Original subtitles

The Prefecture announces the withdrawal of his men

cities at risk.

A homicide rate unmatched in 40 years.

Associations fear

the birth an area of ​​lawlessness.

Police will set up roadblocks at the entrance to Brick Mansions.

The town hall confirms the closure schools and hospitals.

Gentlemen ...

This project is a beacon which will illuminate our dark city.

Ecological housing,

luxury shops and offices,

all on 10 hectares

municipal land among the most profitable of the city.

With your collaboration and your support,

Detroit will regain its former glory.

And you will be reelected.

Bill, I'm delighted we share the same vision.

Mayor,

on this ground is the city of Brick Mansions.

To build one, we must demolish the other.

What is your vision for its inhabitants?

I, mayor,

all the inhabitants from this beautiful city

will find their account.

Gentlemen ...

In the future !

The future has a home

- What? - Mate that.

Who is it?

I dunno.

Ca gauze, the brothers?

Trace your way, buddy,

and it would be time to change your bike.

What do you want, K2?

Why so much hate?

And your solidarity speech?

At the Malcolm X?

Pity,

There are more niggers like him.

Too bad there is only Tremaine.

Tremaine feeds his people.

So, Go and eat at Tremaine, fat bacon!

He sucked a clown?

Calm down, it's Lino I want.

He borrowed something from us

Lino is out.

I bet he's here,

to want to save the ghetto in batches of 20 kilos.

I bet not.

I leave you my number.

Tell Mr. Clean to give me a call.

Babtous have the perfect skin.

Pure paper.

Do not give up!

Which apartment?

Find it !

Do you know Lino?

You're my GPS.

- Where is it ? - To the right !

To the right !

Down the hall !

You, break the door.

A...

two...

Quick !

Get that bastard!

Loop this shitty building!

She's cool.

Well rolled.

- Hi, children! - Hi, Lino.

No, fuck!

Tremaine will gut you.

- What do we do ? - Who we" ?

I will beat him, this son of ...

He is on the roof!

Take that bastard!

Do not let it escape!

Shit !

How many ?

We'll see what we can do.

Never call me again on my mobile.

Who spun my number to K2?

There is no lack of air.

You know what he wants, this hole of ...

You will excuse me!

Do you treat your nose at my table?

Mr. George, not at all.

This establishment is classy,

the opposite of the caravan where you grew up

Take Damien ...

Cared for,

healthy,

in adequacy with the civilized world.

- Your father wants me to teach you that. - Yes sir.

- Where was I? - K2.

He loses a package,

and must find 20 pounds, otherwise Tremaine will break ...

Even better,

he claims a delivery.

He takes us for a Chinese caterer.

Guess where.

Brick Mansions.

Who would like to venture in this ghetto on a Friday night?

Me.

It's in your strings?

They are solid, my cords.

Okay.

Mama would turn in her grave

if she saw all this spicy in his goat curry.

You know, it's a magic recipe.

You take the right ingredients,

you follow the instructions,

you can not fuck.

Which brings us back to this morning.

You had the right ingredients,

all the guys we had available,

and clear instructions.

Bring Lino back

and the 20 kilos he stole you, you!

But here we are,

no Lino

and no pounds.

Boss, Rayzah and me ...

Do not put that on a woman's back.

Five of my men are dead because you screwed up.

Five more funerals,

five more allowance checks ...

Explain to me,

why not six?

I pay well, to have good services.

And good ideas.

Do you have good ideas?

And you,

the funny, ideas?

No sir.

It's 6 burials.

A small 7th?

Slowly.

Lino has a girl that he brought out of here.

If we graze it, it will reason it.

Do you know where she is?

Yes, I know where she is.

You do not come back without her.

Trust me.

It's him, George the Greek.

When did you join us?

- One year ago ? - Nearly.

It's time for you to see that ...

Where you go ? Park the car behind.

Repeat and I'll kill you.

Apologies, Mr. George.

Cheng,

how are you ?

You kill me.

Damien ... Cheng ...

Nice to meet you.

- Hidden talents. - I'm trying.

Shit, I see nothing.

Do you have money?

I lost them.

Do you know Southeast Asia?

Absolutely not.

He found the hideout.

Prepare me 20 kilos. Emergency.

There, the poppy grows everywhere,

so the cam is worth that slab.

Every border crossed

in fact triple the price.

In the old days, the time she arrives in the USA,

we were already doing almost more margin.

Then there was Brick Mansions.

Our frontier, a little kilometer from here.

I did the best business school in the world.

4 years, 500,000 dollars ...

There is only one thing to know ...

People will pay a fortune to afford the impossible.

Pass me this GPS.

The routes are programmed.

Do not lose it.

Boss, your super school has a class

on the cops in hiding?

How do they know we are here?

How they know

we are here?

We were not supposed to be here.

Nobody knows we are here. Or someone ...

who is already there.

I had warned him, damn it!

Hold me that.

Release it.

In the sewers, and quickly!

At the 1st terminal, go back!

Intervention!

Damien, with me.

- You're ill ? - Nobody moves !

My friends outside will all stop you.

The guns in the aquarium.

In the aquarium!

All on the ground, we will wait for my friends.

Where the hell are you?

Find me south side.

Where are they ?

We have a problem. Who speaks Chinese?

Roll!

Show me that bastard of my car!

Faster !

Damn, he's holding on!

You have nothing more powerful?

It's excessive, but I like it

Stop moving !

I got it !

Fucking shit!

Come down!

Get off right now!

It's George the Greek. One of your wanted mobsters.

Come down!

I am Lt Collier, Agent Stups infiltrated.

Your badge!

Of course.

Dirty drinker of ouzo.

It is your turn.

Your papers.

I'm taking care of it.

I take over.

- How long ? - an hour max.

Here, sir.

Can I help you ?

Clara! My favorite nurse.

OK ?

Your trickster Grandpa's taking care of me.

- I missed you ? - Yes.

Good. When do we go out together?

This is your 11th request, right?

Do you hold the accounts?

I'm sure that you are a good guy

and very charming, besides. But...

What are you talking about ?

From the parade of women you bring.

It's for my grandpa. He lives through me.

Of course.

When you're done with Passive pleasures, call me.

What's he doing outside?

He thinks we're fooled.

No kidding ?

I'll yell at him.

See you soon.

- The 12th, it will be the good one. - I look forward.

Grandpa.

What is our agreement?

One a day.

What's all this?

Go!

How much pleasure do I have?

I do not even take reading the newspaper.

Explain that to me

He is a mobster.

We locked it up.

Damien!

I buried a son,

who thought that shut up the mobsters counted more

only stay alive.

I do not want to bury my grandson.

Most of what we read is exaggerated.

Do not believe everything.

For example,

"The unidentified infiltrated policeman

"hung at 130 km / h ..."

Exaggerated.

"More than 300 shots."

Barely 100. And again.

I'm two fingers

to catch Tremaine.

To make him pay.

Revenge and justice are not the same thing.

Never.

It's your refrain.

I only have you in the world.

And I planned to live long time,

because I'm in great shape.

I did not plan to leave.

I promise you.

If you have not planned anything ...

Before leaving us,

there is some ...

Clara?

Here.

I advance.

At this rate, I will be dead before you get there.

Do you see that guy?

His grandson is a known sportsman

and he took a rake with Clara.

You should praise my merits,

to boost myself.

I do not stop.

That's what we will do.

I catch this last junk

and I find myself a girl like Clara.

In exchange, one per day.

I stop completely right away,

if you drop the last junk.

That is what I thought.

Go ahead.

Where are you from?

From Brazil ? From Mexico ?

What are you doing, Rayzah?

Nothing.

We are here to talk business.

Lola, please.

What do you want ?

Your guy.

I do not have.

Lino and you, you broke up?

It's been years.

I heard something else.

Oh?

Add me to the list, then.

The list of what?

Of those who do not care from what you have heard.

Too funny.

Listening.

Stay cool,

because your little ass stays here as long as Lino does not show up.

- Hi, Lola. - What are you doing ?

If I bother, I'm leaving.

You kidding.

Fix your couple problems when he's done stealing.

That he's pointing you,

that's our problem.

Everyone is calm.

I'm shooting him?

With this caliber on my neck?

He is mine.

Calms you !

Bouge.

You too.

Thyroid gland, clear!

Back, go!

Negotiating. It costs less than blood.

Stop selling the cam. End of the nego.

Warning.

Lower your weapons.

Last offer.

I forget the 20 kg, you go back to live in your tower

and everyone deals with his affairs.

It does not suit me.

How long a bullet is going to leave?

Either you take it ...

Back!

Either I take it. Or we all die.

Or just your hottie.

Shut up !

My guys are going to kill you, the Frenchie!

They will burn

your fucking shit building!

All this for what ?

There are more heroes.

Not sure.

Move, son of a bitch!

Advance!

J'hallucine.

He blocked the door.

You are serious ?

Open this door, damn!

Open the door.

Thyroid gland is very likely.

You will not go out alive from the ghetto.

This is the ghetto principle.

Shut up!

Not my Mustang, it's my baby.

The keys !

Encle!

Back!

Lola, you drive.

Move!

Raye my coach,

you will regret it.

Shut up !

In back !

Impossible. I am 1.90 m tall.

I can shrink you very quickly.

If you scratch my box,

you will pay me!

We catch up!

Hurry, fuck!

Do not let them go, Rayzah!

Aim for the tires! Shoote!

Are you crazy?

It costs a blind, a transmission!

I take care of it, I promise.

Let me go and keep the car.

You're negotiating everything, huh?

It stops there.

For you it's OK.

Get us out.

With pleasure.

- Do not shoot! - Go back!

Tremaine, go down.

We come to see your captain.

We need to talk to him. Stay calm.

- Mate my fucking cash! - Shut up.

Advance!

This is Tremaine Alexander. You surely know him.

Yes indeed.

Put your weapon.

Do not shoot.

I'm coming for Tremaine.

Do not move.

Stay calm.

Put your weapon. Give it to me.

You have insured.

Lock him up!

Wait!

What are you doing ?

I want to go out !

Bunch of fuckers, I want to go out !

So, Mike? The new house ?

It does not matter. Go away.

It's expensive maintenance, for a soldier.

My contributions serve you well.

Come on, Miss Lola.

I'm going nowhere.

Son of a bitch! I'm going to kill you !

Let go of me !

It's just politics.

And I am a politician.

America is like home.

We want a better life in a rotten system.

The problem is that you want save Brick Mansions.

But it's the Third World.

We do not care about us.

Open!

Open, damn!

Right now !

- Arrange. - Yes sir.

You delivered it to these bastards,

Kind of fucker!

Sorry, little one. It's like that, but I have fees.

Lieutenant Collier? The mayor will receive you.

Lieutenant,

Come in.

Lieutenant. Tom Berringer.

I worked with your father.

Our city owes a lot to the Necklace.

Damien's father led a descent

in Brick Mansions. Following his tragic death,

we legislated

to build the border. A hero.

They say you look like him.

It seems that you know well

this district.

Yes, I have a little knowledge of the subject. You are ?

Major Reno, US Army.

Weapons Development Division.

Lieutenant, this situation

demands our best element.

Last night,

a circulating federal convoy at a low hour,

was hijacked.

What was he carrying?

One year.

A neutron machine.

A neutron bomb.

We prefer the term "gear".

"Bomb" is very negative.

It is equipped with a security

that goes off

if the briefcase is forced.

On.

Fucking shit!

It does not smell good.

Repack me that.

This is a useful precaution in combat zone.

You will infiltrate them,

locate the gear and contact us to defuse it.

Impossible,

without preparations.

Where is he ? Who holds it?

We know where. Brick Mansions.

And we know who.

Interested now?

I spent my career to hunt down Tremaine,

but he lives protected by the dams of Brick Mansions.

- You will bypass them. - And after ?

Who, our "eyes" inside?

These are your "eyes".

Lino Dupree.

A Franco-Caribbean

who lives there forever.

He knows the city like his pocket.

You send me to the pipe breaker

with an inmate as a crewmate?

You have 10 hours.

Will he agree to collaborate?

Without a doubt.

Tremaine holds his girlfriend.

What's his crime?

He killed a policeman.

Very seller.

Open the C-12!

Dupree, let's go. Transfer!

Mounted.

- I help you ? - What's the point ?

We are locked up.

For the moment.

See you soon.

Thank you.

Have a good day.

Hold on ! I take the van.

You laugh ! Who are you ?

Do you want to double me? That's what ...

Forget right now.

This is my van.

My van!

I'll go if you want, but hurry.

Route search.

Where are you going ?

Brick Mansions.

We will never pass the dams.

2 minutes ago, we were handcuffed.

- Why Brick Mansions? - Tremaine Alexander killed a friend.

He also kidnapped my girlfriend.

Ex-girlfriend.

We have something in common.

- How are you going to enter? - The entry of the smugglers.

To the right in 50 meters.

Attention, cell van!

Here the police!

Line up.

Belt !

I never get attached

As you wish.

Stand on the roadside.

To all units!

Here, Sgt Mahoney, do not chase the van!

Let him go!

What is going on ?

Let him spin.

- It's an order. - Received.

Police dam!

Let's trust the GPS.

Closed road. Make a U-turn.

Shit !

Stop!

Stop!

What are you doing ?

You're ill !

Trust me.

I do not see anything.

Whore !

The direction is fucked.

Brakes fucking!

We're screwed !

The smugglers' entry?

We must break up here.

Not "on".

What are you doing ?

- You're a cop. - You delusions ?

I smell the cops at 2 terminals.

You can not leave me that way.

What am I doing?

Reread your cops manual, chapter In the shit.

Very funny !

French connoisseur!

We're walking, nice kid?

It's your car ?

Exactly, it's my box.

The brakes broke down. Get me from there and we will arrange.

It's your health that will let go.

He entered.

Necklace is strong.

At the point of locating the machine in 3 hours?

If they stay alive.

Even firefighters are to shoot on. It's the jungle.

You're dead, man!

Hurry, put that away.

Que pasa, mamacita?

Are you well settled?

If you're cool with me,

I'll be cool with you.

I'm not a materialist,

but my Mustang Cobra, I loved him as a good food.

That is to say not much.

She has nothing under the hood.

What are you talking about ?

100 US engineering bricks and you equip it at a discount?

She has more balance.

There are some who fuck all in the air.

Are you mechanic now?

Why ?

And if I have a lawyer friend fan of Mustang?

A lawyer friend?

The same who keeps your pussy warm

while Lino fuck shit at my place?

I do not regret being part.

Your lawyer friends will never come to your rotten fast food in Mustang.

It's only half time.

For your guidance, my passion is the right.

I work at a lawyer to pass my diplomas.

Impressive,

Miss Independence.

And when will you get them?

I will work for the community.

You remind me why we are despised

My quickdraw shows that I am a refined man.

Educated.

My authority comes from there, not my guns.

I'm trying to educate my guys, but it's lost.

They stumble guys on the street

or on the screen of a video game.

I give them a taf,

like that they feed their families.

Between us, I like Lino.

He defends a cause, until death.

That's bullshit.

You are both the same. I understand that you are together.

We are separated.

Do not worry, mamacita, your hero will not delay.

Did not you have the good news?

Lino escaped.

He will surely come.

No kidding.

And I would not like to be in your place.

We are ready on the roof, if you want to come.

Master,

I go, I have a ghetto to spin.

Waiting, Rayzah will keep you company.

You're crazy !

I told you

to let go of my chips.

Let's move !

Whore !

- Where do you know I'm a cop? - You stink the cop.

You're not here at home.

Who did you find me ?

A snitch in your pocket.

Cop stuff.

- You only have that. - And the law.

- Even if you do not care. - She is nothing without justice.

Very noble for a cop killer.

A cop as rotten as Tremaine.

I will find Tremaine.

Before a weapon he diverted annihilate Brick Mansions.

It's amazing you can to worry about your fate?

Where is the proof?

She is right in front of you.

There is not only assholes outside.

As you are not all junkies or thugs.

Have fun.

I'll say hello to your girlfriend.

Tremaine is a monster. You do not even imagine.

I imagine very well.

- You will not know how to enter. - I will find.

- With your cop stuff? - Among others.

They will kill you and take your badge as a trophy.

At least I try.

It's better only to stay there complaining.

I can bring in.

We?

If this bomb exists,

I want to save Lola before it jumps.

And at the first opportunity,

are you going to shoot me in the back?

I would have done it already.

So, your plan?

Do you have a cell phone?

Tremaine is Lino. I arrive.

We throw ourselves in the mouth of the wolf?

The wolf does not expect that.

We are going to laugh.

Not bad is not it ?

It's not a game for the kids.

The essential, it's to remember that

the more it hurts you,

the more it makes me love.

Where are you going ?

I knew we were going to have fun as soon as I saw you.

It makes you feel that?

I love this game too much

How do you like to resist me?

Rayzah, I heard screaming.

You play, but not too hard.

You got ass, bitch.

Hi guys !

Take us to see Tremaine.

K2, bring your big ass. We have a visit.

Yeti!

Move your ass!

It's time for the show!

Damien, do you see that?

Lino!

I am surprised to see you again so quickly.

You see, he's surprised.

Who's your friend?

His driver.

He's a cop.

- He's coming for his bomb. - Thank you.

And me, for Lola.

That's great.

A real cop.

Years we see more.

The police station closed at the same time

that the school, the hospital and everything what the state finds superfluous here.

Is it you, the new sheriff?

I admit,

you have courage.

Where is Lola?

No woman No Cry.

The big one, he sings it better. We will come there.

Let's talk about the bomb.

Do you want to buy it?

Defuse it.

Ticking must be scary.

Tremaine Alexander is not freaking.

He is freaking out.

I can go to the south before it explodes,

where you can do us a proposal.

If I propose to disable it before we all jump?

Leave it alone.

I could send it back to the sender.

K2,

let in the sun.

Admire the view.

Must be crazy to have a missile.

In war zone, we are armed for the war.

It is directed to the city center. Just press a button.

Let's talk money.

Human lives against money?

It's bad, even for you.

At home, cash is king.

You know.

I want to see Lola first.

Rayzah,

put the girl in sight.

Candidate number 3!

What do you see ?

What do you see, Lino?

Hold on ! No wait !

- Do you want to die here? - Do not shoot.

It's not the moment.

Not now.

If you are well heated,

we will do that class, an auction.

I have a missile, a bomb and a pretty girl.

We will open the auction

to $ 10 million.

- I'm offered 11? - 11.

11 million!

12.

It adds spice, it's good.

15.

That's enough !

For you, they are worth how much,

the inhabitants of this city?

We, apparently, it is worth that slab.

Open your eyes, sheriff. It was a palace here, before.

With a porter, waitresses.

Where are these girls?

In an alley, to do the junkie or the whore.

Because of dealers like you.

I'm not responsible,

I am relieving their suffering.

Stop your bullshit,

let's go back to the dough.

15 million ?

20 millions ?

Stop! How much do you want ?

3 million inhabitants, at $ 10 per head,

the price of a happy meal, it's 30 million.

30 million.

- 30 million. - Deal.

30 million.

Awarded!

A Lino Dupree and the sheriff of Brick Mansions.

Call your direction.

Lino, do not interfere with my business.

Lieutenant Collier.

And your secure phone?

A long story.

Its good ?

We are getting closer. Near.

Enough to enter the code?

Unfortunately no.

What is the problem ?

The owner wants to sell.

The bomb is there?

Yes, and she will jump in 48 minutes.

How should we proceed ?

Do you have an account in Hawaii?

I want cash.

It's impossible.

We have an account in Hawaii?

Yes.

File him the coordinates.

Bank: 83675.

Account: 021084 ...

6098Z.

How much does he want?

$ 30 million.

Do not leave.

Tremaine wants 30 million for the machine.

We are dry.

Not possible.

Very good.

Look for another solution.

Exactly.

Yes. Good.

Perfect.

Its good, they transfer the funds.

- We'll defuse the bomb. - Hold on.

First we check that it's over.

The bank opens in 25 minutes.

25 minutes.

I'm going to finish the cooking.

K2,

lead our guests in the presidential suite.

Happy to do business with you, sheriff.

Advance!

No need to be an arrow,

you just have to have a rocket.

What is happening ?

Shut your mouth !

I will bleed you, even if they pay.

Two things can stop them.

Oh?

Which ones?

If they think your guy is bluffing ...

My guy Tremaine is not bluffing, buffoonery.

Sorry,

what was the second?

My guy,

Lino.

Go see what's going on.

Are you deaf? Go see what's going on.

Come on!

Turn around !

On your knees!

Shit.

Hands on the head.

I can not stay here, I am claustrophobic.

If you move, he stumbles.

If you speak, he stumbles.

If you breathe ...

He's kissing me?

K2.

You said, "If you move, he stumbles on you." It is serious ?

As long as we do not have the money, their lives are worth more than ours.

I explain to you. If they die,

you are dying.

That's what happens without a plan.

You located the bomb and me, Lola.

In 25 minutes, we will be heroes.

In 25 mn, Tremaine

will shoot us and make 3 million dead.

When he gets his money, we will all be saved.

There is no money. The city does not have one.

I played the watch.

Forget what i said. Your instincts are shit.

I should have killed Tremaine.

The farm !

Hold on.

It is true that Tremaine killed your friend?

It was my father.

He was making a descent with his men.

He was separated from the team. The guys from Tremaine killed him.

I am sorry.

We will make him pay.

I must go out of there!

The farm !

I must go out of there!

Help him !

Stopped !

- fucking shit! - What is happening ?

Shit. He does not breathe.

What?

Get out of here.

Do something.

He chokes! Quick !

Get out!

- Open! - We'll see that with the boss!

Quick, outside!

Go!

Shit!

I feel it badly.

- They will pay, do you think? - We'll see.

Where does the bomb come from already?

A soldier told me a transport of weapons.

Discreet operation, unescorted.

Easier than deflower a high school girl.

That's what bothers me. Too easy, it stinks.

I'm fine.

You're crazy.

We went out of there. It's your turn, the cop.

Do you think it's a game?

Ready for a back flip?

At three.

Three!

Catch them!

- Do you know where we're going? - More or less.

Shit !

Damien!

Brothel of ...

I took the bis route.

Let's go !

They are outside.

I will make them!

Faster.

All the same, you need the key.

They're over there !

I drive.

Do not shoot!

The next one pulling on my chest will suffer.

Disengage! Let's go !

We're taking them!

Accelerated !

- Faster ! - Do you want to drive?

Please.

I go down.

Do you want to jump from the car?

- Where are you going ? - I try to sow them.

Calm down !

I do not see them.

- Where did you learn to drive? - And you, to speak English?

- It was there. - You could have said it.

Where am I going?

To the left !

- Lola and your bomb are behind. - Or ?

I told you not to move!

We can not climb directly.

They are waiting for us.

Do you have a better idea?

I'm thinking.

Can you think about running?

Tremaine will fart a cable.

This way !

Catch me those bastards!

This time, you do not move.

In the bus. PULL !

You two, go ahead.

We break up.

We find ourselves behind.

Brick, windshield!

Pig!

At three !

Shit !

I'm here.

Thank you.

What is this mess ?

Call the Defense.

At your service.

What?

I look at this.

We have a problem.

Satellite images from Brick Mansions,

taken at the moment.

That's the bomb.

And that ?

An old Russian missile.

Range, about 8 km.

How did they get it?

- If they throw it ... - The city will be razed.

- You have to evacuate. - No time.

- The antinuclear shelter? - He is not antineutrons.

So ? A drone ?

Too late. We will not have not permission in time.

- The bank is open. - I check.

I feel it badly.

No transfer.

All rotten in politics.

What is that ?

They did not give us anything ...

- But they empty our accounts. - The son of a bitch!

I will atomize them!

These bastards have not paid. We launch it.

Move out of the way.

Have a good trip, bitch!

We will redesign downtown.

You would have been a good lawyer.

What was that ?

Russian machine fuck!

Detonator off.

To her, now.

Watch out ! You'll touch Lola!

No, I'm moving away.

Trem!

They shot the receiver.

Your time has come, sheriff!

Empty. Let's go.

The gangsters of Brick Mansions!

Take your guns!

United until death!

disabled

So ?

They fired at the detonator.

The missile is HS.

The game is not over.

Loop the accesses.

Nobody comes in, no one comes out.

Tremaine will activate it manually and we can not get on the roof.

Fit no, jump though.

Loop the building. Yeti, come!

Move your ass!

It sucks.

Excuse me.

One. Two...

What are you doing ?

Stop that.

That's a bad idea.

I thought that it was necessary to at least try.

Way of talking.

Do not think, jump. On instinct.

It's really a bad idea.

Blocks access.

Easy for a guy of your size.

How much time do we have left?

Full!

Do you have a plan?

Demolish it without being crushed.

At three.

What are you doing ?

Quick !

He is very angry!

Quick !

It was deadly!

Aim for the future without losing sight of the past.

I told you, Tremaine does not bluff.

No, Tremaine is not bluffing. And he does not make stupid bets.

Detach it, the game is over.

What are you talking about ?

I do business,

not genocides.

I'll tell the sheriff and the hero to defuse it

before it explodes.

You have softened.

Change of tone

"Change of tone"?

What do you have ?

What am I saying to guys?

I do not care. Releases it.

I take things in hand.

It's always good, a good lawyer.

Sorry for all this, master.

Do not approach her.

It will be fine.

Here they are, our rescuers!

Not your rescuers.

Between the code they send.

You, on your knees!

Wait, let him explain himself.

You would kill a man without a weapon?

In front. My dad was in the back.

Which report ?

Lt John Collier.

Necklace? Are they putting me on my back again?

- He was going down to your house. - Downhill ?

They never entered.

I saw everything on the screen.

His own men smoked it in front of my door.

It was a trap.

You lie ! On your knees!

There is a problem.

Did not you receive it?

Yes Yes.

Our postal code.

It's good, pat it.

The code is here. It's a mounted shot.

Please evacuate the area at once.

Between the.

Listen to your friend.

Shut up.

You're their pigeon, like your old man.

Shut up !

Between the code!

Give me that.

Think. Why our postal code?

You do not see ?

The Army lost a bomb pile where she needed it.

- The bomb was stolen. - In a hijacked van.

Supposedly.

Did you see traces of the harpoon?

Coincidence. Give me that.

You will trigger it.

Give it to me.

Sorry, buddy.

You will blow us up.

Recedes.

Stop!

Lino, help me!

Please !

Hurry!

Necklace!

You prefer to die right now

Or in 5 seconds with us?

Countdown finished.

They made fun of me.

Justice never protected us.

Why now ?

I committed crimes, but I did not kill your father.

"Detroit safer for all."

Welcome to our world.

So ?

What do we do with it?

We give it back to them.

Be careful, it's hot.

Thank you, little one.

Let's go !

Caveman ! We take the elevator!

Quick !

It's better than the stairs.

He is unreachable.

We do not have an image, but we would have heard the explosion.

I do not like it at all.

This is our man, he will contact us again.

How so, in the building?

You give Lino?

My eyes at Brick Mansions.

He showed me a lot of things.

Mayor, you are well settled.

Tremaine Alexander.

In a way, the Mayor of Brick Mansions.

Nice to meet my constituents.

In the name of myself,

from our new sheriff, Lino

and citizens of Brick Mansions,

we have decided

to support your campaign.

On.

What is that ?

Crazy, I forgot the code!

What was it already?

Four,

eight...

We take over.

Two one...

Six.

Are you sure?

According to you, it was impossible. This would be your postal code

and so, a strange coincidence.

No, I said that they wanted to kill us.

By dint of jumping on the roofs, he loses the ball.

You took too many blows,

you lose your memory.

Gentlemen, thank you very much.

That's it, the last digit is a 6.

Mr. Mayor, you press

or is it Damien who takes care of it?

- Go for it. - Press.

Stop!

That's enough !

What happened ?

You had orders.

You drove me, like my father.

Your empathy

has softened you, like your father.

I take tough decisions for the city.

I sent this bomb there

to purge it of his biggest plague.

Come on.

You know it.

They are wild beasts.

Beasts ?

Who is that ?

Those who struggle to survive?

Or those who are ready to annihilate a community left behind?

As mayor,

I have to do what is best for the citizens of the city.

The workers...

The rich?

Assets.

Those who have more than enough

this shit.

That shit?

Wake up, buddy.

People are mobilizing.

People...

Look outside.

They are tired of you.

It will be on the news in 5 minutes.

The Mayor of Detroit has been arrested,

after being filmed while preparing an attack

on Brick Mansions.

I sent this bomb over there ...

The demolition of the walls that separate the city from the city

will start in a month.

The acting mayor has already announced

the reopening of schools, hospitals and police stations in the neighborhood.

At the end of his trial, Tremaine Alexander was found guilty,

but given his commitment in the community,

he was sentenced to the minimum sentence of 5 years.

Subtitles: C.M.C