1 00:01:24,687 --> 00:01:26,528 Tienes que acostumbrarte a la sangre animal. 2 00:01:28,767 --> 00:01:30,409 Si yo puedo hacerlo, tú también puedes. 3 00:01:31,847 --> 00:01:33,247 Te ayudaré con ello. 4 00:01:37,687 --> 00:01:39,309 Bebe la mezcla de sangre. 5 00:01:39,887 --> 00:01:43,082 Si no, nunca podrás controlar la sed de sangre humana y lo sabes. 6 00:01:44,487 --> 00:01:45,528 No. 7 00:01:48,487 --> 00:01:50,247 Tienes que aceptar lo que eres. 8 00:01:55,047 --> 00:01:56,487 Ahora nos están persiguiendo... 9 00:01:57,088 --> 00:02:01,641 porque para ellos eres la única esperanza para la supervivencia de nuestra especie. 10 00:02:31,809 --> 00:02:35,011 MOLDAVIA 11 00:02:42,634 --> 00:02:43,727 ¿Qué pasa? 12 00:02:43,774 --> 00:02:45,647 En el cartel, abajo a la izquierda. 13 00:02:49,134 --> 00:02:50,728 El símbolo de un gran cazador. 14 00:02:51,308 --> 00:02:52,827 Estamos en una zona de caza. 15 00:02:57,293 --> 00:02:58,413 Sigue conduciendo. 16 00:03:32,288 --> 00:03:33,448 Esas personas de allí... 17 00:03:36,728 --> 00:03:38,008 no saben... 18 00:03:38,578 --> 00:03:40,374 que todos podrían ser víctimas. 19 00:03:43,448 --> 00:03:44,448 Nosotros sí. 20 00:03:47,848 --> 00:03:48,948 Uno menos. 21 00:03:58,968 --> 00:03:59,968 Un comienzo. 22 00:04:15,440 --> 00:04:17,279 NORUEGA 23 00:04:17,940 --> 00:04:20,084 2 AÑOS DESPUÉS 24 00:04:47,550 --> 00:04:49,230 No lo volveré a hacer. 25 00:04:49,659 --> 00:04:52,580 Ha sido la última vez que he matado personas. Lo juro. 26 00:04:54,799 --> 00:04:56,401 No me matéis. 27 00:04:56,448 --> 00:04:58,128 ¡Soy uno de vosotros! 28 00:04:58,180 --> 00:05:00,846 Está prohibido matar a un cazador! 29 00:05:01,901 --> 00:05:04,526 Los Strigoi os buscarán... 30 00:05:04,722 --> 00:05:07,932 y os harán la vida imposible. 31 00:05:09,920 --> 00:05:11,434 Haz las paces. 32 00:05:13,802 --> 00:05:18,224 Los bienes eternos llevan al bien supremo. 33 00:05:18,521 --> 00:05:22,185 Los mortales ascendemos en el orden. 34 00:05:22,224 --> 00:05:24,958 Nos superamos y aspiramos a la divinidad. 35 00:06:02,540 --> 00:06:07,567 Schneeflöckchen GmbH presenta: 36 00:06:07,660 --> 00:06:11,884 Un ripeo de Maurybp y una traducción y sincronización de miyamotos. 37 00:06:14,332 --> 00:06:17,816 CAZADOR CAZADO 38 00:06:19,534 --> 00:06:21,385 Permítame aclarar una cosa más. 39 00:06:21,688 --> 00:06:24,805 Que la familia Demko y Wolfgang Jessen fueran los autores intelectuales... 40 00:06:24,830 --> 00:06:26,710 no puede probarse actualmente. 41 00:06:27,048 --> 00:06:28,447 Pero es muy probable. 42 00:06:28,727 --> 00:06:32,313 Las conexiones exactas del caso Oderbruch quizás nunca las conozcamos. 43 00:06:32,338 --> 00:06:35,720 Al menos no sin Magdalena Kring y su hermano Kai. 44 00:06:36,608 --> 00:06:38,342 Ambos han desaparecido sin dejar rastro... 45 00:06:38,367 --> 00:06:40,913 al igual que sus padres, Arthur y Minna Kring. 46 00:06:41,228 --> 00:06:44,428 Lo único seguro por ahora es que Kai Kring no murió como se supuso... 47 00:06:44,453 --> 00:06:47,374 en la inundación del Oder en 1997. 48 00:06:48,048 --> 00:06:51,025 Pero no sabemos dónde se encuentra la familia Kring... 49 00:06:51,348 --> 00:06:53,207 ni cómo está involucrada en el asunto. 50 00:06:53,762 --> 00:06:56,018 Uno de los que siempre se guarda silencio... 51 00:06:56,043 --> 00:06:59,637 es Stanislaw Zajak, el investigador principal del lado polaco. 52 00:06:59,662 --> 00:07:04,146 En aquel entonces tenía una teoría que le costó su carrera. 53 00:07:04,547 --> 00:07:06,702 ¿Es cierto que Zajak estaba convencido...? 54 00:07:06,727 --> 00:07:10,847 ¿de que los asesinatos de Oderbruch fueron cometidos por... vampiros? 55 00:07:12,943 --> 00:07:14,808 No quiero avivar más todo este tema. 56 00:07:14,888 --> 00:07:17,128 Zajak fue despedido hace tiempo del servicio policial. 57 00:07:17,168 --> 00:07:20,103 Estaba obsesionado con el caso y eso puede afectar a la salud mental. 58 00:07:20,128 --> 00:07:22,183 Hasta donde sé está en tratamiento terapéutico. 59 00:07:22,285 --> 00:07:23,784 Deberían dejarlo en paz. 60 00:07:23,809 --> 00:07:25,900 El caso Oderbruch tiene muchas preguntas abiertas... 61 00:07:25,925 --> 00:07:27,550 pero Zajak no es la respuesta. 62 00:07:27,587 --> 00:07:29,172 No necesitamos teorías absurdas. 63 00:07:29,197 --> 00:07:31,289 Lo que necesitamos son testigos vivos. 64 00:07:39,180 --> 00:07:42,441 ¿Vera? ¿Dónde y quién la testigo polaca? 65 00:09:31,420 --> 00:09:33,461 MONRICO ESPAÑA 66 00:11:15,076 --> 00:11:16,208 Hola, ¿va todo bien? 67 00:11:16,287 --> 00:11:17,567 La cámara está rota. 68 00:11:17,647 --> 00:11:20,047 He cambiado la batería, pero no funciona. 69 00:11:20,849 --> 00:11:22,514 Entonces tienes que comprar una nueva. 70 00:11:22,968 --> 00:11:24,630 Llevo tres meses esperando. 71 00:11:24,888 --> 00:11:26,807 Me debes tres meses de dinero. 72 00:11:27,328 --> 00:11:28,848 Te enviaré el dinero pronto. 73 00:11:28,927 --> 00:11:29,927 Por todo el año. 74 00:11:30,008 --> 00:11:31,167 Eso lo dices siempre. 75 00:11:31,835 --> 00:11:34,078 - No haré nada más. - Dame unos días más, por favor. 76 00:11:34,567 --> 00:11:36,888 El dinero esta semana, o lo dejo. 77 00:11:36,968 --> 00:11:38,328 Lo prometo. 78 00:11:40,900 --> 00:11:42,088 ¿Cómo está ella? 79 00:11:42,167 --> 00:11:44,306 Tiene exámenes esta semana. 80 00:11:44,837 --> 00:11:48,088 Ha tomado cuatro pastillas para dormir desde la última vez. 81 00:11:49,735 --> 00:11:51,563 ¿Puedes enviarme una foto nueva de ella? 82 00:11:52,488 --> 00:11:53,647 Envía el dinero. 83 00:12:33,927 --> 00:12:35,367 ¿Has encontrado dinero? 84 00:12:36,208 --> 00:12:37,248 No. 85 00:12:38,368 --> 00:12:40,367 Mató a su última víctima ayer mismo. 86 00:12:41,248 --> 00:12:42,447 Llegamos demasiado tarde. 87 00:12:43,527 --> 00:12:45,457 La próxima vez tenemos que ser más rápidos. 88 00:12:46,319 --> 00:12:47,777 ¿Con quién estabas hablando? 89 00:12:48,617 --> 00:12:49,778 Tía Edith. 90 00:12:51,480 --> 00:12:53,440 El estado de Arthur ha empeorado aún más. 91 00:14:12,900 --> 00:14:15,743 CENTRO DE ACOGIDA DE PERROS 92 00:14:42,687 --> 00:14:44,968 ¡Hola, cariño! ¡Ven aquí! 93 00:14:45,047 --> 00:14:47,287 Mira lo que tengo para ti. ¡Todo está bien! 94 00:14:47,888 --> 00:14:49,128 Todo está bien, cariño. 95 00:14:49,613 --> 00:14:50,613 Sí, muy bien. 96 00:15:06,086 --> 00:15:07,126 Todo va a ir bien. 97 00:17:20,275 --> 00:17:21,876 ¿Puedo usar tu móvil un momento? 98 00:17:27,121 --> 00:17:29,284 No sabía cómo y cuándo debo abordarlo. 99 00:17:29,923 --> 00:17:32,672 Pero lo hemos ido posponiendo, y nunca habrá un buen momento. 100 00:17:34,842 --> 00:17:35,963 Lee esto. 101 00:17:40,240 --> 00:17:42,654 ESTERILIZACIÓN FEMENINA 102 00:17:49,790 --> 00:17:51,438 No será fácil encontrar un lugar... 103 00:17:51,463 --> 00:17:53,617 donde eso sea posible sin papeles y de forma anónima. 104 00:17:53,757 --> 00:17:56,053 Pero debemos estar preparados para el peor de los casos. 105 00:17:56,429 --> 00:17:58,194 Si ya no puedes tener hijos... 106 00:17:58,788 --> 00:18:00,436 entonces no valdrás nada para los Strigoi. 107 00:18:00,507 --> 00:18:02,373 Strigoi = Vampiros en rumano 108 00:18:05,418 --> 00:18:06,418 Lo siento. 109 00:18:07,102 --> 00:18:08,324 No quería... 110 00:18:10,521 --> 00:18:11,842 Nos ocuparemos de ello. 111 00:18:18,068 --> 00:18:20,114 Tomamos el tráiler grande del final. 112 00:18:20,978 --> 00:18:22,239 Nómadas borrachos. 113 00:18:22,817 --> 00:18:23,817 Todos hombres. 114 00:18:26,337 --> 00:18:27,938 500 mililitros por persona. 115 00:18:28,336 --> 00:18:29,419 No más. 116 00:19:28,698 --> 00:19:30,817 Haré 70 de sangre animal y 30 de sangre humana. 117 00:19:31,127 --> 00:19:34,378 Para que te acostumbres, debemos volver a aumentar la proporción de sangre animal. 118 00:19:38,618 --> 00:19:39,777 Confía en mí. 119 00:19:40,257 --> 00:19:41,577 No hay otra manera. 120 00:19:51,395 --> 00:19:53,301 Si no quieres ser un peligro para los humanos... 121 00:19:53,326 --> 00:19:54,965 entonces tienes que beberte esto. 122 00:20:10,389 --> 00:20:12,469 Aquí pondré la sangre humana pura. 123 00:20:29,600 --> 00:20:31,135 Solo bebe de la botella. 124 00:20:58,924 --> 00:21:00,178 Siguiente salida a la derecha. 125 00:21:00,858 --> 00:21:02,111 ¿A dónde vamos? 126 00:21:04,257 --> 00:21:05,297 Oderbruch. 127 00:21:09,458 --> 00:21:11,008 Arthur se está muriendo. 128 00:21:12,258 --> 00:21:14,508 Quizá sea la última oportunidad de verlo otra vez. 129 00:21:14,680 --> 00:21:15,898 De hacer preguntas. 130 00:21:17,629 --> 00:21:20,218 Si realmente quieres volver a ver a nuestros padres... 131 00:21:20,243 --> 00:21:22,404 no quiero interponerme en tu camino. 132 00:21:22,978 --> 00:21:24,017 Una noche. 133 00:21:25,337 --> 00:21:26,478 No más. 134 00:21:29,698 --> 00:21:30,778 Gracias. 135 00:21:35,097 --> 00:21:37,698 Uno de los que siempre se guarda silencio... 136 00:21:37,777 --> 00:21:41,522 es Stanislaw Zajak, el investigador principal del lado polaco. 137 00:21:41,658 --> 00:21:43,138 En aquel entonces tenía una teoría... 138 00:21:43,218 --> 00:21:44,777 ¿Es cierto que Zajak...? 139 00:21:44,858 --> 00:21:48,698 Uno de los que siempre se guarda silencio es Stanislaw Zajak. 140 00:21:49,084 --> 00:21:50,748 Ambos han desaparecido sin dejar rastro... 141 00:21:50,787 --> 00:21:53,097 al igual que sus padres, el señor Arthur y Minna Kring. 142 00:21:53,334 --> 00:21:56,076 Lo único seguro por ahora es que Kai Kring no murió como se supuso... 143 00:21:56,101 --> 00:21:57,560 en la inundación del Oder en 1997... 144 00:21:57,585 --> 00:22:00,264 Uno de los que siempre se guarda silencio es Stanislaw... 145 00:22:00,289 --> 00:22:02,431 El caso Oderbruch tiene muchas preguntas abiertas... 146 00:22:02,456 --> 00:22:04,390 pero Zajak no es la respuesta. 147 00:22:04,415 --> 00:22:06,008 No necesitamos teorías absurdas. 148 00:22:06,033 --> 00:22:08,063 Lo que necesitamos son testigos vivos. 149 00:22:27,745 --> 00:22:29,518 ¿Hola? ¿El señor Zajak? 150 00:22:31,987 --> 00:22:33,346 Le he visto. 151 00:22:33,596 --> 00:22:34,956 ¡Sé que está ahí! 152 00:22:35,682 --> 00:22:37,416 ¡No hablaré con la prensa! 153 00:22:37,581 --> 00:22:39,181 No soy de la prensa. 154 00:22:39,245 --> 00:22:40,925 Me llamo Luba Wojcik. 155 00:22:41,182 --> 00:22:44,510 Estuve en el Internado polaco. El del caso Oderbruch. 156 00:22:45,635 --> 00:22:48,102 He sabido de usted por el documental. 157 00:22:48,190 --> 00:22:49,470 ¡Creo en usted! 158 00:23:09,497 --> 00:23:10,918 - ¿Sí? - Soy yo. 159 00:23:11,658 --> 00:23:12,931 Tenemos que hablar. 160 00:23:14,097 --> 00:23:17,138 Ya no puedo hablar contigo. No debes volver a llamarme. 161 00:23:17,218 --> 00:23:19,702 - Voy a colgar ahora. - Tengo aquí a una alumna del internado. 162 00:23:20,241 --> 00:23:23,334 Tiene miedo de declarar, pero creo que puedo convencerla de hablar contigo. 163 00:23:24,218 --> 00:23:25,218 ¿Cuándo? ¿Dónde? 164 00:23:25,297 --> 00:23:27,158 La estación de servicio. En la A12. 165 00:23:27,537 --> 00:23:28,537 Cerca de ti. 166 00:23:28,577 --> 00:23:30,147 Te avisaré cuando lleguemos. 167 00:24:18,651 --> 00:24:21,174 NORUEGA 168 00:24:41,633 --> 00:24:43,854 Puedo ayudarle. 169 00:24:47,399 --> 00:24:50,289 ¿Qué hace aquí en el fin del mundo? 170 00:24:50,352 --> 00:24:53,258 Estamos buscando a alguien que debe vivir en la región. 171 00:24:53,344 --> 00:24:55,891 ¿Conoce a este hombre? 172 00:25:47,458 --> 00:25:49,069 Su casa se ha incendiado. 173 00:25:49,919 --> 00:25:52,387 Probablemente esté muerto. Como todos los demás. 174 00:25:53,138 --> 00:25:54,317 Estuvieron aquí. 175 00:25:54,975 --> 00:25:56,048 Hace un día. 176 00:25:56,220 --> 00:25:57,284 Quizá dos. 177 00:25:59,380 --> 00:26:02,180 Un investigador está seguro: Eran vampiros. 178 00:26:03,247 --> 00:26:05,200 El susurro de la luz. Entre el cielo y la tierra 179 00:26:23,577 --> 00:26:24,577 Este... 180 00:26:25,178 --> 00:26:27,378 no es un lugar adecuado para reunirse. 181 00:26:28,497 --> 00:26:30,389 Tenemos que aprender a vivir con ellos. 182 00:26:30,469 --> 00:26:33,303 A interactuar. A tratarlos con respeto y dignidad. 183 00:26:34,251 --> 00:26:36,372 Los necesitamos. Ellos no nos necesitan. 184 00:26:40,658 --> 00:26:42,850 Hemos averiguado dónde está Stanislaw Zajak. 185 00:26:43,218 --> 00:26:44,497 Sigue en Oderbruch. 186 00:26:44,702 --> 00:26:45,702 Bien. 187 00:26:47,218 --> 00:26:48,577 Maggie y Kai Kring. 188 00:26:49,097 --> 00:26:50,257 Estamos cerca. 189 00:26:50,777 --> 00:26:52,178 Sé cómo proceden. 190 00:26:53,138 --> 00:26:55,658 Tenemos que colocar Strigoi en estos lugares. 191 00:26:55,683 --> 00:26:57,781 Allí viven hermanos nuestros que llaman la atención. 192 00:26:57,817 --> 00:27:00,097 En uno de ellos aparecerán a continuación y lo matarán. 193 00:27:00,364 --> 00:27:02,590 Cada uno informará de inmediato cuando esté en posición. 194 00:27:02,634 --> 00:27:04,274 Tú también. Irás aquí. 195 00:27:04,698 --> 00:27:05,698 A ver a Cristóbal. 196 00:27:05,737 --> 00:27:07,582 Hace tiempo que es imprudente. 197 00:27:09,577 --> 00:27:10,737 Los encontraremos. 198 00:27:10,817 --> 00:27:11,858 O moriremos. 199 00:27:12,698 --> 00:27:15,464 Sabes lo que nos espera en Terra Azul si fracasamos. 200 00:27:21,178 --> 00:27:22,442 ¿Y qué hay de mí? 201 00:27:25,025 --> 00:27:26,064 Gracias. 202 00:27:31,978 --> 00:27:34,253 Iremos a Alemania. 203 00:27:34,898 --> 00:27:35,978 A ver a Zajak. 204 00:27:57,868 --> 00:27:59,228 ¿Hablas alemán? 205 00:28:02,181 --> 00:28:03,868 ¿Cómo sé que dice la verdad? 206 00:28:04,178 --> 00:28:05,737 Puedes preguntarle lo que sea. 207 00:28:05,762 --> 00:28:07,202 Salvo su nombre. 208 00:28:09,618 --> 00:28:12,304 No se han publicado todos los nombres de los alumnos muertos. 209 00:28:12,485 --> 00:28:14,312 Dime los nombres de tus amigos muertos. 210 00:28:18,057 --> 00:28:19,297 Danja Novak. 211 00:28:20,337 --> 00:28:21,817 Roman Kaczmarek. 212 00:28:22,938 --> 00:28:24,537 Miron Kowalski. 213 00:28:25,138 --> 00:28:26,497 E Ilona Zilinski. 214 00:28:26,727 --> 00:28:28,618 ¿Cuánto tiempo estuviste en esa escuela? 215 00:28:28,643 --> 00:28:29,923 Primero necesito algo de ti. 216 00:28:34,990 --> 00:28:36,033 ¿Qué es eso? 217 00:28:36,127 --> 00:28:37,740 Los diarios de Roland Voit. 218 00:28:39,751 --> 00:28:42,444 Maggie Kring y él tienen una hija. Tengo que encontrarla. 219 00:28:42,469 --> 00:28:44,313 Lo he intentado sola, pero necesito tu ayuda. 220 00:28:44,702 --> 00:28:46,600 He intercedido por ti varias veces. 221 00:28:46,978 --> 00:28:49,451 ¿Y ahora me enseñas material de pruebas robadas? 222 00:28:50,777 --> 00:28:51,898 No he visto eso. 223 00:28:54,305 --> 00:28:56,429 No lo he visto. Esta reunión nunca tuvo lugar. 224 00:29:08,447 --> 00:29:10,009 Si encontramos a la chica... 225 00:29:10,146 --> 00:29:11,527 encontraremos la verdad. 226 00:30:15,116 --> 00:30:16,156 ¿Qué pasa? 227 00:30:19,037 --> 00:30:20,076 Nada. 228 00:31:36,997 --> 00:31:38,895 Las conejitas no tienen acceso aquí. 229 00:31:44,857 --> 00:31:47,817 Quería robar comida pero la puerta está cerrada. 230 00:31:57,790 --> 00:31:59,671 ¿No os alimentamos lo suficientemente bien? 231 00:32:00,277 --> 00:32:01,316 Sí... 232 00:32:01,800 --> 00:32:02,840 sí lo hacéis. 233 00:32:04,383 --> 00:32:05,423 Pero... 234 00:32:05,914 --> 00:32:07,993 El cumpleaños de Sophie está por llegar. 235 00:32:09,023 --> 00:32:11,263 Las tradiciones mundanas no tienen importancia aquí. 236 00:32:12,513 --> 00:32:15,273 Hace mucho tiempo que desobedeciste las leyes. 237 00:32:16,394 --> 00:32:18,793 Quizás hayas olvidado las consecuencias. 238 00:32:20,713 --> 00:32:21,713 No. 239 00:32:23,993 --> 00:32:26,154 Ve al Silentium, yo voy enseguida. 240 00:33:33,273 --> 00:33:35,033 Tienes tiempo hasta el amanecer. 241 00:33:37,713 --> 00:33:40,473 30 años de silencio y ahora solo me queda una noche. 242 00:33:43,070 --> 00:33:44,849 Es demasiado peligroso quedarse más tiempo. 243 00:35:30,153 --> 00:35:33,673 Stojan y yo apenas llevábamos poco tiempo en el Oderbruch. 244 00:35:35,073 --> 00:35:38,555 Entré en un hospital para robar sangre. 245 00:35:39,531 --> 00:35:40,768 Me pillaron. 246 00:35:40,908 --> 00:35:41,928 Una mujer. 247 00:35:42,513 --> 00:35:45,408 Era mi deber matarla, pero... 248 00:35:45,549 --> 00:35:47,387 ella era más fuerte que yo. 249 00:35:49,633 --> 00:35:52,741 Había conocido a la última mujer de nuestra especie. 250 00:35:53,673 --> 00:35:56,834 Si Stojan y los Strigoi se hubieran enterado de ella... 251 00:35:56,914 --> 00:35:59,434 habría sido incorporada para siempre a su programa de cría. 252 00:36:00,153 --> 00:36:01,834 No podía permitirlo. 253 00:36:04,153 --> 00:36:05,593 Porque la amaba. 254 00:36:10,314 --> 00:36:13,587 Tu madre y yo decidimos alimentarnos de sangre animal. 255 00:36:13,958 --> 00:36:15,918 Ella no tenía nuestras características. 256 00:36:17,834 --> 00:36:20,234 Y así guardamos su secreto. 257 00:36:20,989 --> 00:36:22,434 ¿Por qué tuvisteis hijos? 258 00:36:23,012 --> 00:36:26,113 Tu hermana no tenía ningún síntoma. 259 00:36:26,332 --> 00:36:30,558 Hasta el incidente con Auris Conrady estábamos seguros de que no lo tenía. 260 00:36:32,553 --> 00:36:33,865 Pero contigo... 261 00:36:34,334 --> 00:36:37,313 aparecieron los primeros indicios en la pubertad. 262 00:36:37,724 --> 00:36:39,802 Intenté desesperadamente... 263 00:36:40,482 --> 00:36:41,966 deshabituarte. 264 00:36:43,834 --> 00:36:46,153 Sabía lo que te esperaba. 265 00:36:47,669 --> 00:36:49,834 Porque yo mismo lo viví. 266 00:36:52,993 --> 00:36:54,773 Y quería evitarte eso. 267 00:36:55,874 --> 00:36:57,273 Muchas veces he deseado... 268 00:36:58,274 --> 00:37:01,186 que Maggie no te hubiera detenido cuando intentaste matarme. 269 00:37:03,314 --> 00:37:05,321 Entonces todas mis víctimas seguirían vivas ahora. 270 00:37:05,875 --> 00:37:07,657 Entiendo por qué lo intentaste. 271 00:37:12,113 --> 00:37:13,434 Yo habría hecho lo mismo. 272 00:37:18,089 --> 00:37:19,089 Pero... 273 00:37:20,714 --> 00:37:23,151 no deberías haberme obligado a mentirle a mi hermana. 274 00:37:23,316 --> 00:37:26,716 Quería que se fuera y llevara una vida normal. 275 00:37:27,274 --> 00:37:30,513 Nadie debía saber jamás lo que ella era. 276 00:37:31,193 --> 00:37:32,617 Ni siquiera ella misma. 277 00:37:33,193 --> 00:37:34,993 Nuestra especie se está extinguiendo... 278 00:37:35,954 --> 00:37:40,093 porque aparte de tu madre y tu hermana ya no quedan mujeres. 279 00:37:40,901 --> 00:37:42,220 Y eso es bueno. 280 00:37:42,673 --> 00:37:45,234 Porque si los Strigoi encuentran a Maggie... 281 00:37:45,754 --> 00:37:48,113 puedes imaginar las consecuencias. 282 00:37:48,193 --> 00:37:49,794 No solo para tu hermana. 283 00:37:51,633 --> 00:37:53,193 Incontables personas... 284 00:37:53,993 --> 00:37:57,859 caerían víctimas ante sus hijos y los hijos de sus hijos. 285 00:38:02,269 --> 00:38:03,269 Maggie. 286 00:38:26,314 --> 00:38:28,767 ¿No debería haberlo detenido cuando quiso matarte? 287 00:38:30,593 --> 00:38:32,073 ¿De verdad crees eso? 288 00:38:32,714 --> 00:38:34,510 Todo tenía que suceder exactamente así... 289 00:38:34,557 --> 00:38:36,673 para ponernos en el camino en el que estamos ahora. 290 00:38:39,073 --> 00:38:40,314 Lo que hacemos ahora... 291 00:38:41,118 --> 00:38:43,696 salvará a más personas de las que tengo en mi conciencia. 292 00:40:01,473 --> 00:40:02,808 Lo que vosotros... 293 00:40:03,487 --> 00:40:05,121 dos están haciendo... 294 00:40:05,853 --> 00:40:07,094 tienen que parar. 295 00:40:08,234 --> 00:40:09,790 Es demasiado peligroso. 296 00:40:10,593 --> 00:40:12,501 Los Strigoi os encontrarán. 297 00:40:13,316 --> 00:40:15,156 Es lo único que lo mantiene con vida. 298 00:40:15,834 --> 00:40:17,292 Enmendar sus actos. 299 00:40:29,993 --> 00:40:32,033 ¿Qué te mantiene con vida? 300 00:40:40,565 --> 00:40:42,924 No abandonar a Kai, como tú lo hiciste. 301 00:41:18,234 --> 00:41:20,354 No le dirás a nadie que te lo he dado. 302 00:41:20,527 --> 00:41:22,793 Te doy una semana. Después afirmaré... 303 00:41:22,818 --> 00:41:25,513 que recibí la carta de Voit a su hija de forma anónima. 304 00:41:26,033 --> 00:41:27,810 Y la contactaremos nosotros mismos. 305 00:41:34,593 --> 00:41:39,794 En 1998 una niña de dos semanas fue abandonada en un bosque... 306 00:41:39,874 --> 00:41:42,888 y un agricultor llamado Alois Regener... 307 00:41:43,819 --> 00:41:44,976 la encontró. 308 00:41:45,113 --> 00:41:47,914 En su cesta había una nota con el nombre Vera. 309 00:41:47,993 --> 00:41:49,513 ¿Seguro que es ella? 310 00:41:49,914 --> 00:41:53,073 En 2011 este Alois Regener traspasa su granja... 311 00:41:53,098 --> 00:41:55,019 a su empleada de muchos años... 312 00:41:55,043 --> 00:41:56,339 Magdalena Kring. 313 00:41:58,314 --> 00:42:01,593 Vera fue adoptada en 1999 por un matrimonio de Zúrich. 314 00:42:01,673 --> 00:42:03,829 Ahora vive en Monrico, España. 315 00:42:08,914 --> 00:42:09,966 Despierta. 316 00:42:10,328 --> 00:42:11,677 Ya es de día. 317 00:42:13,576 --> 00:42:15,153 Ya sé cuál es nuestro próximo objetivo. 318 00:42:20,673 --> 00:42:22,325 La N340... 319 00:42:22,349 --> 00:42:24,914 una carretera costera de 1000 kilómetros en España. 320 00:42:24,993 --> 00:42:27,705 Aquí desaparecen personas desde hace décadas a lo largo de la ruta. 321 00:42:28,633 --> 00:42:30,673 No hay cadáveres, así que no hay investigaciones... 322 00:42:30,754 --> 00:42:33,234 amplio desierto deshabitado, sin gente. 323 00:42:37,588 --> 00:42:39,113 La zona es demasiado grande. 324 00:42:39,404 --> 00:42:40,764 ¿Por dónde empezamos? 325 00:42:41,871 --> 00:42:42,911 Aquí. 326 00:44:05,593 --> 00:44:06,593 ¡Kai! 327 00:44:07,274 --> 00:44:08,414 ¡Tenemos que irnos! 328 00:45:03,832 --> 00:45:05,714 ¿Cuándo llegaste a la escuela? 329 00:45:05,794 --> 00:45:07,519 Unos tres años antes. 330 00:45:08,585 --> 00:45:10,027 ¿Cómo te reclutaron? 331 00:45:10,138 --> 00:45:12,716 Vivía en la calle, en Varsovia. 332 00:45:13,326 --> 00:45:16,274 Alguien empezó a hablarme y quiso tomarme una muestra de sangre. 333 00:45:16,954 --> 00:45:19,354 También quería una foto y mi nombre. 334 00:45:20,714 --> 00:45:23,754 Unas semanas después volvió y dijo... 335 00:45:23,968 --> 00:45:26,898 que podía ir a esa escuela, y hacer un ciclo formativo. 336 00:45:27,238 --> 00:45:28,839 Empezar una nueva vida. 337 00:45:30,073 --> 00:45:32,136 ¿Es ese el hombre que se te acercó? 338 00:45:34,914 --> 00:45:36,274 ¿Él también estaba allí? 339 00:45:38,434 --> 00:45:39,993 Teníamos que donar sangre. 340 00:45:40,274 --> 00:45:43,582 Una vez vi cómo ese hombre se bebía la sangre. 341 00:45:52,732 --> 00:45:53,853 ¿Quién es usted? 342 00:46:02,354 --> 00:46:03,394 Detengase. 343 00:46:05,033 --> 00:46:06,874 ¿Dónde está Stanislaw Zajak? 344 00:46:11,553 --> 00:46:13,371 Tienes que apuntar al corazón. 345 00:46:14,473 --> 00:46:15,834 O a la cabeza. 346 00:46:23,993 --> 00:46:24,993 Con cautela. 347 00:46:59,197 --> 00:47:01,335 Han visto que querías robar comida. 348 00:47:02,354 --> 00:47:03,874 Por eso te castigaron. 349 00:47:06,993 --> 00:47:08,033 Es verdad. 350 00:48:26,513 --> 00:48:28,874 Este hombre sabe más que cualquier otro antes que él. 351 00:48:30,354 --> 00:48:31,874 Tenemos que encontrarlo. 352 00:49:42,276 --> 00:49:43,473 Querida Vera... 353 00:49:43,553 --> 00:49:46,099 he pensado mucho qué debo escribirte... 354 00:49:46,124 --> 00:49:48,249 y lucho por encontrar las palabras adecuadas. 355 00:49:49,914 --> 00:49:51,195 No me conoces, pero... 356 00:49:51,220 --> 00:49:52,981 si quieres saber quién es tu padre... 357 00:49:53,005 --> 00:49:54,673 puedes leer mis diarios. 358 00:49:55,866 --> 00:49:57,798 Quise mucho a tu madre, Maggie, y... 359 00:49:57,860 --> 00:50:00,787 y te hubiera querido igual si hubiera tenido la oportunidad. 360 00:50:02,394 --> 00:50:03,874 Ella tiene una hija. 361 00:50:05,914 --> 00:50:11,031 Un ripeo de Maurybp y una traducción y sincronización de miyamotos. 362 00:50:34,473 --> 00:50:37,874 Subtítulos: Jana Knäringer, imágenes digitales GmbH, Halle, 2025