> 00:11:31,167
Det säger du alltid.
75
00:11:31,835 --> 00:11:34,078
- Jag gör inget annat.
- Ge mig några dagar till, snälla.
76
00:11:34,567 --> 00:11:36,888
Pengarna den här veckan, annars slutar jag.
77
00:11:36,968 --> 00:11:38,328
Jag lovar.
78
00:11:40,900 --> 00:11:42,088
Hur mår hon?
79
00:11:42,167 --> 00:11:44,306
Han har prov den här veckan.
80
00:11:44,837 --> 00:11:48,088
Han har tagit fyra piller
sovit sen sist.
81
00:11:49,735 --> 00:11:51,563
kan du skicka mig
en ny bild på henne?
82
00:11:52,488 --> 00:11:53,647
Skicka pengarna.
83
00:12:33,927 --> 00:12:35,367
Har du hittat pengar?
84
00:12:36,208 --> 00:12:37,248
Nej.
85
00:12:38,368 --> 00:12:40,367
Han dödade sin sista
offer igår.
86
00:12:41,248 --> 00:12:42,447
Vi kom för sent.
87
00:12:43,527 --> 00:12:45,457
Nästa gång har vi
måste vara snabbare.
88
00:12:46,319 --> 00:12:47,777
Vem pratade du med?
89
00:12:48,617 --> 00:12:49,778
Faster Edith.
90
00:12:51,480 --> 00:12:53,440
Arthurs tillstånd
Det har blivit ännu värre.
91
00:14:12,900 --> 00:14:15,743
HUNDSKYDD
92
00:14:42,687 --> 00:14:44,968
Hej älskling! Kom hit!
93
00:14:45,047 --> 00:14:47,287
Titta vad jag har till dig.
Allt är bra!
94
00:14:47,888 --> 00:14:49,128
Allt är bra, älskling.
95
00:14:49,613 --> 00:14:50,613
Ja, mycket bra.
96
00:15:06,086 --> 00:15:07,126
Allt kommer att bli bra.
97
00:17:20,275 --> 00:17:21,876
Kan jag använda din mobiltelefon ett ögonblick?
98
00:17:27,121 --> 00:17:29,284
Jag visste inte hur och
När ska jag ta itu med det?
99
00:17:29,923 --> 00:17:32,672
Men vi har skjutit upp det,
och det kommer aldrig att bli en bra tid.
100
00:17:34,842 --> 00:17:35,963
Läs detta.
101
00:17:40,240 --> 00:17:42,654
KVINNLIG STERILISERING
102
00:17:49,790 --> 00:17:51,438
Det blir inte lätt
hitta en plats...
103
00:17:51,463 --> 00:17:53,617
där det är möjligt utan
papper och anonymt.
104
00:17:53,757 --> 00:17:56,053
Men vi måste vara beredda
i värsta fall.
105
00:17:56,429 --> 00:17:58,194
Om du inte längre kan få barn...
106
00:17:58,788 --> 00:18:00,436
då är du inte värd det
inget för Strigoi.
107
00:18:00,507 --> 00:18:02,373
Strigoi = Vampyrer på rumänska
108
00:18:05,418 --> 00:18:06,418
Jag är ledsen.
109
00:18:07,102 --> 00:18:08,324
Jag ville inte...
110
00:18:10,521 --> 00:18:11,842
Vi tar hand om det.
111
00:18:18,068 --> 00:18:20,114
Vi tar trailern
stor i slutet.
112
00:18:20,978 --> 00:18:22,239
Berusade nomader.
113
00:18:22,817 --> 00:18:23,817
Alla män.
114
00:18:26,337 --> 00:18:27,938
500 milliliter per person.
115
00:18:28,336 --> 00:18:29,419
Inga mer.
116
00:19:28,698 --> 00:19:30,817
Jag ska göra 70 av djurblod
och 30 av människoblod.
117
00:19:31,127 --> 00:19:34,378
För att vänja dig vid det måste vi gå tillbaka
att öka andelen djurblod.
118
00:19:38,618 --> 00:19:39,777
Lita på mig.
119
00:19:40,257 --> 00:19:41,577
Det finns inget annat sätt.
120
00:19:51,395 --> 00:19:53,301
Om du inte vill vara en
fara för människor...
121
00:19:53,326 --> 00:19:54,965
då måste du dricka detta.
122
00:20:10,389 --> 00:20:12,469
Här kommer jag att lägga
rent människoblod.
123
00:20:29,600 --> 00:20:31,135
Drick bara ur flaskan.
124
00:20:58,924 --> 00:21:00,178
Nästa avfart till höger.
125
00:21:00,858 --> 00:21:02,111
Vart ska vi?
126
00:21:04,257 --> 00:21:05,297
Oderbruch.
127
00:21:09,458 --> 00:21:11,008
Arthur är döende.
128
00:21:12,258 --> 00:21:14,508
Kanske blir det den sista
chans att se honom igen.
129
00:21:14,680 --> 00:21:15,898
För att ställa frågor.
130
00:21:17,629 --> 00:21:20,218
Om du verkligen vill komma tillbaka
att träffa våra föräldrar...
131
00:21:20,243 --> 00:21:22,404
Jag vill inte
komma i vägen.
132
00:21:22,978 --> 00:21:24,017
En natt.
133
00:21:25,337 --> 00:21:26,478
Inte mer.
134
00:21:29,698 --> 00:21:30,778
Tack.
135
00:21:35,097 --> 00:21:37,698
En av dem som alltid
tystnaden hålls...
136
00:21:37,777 --> 00:21:41,522
är Stanislaw Zajak, forskaren
main på den polska sidan.
137
00:21:41,658 --> 00:21:43,138
Då
Jag hade en teori...
138
00:21:43,218 --> 00:21:44,777
Är det sant att Zajak...?
139
00:21:44,858 --> 00:21:48,698
En av dem som alltid
Håll tyst är Stanislaw Zajak.
140
00:21:49,084 --> 00:21:50,748
Båda har försvunnit
utan att lämna ett spår...
141
00:21:50,787 --> 00:21:53,097
precis som sina föräldrar,
Mr Arthur och Minna Kring.
142
00:21:53,334 --> 00:21:56,076
Det enda säkra just nu är det
Kai Kring dog inte som förväntat...
143
00:21:56,101 --> 00:21:57,560
i floden
av Oder 1997...
144
00:21:57,585 --> 00:22:00,264
En av dem som alltid
tiga det är Stanislaw...
145
00:22:00,289 --> 00:22:02,431
Oderbruch-fallet har
många öppna frågor...
146
00:22:02,456 --> 00:22:04,390
men Zajak är inte svaret.
147
00:22:04,415 --> 00:22:06,008
Vi behöver inga absurda teorier.
148
00:22:06,033 --> 00:22:08,063
Vad vi behöver
De är levande vittnen.
149
00:22:27,745 --> 00:22:29,518
Hej? Herr Zajak?
150
00:22:31,987 --> 00:22:33,346
Jag har sett honom.
151
00:22:33,596 --> 00:22:34,956
Jag vet att den finns där!
152
00:22:35,682 --> 00:22:37,416
Jag kommer inte att prata med pressen!
153
00:22:37,581 --> 00:22:39,181
Jag kommer inte från pressen.
154
00:22:39,245 --> 00:22:40,925
Jag heter Luba Wojcik.
155
00:22:41,182 --> 00:22:44,510
Jag gick på den polska internatskolan.
Den om Oderbruch-fallet.
156
00:22:45,635 --> 00:22:48,102
Jag har hört från dig
för dokumentären.
157
00:22:48,190 --> 00:22:49,470
Jag tror på dig!
158
00:23:09,497 --> 00:23:10,918
- Ja?
- Det är jag.
159
00:23:11,658 --> 00:23:12,931
Vi måste prata.
160
00:23:14,097 --> 00:23:17,138
Jag kan inte prata med dig längre.
Du får inte ringa mig igen.
161
00:23:17,218 --> 00:23:19,702
– Jag ska lägga på luren nu.
– Jag har en internatelev här.
162
00:23:20,241 --> 00:23:23,334
Han är rädd för att deklarera, men jag tror
att jag kan övertyga henne att prata med dig.
163
00:23:24,218 --> 00:23:25,218
När?
Där?
164
00:23:25,297 --> 00:23:27,158
Bensinstationen.
På A12.
165
00:23:27,537 --> 00:23:28,537
Nära dig.
166
00:23:28,577 --> 00:23:30,147
Jag meddelar dig när vi anländer.
167
00:24:18,651 --> 00:24:21,174
NORGE
168
00:24:41,633 --> 00:24:43,854
Jag kan hjälpa dig.
169
00:24:47,399 --> 00:24:50,289
Vad gör du här
vid världens ände?
170
00:24:50,352 --> 00:24:53,258
Vi söker någon
som måste bo i regionen.
171
00:24:53,344 --> 00:24:55,891
Känner du den här mannen?
172
00:25:47,458 --> 00:25:49,069
Hans hus har fattat eld.
173
00:25:49,919 --> 00:25:52,387
Han är förmodligen död.
Som alla andra.
174
00:25:53,138 --> 00:25:54,317
De var här.
175
00:25:54,975 --> 00:25:56,048
en dag sedan.
176
00:25:56,220 --> 00:25:57,284
Kanske två.
177
00:25:59,380 --> 00:26:02,180
En forskare är säker:
De var vampyrer.
178
00:26:03,247 --> 00:26:05,200
Ljusets viskning.
Mellan himmel och jord
179
00:26:23,577 --> 00:26:24,577
Detta...
180
00:26:25,178 --> 00:26:27,378
det är inte en plats
lämplig för samling.
181
00:26:28,497 --> 00:26:30,389
vi måste lära oss
att leva med dem.
182
00:26:30,469 --> 00:26:33,303
Att interagera. att behandla dem
med respekt och värdighet.
183
00:26:34,251 --> 00:26:36,372
Vi behöver dem.
De behöver inte oss.
184
00:26:40,658 --> 00:26:42,850
Vi har fått reda på det
var är Stanislaw Zajak.
185
00:26:43,218 --> 00:26:44,497
Fortfarande i Oderbruch.
186
00:26:44,702 --> 00:26:45,702
Bra.
187
00:26:47,218 --> 00:26:48,577
Maggie och Kai Kring.
188
00:26:49,097 --> 00:26:50,257
Vi är nära.
189
00:26:50,777 --> 00:26:52,178
Jag vet hur de går vidare.
190
00:26:53,138 --> 00:26:55,658
Vi måste placera
Strigoi på dessa platser.
191
00:26:55,683 --> 00:26:57,781
Våra bröder bor där
som drar till sig uppmärksamhet.
192
00:26:57,817 --> 00:27:00,097
I en av dem kommer de att dyka upp
nästa och de kommer att döda honom.
193
00:27:00,364 --> 00:27:02,590
Var och en kommer att rapportera
omedelbart när i position.
194
00:27:02,634 --> 00:27:04,274
Du också.
Du kommer att gå hit.
195
00:27:04,698 --> 00:27:05,698
Låt oss se Cristobal.
196
00:27:05,737 --> 00:27:07,582
Han har varit hänsynslös länge.
197
00:27:09,577 --> 00:27:10,737
Vi kommer att hitta dem.
198
00:27:10,817 --> 00:27:11,858
Eller så dör vi.
199
00:27:12,698 --> 00:27:15,464
Du vet vad som väntar oss
i Terra Azul om vi misslyckas.
200
00:27:21,178 --> 00:27:22,442
Och hur är det med mig?
201
00:27:25,025 --> 00:27:26,064
Tack.
202
00:27:31,978 --> 00:27:34,253
Vi åker till Tyskland.
203
00:27:34,898 --> 00:27:35,978
Låt oss se Zajak.
204
00:27:57,868 --> 00:27:59,228
Talar du tyska?
205
00:28:02,181 --> 00:28:03,868
Hur vet jag att han talar sanning?
206
00:28:04,178 --> 00:28:05,737
Du kan fråga honom vad som helst.
207
00:28:05,762 --> 00:28:07,202
Förutom hans namn.
208
00:28:09,618 --> 00:28:12,304
Alla har inte publicerats
namn på döda elever.
209
00:28:12,485 --> 00:28:14,312
Säg mig namnen
av dina döda vänner.
210
00:28:18,057 --> 00:28:19,297
Danja Novak.
211
00:28:20,337 --> 00:28:21,817
Roman Kaczmarek.
212
00:28:22,938 --> 00:28:24,537
Miron Kowalski.
213
00:28:25,138 --> 00:28:26,497
Och Ilona Zilinski.
214
00:28:26,727 --> 00:28:28,618
hur länge
var du i den skolan?
215
00:28:28,643 --> 00:28:29,923
Först behöver jag något från dig.
216
00:28:34,990 --> 00:28:36,033
Vad är det?
217
00:28:36,127 --> 00:28:37,740
Roland Voits dagböcker.
218
00:28:39,751 --> 00:28:42,444
Han och Maggie Kring har en
dotter jag måste hitta henne.
219
00:28:42,469 --> 00:28:44,313
Jag har provat det ensam
men jag behöver din hjälp.
220
00:28:44,702 --> 00:28:46,600
Jag har gått i förbön
för dig flera gånger.
221
00:28:46,978 --> 00:28:49,451
Och nu lär du mig
stulet bevismaterial?
222
00:28:50,777 --> 00:28:51,898
Det har jag inte sett.
223
00:28:54,305 --> 00:28:56,429
Jag har inte sett den. Detta
möte ägde aldrig rum.
224
00:29:08,447 --> 00:29:10,009
Om vi hittar flickan...
225
00:29:10,146 --> 00:29:11,527
Vi kommer att finna sanningen.
226
00:30:15,116 --> 00:30:16,156
Vad händer?
227
00:30:19,037 --> 00:30:20,076
Ingenting.
228
00:31:36,997 --> 00:31:38,895
Kaniner gör det inte
Du har tillgång här.
229
00:31:44,857 --> 00:31:47,817
Jag ville stjäla mat
men dörren är stängd.
230
00:31:57,790 --> 00:31:59,671
Matar vi dig inte
tillräckligt bra?
231
00:32:00,277 --> 00:32:01,316
Ja...
232
00:32:01,800 --> 00:32:02,840
ja det gör du.
233
00:32:04,383 --> 00:32:05,423
Men...
234
00:32:05,914 --> 00:32:07,993
Födelsedagen till
Sophie är på väg att komma.
235
00:32:09,023 --> 00:32:11,263
världsliga traditioner
De är inte viktiga här.
236
00:32:12,513 --> 00:32:15,273
Länge sedan
att du inte lydde lagarna.
237
00:32:16,394 --> 00:32:18,793
Kanske har du glömt
konsekvenserna.
238
00:32:20,713 --> 00:32:21,713
Nej.
239
00:32:23,993 --> 00:32:26,154
Gå till Silentium,
Jag går genast.
240
00:33:33,273 --> 00:33:35,033
Du har tid till gryningen.
241
00:33:37,713 --> 00:33:40,473
30 år av tystnad och nu
Jag har bara en natt kvar.
242
00:33:43,070 --> 00:33:44,849
Det är för farligt
stanna längre.
243
00:35:30,153 --> 00:35:33,673
Stojan och jag hade knappt varit
lite tid i Oderbruch.
244
00:35:35,073 --> 00:35:38,555
Jag kom in på ett sjukhus
att stjäla blod.
245
00:35:39,531 --> 00:35:40,768
De fångade mig.
246
00:35:40,908 --> 00:35:41,928
En kvinna.
247
00:35:42,513 --> 00:35:45,408
Det var min plikt att döda henne, men...
248
00:35:45,549 --> 00:35:47,387
Hon var starkare än mig.
249
00:35:49,633 --> 00:35:52,741
Jag hade träffat den sista
kvinna av vår art.
250
00:35:53,673 --> 00:35:56,834
Ja Stojan och Strigoi
de skulle ha fått reda på henne...
251
00:35:56,914 --> 00:35:59,434
skulle ha införlivats med
alltid till deras avelsprogram.
252
00:36:00,153 --> 00:36:01,834
Jag kunde inte tillåta det.
253
00:36:04,153 --> 00:36:05,593
För att han älskade henne.
254
00:36:10,314 --> 00:36:13,587
Din mamma och jag bestämde oss
livnär sig på djurblod.
255
00:36:13,958 --> 00:36:15,918
Hon hade inte vår
funktioner.
256
00:36:17,834 --> 00:36:20,234
Och så håller vi hans hemlighet.
257
00:36:20,989 --> 00:36:22,434
Varför fick du barn?
258
00:36:23,012 --> 00:36:26,113
Inte din syster
Jag hade inga symtom.
259
00:36:26,332 --> 00:36:30,558
Tills händelsen med Auris Conrady
Vi var säkra på att han inte hade det.
260
00:36:32,553 --> 00:36:33,865
Men med dig...
261
00:36:34,334 --> 00:36:37,313
de första dök upp
tecken i puberteten.
262
00:36:37,724 --> 00:36:39,802
Jag försökte desperat...
263
00:36:40,482 --> 00:36:41,966
gå ur vanan
264
00:36:43,834 --> 00:36:46,153
Jag visste vad som väntade dig.
265
00:36:47,669 --> 00:36:49,834
För jag levde det själv.
266
00:36:52,993 --> 00:36:54,773
Och det ville jag bespara dig.
267
00:36:55,874 --> 00:36:57,273
Många gånger har jag önskat...
268
00:36:58,274 --> 00:37:01,186
att Maggie inte skulle ha stoppat dig
när du försökte döda mig.
269
00:37:03,314 --> 00:37:05,321
Då alla mina offer
De skulle fortfarande vara vid liv nu.
270
00:37:05,875 --> 00:37:07,657
Jag förstår varför du försökte.
271
00:37:12,113 --> 00:37:13,434
Jag skulle ha gjort detsamma.
272
00:37:18,089 --> 00:37:19,089
Men...
273
00:37:20,714 --> 00:37:23,151
du borde inte ha tvingat mig
att ljuga för min syster.
274
00:37:23,316 --> 00:37:26,716
Jag ville att han skulle lämna och
leva ett normalt liv.
275
00:37:27,274 --> 00:37:30,513
Ingen skulle veta
aldrig vad hon var.
276
00:37:31,193 --> 00:37:32,617
Inte ens hon själv.
277
00:37:33,193 --> 00:37:34,993
Vår art
håller på att släckas...
278
00:37:35,954 --> 00:37:40,093
för förutom din mamma och dig
syster det finns inga fler kvinnor.
279
00:37:40,901 --> 00:37:42,220
Och det är bra.
280
00:37:42,673 --> 00:37:45,234
För att om Strigoi
De hittar Maggie...
281
00:37:45,754 --> 00:37:48,113
kan du föreställa dig
konsekvenserna.
282
00:37:48,193 --> 00:37:49,794
Inte bara för din syster.
283
00:37:51,633 --> 00:37:53,193
Oräkneliga människor...
284
00:37:53,993 --> 00:37:57,859
skulle falla offer innan deras
barn och deras barns barn.
285
00:38:02,269 --> 00:38:03,269
Maggie.
286
00:38:26,314 --> 00:38:28,767
Borde jag inte ha stoppat det
När ville han döda dig?
287
00:38:30,593 --> 00:38:32,073
Do you really believe that?
288
00:38:32,714 --> 00:38:34,510
allt var tvungen
händer precis så här...
289
00:38:34,557 --> 00:38:36,673
för att få oss på vägen
där vi är nu.
290
00:38:39,073 --> 00:38:40,314
Vad vi gör nu...
291
00:38:41,118 --> 00:38:43,696
kommer att rädda fler människor från
de jag har på mitt samvete.
292
00:40:01,473 --> 00:40:02,808
Vad du...
293
00:40:03,487 --> 00:40:05,121
två gör...
294
00:40:05,853 --> 00:40:07,094
de måste sluta.
295
00:40:08,234 --> 00:40:09,790
Det är för farligt.
296
00:40:10,593 --> 00:40:12,501
Strigoi kommer att hitta dig.
297
00:40:13,316 --> 00:40:15,156
Det är det enda som
håller vid liv.
298
00:40:15,834 --> 00:40:17,292
Ändra dina handlingar.
299
00:40:29,993 --> 00:40:32,033
Vad håller dig vid liv?
300
00:40:40,565 --> 00:40:42,924
Överge inte Kai,
som du gjorde.
301
00:41:18,234 --> 00:41:20,354
Du kommer inte att berätta för någon
att jag har gett dig den.
302
00:41:20,527 --> 00:41:22,793
Jag ger dig en vecka.
Då bekräftar jag...
303
00:41:22,818 --> 00:41:25,513
att jag fått Voits brev
till sin dotter anonymt.
304
00:41:26,033 --> 00:41:27,810
Och vi kommer att kontakta dig
oss själva.
305
00:41:34,593 --> 00:41:39,794
1998 en två veckor gammal flicka
Hon blev övergiven i en skog...
306
00:41:39,874 --> 00:41:42,888
och en bonde
heter Alois Regener...
307
00:41:43,819 --> 00:41:44,976
hittade henne.
308
00:41:45,113 --> 00:41:47,914
I hans korg fanns en
lapp med namnet Vera.
309
00:41:47,993 --> 00:41:49,513
Är du säker på att det är hon?
310
00:41:49,914 --> 00:41:53,073
2011 detta Alois
Regener flyttar sin gård...
311
00:41:53,098 --> 00:41:55,019
till sin anställde sedan länge...
312
00:41:55,043 --> 00:41:56,339
Magdalena Kring.
313
00:41:58,314 --> 00:42:01,593
Vera adopterades 1999
av ett par från Zürich.
314
00:42:01,673 --> 00:42:03,829
Han bor nu i Monrico, Spanien.
315
00:42:08,914 --> 00:42:09,966
Vakna.
316
00:42:10,328 --> 00:42:11,677
Det är redan dagtid.
317
00:42:13,576 --> 00:42:15,153
Jag vet redan vilken som är vår
nästa mål.
318
00:42:20,673 --> 00:42:22,325
N340...
319
00:42:22,349 --> 00:42:24,914
en kustväg
av 1000 kilometer i Spanien.
320
00:42:24,993 --> 00:42:27,705
Folk har försvunnit här sedan dess
decennier sedan längs rutten.
321
00:42:28,633 --> 00:42:30,673
Det finns inga lik, alltså
att det inte finns några utredningar...
322
00:42:30,754 --> 00:42:33,234
bred öken
obebodd, utan människor.
323
00:42:37,588 --> 00:42:39,113
Området är för stort.
324
00:42:39,404 --> 00:42:40,764
Var ska vi börja?
325
00:42:41,871 --> 00:42:42,911
Här.
326
00:44:05,593 --> 00:44:06,593
Kai!
327
00:44:07,274 --> 00:44:08,414
Vi måste gå!
328
00:45:03,832 --> 00:45:05,714
När kom du till skolan?
329
00:45:05,794 --> 00:45:07,519
Omkring tre år tidigare.
330
00:45:08,585 --> 00:45:10,027
Hur rekryterades du?
331
00:45:10,138 --> 00:45:12,716
Han bodde på gatan, i Warszawa.
332
00:45:13,326 --> 00:45:16,274
Någon började prata med mig och
Han ville ta ett blodprov på mig.
333
00:45:16,954 --> 00:45:19,354
Jag ville också
ett foto och mitt namn.
334
00:45:20,714 --> 00:45:23,754
Några veckor
Sedan kom han tillbaka och sa...
335
00:45:23,968 --> 00:45:26,898
att jag kunde gå i den skolan,
och gör en träningscykel.
336
00:45:27,238 --> 00:45:28,839
Börja ett nytt liv.
337
00:45:30,073 --> 00:45:32,136
Är det mannen
Vad närmade sig dig?
338
00:45:34,914 --> 00:45:36,274
Var han där också?
339
00:45:38,434 --> 00:45:39,993
Vi var tvungna att donera blod.
340
00:45:40,274 --> 00:45:43,582
När jag såg hur det gick
man drack blodet.
341
00:45:52,732 --> 00:45:53,853
Vem är du?
342
00:46:02,354 --> 00:46:03,394
Stopp.
343
00:46:05,033 --> 00:46:06,874
Var är Stanislaw Zajak?
344
00:46:11,553 --> 00:46:13,371
Du måste sikta på hjärtat.
345
00:46:14,473 --> 00:46:15,834
Eller till huvudet.
346
00:46:23,993 --> 00:46:24,993
Försiktigt.
347
00:46:59,197 --> 00:47:01,335
Det har de sett
du ville stjäla mat.
348
00:47:02,354 --> 00:47:03,874
Det var därför de straffade dig.
349
00:47:06,993 --> 00:47:08,033
Det är sant.
350
00:48:26,513 --> 00:48:28,874
Den här mannen vet mer
än någon annan före honom.
351
00:48:30,354 --> 00:48:31,874
Vi måste hitta den.
352
00:49:42,276 --> 00:49:43,473
Kära Vera...
353
00:49:43,553 --> 00:49:46,099
Jag har tänkt mycket
Vad ska jag skriva till dig...
354
00:49:46,124 --> 00:49:48,249
och jag kämpar för att hitta
de rätta orden.
355
00:49:49,914 --> 00:49:51,195
Du känner inte mig, men...
356
00:49:51,220 --> 00:49:52,981
om du vill veta
vem är din far...
357
00:49:53,005 --> 00:49:54,673
du kan läsa mina dagböcker.
358
00:49:55,866 --> 00:49:57,798
Jag älskade dig väldigt mycket
mamma, Maggie och...
359
00:49:57,860 --> 00:50:00,787
och jag skulle ha älskat dig likadant om
Jag skulle ha haft möjligheten.
360
00:50:02,394 --> 00:50:03,874
Hon har en dotter.
361
00:50:05,914 --> 00:50:11,031
En Maurybp-ripp och en översättning
och miyamotos-synkronisering.
362
00:50:34,473 --> 00:50:37,874
Undertexter: Jana Knäringer,
digital images GmbH, Halle, 2025