1
00:01:24,687 --> 00:01:26,528
moraš se naviknuti
na životinjsku krv.
2
00:01:28,767 --> 00:01:30,409
Ako to mogu učiniti,
možete i vi.
3
00:01:31,847 --> 00:01:33,247
Pomoći ću ti s tim.
4
00:01:37,687 --> 00:01:39,309
Popijte mješavinu krvi.
5
00:01:39,887 --> 00:01:43,082
Ako ne, nikada nećete moći kontrolirati
žeđ za ljudskom krvlju i ti to znaš.
6
00:01:44,487 --> 00:01:45,528
br.
7
00:01:48,487 --> 00:01:50,247
Moraš prihvatiti ono što jesi.
8
00:01:55,047 --> 00:01:56,487
Sad nas jure...
9
00:01:57,088 --> 00:02:01,641
jer za njih si ti jedina nada
za opstanak naše vrste.
10
00:02:31,809 --> 00:02:35,011
MOLDAVIJA
11
00:02:42,634 --> 00:02:43,727
sta ima
12
00:02:43,774 --> 00:02:45,647
Na posteru, dolje lijevo.
13
00:02:49,134 --> 00:02:50,728
Simbol velikog lovca.
14
00:02:51,308 --> 00:02:52,827
Nalazimo se u lovištu.
15
00:02:57,293 --> 00:02:58,413
Nastavi voziti.
16
00:03:32,288 --> 00:03:33,448
Oni ljudi tamo...
17
00:03:36,728 --> 00:03:38,008
ne znaju...
18
00:03:38,578 --> 00:03:40,374
da svatko može biti žrtva.
19
00:03:43,448 --> 00:03:44,448
Mi radimo.
20
00:03:47,848 --> 00:03:48,948
Jedan manje.
21
00:03:58,968 --> 00:03:59,968
početak.
22
00:04:15,440 --> 00:04:17,279
NORVEŠKA
23
00:04:17,940 --> 00:04:20,084
2 GODINE KASNIJE
24
00:04:47,550 --> 00:04:49,230
Neću to ponoviti.
25
00:04:49,659 --> 00:04:52,580
Bio je to zadnji put
Ubijao sam ljude. Kunem se.
26
00:04:54,799 --> 00:04:56,401
Nemoj me ubiti.
27
00:04:56,448 --> 00:04:58,128
Ja sam jedan od vas!
28
00:04:58,180 --> 00:05:00,846
Zabranjeno je
ubij lovca!
29
00:05:01,901 --> 00:05:04,526
Strigoji će vas tražiti...
30
00:05:04,722 --> 00:05:07,932
i učinit će vam život nemogućim.
31
00:05:09,920 --> 00:05:11,434
Pomirite se.
32
00:05:13,802 --> 00:05:18,224
Vječna dobra
vode do vrhovnog dobra.
33
00:05:18,521 --> 00:05:22,185
Smrtnici
Uspinjemo se redom.
34
00:05:22,224 --> 00:05:24,958
Nadilazimo sami sebe i
Težimo božanstvenosti.
35
00:06:02,540 --> 00:06:07,567
Schneeflöckchen GmbH predstavlja:
36
00:06:07,660 --> 00:06:11,884
Mauribp rip i prijevod
i miyamotos sinkronizacija.
37
00:06:14,332 --> 00:06:17,816
LOVAC U LOVU
38
00:06:19,534 --> 00:06:21,385
Dopustite da pojasnim još jednu stvar.
39
00:06:21,688 --> 00:06:24,805
May obitelj Demko i Wolfgang
Jessen su bili intelektualni autori...
40
00:06:24,830 --> 00:06:26,710
trenutačno se ne može testirati.
41
00:06:27,048 --> 00:06:28,447
Ali vrlo je vjerojatno.
42
00:06:28,727 --> 00:06:32,313
Točne veze slučaja
Oderbruch možda ih nikad nećemo sresti.
43
00:06:32,338 --> 00:06:35,720
Barem ne bez Magdalene
Kring i njegov brat Kai.
44
00:06:36,608 --> 00:06:38,342
Obje su nestale
bez ostavljanja traga...
45
00:06:38,367 --> 00:06:40,913
baš kao njegovi roditelji,
Arthur i Minna Kring.
46
00:06:41,228 --> 00:06:44,428
Jedina sigurna stvar za sada je to
Kai Kring nije umro kako se očekivalo...
47
00:06:44,453 --> 00:06:47,374
u poplavi
Odre 1997.
48
00:06:48,048 --> 00:06:51,025
Ali ne znamo gdje
pronaći obitelj Kring...
49
00:06:51,348 --> 00:06:53,207
ili kako je
uključeni u stvar.
50
00:06:53,762 --> 00:06:56,018
Jedan od onih koji uvijek
šuti se...
51
00:06:56,043 --> 00:06:59,637
je Stanislaw Zajak, istraživač
glavni na poljskoj strani.
52
00:06:59,662 --> 00:07:04,146
U to sam vrijeme imao
teorija koja ga je koštala karijere.
53
00:07:04,547 --> 00:07:06,702
Je li istina da Zajak
Jesam li bio uvjeren...?
54
00:07:06,727 --> 00:07:10,847
da Oderbruch ubija
su počinili... vampiri?
55
00:07:12,943 --> 00:07:14,808
Ne želim više goriva
cijela ova tema.
56
00:07:14,888 --> 00:07:17,128
Zajak je prije dobio otkaz
vrijeme policijske službe.
57
00:07:17,168 --> 00:07:20,103
Bio je opsjednut slučajem i
To može utjecati na mentalno zdravlje.
58
00:07:20,128 --> 00:07:22,183
Koliko ja znam, tu je
terapijski tretman.
59
00:07:22,285 --> 00:07:23,784
Trebali bi ga ostaviti na miru.
60
00:07:23,809 --> 00:07:25,900
Slučaj Oderbruch jest
mnogo otvorenih pitanja...
61
00:07:25,925 --> 00:07:27,550
ali Zajak nije rješenje.
62
00:07:27,587 --> 00:07:29,172
Ne trebaju nam apsurdne teorije.
63
00:07:29,197 --> 00:07:31,289
Ono što trebamo
Oni su živi svjedoci.
64
00:07:39,180 --> 00:07:42,441
Hoćeš li vidjeti?
Gdje je i tko je poljski svjedok?
65
00:09:31,420 --> 00:09:33,461
MONRICO
ŠPANJOLSKA
66
00:11:15,076 --> 00:11:16,208
Halo, je li sve u redu?
67
00:11:16,287 --> 00:11:17,567
Kamera je pokvarena.
68
00:11:17,647 --> 00:11:20,047
promijenio sam
baterija, ali ne radi.
69
00:11:20,849 --> 00:11:22,514
Onda moraš
kupi novi.
70
00:11:22,968 --> 00:11:24,630
Čekam već tri mjeseca.
71
00:11:24,888 --> 00:11:26,807
Duguješ mi novac za tri mjeseca.
72
00:11:27,328 --> 00:11:28,848
Uskoro ću ti poslati novac.
73
00:11:28,927 --> 00:11:29,927
Za cijelu godinu.
74
00:11:30,008 --> 00:11:31,167
Uvijek to govoriš.
75
00:11:31,835 --> 00:11:34,078
- Neću raditi ništa drugo.
- Daj mi još nekoliko dana, molim te.
76
00:11:34,567 --> 00:11:36,888
Novac ovaj tjedan ili ću odustati.
77
00:11:36,968 --> 00:11:38,328
Obećavam.
78
00:11:40,900 --> 00:11:42,088
kako je ona
79
00:11:42,167 --> 00:11:44,306
Ovaj tjedan ima ispite.
80
00:11:44,837 --> 00:11:48,088
Popio je četiri tablete
spavati od prošlog puta.
81
00:11:49,735 --> 00:11:51,563
možete li mi poslati
njena nova slika?
82
00:11:52,488 --> 00:11:53,647
Pošaljite novac.
83
00:12:33,927 --> 00:12:35,367
Jeste li našli novac?
84
00:12:36,208 --> 00:12:37,248
br.
85
00:12:38,368 --> 00:12:40,367
Ubio je svoju posljednju
žrtva još jučer.
86
00:12:41,248 --> 00:12:42,447
Stigli smo prekasno.
87
00:12:43,527 --> 00:12:45,457
Sljedeći put jesmo
moraju biti brži.
88
00:12:46,319 --> 00:12:47,777
S kim si razgovarao?
89
00:12:48,617 --> 00:12:49,778
teta Edith.
90
00:12:51,480 --> 00:12:53,440
Arthurovo stanje
Postalo je još gore.
91
00:14:12,900 --> 00:14:15,743
Sklonište za pse
92
00:14:42,687 --> 00:14:44,968
Zdravo, dušo! Dođi ovamo!
93
00:14:45,047 --> 00:14:47,287
Pogledaj što imam za tebe.
Sve je u redu!
94
00:14:47,888 --> 00:14:49,128
Sve je u redu, draga.
95
00:14:49,613 --> 00:14:50,613
Da, vrlo dobro.
96
00:15:06,086 --> 00:15:07,126
Sve će biti dobro.
97
00:17:20,275 --> 00:17:21,876
Mogu li na trenutak upotrijebiti tvoj mobitel?
98
00:17:27,121 --> 00:17:29,284
Nisam znao kako i
Kada to trebam riješiti?
99
00:17:29,923 --> 00:17:32,672
Ali mi smo to odgađali,
i nikada neće biti dobro vrijeme.
100
00:17:34,842 --> 00:17:35,963
Pročitaj ovo.
101
00:17:40,240 --> 00:17:42,654
ŽENSKA STERILIZACIJA
102
00:17:49,790 --> 00:17:51,438
Neće biti lako
nađi mjesto...
103
00:17:51,463 --> 00:17:53,617
gdje je to moguće bez
radova i anonimno.
104
00:17:53,757 --> 00:17:56,053
Ali moramo biti spremni
za najgori mogući scenarij.
105
00:17:56,429 --> 00:17:58,194
Ako više ne možete imati djecu...
106
00:17:58,788 --> 00:18:00,436
onda nećeš biti vrijedan toga
ništa za Strigoje.
107
00:18:00,507 --> 00:18:02,373
Strigoi = vampiri na rumunjskom
108
00:18:05,418 --> 00:18:06,418
Žao mi je.
109
00:18:07,102 --> 00:18:08,324
Nisam htio...
110
00:18:10,521 --> 00:18:11,842
Mi ćemo se pobrinuti za to.
111
00:18:18,068 --> 00:18:20,114
Uzimamo prikolicu
veliki na kraju.
112
00:18:20,978 --> 00:18:22,239
Pijani nomadi.
113
00:18:22,817 --> 00:18:23,817
Svi muškarci.
114
00:18:26,337 --> 00:18:27,938
500 mililitara po osobi.
115
00:18:28,336 --> 00:18:29,419
Nema više.
116
00:19:28,698 --> 00:19:30,817
Napravit ću 70 od životinjske krvi
i 30 ljudske krvi.
117
00:19:31,127 --> 00:19:34,378
Da bismo se navikli, moramo se vratiti
povećati udio životinjske krvi.
118
00:19:38,618 --> 00:19:39,777
vjeruj mi
119
00:19:40,257 --> 00:19:41,577
Nema drugog načina.
120
00:19:51,395 --> 00:19:53,301
Ako ne želite biti a
opasnost za ljude...
121
00:19:53,326 --> 00:19:54,965
onda ovo moraš popiti.
122
00:20:10,389 --> 00:20:12,469
Ovdje ću staviti
čista ljudska krv.
123
00:20:29,600 --> 00:20:31,135
Samo pijte iz boce.
124
00:20:58,924 --> 00:21:00,178
Sljedeći izlaz desno.
125
00:21:00,858 --> 00:21:02,111
kamo idemo
126
00:21:04,257 --> 00:21:05,297
Oderbruch.
127
00:21:09,458 --> 00:21:11,008
Arthur umire.
128
00:21:12,258 --> 00:21:14,508
Možda će biti posljednji
prilika da ga ponovno vidim.
129
00:21:14,680 --> 00:21:15,898
Za postavljanje pitanja.
130
00:21:17,629 --> 00:21:20,218
Ako se stvarno želiš vratiti
vidjeti naše roditelje...
131
00:21:20,243 --> 00:21:22,404
Ne želim
stati ti na put.
132
00:21:22,978 --> 00:21:24,017
Jedna noć.
133
00:21:25,337 --> 00:21:26,478
Nema više.
134
00:21:29,698 --> 00:21:30,778
Hvala.
135
00:21:35,097 --> 00:21:37,698
Jedan od onih koji uvijek
šuti se...
136
00:21:37,777 --> 00:21:41,522
je Stanislaw Zajak, istraživač
glavni na poljskoj strani.
137
00:21:41,658 --> 00:21:43,138
Tada
Imao sam teoriju...
138
00:21:43,218 --> 00:21:44,777
Je li istina da je Zajak...?
139
00:21:44,858 --> 00:21:48,698
Jedan od onih koji uvijek
Šuti je Stanislaw Zajak.
140
00:21:49,084 --> 00:21:50,748
Obje su nestale
bez ostavljanja traga...
141
00:21:50,787 --> 00:21:53,097
baš kao njegovi roditelji,
G. Arthur i Minna Kring.
142
00:21:53,334 --> 00:21:56,076
Jedina sigurna stvar za sada je to
Kai Kring nije umro kako se očekivalo...
143
00:21:56,101 --> 00:21:57,560
u poplavi
Odre 1997. godine...
144
00:21:57,585 --> 00:22:00,264
Jedan od onih koji uvijek
šuti to je Stanislaw...
145
00:22:00,289 --> 00:22:02,431
Slučaj Oderbruch jest
mnogo otvorenih pitanja...
146
00:22:02,456 --> 00:22:04,390
ali Zajak nije rješenje.
147
00:22:04,415 --> 00:22:06,008
Ne trebaju nam apsurdne teorije.
148
00:22:06,033 --> 00:22:08,063
Ono što trebamo
Oni su živi svjedoci.
149
00:22:27,745 --> 00:22:29,518
Halo? Gospodine Zajak?
150
00:22:31,987 --> 00:22:33,346
Vidio sam ga.
151
00:22:33,596 --> 00:22:34,956
Znam da je tamo!
152
00:22:35,682 --> 00:22:37,416
Neću razgovarati s novinarima!
153
00:22:37,581 --> 00:22:39,181
Nisam iz tiska.
154
00:22:39,245 --> 00:22:40,925
Zovem se Luba Wojcik.
155
00:22:41,182 --> 00:22:44,510
Bio sam u poljskom internatu.
Onaj o slučaju Oderbruch.
156
00:22:45,635 --> 00:22:48,102
Čuo sam se s vama
za dokumentarac.
157
00:22:48,190 --> 00:22:49,470
Vjerujem u tebe!
158
00:23:09,497 --> 00:23:10,918
- Da?
- Ja sam.
159
00:23:11,658 --> 00:23:12,931
Moramo razgovarati.
160
00:23:14,097 --> 00:23:17,138
Ne mogu više razgovarati s tobom.
Ne smiješ me više zvati.
161
00:23:17,218 --> 00:23:19,702
- Sad ću poklopiti.
- Ovdje imam učenika internata.
162
00:23:20,241 --> 00:23:23,334
On se boji izjaviti, ali ja mislim
da je mogu uvjeriti da razgovara s tobom.
163
00:23:24,218 --> 00:23:25,218
kada
Gdje?
164
00:23:25,297 --> 00:23:27,158
Servis.
Na A12.
165
00:23:27,537 --> 00:23:28,537
Blizu vas.
166
00:23:28,577 --> 00:23:30,147
Javit ću vam kad stignemo.
167
00:24:18,651 --> 00:24:21,174
NORVEŠKA
168
00:24:41,633 --> 00:24:43,854
Mogu vam pomoći.
169
00:24:47,399 --> 00:24:50,289
Što radiš ovdje
na kraj svijeta?
170
00:24:50,352 --> 00:24:53,258
Tražimo nekoga
koji moraju živjeti u regiji.
171
00:24:53,344 --> 00:24:55,891
Poznajete li ovog čovjeka?
172
00:25:47,458 --> 00:25:49,069
Njegova kuća se zapalila.
173
00:25:49,919 --> 00:25:52,387
Vjerojatno je mrtav.
Kao i svi ostali.
174
00:25:53,138 --> 00:25:54,317
Bili su ovdje.
175
00:25:54,975 --> 00:25:56,048
prije jedan dan.
176
00:25:56,220 --> 00:25:57,284
Možda dva.
177
00:25:59,380 --> 00:26:02,180
Istraživač je siguran:
Bili su vampiri.
178
00:26:03,247 --> 00:26:05,200
Šapat svjetla.
Između neba i zemlje
179
00:26:23,577 --> 00:26:24,577
ovo...
180
00:26:25,178 --> 00:26:27,378
to nije mjesto
pogodan za okupljanje.
181
00:26:28,497 --> 00:26:30,389
moramo naučiti
živjeti s njima.
182
00:26:30,469 --> 00:26:33,303
Za interakciju. liječiti ih
s poštovanjem i dostojanstvom.
183
00:26:34,251 --> 00:26:36,372
Trebamo ih.
Oni nas ne trebaju.
184
00:26:40,658 --> 00:26:42,850
Saznali smo
gdje je Stanislaw Zajak.
185
00:26:43,218 --> 00:26:44,497
Još u Oderbruchu.
186
00:26:44,702 --> 00:26:45,702
Dobro.
187
00:26:47,218 --> 00:26:48,577
Maggie i Kai Kring.
188
00:26:49,097 --> 00:26:50,257
Blizu smo.
189
00:26:50,777 --> 00:26:52,178
Znam kako postupaju.
190
00:26:53,138 --> 00:26:55,658
Moramo smjestiti
Strigoji na ovim mjestima.
191
00:26:55,683 --> 00:26:57,781
Tamo žive naša braća
koji privlače pažnju.
192
00:26:57,817 --> 00:27:00,097
U jednom od njih će se pojaviti
sljedeći i oni će ga ubiti.
193
00:27:00,364 --> 00:27:02,590
Svaki će se prijaviti
odmah kada je na poziciji.
194
00:27:02,634 --> 00:27:04,274
I ti također.
Ići ćeš ovamo.
195
00:27:04,698 --> 00:27:05,698
Da vidimo Cristobala.
196
00:27:05,737 --> 00:27:07,582
Dugo je bio nepromišljen.
197
00:27:09,577 --> 00:27:10,737
Naći ćemo ih.
198
00:27:10,817 --> 00:27:11,858
Ili ćemo umrijeti.
199
00:27:12,698 --> 00:27:15,464
Znate što nas čeka
u Terra Azul ako ne uspijemo.
200
00:27:21,178 --> 00:27:22,442
A što je sa mnom?
201
00:27:25,025 --> 00:27:26,064
Hvala.
202
00:27:31,978 --> 00:27:34,253
Ići ćemo u Njemačku.
203
00:27:34,898 --> 00:27:35,978
Da vidimo Zajaka.
204
00:27:57,868 --> 00:27:59,228
Govorite li njemački?
205
00:28:02,181 --> 00:28:03,868
Kako da znam da govori istinu?
206
00:28:04,178 --> 00:28:05,737
Možete ga pitati bilo što.
207
00:28:05,762 --> 00:28:07,202
Osim njegovog imena.
208
00:28:09,618 --> 00:28:12,304
Nisu sve objavljene
imena poginulih učenika.
209
00:28:12,485 --> 00:28:14,312
Recite mi imena
tvojih mrtvih prijatelja.
210
00:28:18,057 --> 00:28:19,297
Danja Novak.
211
00:28:20,337 --> 00:28:21,817
Roman Kaczmarek.
212
00:28:22,938 --> 00:28:24,537
Miron Kowalski.
213
00:28:25,138 --> 00:28:26,497
I Ilona Zilinski.
214
00:28:26,727 --> 00:28:28,618
koliko dugo
jesi li bio u toj školi?
215
00:28:28,643 --> 00:28:29,923
Prvo trebam nešto od tebe.
216
00:28:34,990 --> 00:28:36,033
Što je to?
217
00:28:36,127 --> 00:28:37,740
Dnevnici Rolanda Voita.
218
00:28:39,751 --> 00:28:42,444
On i Maggie Kring imaju
kćeri moram je pronaći.
219
00:28:42,469 --> 00:28:44,313
Probao sam sam
ali trebam tvoju pomoć.
220
00:28:44,702 --> 00:28:46,600
Ja sam posredovao
za vas nekoliko puta.
221
00:28:46,978 --> 00:28:49,451
A sad ti mene nauči
ukradeni dokazni materijal?
222
00:28:50,777 --> 00:28:51,898
Nisam to vidio.
223
00:28:54,305 --> 00:28:56,429
Nisam vidio. Ovo
sastanak nikada nije održan.
224
00:29:08,447 --> 00:29:10,009
Ako pronađemo djevojku...
225
00:29:10,146 --> 00:29:11,527
Pronaći ćemo istinu.
226
00:30:15,116 --> 00:30:16,156
Što se događa?
227
00:30:19,037 --> 00:30:20,076
Ništa.
228
00:31:36,997 --> 00:31:38,895
Zečići ne
Ovdje imate pristup.
229
00:31:44,857 --> 00:31:47,817
Htjela sam ukrasti hranu
ali vrata su zatvorena.
230
00:31:57,790 --> 00:31:59,671
Nemojmo te hraniti
dovoljno dobro?
231
00:32:00,277 --> 00:32:01,316
da...
232
00:32:01,800 --> 00:32:02,840
da jesi.
233
00:32:04,383 --> 00:32:05,423
ali...
234
00:32:05,914 --> 00:32:07,993
rođendan od
Sophie samo što nije stigla.
235
00:32:09,023 --> 00:32:11,263
svjetovne tradicije
Oni ovdje nisu važni.
236
00:32:12,513 --> 00:32:15,273
Prije mnogo vremena
da nisi poštovao zakone.
237
00:32:16,394 --> 00:32:18,793
Možda ste zaboravili
posljedice.
238
00:32:20,713 --> 00:32:21,713
br.
239
00:32:23,993 --> 00:32:26,154
Idi na Silentium,
idem odmah.
240
00:33:33,273 --> 00:33:35,033
Imate vremena do zore.
241
00:33:37,713 --> 00:33:40,473
30 godina šutnje i sada
Ostala mi je još samo jedna noć.
242
00:33:43,070 --> 00:33:44,849
Previše je opasno
ostati duže.
243
00:35:30,153 --> 00:35:33,673
Stojan i ja jedva da smo bili
malo vremena u Oderbruchu.
244
00:35:35,073 --> 00:35:38,555
Ušao sam u bolnicu
da kradu krv.
245
00:35:39,531 --> 00:35:40,768
Uhvatili su me.
246
00:35:40,908 --> 00:35:41,928
žena.
247
00:35:42,513 --> 00:35:45,408
Bila je moja dužnost da je ubijem, ali...
248
00:35:45,549 --> 00:35:47,387
Bila je jača od mene.
249
00:35:49,633 --> 00:35:52,741
Upoznao sam posljednjeg
žena naše vrste.
250
00:35:53,673 --> 00:35:56,834
Da Stojan i Strigoji
saznali bi za nju...
251
00:35:56,914 --> 00:35:59,434
bio bi uključen u
uvijek na njihov program uzgoja.
252
00:36:00,153 --> 00:36:01,834
Nisam to mogao dopustiti.
253
00:36:04,153 --> 00:36:05,593
Zato što ju je volio.
254
00:36:10,314 --> 00:36:13,587
Tvoja majka i ja smo odlučili
hrane se krvlju životinja.
255
00:36:13,958 --> 00:36:15,918
Ona naše nije imala
značajke.
256
00:36:17,834 --> 00:36:20,234
I tako čuvamo njegovu tajnu.
257
00:36:20,989 --> 00:36:22,434
Zašto ste imali djecu?
258
00:36:23,012 --> 00:36:26,113
Ne tvoja sestra
Nisam imao simptome.
259
00:36:26,332 --> 00:36:30,558
Do incidenta s Aurisom Conradyjem
Bili smo sigurni da ga nema.
260
00:36:32,553 --> 00:36:33,865
Ali s tobom...
261
00:36:34,334 --> 00:36:37,313
pojavili su se prvi
znakovi u pubertetu.
262
00:36:37,724 --> 00:36:39,802
Očajnički sam pokušavao...
263
00:36:40,482 --> 00:36:41,966
osloboditi se navike
264
00:36:43,834 --> 00:36:46,153
Znao sam što te čeka.
265
00:36:47,669 --> 00:36:49,834
Jer sam to i sam proživio.
266
00:36:52,993 --> 00:36:54,773
I htio sam te toga poštedjeti.
267
00:36:55,874 --> 00:36:57,273
Mnogo puta sam poželio...
268
00:36:58,274 --> 00:37:01,186
da te Maggie ne bi zaustavila
kad si me pokušao ubiti.
269
00:37:03,314 --> 00:37:05,321
Onda sve moje žrtve
Sada bi još bili živi.
270
00:37:05,875 --> 00:37:07,657
Razumijem zašto si pokušao.
271
00:37:12,113 --> 00:37:13,434
Ja bih učinio isto.
272
00:37:18,089 --> 00:37:19,089
Ali...
273
00:37:20,714 --> 00:37:23,151
nisi me trebao prisiljavati
lagati mojoj sestri.
274
00:37:23,316 --> 00:37:26,716
Htjela sam da ode i
voditi normalan život.
275
00:37:27,274 --> 00:37:30,513
Nitko nije trebao znati
nikad ono što je bila.
276
00:37:31,193 --> 00:37:32,617
Čak ni sama.
277
00:37:33,193 --> 00:37:34,993
Naša vrsta
gasi se...
278
00:37:35,954 --> 00:37:40,093
jer osim tvoje majke i tebe
sestro nema više žena.
279
00:37:40,901 --> 00:37:42,220
I to je dobro.
280
00:37:42,673 --> 00:37:45,234
Jer ako Strigoi
Pronalaze Maggie...
281
00:37:45,754 --> 00:37:48,113
možeš li zamisliti
posljedice.
282
00:37:48,193 --> 00:37:49,794
Ne samo za tvoju sestru.
283
00:37:51,633 --> 00:37:53,193
Bezbroj ljudi...
284
00:37:53,993 --> 00:37:57,859
pali bi žrtve prije njihovih
djeca i djeca njihove djece.
285
00:38:02,269 --> 00:38:03,269
Maggie.
286
00:38:26,314 --> 00:38:28,767
Nisam li to trebao zaustaviti
Kad te je htio ubiti?
287
00:38:30,593 --> 00:38:32,073
Vjeruješ li stvarno u to?
288
00:38:32,714 --> 00:38:34,510
sve je moralo
dogodi se upravo ovako...
289
00:38:34,557 --> 00:38:36,673
da nas stavi na put
gdje smo sada.
290
00:38:39,073 --> 00:38:40,314
Što sada radimo...
291
00:38:41,118 --> 00:38:43,696
spasit će više ljudi od
one koje imam na savjesti.
292
00:40:01,473 --> 00:40:02,808
Što ti...
293
00:40:03,487 --> 00:40:05,121
dvojica rade...
294
00:40:05,853 --> 00:40:07,094
moraju prestati.
295
00:40:08,234 --> 00:40:09,790
Preopasno je.
296
00:40:10,593 --> 00:40:12,501
Strigoji će vas pronaći.
297
00:40:13,316 --> 00:40:15,156
To je jedina stvar koja
održava na životu.
298
00:40:15,834 --> 00:40:17,292
Izmijenite svoje postupke.
299
00:40:29,993 --> 00:40:32,033
Što te drži na životu?
300
00:40:40,565 --> 00:40:42,924
Ne napuštaj Kai,
kao ti.
301
00:41:18,234 --> 00:41:20,354
Nećeš nikome reći
da sam ti ga dao.
302
00:41:20,527 --> 00:41:22,793
Dajem ti tjedan dana.
Onda ću potvrditi...
303
00:41:22,818 --> 00:41:25,513
da sam primio Voitovo pismo
svojoj kćeri anonimno.
304
00:41:26,033 --> 00:41:27,810
A mi ćemo Vas kontaktirati
nas samih.
305
00:41:34,593 --> 00:41:39,794
1998. dvotjedna djevojčica
Ostavljena je u šumi...
306
00:41:39,874 --> 00:41:42,888
i poljoprivrednik
zove Alois Regener...
307
00:41:43,819 --> 00:41:44,976
pronašao ju je.
308
00:41:45,113 --> 00:41:47,914
U njegovoj košari nalazio se
bilješka s imenom Vera.
309
00:41:47,993 --> 00:41:49,513
Jeste li sigurni da je to ona?
310
00:41:49,914 --> 00:41:53,073
Godine 2011. ovaj Alois
Regener prenosi svoju farmu...
311
00:41:53,098 --> 00:41:55,019
svom dugogodišnjem zaposleniku...
312
00:41:55,043 --> 00:41:56,339
Magdalena Kring.
313
00:41:58,314 --> 00:42:01,593
Vera je usvojena 1999. godine
od strane para iz Zuricha.
314
00:42:01,673 --> 00:42:03,829
Sada živi u Monricu, u Španjolskoj.
315
00:42:08,914 --> 00:42:09,966
Probudi se.
316
00:42:10,328 --> 00:42:11,677
Već je dan.
317
00:42:13,576 --> 00:42:15,153
Već znam koji je naš
sljedeći cilj.
318
00:42:20,673 --> 00:42:22,325
N340...
319
00:42:22,349 --> 00:42:24,914
obalna cesta
od 1000 kilometara u Španjolskoj.
320
00:42:24,993 --> 00:42:27,705
Od tada su ljudi ovdje nestali
prije nekoliko desetljeća duž rute.
321
00:42:28,633 --> 00:42:30,673
Nema leševa, dakle
da nema istrage...
322
00:42:30,754 --> 00:42:33,234
široka pustinja
nenaseljen, bez ljudi.
323
00:42:37,588 --> 00:42:39,113
Područje je preveliko.
324
00:42:39,404 --> 00:42:40,764
Gdje da počnemo?
325
00:42:41,871 --> 00:42:42,911
Ovdje.
326
00:44:05,593 --> 00:44:06,593
Kai!
327
00:44:07,274 --> 00:44:08,414
Moramo ići!
328
00:45:03,832 --> 00:45:05,714
Kada si stigao u školu?
329
00:45:05,794 --> 00:45:07,519
Prije otprilike tri godine.
330
00:45:08,585 --> 00:45:10,027
Kako ste regrutirani?
331
00:45:10,138 --> 00:45:12,716
Živio je na ulici, u Varšavi.
332
00:45:13,326 --> 00:45:16,274
Netko je počeo razgovarati sa mnom i
Htio mi je uzeti uzorak krvi.
333
00:45:16,954 --> 00:45:19,354
I ja sam htjela
fotografija i moje ime.
334
00:45:20,714 --> 00:45:23,754
Nekoliko tjedana
Onda se vratio i rekao...
335
00:45:23,968 --> 00:45:26,898
da mogu ići u tu školu,
i odradite ciklus treninga.
336
00:45:27,238 --> 00:45:28,839
Započni novi život.
337
00:45:30,073 --> 00:45:32,136
Je li to taj čovjek
Što vam se približilo?
338
00:45:34,914 --> 00:45:36,274
Je li i on bio tamo?
339
00:45:38,434 --> 00:45:39,993
Morali smo dati krv.
340
00:45:40,274 --> 00:45:43,582
Jednom sam vidio kako to
čovjek je pio krv.
341
00:45:52,732 --> 00:45:53,853
tko si ti
342
00:46:02,354 --> 00:46:03,394
Stop.
343
00:46:05,033 --> 00:46:06,874
Gdje je Stanislaw Zajak?
344
00:46:11,553 --> 00:46:13,371
Morate ciljati u srce.
345
00:46:14,473 --> 00:46:15,834
Ili u glavu.
346
00:46:23,993 --> 00:46:24,993
Oprezno.
347
00:46:59,197 --> 00:47:01,335
Oni su to vidjeli
htjeli ste ukrasti hranu.
348
00:47:02,354 --> 00:47:03,874
Zato su te kaznili.
349
00:47:06,993 --> 00:47:08,033
Istina je.
350
00:48:26,513 --> 00:48:28,874
Ovaj čovjek zna više
nego itko drugi prije njega.
351
00:48:30,354 --> 00:48:31,874
Moramo ga pronaći.
352
00:49:42,276 --> 00:49:43,473
Draga Vera...
353
00:49:43,553 --> 00:49:46,099
Puno sam razmišljao
Što da ti napišem...
354
00:49:46,124 --> 00:49:48,249
i mučim se pronaći
prave riječi.
355
00:49:49,914 --> 00:49:51,195
Ne poznaješ me, ali...
356
00:49:51,220 --> 00:49:52,981
ako želiš znati
tko je tvoj otac...
357
00:49:53,005 --> 00:49:54,673
možete čitati moje dnevnike.
358
00:49:55,866 --> 00:49:57,798
Jako sam te volio
majka, Maggie i...
359
00:49:57,860 --> 00:50:00,787
i volio bih te isto da
Imao bih priliku.
360
00:50:02,394 --> 00:50:03,874
Ima kćerku.
361
00:50:05,914 --> 00:50:11,031
Mauribp rip i prijevod
i miyamotos sinkronizacija.
362
00:50:34,473 --> 00:50:37,874
Titlovi: Jana Knäringer,
digital images GmbH, Halle, 2025