1 00:00:23,793 --> 00:00:25,960 Prefektur mengumumkan penarikan anak buahnya 2 00:00:26,210 --> 00:00:28,251 kota-kota yang berisiko. 3 00:00:29,376 --> 00:00:32,126 Tingkat pembunuhan tak tertandingi dalam 40 tahun. 4 00:00:34,376 --> 00:00:35,835 Ketakutan asosiasi 5 00:00:36,085 --> 00:00:38,168 kelahiran area pelanggaran hukum. 6 00:00:45,793 --> 00:00:48,585 Polisi akan memasang penghalang jalan di pintu masuk ke Brick Mansions. 7 00:00:52,418 --> 00:00:56,251 Balai kota mengkonfirmasi penutupan tersebut sekolah dan rumah sakit. 8 00:01:04,960 --> 00:01:05,835 Tuan-tuan... 9 00:01:06,918 --> 00:01:11,001 Proyek ini adalah sebuah mercusuar yang akan menerangi kota gelap kita. 10 00:01:11,876 --> 00:01:13,376 Perumahan ekologis, 11 00:01:13,626 --> 00:01:15,126 toko dan kantor mewah, 12 00:01:15,418 --> 00:01:16,835 semuanya di atas lahan 10 hektar 13 00:01:17,085 --> 00:01:20,668 tanah kota salah satu kota yang paling menguntungkan. 14 00:01:21,085 --> 00:01:23,001 Dengan kolaborasi Anda dan dukunganmu, 15 00:01:23,293 --> 00:01:25,668 Detroit akan mendapatkan kembali kejayaannya. 16 00:01:26,251 --> 00:01:27,210 Dan Anda akan terpilih kembali. 17 00:01:28,085 --> 00:01:31,376 Bill, aku senang kami berbagi visi yang sama. 18 00:01:31,626 --> 00:01:32,293 Walikota, 19 00:01:32,835 --> 00:01:36,751 di tanah ini adalah kota Brick Mansions. 20 00:01:37,001 --> 00:01:39,335 Untuk membangunnya, kita harus menghancurkan yang lain. 21 00:01:40,043 --> 00:01:42,876 Apa visi Anda? bagi penduduknya? 22 00:01:43,126 --> 00:01:44,210 Saya, Walikota, 23 00:01:44,460 --> 00:01:47,418 semua penduduk dari kota yang indah ini 24 00:01:47,668 --> 00:01:49,001 akan menemukan akun mereka. 25 00:01:49,251 --> 00:01:50,001 Tuan-tuan... 26 00:01:51,210 --> 00:01:51,876 Di masa depan! 27 00:01:55,668 --> 00:01:57,835 Masa depan memiliki rumah 28 00:04:53,126 --> 00:04:54,710 - Apa? - Sobat itu. 29 00:04:54,960 --> 00:04:55,835 Siapa itu? 30 00:04:56,085 --> 00:04:56,918 Entahlah. 31 00:05:03,751 --> 00:05:05,543 Ca kasa, saudara-saudara? 32 00:05:07,126 --> 00:05:09,001 Telusuri jalanmu, sobat, 33 00:05:09,251 --> 00:05:11,418 dan itu akan menjadi waktu untuk mengganti sepedamu. 34 00:05:11,751 --> 00:05:12,918 Apa yang kamu inginkan, K2? 35 00:05:13,168 --> 00:05:14,543 Mengapa begitu banyak kebencian? 36 00:05:14,960 --> 00:05:16,710 Dan pidato solidaritas Anda? 37 00:05:17,543 --> 00:05:18,501 Di Malcolm X? 38 00:05:18,918 --> 00:05:19,918 Sayang sekali, 39 00:05:20,168 --> 00:05:21,835 Ada lebih banyak negro seperti dia. 40 00:05:22,085 --> 00:05:23,918 Sayang sekali hanya ada Tremaine. 41 00:05:24,168 --> 00:05:25,460 Tremaine memberi makan rakyatnya. 42 00:05:25,710 --> 00:05:28,543 Jadi, Pergi dan makan di Tremaine, bacon gemuk! 43 00:05:28,918 --> 00:05:29,960 Dia menghisap badut? 44 00:05:30,668 --> 00:05:33,085 Tenang, itu Lino yang kuinginkan. 45 00:05:33,668 --> 00:05:35,043 Dia meminjam sesuatu dari kami 46 00:05:40,001 --> 00:05:40,710 Lino keluar. 47 00:05:42,126 --> 00:05:43,293 Aku yakin dia ada di sini, 48 00:05:44,668 --> 00:05:46,876 ingin menyelamatkan ghetto dalam batch 20 kilo. 49 00:05:47,126 --> 00:05:48,085 Saya yakin tidak. 50 00:05:56,043 --> 00:05:57,001 Aku meninggalkanmu nomorku. 51 00:05:57,251 --> 00:05:59,835 Beritahu Tuan Bersih untuk meneleponku. 52 00:06:01,335 --> 00:06:03,251 Babtous memiliki kulit yang sempurna. 53 00:06:03,501 --> 00:06:04,126 Kertas murni. 54 00:06:06,376 --> 00:06:07,335 Jangan menyerah! 55 00:06:32,085 --> 00:06:33,501 Apartemen yang mana? 56 00:06:33,751 --> 00:06:34,960 Temukan! 57 00:06:51,376 --> 00:06:52,460 Apakah kamu kenal Lino? 58 00:06:53,293 --> 00:06:54,251 Kamu adalah GPSku. 59 00:07:05,418 --> 00:07:06,543 - Dimana itu? - Ke kanan! 60 00:07:11,085 --> 00:07:12,376 Ke kanan! 61 00:07:15,043 --> 00:07:16,626 Di ujung lorong! 62 00:07:29,418 --> 00:07:31,460 Kamu, dobrak pintunya. 63 00:07:34,126 --> 00:07:34,793 Sebuah... 64 00:07:36,001 --> 00:07:37,043 dua... 65 00:07:46,460 --> 00:07:47,168 Cepat! 66 00:07:47,418 --> 00:07:48,668 Tangkap bajingan itu! 67 00:07:48,918 --> 00:07:50,876 Ulangi gedung jelek ini! 68 00:08:06,085 --> 00:08:07,001 Dia keren. 69 00:08:07,251 --> 00:08:08,001 Digulung dengan baik. 70 00:08:13,085 --> 00:08:14,460 - Hai anak-anak! - Hai, Lino. 71 00:08:34,501 --> 00:08:35,668 Tidak, sial! 72 00:08:35,918 --> 00:08:37,085 Tremaine akan memusnahkanmu. 73 00:08:37,335 --> 00:08:38,710 - Apa yang kita lakukan? - Siapa kita" ? 74 00:08:41,168 --> 00:08:43,251 Aku akan mengalahkannya, anak ini... 75 00:09:07,460 --> 00:09:08,460 Dia ada di atap! 76 00:09:11,710 --> 00:09:13,376 Ambil bajingan itu! 77 00:10:32,793 --> 00:10:34,418 Jangan biarkan ia lolos! 78 00:10:55,168 --> 00:10:55,835 Sial! 79 00:11:09,085 --> 00:11:10,418 Berapa banyak ? 80 00:11:12,585 --> 00:11:15,001 Kami akan melihat apa yang bisa kami lakukan. 81 00:11:15,460 --> 00:11:18,043 Jangan pernah meneleponku lagi di ponselku. 82 00:11:19,251 --> 00:11:20,876 Siapa yang memutar nomor saya ke K2? 83 00:11:21,126 --> 00:11:23,126 Tidak ada kekurangan udara. 84 00:11:23,376 --> 00:11:25,751 Anda tahu apa yang dia inginkan, lubang ini ... 85 00:11:26,001 --> 00:11:27,460 Permisi! 86 00:11:27,710 --> 00:11:29,460 Apakah Anda merawat hidung Anda di meja saya? 87 00:11:31,835 --> 00:11:33,043 Tuan George, tidak sama sekali. 88 00:11:33,418 --> 00:11:35,043 Pendirian ini berkelas, 89 00:11:35,293 --> 00:11:37,543 kebalikan dari karavan tempat kamu dibesarkan 90 00:11:37,793 --> 00:11:38,543 Ambil Damien... 91 00:11:39,085 --> 00:11:39,793 Dipelihara, 92 00:11:40,418 --> 00:11:41,793 sehat, 93 00:11:42,126 --> 00:11:44,376 dalam kecukupan dengan dunia yang beradab. 94 00:11:44,626 --> 00:11:47,918 - Ayahmu ingin aku mengajarimu hal itu. - Ya, tuan. 95 00:11:49,085 --> 00:11:50,668 - Dimana aku tadi? - K2. 96 00:11:53,085 --> 00:11:54,085 Dia kehilangan paket, 97 00:11:54,335 --> 00:11:57,210 dan harus menemukan 20 pon, jika tidak, Tremaine akan pecah... 98 00:11:57,460 --> 00:11:58,376 Bahkan lebih baik lagi, 99 00:11:58,626 --> 00:12:00,251 dia mengklaim pengiriman. 100 00:12:03,126 --> 00:12:04,835 Dia membawa kita untuk katering Cina. 101 00:12:05,085 --> 00:12:05,835 Coba tebak dimana. 102 00:12:06,793 --> 00:12:07,668 Rumah Bata. 103 00:12:07,918 --> 00:12:11,626 Siapa yang mau bertualang di ghetto ini pada Jumat malam? 104 00:12:12,293 --> 00:12:12,960 Aku. 105 00:12:15,751 --> 00:12:17,710 Itu ada dalam stringmu? 106 00:12:18,585 --> 00:12:20,501 Mereka kokoh, kabelku. 107 00:12:23,460 --> 00:12:24,501 Oke. 108 00:12:54,918 --> 00:12:56,626 Mama akan menyerahkan kuburnya 109 00:12:56,876 --> 00:12:59,918 jika dia melihat semua pedas ini dalam kari kambingnya. 110 00:13:00,751 --> 00:13:03,085 Anda tahu, itu resep ajaib. 111 00:13:03,460 --> 00:13:05,001 Anda mengambil bahan yang tepat, 112 00:13:05,251 --> 00:13:06,335 kamu ikuti instruksinya, 113 00:13:07,418 --> 00:13:08,335 kamu tidak bisa bercinta. 114 00:13:09,376 --> 00:13:11,335 Yang membawa kita kembali ke pagi ini. 115 00:13:11,585 --> 00:13:13,085 Anda memiliki bahan yang tepat, 116 00:13:13,585 --> 00:13:15,751 semua orang yang kami punya, 117 00:13:16,001 --> 00:13:17,293 dan instruksi yang jelas. 118 00:13:18,085 --> 00:13:19,460 Bawa Lino kembali 119 00:13:19,710 --> 00:13:23,168 dan 20 kilo dia mencurimu, kamu! 120 00:13:24,085 --> 00:13:25,168 Tapi di sinilah kita, 121 00:13:25,418 --> 00:13:26,626 tidak, Lino 122 00:13:27,251 --> 00:13:28,668 dan tidak ada pound. 123 00:13:29,585 --> 00:13:31,293 Bos, Rayzah dan aku... 124 00:13:32,543 --> 00:13:34,668 Jangan letakkan itu di punggung wanita. 125 00:13:35,835 --> 00:13:38,876 Lima anak buahku tewas karena kamu mengacau. 126 00:13:39,126 --> 00:13:40,710 Lima pemakaman lagi, 127 00:13:40,960 --> 00:13:43,626 lima cek tunjangan lagi... 128 00:13:43,876 --> 00:13:44,501 Jelaskan padaku, 129 00:13:44,751 --> 00:13:45,876 kenapa tidak enam? 130 00:13:51,001 --> 00:13:53,418 Saya membayar dengan baik, untuk mendapatkan pelayanan yang baik. 131 00:13:54,293 --> 00:13:55,460 Dan ide bagus. 132 00:13:59,460 --> 00:14:00,460 Apakah Anda punya ide bagus? 133 00:14:01,710 --> 00:14:02,335 Dan kamu, 134 00:14:02,918 --> 00:14:04,460 yang lucu, ide? 135 00:14:04,710 --> 00:14:05,835 Tidak, Pak. 136 00:14:07,501 --> 00:14:08,876 Ini 6 penguburan. 137 00:14:09,126 --> 00:14:10,126 Yang ke 7 kecil? 138 00:14:10,376 --> 00:14:11,085 Perlahan-lahan. 139 00:14:11,543 --> 00:14:13,918 Lino punya seorang gadis yang dia bawa keluar dari sini. 140 00:14:14,168 --> 00:14:16,376 Jika kita merumputnya, itu akan menjadi alasannya. 141 00:14:18,335 --> 00:14:19,293 Tahukah kamu dimana dia? 142 00:14:19,543 --> 00:14:21,376 Ya, aku tahu di mana dia berada. 143 00:14:21,626 --> 00:14:23,376 Anda tidak akan kembali tanpa dia. 144 00:14:24,168 --> 00:14:25,460 Percayalah kepadaku. 145 00:14:56,835 --> 00:14:57,918 Itu dia, George orang Yunani. 146 00:14:59,001 --> 00:15:00,376 Kapan Anda bergabung dengan kami? 147 00:15:00,626 --> 00:15:02,126 - Satu tahun yang lalu ? - Hampir. 148 00:15:02,710 --> 00:15:04,126 Sudah waktunya bagi Anda untuk melihatnya... 149 00:15:06,001 --> 00:15:07,835 Kemana kamu pergi? Parkirkan mobil di belakang. 150 00:15:09,793 --> 00:15:11,293 Ulangi dan aku akan membunuhmu. 151 00:15:11,543 --> 00:15:13,293 Maaf, Tuan George. 152 00:15:21,668 --> 00:15:22,793 Cheng, 153 00:15:23,043 --> 00:15:24,210 bagaimana kabarmu? 154 00:15:27,418 --> 00:15:28,751 Kamu membunuhku. 155 00:15:29,001 --> 00:15:30,418 Damien.Cheng. 156 00:15:30,668 --> 00:15:32,335 Senang bertemu denganmu. 157 00:15:34,126 --> 00:15:36,126 - Bakat terpendam. - Aku sedang mencoba. 158 00:15:36,376 --> 00:15:38,376 Sial, aku tidak melihat apa pun. 159 00:15:39,835 --> 00:15:40,793 Apakah kamu punya uang? 160 00:15:59,043 --> 00:16:00,043 Saya kehilangan mereka. 161 00:16:11,043 --> 00:16:12,626 Tahukah Anda Asia Tenggara? 162 00:16:13,168 --> 00:16:14,126 Sama sekali tidak. 163 00:16:17,210 --> 00:16:18,626 Dia menemukan tempat persembunyiannya. 164 00:16:19,043 --> 00:16:21,501 Siapkan saya 20 kilo. Keadaan darurat. 165 00:16:22,960 --> 00:16:24,960 Di sana, opium tumbuh dimana-mana, 166 00:16:25,918 --> 00:16:27,751 jadi kameranya sepadan dengan lempengan itu. 167 00:16:28,001 --> 00:16:29,251 Setiap perbatasan dilintasi 168 00:16:29,501 --> 00:16:31,043 sebenarnya tiga kali lipat harganya. 169 00:16:31,293 --> 00:16:33,918 Di masa lalu, saat dia tiba di AS, 170 00:16:34,543 --> 00:16:37,001 sudah kami lakukan margin yang hampir lebih besar. 171 00:16:37,460 --> 00:16:39,251 Lalu ada Brick Mansions. 172 00:16:39,501 --> 00:16:42,418 Perbatasan kita, beberapa kilometer dari sini. 173 00:16:42,668 --> 00:16:45,293 Saya melakukan yang terbaik sekolah bisnis di dunia. 174 00:16:45,543 --> 00:16:47,960 4 tahun, 500.000 dolar ... 175 00:16:49,043 --> 00:16:50,585 Hanya ada satu hal yang perlu diketahui... 176 00:16:50,835 --> 00:16:53,626 Orang akan membayar mahal untuk melakukan hal yang mustahil. 177 00:16:53,876 --> 00:16:55,293 Berikan aku GPS ini. 178 00:16:56,126 --> 00:16:57,501 Rutenya diprogram. 179 00:16:59,043 --> 00:17:00,376 Jangan sampai hilang. 180 00:17:00,626 --> 00:17:02,793 bos, sekolah supermu memiliki kelas 181 00:17:03,043 --> 00:17:04,960 pada polisi yang bersembunyi? 182 00:17:06,293 --> 00:17:08,293 Bagaimana mereka tahu kita ada di sini? 183 00:17:08,751 --> 00:17:09,918 Bagaimana mereka tahu 184 00:17:10,501 --> 00:17:11,251 kita di sini? 185 00:17:12,876 --> 00:17:14,835 Kami tidak seharusnya berada di sini. 186 00:17:15,085 --> 00:17:18,293 Tidak ada yang tahu kita ada di sini. Atau seseorang... 187 00:17:18,751 --> 00:17:20,376 siapa yang sudah ada disana. 188 00:17:27,001 --> 00:17:28,918 Aku sudah memperingatkannya, sialan! 189 00:17:29,168 --> 00:17:30,293 Pegang aku itu. 190 00:17:30,543 --> 00:17:31,626 Lepaskan. 191 00:17:31,876 --> 00:17:33,210 Di selokan, dan cepat! 192 00:17:34,251 --> 00:17:35,751 Di terminal pertama, kembali! 193 00:17:38,168 --> 00:17:38,876 Intervensi! 194 00:17:43,460 --> 00:17:44,460 Damien, bersamaku. 195 00:17:45,460 --> 00:17:47,251 - Kamu sakit? - Tidak ada yang bergerak! 196 00:17:47,501 --> 00:17:50,418 Teman-temanku di luar semua akan menghentikanmu. 197 00:17:50,668 --> 00:17:52,168 Senjata di akuarium. 198 00:17:54,043 --> 00:17:54,793 Di akuarium! 199 00:18:02,043 --> 00:18:04,585 Semua di tanah, kami akan menunggu teman-temanku. 200 00:19:37,626 --> 00:19:38,418 Dimana kamu? 201 00:19:38,668 --> 00:19:40,001 Temukan aku di sisi selatan. 202 00:19:51,460 --> 00:19:52,085 Di mana mereka ? 203 00:19:53,668 --> 00:19:55,751 Kami punya masalah. Siapa yang berbicara bahasa Cina? 204 00:19:59,335 --> 00:20:00,168 Gulungan! 205 00:20:12,835 --> 00:20:14,835 Tunjukkan padaku bajingan mobilku itu! 206 00:20:24,626 --> 00:20:25,335 Lebih cepat ! 207 00:20:37,835 --> 00:20:39,751 Sial, dia bertahan! 208 00:20:49,626 --> 00:20:51,126 Anda tidak punya sesuatu yang lebih kuat? 209 00:20:56,751 --> 00:20:58,460 Itu berlebihan, tapi aku menyukainya 210 00:21:03,043 --> 00:21:03,918 Berhenti bergerak! 211 00:21:11,376 --> 00:21:11,835 Saya mengerti! 212 00:21:12,835 --> 00:21:13,960 Sialan! 213 00:22:06,585 --> 00:22:07,710 Datang! 214 00:22:07,960 --> 00:22:09,168 Turun sekarang juga! 215 00:22:09,418 --> 00:22:12,126 Itu George orang Yunani. Salah satu mafia buronanmu. 216 00:22:12,668 --> 00:22:13,835 Datang! 217 00:22:14,085 --> 00:22:16,751 Saya Lt Collier, Agen Stups menyusup. 218 00:22:17,501 --> 00:22:18,460 Lencana Anda! 219 00:22:18,793 --> 00:22:19,418 Tentu saja. 220 00:23:23,876 --> 00:23:25,376 Peminum ouzo yang kotor. 221 00:23:38,001 --> 00:23:39,085 Sekarang giliranmu. 222 00:23:54,168 --> 00:23:55,001 Surat-suratmu. 223 00:23:55,418 --> 00:23:56,126 Saya sedang mengurusnya. 224 00:23:56,376 --> 00:23:57,626 saya mengambil alih. 225 00:24:00,251 --> 00:24:02,126 - Berapa lama? - maksimal satu jam. 226 00:24:25,210 --> 00:24:26,543 Di sini, Pak. 227 00:24:30,626 --> 00:24:32,001 Bisakah saya membantu Anda? 228 00:25:05,960 --> 00:25:08,085 Clara! Perawat favoritku. 229 00:25:10,043 --> 00:25:10,668 OKE ? 230 00:25:10,918 --> 00:25:13,168 Penipumu Kakek menjagaku. 231 00:25:14,418 --> 00:25:15,835 - Aku merindukanmu? - Ya. 232 00:25:16,085 --> 00:25:17,835 Bagus. Kapan kita pergi keluar bersama? 233 00:25:18,085 --> 00:25:20,626 Ini permintaanmu yang ke 11, kan? 234 00:25:20,960 --> 00:25:21,918 Apakah Anda memegang rekeningnya? 235 00:25:22,168 --> 00:25:24,501 saya yakin bahwa kamu adalah pria yang baik 236 00:25:24,751 --> 00:25:26,751 dan sangat menawan. Tapi... 237 00:25:27,085 --> 00:25:28,210 Apa yang kamu bicarakan? 238 00:25:28,460 --> 00:25:30,460 Dari parade wanita yang kau bawa. 239 00:25:31,376 --> 00:25:34,085 Ini untuk kakekku. Dia hidup melalui saya. 240 00:25:34,335 --> 00:25:35,418 Tentu saja. 241 00:25:35,668 --> 00:25:39,293 Ketika Anda selesai dengan Kenikmatan pasif, hubungi saya. 242 00:25:40,876 --> 00:25:42,001 Apa yang dia lakukan di luar? 243 00:25:42,251 --> 00:25:44,210 Dia pikir kita tertipu. 244 00:25:44,460 --> 00:25:44,960 Tidak bercanda? 245 00:25:47,335 --> 00:25:48,376 Aku akan berteriak padanya. 246 00:25:49,668 --> 00:25:50,626 Sampai berjumpa lagi. 247 00:25:50,876 --> 00:25:52,710 - Tanggal 12, itu akan menjadi yang bagus. - Aku menantikannya. 248 00:25:55,251 --> 00:25:55,793 Kakek. 249 00:25:56,043 --> 00:25:57,835 Apa kesepakatan kita? 250 00:25:59,585 --> 00:26:00,626 Suatu hari. 251 00:26:00,876 --> 00:26:02,376 Apa semua ini? 252 00:26:03,085 --> 00:26:03,585 Pergi! 253 00:26:03,835 --> 00:26:06,293 Berapa banyak kesenangan yang saya miliki? 254 00:26:07,376 --> 00:26:09,501 Aku bahkan tidak mengambilnya membaca koran. 255 00:26:09,751 --> 00:26:11,293 Jelaskan itu padaku 256 00:26:11,585 --> 00:26:12,793 Dia adalah seorang mafia. 257 00:26:13,418 --> 00:26:14,085 Kami menguncinya. 258 00:26:14,335 --> 00:26:15,335 Damien! 259 00:26:17,085 --> 00:26:18,293 Saya menguburkan seorang putra, 260 00:26:18,543 --> 00:26:21,168 siapa sangka itu membungkam para mafia dihitung lebih banyak 261 00:26:21,418 --> 00:26:23,168 hanya tetap hidup. 262 00:26:23,418 --> 00:26:25,168 Saya tidak ingin menguburkan cucu saya. 263 00:26:26,501 --> 00:26:29,543 Sebagian besar dari apa yang kita baca dilebih-lebihkan. 264 00:26:29,793 --> 00:26:30,876 Jangan percaya semuanya. 265 00:26:32,418 --> 00:26:33,251 Misalnya, 266 00:26:33,501 --> 00:26:36,251 "Polisi yang tidak diketahui identitasnya menyusup 267 00:26:36,501 --> 00:26:38,835 "digantung dengan kecepatan 130 km/jam..." 268 00:26:39,085 --> 00:26:39,876 Berlebihan. 269 00:26:40,126 --> 00:26:41,626 “Lebih dari 300 tembakan.” 270 00:26:42,626 --> 00:26:44,126 Hampir 100. Dan lagi. 271 00:26:45,376 --> 00:26:47,126 aku dua jari 272 00:26:47,918 --> 00:26:49,543 untuk menangkap Tremaine. 273 00:26:49,918 --> 00:26:51,668 Untuk membuatnya membayar. 274 00:26:52,376 --> 00:26:55,001 Balas dendam dan keadilan bukanlah hal yang sama. 275 00:26:55,251 --> 00:26:56,210 Tidak pernah. 276 00:26:56,460 --> 00:26:57,418 Itu adalah pengulanganmu. 277 00:26:57,668 --> 00:26:59,543 Aku hanya memilikimu di dunia. 278 00:26:59,793 --> 00:27:02,251 Dan saya berencana untuk hidup waktu yang lama, 279 00:27:02,501 --> 00:27:04,793 karena aku dalam kondisi sangat baik. 280 00:27:05,335 --> 00:27:06,335 Saya tidak berencana untuk pergi. 281 00:27:06,793 --> 00:27:08,168 Saya berjanji kepada Anda. 282 00:27:09,918 --> 00:27:11,085 Jika Anda belum merencanakan apa pun... 283 00:27:12,585 --> 00:27:14,251 Sebelum meninggalkan kami, 284 00:27:14,626 --> 00:27:15,460 ada beberapa... 285 00:27:18,085 --> 00:27:18,793 Clara? 286 00:27:19,043 --> 00:27:19,960 Di Sini. 287 00:27:20,210 --> 00:27:21,251 saya maju. 288 00:27:22,126 --> 00:27:25,585 Kalau terus begini, aku akan mati sebelum Anda sampai di sana. 289 00:27:26,418 --> 00:27:27,418 Apakah kamu melihat pria itu? 290 00:27:29,918 --> 00:27:31,793 Cucunya adalah olahragawan terkenal 291 00:27:32,376 --> 00:27:34,626 dan dia mengambil menyapu dengan Clara. 292 00:27:34,876 --> 00:27:36,460 Anda harus memuji kebaikan saya, 293 00:27:36,710 --> 00:27:37,668 untuk meningkatkan diriku sendiri. 294 00:27:37,918 --> 00:27:38,793 Saya tidak berhenti. 295 00:27:39,293 --> 00:27:40,418 Itulah yang akan kami lakukan. 296 00:27:40,668 --> 00:27:42,376 Saya menangkap sampah terakhir ini 297 00:27:42,626 --> 00:27:44,918 dan aku menemukan diriku seorang gadis seperti Clara. 298 00:27:45,960 --> 00:27:47,751 Sebagai gantinya, satu per hari. 299 00:27:49,668 --> 00:27:51,960 Aku langsung berhenti sepenuhnya, 300 00:27:52,210 --> 00:27:55,501 jika kamu terjatuh sampah terakhir. 301 00:28:01,918 --> 00:28:03,751 Itulah yang saya pikirkan. 302 00:28:17,585 --> 00:28:18,543 Teruskan. 303 00:28:57,751 --> 00:28:59,001 Asalmu dari mana? 304 00:28:59,251 --> 00:29:01,126 Dari Brasil? Dari Meksiko? 305 00:29:09,418 --> 00:29:10,876 Apa yang kamu lakukan, Rayzah? 306 00:29:14,376 --> 00:29:15,418 Tidak ada apa-apa. 307 00:29:46,501 --> 00:29:48,543 Kami di sini untuk membicarakan bisnis. 308 00:29:49,418 --> 00:29:50,668 Lola, tolong. 309 00:29:55,376 --> 00:29:56,126 Apa yang kamu inginkan? 310 00:29:56,585 --> 00:29:57,293 cowokmu. 311 00:29:57,543 --> 00:29:58,835 saya tidak punya. 312 00:29:59,085 --> 00:30:00,793 Lino dan kamu, kamu putus? 313 00:30:01,126 --> 00:30:02,126 Sudah bertahun-tahun. 314 00:30:03,543 --> 00:30:04,668 Saya mendengar sesuatu yang lain. 315 00:30:06,251 --> 00:30:06,960 Oh? 316 00:30:07,210 --> 00:30:09,085 Kalau begitu, tambahkan aku ke dalam daftar. 317 00:30:09,751 --> 00:30:10,668 Daftar apa? 318 00:30:10,918 --> 00:30:13,335 Dari mereka yang tidak peduli dari apa yang telah kamu dengar. 319 00:30:15,210 --> 00:30:16,126 Terlalu lucu. 320 00:30:17,210 --> 00:30:18,835 Mendengarkan. 321 00:30:20,335 --> 00:30:21,293 Tetap tenang, 322 00:30:21,543 --> 00:30:24,960 karena pantat kecilmu tetap di sini selama Lino tidak muncul. 323 00:30:30,210 --> 00:30:31,793 - Hai, Lola. - Apa yang sedang kamu lakukan ? 324 00:30:32,835 --> 00:30:34,668 Jika aku mengganggu, aku akan pergi. 325 00:30:34,918 --> 00:30:35,501 Anda bercanda. 326 00:30:35,751 --> 00:30:38,793 Perbaiki masalah pasangan Anda ketika dia selesai mencuri. 327 00:30:39,043 --> 00:30:40,043 Bahwa dia menunjukmu, 328 00:30:40,293 --> 00:30:41,626 itu masalah kita. 329 00:30:43,918 --> 00:30:45,043 Semua orang tenang. 330 00:30:45,293 --> 00:30:46,126 aku menembaknya? 331 00:30:46,376 --> 00:30:48,418 Dengan kaliber ini di leherku? 332 00:30:48,668 --> 00:30:49,626 Dia milikku. 333 00:30:49,876 --> 00:30:50,668 Menenangkanmu! 334 00:30:50,918 --> 00:30:51,626 Bouge. 335 00:30:52,918 --> 00:30:53,543 Kamu juga. 336 00:31:00,710 --> 00:31:02,001 Kelenjar tiroid, bersihkan! 337 00:31:03,418 --> 00:31:05,126 Kembali, pergi! 338 00:31:05,835 --> 00:31:08,376 Bernegosiasi. Harganya lebih murah daripada darah. 339 00:31:08,626 --> 00:31:11,376 Berhenti menjual kamera. Akhir dari negosiasi. 340 00:31:11,626 --> 00:31:12,793 Peringatan. 341 00:31:13,210 --> 00:31:14,210 Turunkan senjatamu. 342 00:31:14,835 --> 00:31:16,126 Penawaran terakhir. 343 00:31:16,668 --> 00:31:19,793 Saya lupa yang 20 kg, kamu kembali tinggal di menaramu 344 00:31:20,210 --> 00:31:21,751 dan setiap orang mengurus urusannya. 345 00:31:22,085 --> 00:31:23,501 Itu tidak cocok untukku. 346 00:31:24,335 --> 00:31:26,710 Berapa lama sebuah peluru akan pergi? 347 00:31:27,043 --> 00:31:27,835 Entah Anda mengambilnya... 348 00:31:28,085 --> 00:31:29,126 Kembali! 349 00:31:29,376 --> 00:31:31,501 Entah aku mengambilnya. Atau kita semua mati. 350 00:31:32,168 --> 00:31:33,293 Atau hanya wanita cantikmu. 351 00:31:33,835 --> 00:31:34,876 Diam ! 352 00:31:38,335 --> 00:31:41,085 Orang-orangku akan membunuhmu, orang Perancis itu! 353 00:31:41,335 --> 00:31:42,501 Mereka akan terbakar 354 00:31:42,751 --> 00:31:44,585 gedung sialanmu! 355 00:31:45,501 --> 00:31:46,293 Semua ini untuk apa? 356 00:31:47,668 --> 00:31:48,460 Ada lebih banyak pahlawan. 357 00:31:49,085 --> 00:31:49,960 Tidak yakin. 358 00:31:52,168 --> 00:31:53,751 Minggir, brengsek! 359 00:31:54,418 --> 00:31:55,335 Maju! 360 00:31:57,585 --> 00:31:58,460 Aku halusinasi. 361 00:31:58,710 --> 00:32:00,668 Dia memblokir pintu. 362 00:32:00,918 --> 00:32:01,543 Kamu serius? 363 00:32:02,376 --> 00:32:04,460 Buka pintu ini, sial! 364 00:32:14,210 --> 00:32:14,835 Buka pintunya. 365 00:32:17,501 --> 00:32:19,251 Kelenjar tiroid sangat mungkin. 366 00:32:33,668 --> 00:32:35,668 Anda tidak akan keluar hidup-hidup dari ghetto. 367 00:32:36,126 --> 00:32:37,251 Ini adalah prinsip ghetto. 368 00:32:37,501 --> 00:32:39,001 Diam! 369 00:32:42,418 --> 00:32:44,251 Bukan Mustang-ku, ini bayiku. 370 00:32:44,501 --> 00:32:45,460 Kuncinya! 371 00:32:46,210 --> 00:32:46,710 Enkel! 372 00:32:47,626 --> 00:32:48,460 Kembali! 373 00:32:48,710 --> 00:32:50,168 Lola, kamu yang menyetir. 374 00:32:51,251 --> 00:32:51,710 Bergerak! 375 00:32:53,126 --> 00:32:54,418 Raye, pelatihku, 376 00:32:54,668 --> 00:32:55,251 kamu akan menyesalinya. 377 00:32:55,501 --> 00:32:55,960 Diam ! 378 00:32:56,376 --> 00:32:56,918 Di belakang! 379 00:32:57,168 --> 00:32:58,585 Mustahil. Tinggi saya 1,90 m. 380 00:32:59,293 --> 00:33:01,543 Aku bisa mengecilkanmu dengan sangat cepat. 381 00:33:16,210 --> 00:33:17,126 Jika kamu menggores kotakku, 382 00:33:17,376 --> 00:33:18,543 kamu akan membayarku! 383 00:33:22,168 --> 00:33:23,168 Kami mengejar ketinggalan! 384 00:33:23,793 --> 00:33:25,668 Cepat, sial! 385 00:33:41,376 --> 00:33:42,501 Jangan biarkan mereka pergi, Rayzah! 386 00:34:01,918 --> 00:34:03,168 Bidik bannya! Tembak! 387 00:34:11,585 --> 00:34:12,460 Apakah kamu gila? 388 00:34:13,751 --> 00:34:15,376 Harganya orang buta, sebuah transmisi! 389 00:34:15,626 --> 00:34:16,710 Aku menjaganya, aku janji. 390 00:34:38,835 --> 00:34:41,501 Biarkan aku pergi dan simpan mobilnya. 391 00:34:41,751 --> 00:34:42,876 Anda sedang menegosiasikan segalanya, ya? 392 00:35:02,251 --> 00:35:03,751 Itu berhenti di situ. 393 00:35:04,001 --> 00:35:04,960 Bagimu tidak apa-apa. 394 00:35:05,210 --> 00:35:06,001 Keluarkan kami. 395 00:35:06,251 --> 00:35:06,835 Dengan senang hati. 396 00:35:23,793 --> 00:35:25,335 - Jangan tembak! - Kembali! 397 00:35:25,585 --> 00:35:26,626 Tremaine, turunlah. 398 00:35:27,293 --> 00:35:29,001 Kami datang menemui kaptenmu. 399 00:35:33,043 --> 00:35:34,668 Kita perlu berbicara dengannya. Tetap tenang. 400 00:35:41,126 --> 00:35:43,001 - Mate uangku! - Diam. 401 00:35:43,251 --> 00:35:44,293 Maju! 402 00:35:49,210 --> 00:35:51,876 Ini Tremaine Alexander. Anda pasti mengenalnya. 403 00:35:52,335 --> 00:35:53,001 Ya memang. 404 00:35:54,501 --> 00:35:55,376 Letakkan senjatamu. 405 00:35:56,876 --> 00:35:58,251 Jangan tembak. 406 00:35:58,710 --> 00:36:00,460 Aku datang untuk Tremaine. 407 00:36:01,126 --> 00:36:02,335 Jangan bergerak. 408 00:36:06,251 --> 00:36:07,376 Tetap tenang. 409 00:36:14,210 --> 00:36:15,793 Letakkan senjatamu. Berikan padaku. 410 00:36:17,335 --> 00:36:18,668 Anda telah mengasuransikan. 411 00:36:18,918 --> 00:36:19,710 Kunci dia! 412 00:36:20,585 --> 00:36:21,668 Tunggu! 413 00:36:21,918 --> 00:36:23,376 Apa yang sedang kamu lakukan ? 414 00:36:24,835 --> 00:36:25,793 Saya ingin keluar! 415 00:36:28,376 --> 00:36:30,085 Sekelompok bajingan, Saya ingin keluar! 416 00:36:30,335 --> 00:36:32,710 Jadi, Mike? Rumah baru? 417 00:36:32,960 --> 00:36:34,585 Itu tidak masalah. Pergilah. 418 00:36:34,835 --> 00:36:36,751 Perawatannya mahal, untuk seorang prajurit. 419 00:36:37,001 --> 00:36:38,960 Kontribusi saya bermanfaat bagi Anda. 420 00:36:41,710 --> 00:36:42,418 Ayolah, Nona Lola. 421 00:36:42,668 --> 00:36:43,710 Aku tidak akan kemana-mana. 422 00:36:45,460 --> 00:36:47,168 Dasar bajingan! aku akan membunuhmu! 423 00:36:47,418 --> 00:36:48,376 Lepaskan aku! 424 00:36:48,626 --> 00:36:49,835 Itu hanya politik. 425 00:36:50,460 --> 00:36:51,668 Dan saya seorang politisi. 426 00:36:51,918 --> 00:36:53,835 Amerika seperti rumah sendiri. 427 00:36:54,085 --> 00:36:56,210 Kami menginginkan kehidupan yang lebih baik dalam sistem yang busuk. 428 00:36:56,793 --> 00:36:59,876 Masalahnya adalah Anda menginginkannya simpan Brick Mansions. 429 00:37:00,126 --> 00:37:01,668 Tapi ini adalah Dunia Ketiga. 430 00:37:01,918 --> 00:37:03,001 Kami tidak peduli dengan kami. 431 00:37:07,210 --> 00:37:08,126 Membuka! 432 00:37:08,918 --> 00:37:10,126 Buka, sial! 433 00:37:10,585 --> 00:37:11,668 Sekarang ! 434 00:37:16,918 --> 00:37:18,751 - Mengatur. - Ya, tuan. 435 00:37:22,168 --> 00:37:23,751 Anda mengirimkannya ke bajingan ini, 436 00:37:24,001 --> 00:37:25,585 Dasar keparat! 437 00:37:26,168 --> 00:37:29,543 Maaf, anak kecil. Memang seperti itu, tapi saya punya biaya. 438 00:37:52,293 --> 00:37:54,793 Letnan Collier? Walikota akan menerima Anda. 439 00:38:00,293 --> 00:38:00,751 Letnan, 440 00:38:01,001 --> 00:38:02,043 Masuk. 441 00:38:03,168 --> 00:38:05,251 Letnan. Tom Berringer. 442 00:38:05,501 --> 00:38:06,793 Aku bekerja dengan ayahmu. 443 00:38:07,460 --> 00:38:09,293 kota kami berhutang banyak pada Kalung itu. 444 00:38:09,543 --> 00:38:12,001 ayah Damien memimpin keturunan 445 00:38:12,251 --> 00:38:15,043 di Rumah Bata. Setelah kematiannya yang tragis, 446 00:38:15,710 --> 00:38:17,043 kami membuat undang-undang 447 00:38:17,293 --> 00:38:19,251 untuk membangun perbatasan. Seorang pahlawan. 448 00:38:19,501 --> 00:38:21,418 Mereka bilang kamu mirip dia. 449 00:38:22,001 --> 00:38:23,835 Sepertinya Anda tahu betul 450 00:38:24,085 --> 00:38:25,210 distrik ini. 451 00:38:25,460 --> 00:38:27,543 Ya, saya memiliki sedikit pengetahuan tentang subjek tersebut. Anda ? 452 00:38:27,793 --> 00:38:29,376 Mayor Reno, Angkatan Darat AS. 453 00:38:29,626 --> 00:38:31,460 Divisi Pengembangan Senjata. 454 00:38:32,001 --> 00:38:33,543 Letnan, situasi ini 455 00:38:33,793 --> 00:38:35,126 menuntut elemen terbaik kita. 456 00:38:35,668 --> 00:38:36,710 Tadi malam, 457 00:38:37,876 --> 00:38:41,751 konvoi federal yang beredar pada jam sepi, 458 00:38:42,001 --> 00:38:43,085 dibajak. 459 00:39:00,918 --> 00:39:01,918 Apa yang dia bawa? 460 00:39:11,501 --> 00:39:12,251 Setahun. 461 00:39:12,585 --> 00:39:13,793 Mesin neutron. 462 00:39:14,293 --> 00:39:15,126 Sebuah bom neutron. 463 00:39:15,376 --> 00:39:16,960 Kami lebih memilih istilah "peralatan". 464 00:39:17,210 --> 00:39:18,376 "Bom" sangat negatif. 465 00:39:19,085 --> 00:39:20,751 Dilengkapi dengan keamanan 466 00:39:21,001 --> 00:39:22,335 itu berbunyi 467 00:39:22,585 --> 00:39:24,085 jika tas kerja dipaksa. 468 00:39:29,460 --> 00:39:30,418 Pada. 469 00:39:30,668 --> 00:39:31,626 Sialan! 470 00:39:32,626 --> 00:39:33,501 Baunya tidak enak. 471 00:39:33,751 --> 00:39:34,501 Kemas kembali itu untukku. 472 00:39:35,751 --> 00:39:38,376 Ini adalah tindakan pencegahan yang berguna di zona pertempuran. 473 00:39:39,501 --> 00:39:40,418 Anda akan menyusup ke mereka, 474 00:39:40,668 --> 00:39:43,710 temukan roda gigi dan hubungi kami untuk meredakannya. 475 00:39:43,960 --> 00:39:45,126 Tidak mungkin, 476 00:39:45,376 --> 00:39:46,335 tanpa persiapan. 477 00:39:46,585 --> 00:39:48,376 Dimana dia ? Siapa yang memegangnya? 478 00:39:48,626 --> 00:39:49,710 Kami tahu di mana. Rumah Bata. 479 00:39:50,418 --> 00:39:51,085 Dan kita tahu siapa. 480 00:39:58,585 --> 00:39:59,543 Tertarik sekarang? 481 00:40:04,001 --> 00:40:06,126 Saya menghabiskan karir saya untuk memburu Tremaine, 482 00:40:06,376 --> 00:40:08,751 tapi dia hidup terlindungi di dekat bendungan Brick Mansions. 483 00:40:09,293 --> 00:40:11,126 - Kamu akan melewatinya. - Dan setelahnya? 484 00:40:11,376 --> 00:40:13,376 Siapa, "mata" kita di dalam? 485 00:40:13,626 --> 00:40:14,376 Ini adalah "mata" Anda. 486 00:40:15,001 --> 00:40:16,126 Lino Dupree. 487 00:40:16,376 --> 00:40:17,751 Seorang Perancis-Karibia 488 00:40:18,001 --> 00:40:19,876 yang tinggal di sana selamanya. 489 00:40:20,126 --> 00:40:21,710 Dia tahu kota seperti sakunya. 490 00:40:21,960 --> 00:40:24,001 Anda mengirim saya ke pemutus pipa 491 00:40:24,543 --> 00:40:26,543 dengan narapidana sebagai kru? 492 00:40:27,668 --> 00:40:28,960 Anda punya waktu 10 jam. 493 00:40:29,918 --> 00:40:31,501 Akankah dia setuju untuk berkolaborasi? 494 00:40:31,751 --> 00:40:32,501 Tanpa ragu. 495 00:40:32,751 --> 00:40:33,960 Tremaine menggendong pacarnya. 496 00:40:35,793 --> 00:40:37,085 Apa kejahatannya? 497 00:40:41,001 --> 00:40:42,376 Dia membunuh seorang polisi. 498 00:40:44,251 --> 00:40:45,793 Sangat penjual. 499 00:40:53,043 --> 00:40:54,251 Buka C-12! 500 00:40:56,668 --> 00:40:58,543 Dupree, ayo pergi. Transfer! 501 00:41:30,001 --> 00:41:30,585 Dipasang. 502 00:42:20,126 --> 00:42:21,876 - Aku membantumu? - Apa gunanya? 503 00:42:22,460 --> 00:42:23,251 Kami terkunci. 504 00:42:23,793 --> 00:42:25,085 Untuk saat ini. 505 00:42:38,418 --> 00:42:39,251 Sampai berjumpa lagi. 506 00:43:33,835 --> 00:43:34,460 Terima kasih. 507 00:43:34,710 --> 00:43:35,793 Semoga harimu menyenangkan. 508 00:43:42,376 --> 00:43:44,001 Tunggu ! Saya naik van. 509 00:43:45,918 --> 00:43:47,251 Anda tertawa! Siapa kamu ? 510 00:43:50,793 --> 00:43:52,543 Apakah Anda ingin menggandakan saya? Itulah yang... 511 00:44:04,626 --> 00:44:06,168 Lupakan sekarang. 512 00:44:07,460 --> 00:44:08,501 Ini mobil vanku. 513 00:44:23,126 --> 00:44:23,751 Mobil van saya! 514 00:44:24,001 --> 00:44:26,210 Aku akan pergi jika kamu mau, tapi cepatlah. 515 00:44:36,751 --> 00:44:37,835 Pencarian rute. 516 00:44:38,793 --> 00:44:39,710 Kemana kamu pergi? 517 00:44:39,960 --> 00:44:40,751 Rumah Bata. 518 00:44:41,001 --> 00:44:42,835 Kami tidak akan pernah melewati bendungan. 519 00:44:43,335 --> 00:44:45,501 2 menit yang lalu, kami diborgol. 520 00:44:49,210 --> 00:44:52,793 - Mengapa Rumah Bata? - Tremaine Alexander membunuh seorang teman. 521 00:44:53,043 --> 00:44:54,668 Dia juga menculik pacarku. 522 00:44:55,543 --> 00:44:56,793 Mantan pacar. 523 00:44:57,043 --> 00:44:58,460 Kami memiliki kesamaan. 524 00:44:58,710 --> 00:45:01,335 - Bagaimana kamu akan masuk? - Masuknya para penyelundup. 525 00:45:01,585 --> 00:45:02,710 Ke kanan dalam 50 meter. 526 00:45:05,376 --> 00:45:07,126 Perhatian, mobil van! 527 00:45:07,376 --> 00:45:08,501 Ini polisi! 528 00:45:08,751 --> 00:45:09,793 Berbaris. 529 00:45:10,043 --> 00:45:10,543 Sabuk! 530 00:45:10,793 --> 00:45:12,335 Saya tidak pernah terikat 531 00:45:12,585 --> 00:45:13,168 Sesuai keinginan Anda. 532 00:45:13,418 --> 00:45:15,501 Berdiri di pinggir jalan. 533 00:45:23,418 --> 00:45:24,418 Untuk semua unit! 534 00:45:24,668 --> 00:45:27,376 Di sini, Sersan Mahoney, jangan mengejar van itu! 535 00:45:27,626 --> 00:45:28,418 Biarkan dia pergi! 536 00:45:30,043 --> 00:45:31,168 Apa yang sedang terjadi? 537 00:45:31,418 --> 00:45:32,335 Biarkan dia berputar. 538 00:45:32,585 --> 00:45:33,960 - Ini perintah. - Diterima. 539 00:45:41,751 --> 00:45:42,960 Bendungan polisi! 540 00:45:45,168 --> 00:45:46,251 Mari percaya pada GPS. 541 00:45:46,918 --> 00:45:49,001 Jalan tertutup. Putar balik. 542 00:45:49,251 --> 00:45:49,793 Sial! 543 00:45:51,418 --> 00:45:52,376 Berhenti! 544 00:45:53,501 --> 00:45:54,501 Berhenti! 545 00:45:54,751 --> 00:45:55,793 Apa yang sedang kamu lakukan ? 546 00:45:56,043 --> 00:45:56,793 Kamu sakit! 547 00:45:57,418 --> 00:45:58,168 Percayalah kepadaku. 548 00:46:10,876 --> 00:46:11,626 Saya tidak melihat apa pun. 549 00:46:13,043 --> 00:46:13,668 Pelacur! 550 00:46:25,085 --> 00:46:26,043 Arahnya kacau. 551 00:46:27,876 --> 00:46:28,585 Rem sialan! 552 00:46:30,626 --> 00:46:31,335 Kita kacau! 553 00:46:45,251 --> 00:46:47,251 Masuknya para penyelundup? 554 00:46:56,793 --> 00:46:58,376 Kita harus putus di sini. 555 00:47:01,918 --> 00:47:02,543 Bukan "aktif". 556 00:47:02,793 --> 00:47:03,876 Apa yang sedang kamu lakukan ? 557 00:47:04,126 --> 00:47:05,793 - Kamu seorang polisi. - Kamu berkhayal? 558 00:47:06,668 --> 00:47:08,668 Saya mencium bau polisi di 2 terminal. 559 00:47:10,335 --> 00:47:12,085 Anda tidak bisa meninggalkan saya seperti itu. 560 00:47:12,335 --> 00:47:13,543 Apa yang saya lakukan? 561 00:47:13,793 --> 00:47:16,376 Baca kembali manual polisi Anda, bab Dalam omong kosong. 562 00:47:17,501 --> 00:47:18,376 Lucu sekali! 563 00:47:20,626 --> 00:47:22,085 ahli Perancis! 564 00:47:23,668 --> 00:47:25,501 Kita jalan-jalan, Nak? 565 00:47:32,251 --> 00:47:33,376 Itu mobilmu? 566 00:47:33,960 --> 00:47:35,585 Tepatnya, ini kotakku. 567 00:47:36,543 --> 00:47:40,043 Remnya rusak. Tangkap aku dari sana dan kami akan mengaturnya. 568 00:47:43,835 --> 00:47:45,210 Kesehatan Andalah yang akan hilang. 569 00:48:51,668 --> 00:48:52,793 Dia masuk. 570 00:48:53,043 --> 00:48:53,835 Kalung itu kuat. 571 00:48:54,293 --> 00:48:57,126 Pada titik menemukan mesin dalam 3 jam? 572 00:48:57,376 --> 00:48:58,335 Jika mereka tetap hidup. 573 00:48:58,585 --> 00:49:02,210 Bahkan petugas pemadam kebakaran pun demikian untuk terus menembak. Itu hutan. 574 00:49:12,876 --> 00:49:13,543 Kamu sudah mati, kawan! 575 00:49:14,043 --> 00:49:15,626 Cepat, singkirkan itu. 576 00:49:26,668 --> 00:49:28,043 Apa yang terjadi, mamacita? 577 00:49:28,293 --> 00:49:29,835 Apakah kamu sudah tenang? 578 00:49:31,335 --> 00:49:33,460 Jika kamu baik-baik saja denganku, 579 00:49:34,043 --> 00:49:35,335 Aku akan bersikap tenang bersamamu. 580 00:49:36,085 --> 00:49:38,210 Saya bukan seorang materialis, 581 00:49:38,460 --> 00:49:42,126 tapi Mustang Cobra-ku, Aku menyukainya sebagai makanan enak. 582 00:49:42,585 --> 00:49:43,793 Artinya tidak banyak. 583 00:49:44,626 --> 00:49:45,835 Dia tidak punya apa-apa di balik tendanya. 584 00:49:47,626 --> 00:49:48,751 Apa yang kamu bicarakan? 585 00:49:49,001 --> 00:49:53,126 100 batu bata rekayasa AS dan kamu melengkapinya dengan harga diskon? 586 00:49:53,376 --> 00:49:54,543 Dia memiliki lebih banyak keseimbangan. 587 00:49:54,793 --> 00:49:56,668 Ada beberapa yang bercinta di udara. 588 00:49:57,626 --> 00:49:58,918 Apakah Anda mekanik sekarang? 589 00:49:59,168 --> 00:49:59,876 Mengapa ? 590 00:50:00,793 --> 00:50:03,418 Dan jika saya punya teman pengacara penggemar Mustang? 591 00:50:04,543 --> 00:50:05,710 Teman pengacara? 592 00:50:06,960 --> 00:50:08,918 Orang yang menjaga vaginamu tetap hangat 593 00:50:09,168 --> 00:50:11,710 sementara Lino apaan di tempatku? 594 00:50:11,960 --> 00:50:13,210 Saya tidak menyesal menjadi bagiannya. 595 00:50:13,460 --> 00:50:17,668 Teman pengacara Anda tidak akan pernah datang ke makanan cepat saji busukmu di Mustang. 596 00:50:17,918 --> 00:50:18,710 Ini hanya separuh waktu. 597 00:50:19,418 --> 00:50:21,751 Untuk bimbingan Anda, gairah saya adalah yang benar. 598 00:50:22,376 --> 00:50:24,960 Saya bekerja di seorang pengacara untuk lulus ijazahku. 599 00:50:25,751 --> 00:50:26,626 Mengesankan, 600 00:50:27,168 --> 00:50:28,710 Nona Kemerdekaan. 601 00:50:28,960 --> 00:50:30,876 Dan kapan Anda akan mendapatkannya? 602 00:50:31,126 --> 00:50:33,251 Saya akan bekerja untuk masyarakat. 603 00:50:33,668 --> 00:50:35,751 Anda mengingatkan saya mengapa kita dihina 604 00:50:38,626 --> 00:50:41,460 Gambar cepat saya ditampilkan bahwa aku adalah orang yang beradab. 605 00:50:41,710 --> 00:50:42,543 Berpendidikan. 606 00:50:43,293 --> 00:50:45,543 Otoritas saya berasal dari sana, bukan senjataku. 607 00:50:49,751 --> 00:50:52,876 Saya mencoba mendidik teman-teman saya, tapi itu hilang. 608 00:50:53,126 --> 00:50:55,251 Mereka tersandung orang-orang di jalan 609 00:50:55,501 --> 00:50:58,168 atau di layar video game. 610 00:50:58,418 --> 00:50:59,418 Saya memberi mereka taf, 611 00:51:00,043 --> 00:51:02,335 seperti itu mereka memberi makan keluarga mereka. 612 00:51:02,960 --> 00:51:05,376 Di antara kami, saya suka Lino. 613 00:51:06,043 --> 00:51:08,585 Dia membela suatu tujuan, sampai mati. 614 00:51:09,168 --> 00:51:10,418 Itu omong kosong. 615 00:51:12,168 --> 00:51:16,793 Kalian berdua sama. Saya mengerti bahwa Anda bersama. 616 00:51:17,043 --> 00:51:18,460 Kami terpisah. 617 00:51:18,710 --> 00:51:21,210 Jangan khawatir, mamacita, pahlawanmu tidak akan menunda. 618 00:51:23,085 --> 00:51:24,751 Apakah kamu tidak mendapat kabar baik? 619 00:51:25,001 --> 00:51:26,460 Lino melarikan diri. 620 00:51:26,876 --> 00:51:28,043 Dia pasti akan datang. 621 00:51:28,293 --> 00:51:29,751 Jangan bercanda. 622 00:51:30,001 --> 00:51:32,168 Dan aku tidak ingin berada di tempatmu. 623 00:51:33,085 --> 00:51:36,210 Kami siap di atap, jika kamu ingin datang. 624 00:51:38,126 --> 00:51:39,376 Guru, 625 00:51:39,626 --> 00:51:41,918 saya pergi, Saya memiliki ghetto untuk diputar. 626 00:51:42,168 --> 00:51:44,460 Menunggu, Rayzah akan menemanimu. 627 00:51:51,210 --> 00:51:52,585 Kamu gila! 628 00:51:52,835 --> 00:51:53,793 Aku sudah bilang padamu 629 00:51:54,043 --> 00:51:55,001 untuk melepaskan chipku. 630 00:51:59,543 --> 00:52:00,585 Ayo bergerak! 631 00:52:18,085 --> 00:52:18,668 Pelacur! 632 00:52:20,626 --> 00:52:23,251 - Di mana kamu tahu aku polisi? - Kau menyebalkan polisi itu. 633 00:52:24,418 --> 00:52:25,626 Anda tidak di sini di rumah. 634 00:52:25,876 --> 00:52:26,835 Siapa yang kamu temukan untukku? 635 00:52:27,085 --> 00:52:28,585 Sebuah informasi di saku Anda. 636 00:52:35,210 --> 00:52:36,501 Barang polisi. 637 00:52:38,251 --> 00:52:40,168 - Kamu hanya punya itu. - Dan hukum. 638 00:52:40,751 --> 00:52:43,126 - Bahkan jika kamu tidak peduli. - Dia bukan apa-apa tanpa keadilan. 639 00:52:43,626 --> 00:52:46,126 Sangat mulia bagi seorang pembunuh polisi. 640 00:52:46,376 --> 00:52:48,085 Seorang polisi busuk seperti Tremaine. 641 00:52:49,210 --> 00:52:50,793 Aku akan menemukan Tremaine. 642 00:52:51,460 --> 00:52:55,043 Di depan senjata dia mengalihkan memusnahkan Brick Mansions. 643 00:52:56,626 --> 00:53:00,668 Sungguh menakjubkan Anda bisa mengkhawatirkan nasibmu? 644 00:53:01,710 --> 00:53:02,751 Mana buktinya? 645 00:53:03,751 --> 00:53:06,251 Dia tepat di depanmu. 646 00:53:06,918 --> 00:53:09,126 Tidak hanya itu bajingan di luar. 647 00:53:09,668 --> 00:53:12,918 Sedangkan kamu tidak semua pecandu atau preman. 648 00:53:14,585 --> 00:53:15,585 Selamat bersenang-senang. 649 00:53:16,376 --> 00:53:18,126 Aku akan menyapa pacarmu. 650 00:53:18,376 --> 00:53:21,293 Tremaine adalah monster. Anda bahkan tidak bisa membayangkannya. 651 00:53:22,460 --> 00:53:23,585 Saya membayangkan dengan sangat baik. 652 00:53:24,210 --> 00:53:26,335 - Anda tidak akan tahu cara masuk. - Aku akan menemukannya. 653 00:53:26,585 --> 00:53:29,001 - Dengan barang polisimu? - Antara lain. 654 00:53:29,335 --> 00:53:31,668 Mereka akan membunuhmu dan ambil lencanamu sebagai piala. 655 00:53:31,918 --> 00:53:32,918 Setidaknya saya mencoba. 656 00:53:33,543 --> 00:53:36,876 Itu lebih baik hanya untuk tetap di sana sambil mengeluh. 657 00:53:38,043 --> 00:53:39,168 Saya bisa membawa masuk. 658 00:53:40,501 --> 00:53:41,293 kita? 659 00:53:41,543 --> 00:53:42,918 Jika bom ini ada, 660 00:53:43,168 --> 00:53:45,460 Saya ingin menyelamatkan Lola sebelum melompat. 661 00:53:47,501 --> 00:53:48,876 Dan pada kesempatan pertama, 662 00:53:49,626 --> 00:53:51,001 apakah kamu akan menembakku dari belakang? 663 00:53:51,543 --> 00:53:52,668 Saya sudah melakukannya. 664 00:54:07,751 --> 00:54:08,626 Jadi, rencanamu? 665 00:54:09,960 --> 00:54:10,710 Apakah Anda punya ponsel? 666 00:54:23,376 --> 00:54:25,668 Tremaine adalah Lino. saya tiba. 667 00:54:27,835 --> 00:54:29,793 Kita melemparkan diri kita ke dalam mulut serigala? 668 00:54:30,668 --> 00:54:32,085 Serigala tidak mengharapkan hal itu. 669 00:54:34,876 --> 00:54:36,626 Kami akan tertawa. 670 00:54:39,293 --> 00:54:39,960 Lumayan bukan? 671 00:55:16,710 --> 00:55:18,668 Bukan itu permainan untuk anak-anak. 672 00:55:25,585 --> 00:55:27,876 Yang penting, itu untuk mengingat itu 673 00:55:28,126 --> 00:55:29,418 semakin itu menyakitimu, 674 00:55:29,668 --> 00:55:31,501 semakin membuatku cinta. 675 00:55:42,751 --> 00:55:43,418 Kemana kamu pergi? 676 00:55:47,335 --> 00:55:50,001 Aku tahu kami akan bersenang-senang segera setelah aku melihatmu. 677 00:56:03,126 --> 00:56:04,085 Itu membuatmu merasakan hal itu? 678 00:56:18,210 --> 00:56:19,960 Saya terlalu menyukai permainan ini 679 00:56:41,585 --> 00:56:43,251 Bagaimana kamu suka menolakku? 680 00:56:47,543 --> 00:56:49,126 Rayzah, aku mendengar teriakan. 681 00:56:50,043 --> 00:56:51,793 Anda bermain, tapi tidak terlalu keras. 682 00:56:54,001 --> 00:56:55,293 Kamu punya pantat, jalang. 683 00:57:06,585 --> 00:57:07,751 Hai teman-teman! 684 00:57:08,876 --> 00:57:10,376 Bawa kami menemui Tremaine. 685 00:57:22,001 --> 00:57:24,460 K2, bawalah pantat besarmu. Kami ada kunjungan. 686 00:57:27,960 --> 00:57:28,501 Namun! 687 00:57:28,751 --> 00:57:29,668 Gerakkan pantatmu! 688 00:57:29,918 --> 00:57:31,918 Saatnya pertunjukan! 689 00:57:37,085 --> 00:57:38,668 Damien, apakah kamu melihatnya? 690 00:57:57,543 --> 00:57:58,876 Lino! 691 00:57:59,126 --> 00:58:00,793 saya terkejut untuk bertemu denganmu lagi secepat ini. 692 00:58:01,543 --> 00:58:03,043 Soalnya, dia terkejut. 693 00:58:05,335 --> 00:58:06,168 Siapa temanmu? 694 00:58:06,418 --> 00:58:07,293 Sopirnya. 695 00:58:08,001 --> 00:58:08,710 Dia seorang polisi. 696 00:58:11,168 --> 00:58:12,751 - Dia datang untuk mengambil bomnya. - Terima kasih. 697 00:58:13,001 --> 00:58:13,876 Dan aku, untuk Lola. 698 00:58:14,126 --> 00:58:15,085 Itu bagus. 699 00:58:15,876 --> 00:58:16,876 Seorang polisi sejati. 700 00:58:17,418 --> 00:58:19,001 Bertahun-tahun kita melihat lebih banyak. 701 00:58:19,710 --> 00:58:21,835 Kantor polisi ditutup pada saat yang bersamaan 702 00:58:22,085 --> 00:58:25,960 bahwa sekolah, rumah sakit dan segalanya apa yang dianggap berlebihan oleh negara di sini. 703 00:58:27,501 --> 00:58:29,085 Apakah itu kamu, sheriff baru? 704 00:58:29,543 --> 00:58:30,876 saya akui, 705 00:58:31,126 --> 00:58:32,001 kamu mempunyai keberanian. 706 00:58:34,085 --> 00:58:34,918 Dimana Lola? 707 00:58:35,626 --> 00:58:36,835 Tidak ada wanita, Tidak Menangis. 708 00:58:37,376 --> 00:58:40,210 Yang besar, dia menyanyikannya lebih baik. Kami akan datang ke sana. 709 00:58:40,460 --> 00:58:41,501 Mari kita bicara tentang bomnya. 710 00:58:41,751 --> 00:58:42,710 Apakah Anda ingin membelinya? 711 00:58:43,751 --> 00:58:44,710 Meredakannya. 712 00:58:44,960 --> 00:58:46,876 Berdetak pasti menakutkan. 713 00:58:47,126 --> 00:58:48,793 Tremaine Alexander tidak panik. 714 00:58:49,043 --> 00:58:50,043 Dia ketakutan. 715 00:58:50,668 --> 00:58:53,543 Saya bisa pergi ke selatan sebelum meledak, 716 00:58:53,793 --> 00:58:56,376 di mana Anda dapat melakukan kami sebuah usulan. 717 00:58:56,626 --> 00:58:58,918 Jika saya mengusulkan untuk menonaktifkannya sebelum kita semua melompat? 718 00:58:59,168 --> 00:59:00,001 Biarkan saja. 719 00:59:00,543 --> 00:59:02,418 saya bisa mengirimkannya kembali ke pengirimnya. 720 00:59:02,668 --> 00:59:03,335 K2, 721 00:59:03,585 --> 00:59:04,710 biarkan di bawah sinar matahari. 722 00:59:05,168 --> 00:59:06,501 Kagumi pemandangannya. 723 00:59:27,626 --> 00:59:29,293 Pasti gila untuk memiliki rudal. 724 00:59:29,543 --> 00:59:31,418 Di zona perang, kami dipersenjatai untuk perang. 725 00:59:31,668 --> 00:59:35,293 Itu diarahkan ke pusat kota. Cukup tekan sebuah tombol. 726 00:59:36,043 --> 00:59:37,210 Mari kita bicara tentang uang. 727 00:59:37,668 --> 00:59:39,251 Kehidupan manusia melawan uang? 728 00:59:39,501 --> 00:59:40,710 Itu buruk, bahkan untukmu. 729 00:59:40,960 --> 00:59:42,876 Di rumah, uang tunai adalah raja. 730 00:59:43,376 --> 00:59:44,710 Kamu tahu. 731 00:59:46,251 --> 00:59:47,710 Aku ingin bertemu Lola dulu. 732 00:59:53,168 --> 00:59:53,793 Rayzah, 733 00:59:54,543 --> 00:59:55,876 menempatkan gadis itu di depan mata. 734 00:59:57,460 --> 00:59:59,043 Kandidat nomor 3! 735 01:00:13,585 --> 01:00:14,418 Apa yang kamu lihat? 736 01:00:22,001 --> 01:00:22,960 Apa yang kamu lihat, Lino? 737 01:00:31,126 --> 01:00:32,335 Tunggu ! Tidak, tunggu! 738 01:00:33,960 --> 01:00:35,251 - Apakah kamu ingin mati di sini? - Jangan tembak. 739 01:00:40,543 --> 01:00:42,501 Ini bukan saatnya. 740 01:00:42,751 --> 01:00:44,085 Tidak sekarang. 741 01:00:44,918 --> 01:00:46,460 Jika Anda dipanaskan dengan baik, 742 01:00:46,710 --> 01:00:49,668 kami akan melakukan kelas itu, sebuah lelang. 743 01:00:49,918 --> 01:00:52,001 Saya punya rudal, sebuah bom dan seorang gadis cantik. 744 01:00:52,251 --> 01:00:53,710 Kami akan membuka lelang 745 01:00:53,960 --> 01:00:54,585 menjadi $10 juta. 746 01:00:54,835 --> 01:00:56,376 - Aku ditawari 11? - 11. 747 01:00:56,626 --> 01:00:57,210 11 juta! 748 01:00:57,460 --> 01:00:58,251 12. 749 01:00:58,501 --> 01:01:00,085 Itu menambah bumbu, itu enak. 750 01:01:00,918 --> 01:01:01,626 15. 751 01:01:02,835 --> 01:01:03,501 Itu sudah cukup! 752 01:01:04,210 --> 01:01:05,460 Bagi Anda, mereka sangat berharga, 753 01:01:05,710 --> 01:01:07,251 penduduk kota ini? 754 01:01:07,793 --> 01:01:10,043 Rupanya, kami itu layak untuk lempengan itu. 755 01:01:10,710 --> 01:01:13,418 Buka matamu, sheriff. Dulunya adalah istana di sini. 756 01:01:13,918 --> 01:01:15,751 Dengan portir, pelayan. 757 01:01:16,001 --> 01:01:17,043 Dimana gadis-gadis ini? 758 01:01:17,293 --> 01:01:20,001 Di sebuah gang, untuk melakukan pecandu atau pelacur. 759 01:01:20,251 --> 01:01:21,626 Karena dealer seperti Anda. 760 01:01:22,460 --> 01:01:24,126 Saya tidak bertanggung jawab, 761 01:01:24,376 --> 01:01:25,876 Saya meringankan penderitaan mereka. 762 01:01:26,126 --> 01:01:27,251 Hentikan omong kosongmu, 763 01:01:27,835 --> 01:01:28,918 mari kita kembali ke adonan. 764 01:01:29,168 --> 01:01:30,126 15 juta? 765 01:01:31,168 --> 01:01:31,835 20 juta? 766 01:01:32,418 --> 01:01:33,835 Berhenti! Berapa banyak yang kamu inginkan? 767 01:01:34,668 --> 01:01:37,335 3 juta penduduk, dengan $10 per ekor, 768 01:01:38,085 --> 01:01:40,418 harga makanan bahagia, itu 30 juta. 769 01:01:41,001 --> 01:01:41,626 30 juta. 770 01:01:41,876 --> 01:01:43,293 - 30 juta. - Kesepakatan. 771 01:01:44,501 --> 01:01:45,210 30 juta. 772 01:01:46,835 --> 01:01:47,418 Diberikan! 773 01:01:48,001 --> 01:01:50,460 Lino Dupree dan sheriff dari Brick Mansions. 774 01:01:52,085 --> 01:01:52,751 Hubungi arah Anda. 775 01:01:55,210 --> 01:01:57,085 Lino, jangan ganggu urusanku. 776 01:02:04,501 --> 01:02:05,876 Letnan Collier. 777 01:02:06,543 --> 01:02:08,043 Dan telepon aman Anda? 778 01:02:08,835 --> 01:02:09,793 Sebuah cerita yang panjang. 779 01:02:10,043 --> 01:02:10,710 Itu bagus? 780 01:02:10,960 --> 01:02:12,793 Kami semakin dekat. Di dekat. 781 01:02:13,043 --> 01:02:14,501 Cukup dengan memasukkan kode? 782 01:02:15,085 --> 01:02:16,501 Sayangnya tidak. 783 01:02:16,751 --> 01:02:18,085 Apa masalahnya? 784 01:02:18,751 --> 01:02:19,918 Pemiliknya ingin menjual. 785 01:02:20,168 --> 01:02:21,335 Bomnya ada di sana? 786 01:02:21,876 --> 01:02:25,085 Ya, dan dia akan melompat dalam 48 menit. 787 01:02:27,043 --> 01:02:27,960 Bagaimana kita harus melanjutkannya? 788 01:02:28,210 --> 01:02:29,460 Apakah Anda memiliki akun di Hawaii? 789 01:02:30,043 --> 01:02:31,168 Saya ingin uang tunai. 790 01:02:31,626 --> 01:02:32,710 Itu tidak mungkin. 791 01:02:33,418 --> 01:02:34,626 Kami punya akun di Hawaii? 792 01:02:35,126 --> 01:02:35,751 Ya. 793 01:02:36,001 --> 01:02:37,210 Kirimkan koordinatnya padanya. 794 01:02:37,793 --> 01:02:39,460 Bank: 83675. 795 01:02:42,418 --> 01:02:43,835 Akun : 021084 ... 796 01:02:46,918 --> 01:02:47,960 6098Z. 797 01:02:50,085 --> 01:02:50,918 Berapa banyak yang dia inginkan? 798 01:02:51,168 --> 01:02:52,043 $30 juta. 799 01:02:53,751 --> 01:02:54,335 Jangan pergi. 800 01:02:54,585 --> 01:02:57,001 Tremaine ingin 30 juta untuk mesinnya. 801 01:02:57,251 --> 01:02:58,085 Kami kering. 802 01:03:00,043 --> 01:03:00,918 Tidak mungkin. 803 01:03:01,376 --> 01:03:01,960 Sangat bagus. 804 01:03:02,210 --> 01:03:04,043 Cari solusi lain. 805 01:03:11,751 --> 01:03:13,043 Tepat. 806 01:03:13,710 --> 01:03:14,710 Ya. Bagus. 807 01:03:15,876 --> 01:03:16,918 Sempurna. 808 01:03:17,376 --> 01:03:19,710 Itu bagus, mereka mentransfer dananya. 809 01:03:20,543 --> 01:03:22,793 - Kami akan menjinakkan bomnya. - Tunggu. 810 01:03:23,043 --> 01:03:25,043 Pertama kita periksa apakah semuanya sudah berakhir. 811 01:03:26,793 --> 01:03:28,460 Bank buka dalam 25 menit. 812 01:03:29,460 --> 01:03:30,585 25 menit. 813 01:03:30,835 --> 01:03:32,418 Aku akan menyelesaikan masakannya. 814 01:03:33,043 --> 01:03:33,626 K2, 815 01:03:34,793 --> 01:03:37,376 pimpin tamu kita di kamar presidensial. 816 01:03:38,335 --> 01:03:40,043 Senang berbisnis dengan Anda, sheriff. 817 01:03:41,085 --> 01:03:41,710 Maju! 818 01:03:41,960 --> 01:03:43,251 Tidak perlu menjadi anak panah, 819 01:03:44,793 --> 01:03:46,335 Anda hanya perlu memiliki roket. 820 01:03:53,751 --> 01:03:54,668 Apa yang sedang terjadi? 821 01:03:54,918 --> 01:03:56,043 Tutup mulutmu! 822 01:03:57,376 --> 01:03:59,668 aku akan membuatmu berdarah, bahkan jika mereka membayar. 823 01:04:03,793 --> 01:04:05,585 Ada dua hal yang dapat menghentikan mereka. 824 01:04:06,710 --> 01:04:07,335 Oh? 825 01:04:11,626 --> 01:04:12,251 Yang mana? 826 01:04:14,210 --> 01:04:16,168 Jika mereka mengira pria Anda sedang menggertak... 827 01:04:16,418 --> 01:04:18,335 Temanku Tremaine tidak menggertak, lawakan. 828 01:04:24,918 --> 01:04:25,585 Maaf, 829 01:04:26,501 --> 01:04:28,710 apa yang kedua? 830 01:04:29,168 --> 01:04:30,043 Temanku, 831 01:04:30,293 --> 01:04:31,460 Lino. 832 01:04:37,626 --> 01:04:39,001 Pergi lihat apa yang terjadi. 833 01:04:40,626 --> 01:04:43,001 Apakah kamu tuli? Pergi lihat apa yang terjadi. 834 01:05:06,793 --> 01:05:07,918 Ayo! 835 01:05:08,168 --> 01:05:09,918 Berbalik! 836 01:05:10,543 --> 01:05:11,293 Berlutut! 837 01:05:11,543 --> 01:05:12,585 Kotoran. 838 01:05:13,043 --> 01:05:14,001 Tangan di kepala. 839 01:05:14,251 --> 01:05:16,043 Saya tidak bisa tinggal di sini, Saya seorang claustrofobia. 840 01:05:17,001 --> 01:05:18,251 Jika Anda bergerak, dia tersandung. 841 01:05:18,501 --> 01:05:20,585 Jika Anda berbicara, dia tersandung. 842 01:05:20,835 --> 01:05:21,876 Jika Anda bernapas... 843 01:05:22,126 --> 01:05:22,918 Dia menciumku? 844 01:05:25,335 --> 01:05:25,960 K2. 845 01:05:26,210 --> 01:05:29,751 Anda berkata, "Jika Anda bergerak, dia akan tersandung pada Anda." Ini serius? 846 01:05:30,376 --> 01:05:33,335 Selama kita tidak punya uang, mereka hidup lebih berharga daripada hidup kita. 847 01:05:34,085 --> 01:05:35,418 Saya jelaskan kepada Anda. Jika mereka mati, 848 01:05:36,251 --> 01:05:37,043 kamu sedang sekarat. 849 01:05:44,751 --> 01:05:46,460 Itulah yang terjadi tanpa rencana. 850 01:05:47,168 --> 01:05:49,085 Anda menemukan bomnya dan aku, Lola. 851 01:05:49,335 --> 01:05:50,710 Dalam 25 menit, kita akan menjadi pahlawan. 852 01:05:51,418 --> 01:05:52,668 Dalam 25 menit, Tremaine 853 01:05:52,918 --> 01:05:55,210 akan menembak kita dan membuat 3 juta orang mati. 854 01:05:55,751 --> 01:05:58,460 Ketika dia mendapatkan uangnya, kita semua akan diselamatkan. 855 01:05:58,710 --> 01:06:00,876 Tidak ada uang. Kota ini tidak memilikinya. 856 01:06:01,126 --> 01:06:02,126 Saya memutar jam tangan. 857 01:06:02,376 --> 01:06:06,335 Lupakan apa yang saya katakan. Nalurimu buruk. 858 01:06:07,293 --> 01:06:08,793 Aku seharusnya membunuh Tremaine. 859 01:06:09,460 --> 01:06:10,293 Peternakan! 860 01:06:12,918 --> 01:06:13,501 Tunggu. 861 01:06:14,918 --> 01:06:16,960 Memang benar itu Tremaine membunuh temanmu? 862 01:06:17,918 --> 01:06:18,793 Itu adalah ayahku. 863 01:06:19,376 --> 01:06:21,335 Dia sedang turun dengan anak buahnya. 864 01:06:21,585 --> 01:06:24,668 Dia terpisah dari tim. Orang-orang dari Tremaine membunuhnya. 865 01:06:25,793 --> 01:06:26,626 Saya minta maaf. 866 01:06:28,876 --> 01:06:30,043 Kami akan membuatnya membayar. 867 01:06:31,585 --> 01:06:32,876 Saya harus keluar dari sana! 868 01:06:38,210 --> 01:06:39,501 Peternakan! 869 01:06:41,293 --> 01:06:42,876 Saya harus keluar dari sana! 870 01:06:48,418 --> 01:06:49,376 Bantu dia! 871 01:06:51,876 --> 01:06:52,793 Berhenti! 872 01:06:54,626 --> 01:06:56,710 - sial! - Apa yang terjadi? 873 01:06:56,960 --> 01:06:59,085 Kotoran. Dia tidak bernapas. 874 01:06:59,460 --> 01:07:00,085 Apa? 875 01:07:00,335 --> 01:07:01,335 Keluar dari sini. 876 01:07:02,043 --> 01:07:02,918 Lakukan sesuatu. 877 01:07:05,668 --> 01:07:06,918 Dia tersedak! Cepat ! 878 01:07:07,168 --> 01:07:07,835 Keluar! 879 01:07:08,543 --> 01:07:10,251 - Membuka! - Kita lihat saja dengan bos! 880 01:07:11,168 --> 01:07:12,001 Cepat, di luar! 881 01:07:12,501 --> 01:07:13,126 Pergi! 882 01:07:15,085 --> 01:07:15,793 Kotoran! 883 01:07:22,293 --> 01:07:23,376 Saya merasakannya dengan buruk. 884 01:07:23,626 --> 01:07:25,543 - Mereka akan membayar, menurutmu? - Kita lihat saja nanti. 885 01:07:25,793 --> 01:07:27,251 Dari mana datangnya bom itu? 886 01:07:28,710 --> 01:07:31,376 Seorang tentara memberitahuku pengangkutan senjata. 887 01:07:34,710 --> 01:07:36,126 Operasi rahasia, tanpa pengawalan. 888 01:07:36,376 --> 01:07:38,751 Lebih mudah daripada mengurangi bunga seorang gadis SMA. 889 01:07:39,001 --> 01:07:41,793 Itu yang menggangguku. Terlalu mudah, itu bau. 890 01:07:46,960 --> 01:07:47,835 Saya baik-baik saja. 891 01:07:48,085 --> 01:07:49,085 Kamu gila. 892 01:07:49,335 --> 01:07:51,543 Kami keluar dari sana. Sekarang giliranmu, polisi. 893 01:07:51,793 --> 01:07:53,710 Apakah menurut Anda ini sebuah permainan? 894 01:07:54,001 --> 01:07:55,543 Siap untuk membalikkan badan? 895 01:07:56,085 --> 01:07:57,376 Pukul tiga. 896 01:07:58,501 --> 01:07:59,335 Tiga! 897 01:08:18,918 --> 01:08:20,126 Tangkap mereka! 898 01:08:22,585 --> 01:08:24,418 - Tahukah kamu kemana kita akan pergi? - Kurang lebih. 899 01:08:31,043 --> 01:08:31,751 Sial! 900 01:08:35,960 --> 01:08:36,501 Damien! 901 01:08:45,793 --> 01:08:46,501 Rumah bordil ... 902 01:08:51,543 --> 01:08:52,751 Saya mengambil rute bis. 903 01:08:53,835 --> 01:08:54,960 Ayo pergi! 904 01:08:59,751 --> 01:09:01,210 Mereka berada di luar. 905 01:09:02,460 --> 01:09:03,876 Saya akan membuatnya! 906 01:09:25,001 --> 01:09:25,626 Lebih cepat. 907 01:09:25,876 --> 01:09:27,168 Bagaimanapun, Anda memerlukan kuncinya. 908 01:09:27,668 --> 01:09:28,626 Mereka di sana! 909 01:09:29,918 --> 01:09:30,626 saya mengemudi. 910 01:09:33,793 --> 01:09:34,751 Jangan tembak! 911 01:09:39,626 --> 01:09:42,085 Yang berikutnya menarik dadaku akan menderita. 912 01:09:46,085 --> 01:09:47,168 Melepaskan! Ayo pergi! 913 01:09:49,835 --> 01:09:50,710 Kami akan mengambilnya! 914 01:09:56,085 --> 01:09:57,335 Dipercepat! 915 01:10:07,126 --> 01:10:08,418 - Lebih cepat ! - Apakah kamu ingin mengemudi? 916 01:10:09,543 --> 01:10:10,418 Silakan. 917 01:10:13,668 --> 01:10:14,543 saya turun. 918 01:10:15,168 --> 01:10:16,793 Apakah Anda ingin melompat dari mobil? 919 01:10:17,043 --> 01:10:18,918 - Kemana kamu pergi? - Aku mencoba menaburnya. 920 01:10:19,168 --> 01:10:20,001 Tenang ! 921 01:10:35,168 --> 01:10:36,251 Saya tidak melihatnya. 922 01:10:44,001 --> 01:10:46,251 - Di mana kamu belajar mengemudi? - Dan kamu, untuk berbicara bahasa Inggris? 923 01:10:46,501 --> 01:10:48,668 - Itu ada di sana. - Kamu bisa saja mengatakannya. 924 01:10:48,918 --> 01:10:50,335 Saya mau kemana? 925 01:10:50,585 --> 01:10:51,876 Ke kiri! 926 01:11:03,626 --> 01:11:05,751 - Lola dan bommu ada di belakang. - Atau ? 927 01:11:32,293 --> 01:11:33,418 Sudah kubilang jangan bergerak! 928 01:11:38,168 --> 01:11:39,835 Kita tidak bisa mendaki secara langsung. 929 01:11:40,085 --> 01:11:41,168 Mereka sedang menunggu kita. 930 01:11:43,626 --> 01:11:44,751 Apakah Anda punya ide yang lebih baik? 931 01:11:45,293 --> 01:11:46,001 saya sedang berpikir. 932 01:11:46,251 --> 01:11:48,043 Bisakah kamu berpikir untuk berlari? 933 01:11:55,085 --> 01:11:56,626 Tremaine akan kentut kabel. 934 01:11:56,876 --> 01:11:57,835 Lewat sini! 935 01:11:59,168 --> 01:12:01,126 Tangkap aku bajingan itu! 936 01:12:09,460 --> 01:12:10,960 Kali ini, kamu tidak bergerak. 937 01:12:19,501 --> 01:12:20,585 Di dalam bus. MENARIK ! 938 01:12:40,835 --> 01:12:42,085 Kalian berdua, silakan. 939 01:13:18,835 --> 01:13:19,543 Kami putus. 940 01:13:19,793 --> 01:13:21,210 Kita mendapati diri kita tertinggal. 941 01:13:49,501 --> 01:13:50,418 Bata, kaca depan! 942 01:13:50,668 --> 01:13:51,460 Babi! 943 01:13:54,043 --> 01:13:55,210 Pukul tiga! 944 01:14:24,751 --> 01:14:25,376 Sial! 945 01:14:27,835 --> 01:14:28,543 saya di sini. 946 01:14:32,918 --> 01:14:33,543 Terima kasih. 947 01:14:47,210 --> 01:14:48,751 Apa kekacauan ini? 948 01:14:59,210 --> 01:15:01,126 Hubungi Pertahanan. 949 01:15:01,376 --> 01:15:02,085 Siap melayani Anda. 950 01:15:08,293 --> 01:15:08,960 Apa? 951 01:15:10,835 --> 01:15:11,668 Saya melihat ini. 952 01:15:14,001 --> 01:15:14,960 Kami punya masalah. 953 01:15:17,251 --> 01:15:19,460 Citra satelit dari Brick Mansions, 954 01:15:19,710 --> 01:15:20,751 diambil saat ini. 955 01:15:21,001 --> 01:15:21,876 Itu bomnya. 956 01:15:22,126 --> 01:15:22,835 Dan itu? 957 01:15:23,668 --> 01:15:24,710 Sebuah rudal Rusia kuno. 958 01:15:25,585 --> 01:15:26,876 Jangkauannya, sekitar 8 km. 959 01:15:28,001 --> 01:15:29,251 Bagaimana mereka mendapatkannya? 960 01:15:29,501 --> 01:15:31,751 - Jika mereka membuangnya... - Kota ini akan dihancurkan. 961 01:15:32,001 --> 01:15:33,751 - Anda harus mengungsi. - Tidak ada waktu. 962 01:15:34,001 --> 01:15:37,210 - Tempat perlindungan anti-nuklir? - Dia bukan antineutron. 963 01:15:37,460 --> 01:15:38,668 Jadi ? Sebuah drone? 964 01:15:38,918 --> 01:15:41,835 Terlambat. Kami tidak akan melakukannya tidak izin tepat waktu. 965 01:15:47,585 --> 01:15:49,585 - Banknya buka. - Aku memeriksanya. 966 01:15:56,293 --> 01:15:57,126 Saya merasakannya dengan buruk. 967 01:15:58,418 --> 01:15:59,126 Tidak ada transfer. 968 01:15:59,376 --> 01:16:01,085 Semuanya busuk dalam politik. 969 01:16:01,668 --> 01:16:02,543 Apa itu ? 970 01:16:06,626 --> 01:16:08,085 Mereka tidak memberi kami apa pun... 971 01:16:10,293 --> 01:16:12,543 - Tapi mereka mengosongkan rekening kita. - Bajingan! 972 01:16:14,085 --> 01:16:15,293 Saya akan menyemprotkannya dengan atom! 973 01:16:15,543 --> 01:16:18,460 Bajingan ini belum membayar. Kami meluncurkannya. 974 01:16:18,918 --> 01:16:20,168 Minggir. 975 01:16:20,960 --> 01:16:21,876 Semoga perjalananmu menyenangkan, jalang! 976 01:16:26,210 --> 01:16:28,501 Kami akan mendesain ulang pusat kota. 977 01:16:47,710 --> 01:16:49,293 Anda akan menjadi pengacara yang baik. 978 01:16:52,001 --> 01:16:52,668 Apa itu tadi? 979 01:16:53,418 --> 01:16:55,001 Mesin Rusia sialan! 980 01:16:57,210 --> 01:16:58,001 Detonator mati. 981 01:16:58,668 --> 01:16:59,751 Baginya, sekarang. 982 01:17:05,960 --> 01:17:07,376 Hati-Hati ! Anda akan menyentuh Lola! 983 01:17:09,710 --> 01:17:11,168 Tidak, aku akan pindah. 984 01:17:13,710 --> 01:17:14,418 Trem! 985 01:17:15,585 --> 01:17:16,668 Mereka menembak gagang teleponnya. 986 01:17:19,418 --> 01:17:21,085 Waktumu telah tiba, sheriff! 987 01:17:25,001 --> 01:17:26,626 Kosong. Ayo pergi. 988 01:17:30,210 --> 01:17:32,168 Para gangster dari Brick Mansions! 989 01:17:32,876 --> 01:17:34,710 Ambil senjatamu! 990 01:17:35,168 --> 01:17:37,168 Bersatu sampai mati! 991 01:17:40,001 --> 01:17:41,085 dengan disabilitas 992 01:17:41,335 --> 01:17:42,126 Jadi? 993 01:17:42,376 --> 01:17:44,251 Mereka menembaki detonatornya. 994 01:17:44,501 --> 01:17:45,460 Rudal tersebut adalah HS. 995 01:17:46,418 --> 01:17:47,418 Permainan belum berakhir. 996 01:17:51,043 --> 01:17:52,001 Ulangi aksesnya. 997 01:17:52,418 --> 01:17:54,335 Tidak ada yang masuk, tidak ada yang keluar. 998 01:17:54,751 --> 01:17:58,168 Tremaine akan mengaktifkannya secara manual dan kita tidak bisa naik ke atap. 999 01:17:58,418 --> 01:18:00,043 Tidak cocok, lompat saja. 1000 01:18:17,793 --> 01:18:20,126 Lingkarkan bangunan itu. Ayo, ayo! 1001 01:18:43,210 --> 01:18:44,293 Gerakkan pantatmu! 1002 01:18:58,251 --> 01:18:59,085 Menyebalkan sekali. 1003 01:18:59,335 --> 01:19:00,460 Permisi. 1004 01:19:01,126 --> 01:19:02,126 Satu. Dua... 1005 01:19:02,835 --> 01:19:04,126 Apa yang sedang kamu lakukan? 1006 01:19:05,960 --> 01:19:07,251 Hentikan itu. 1007 01:19:10,168 --> 01:19:12,126 Itu ide yang buruk. 1008 01:19:12,376 --> 01:19:14,710 saya pikir bahwa setidaknya perlu untuk mencoba. 1009 01:19:15,168 --> 01:19:16,168 Omong. 1010 01:19:16,418 --> 01:19:18,293 Jangan berpikir, lompat. Berdasarkan insting. 1011 01:19:32,418 --> 01:19:33,668 Itu ide yang buruk. 1012 01:19:55,126 --> 01:19:55,876 Memblokir akses. 1013 01:19:56,126 --> 01:19:58,043 Mudah untuk pria seukuranmu. 1014 01:20:05,876 --> 01:20:07,876 Berapa banyak waktu yang tersisa? 1015 01:20:08,126 --> 01:20:09,043 Penuh! 1016 01:20:15,835 --> 01:20:17,043 Apakah Anda punya rencana? 1017 01:20:17,835 --> 01:20:19,835 Hancurkan tanpa dihancurkan. 1018 01:20:26,251 --> 01:20:27,293 Pukul tiga. 1019 01:21:58,460 --> 01:21:59,085 Apa yang sedang kamu lakukan ? 1020 01:22:00,126 --> 01:22:00,668 Cepat ! 1021 01:22:01,543 --> 01:22:02,668 Dia sangat marah! 1022 01:22:05,501 --> 01:22:06,168 Cepat ! 1023 01:22:19,918 --> 01:22:21,168 Itu sangat mematikan! 1024 01:22:57,085 --> 01:23:00,543 Bertujuan untuk masa depan tanpa melupakan masa lalu. 1025 01:23:00,793 --> 01:23:02,418 Sudah kubilang, Tremaine tidak menggertak. 1026 01:23:08,668 --> 01:23:12,501 Tidak, Tremaine tidak menggertak. Dan dia tidak membuat taruhan bodoh. 1027 01:23:13,960 --> 01:23:16,168 Lepaskan, permainan selesai. 1028 01:23:16,751 --> 01:23:17,793 Apa yang kamu bicarakan? 1029 01:23:19,210 --> 01:23:20,501 Saya melakukan bisnis, 1030 01:23:20,751 --> 01:23:21,960 bukan genosida. 1031 01:23:22,710 --> 01:23:26,043 Aku akan memberitahu sheriff dan pahlawannya untuk meredakannya 1032 01:23:26,293 --> 01:23:28,001 sebelum meledak. 1033 01:23:28,918 --> 01:23:29,835 Kamu sudah melunak. 1034 01:23:30,085 --> 01:23:31,210 Perubahan nada 1035 01:23:31,876 --> 01:23:32,751 "Perubahan nada"? 1036 01:23:33,001 --> 01:23:34,210 Apa yang kamu punya? 1037 01:23:34,710 --> 01:23:36,210 Apa yang aku katakan pada teman-teman? 1038 01:23:36,460 --> 01:23:38,918 Saya tidak peduli. Lepaskan itu. 1039 01:23:39,918 --> 01:23:41,251 Saya mengambil semuanya di tangan saya. 1040 01:24:10,043 --> 01:24:12,168 Itu selalu bagus, pengacara yang baik. 1041 01:24:12,418 --> 01:24:14,210 Maaf untuk semua ini, tuan. 1042 01:24:15,460 --> 01:24:17,085 Jangan dekati dia. 1043 01:24:19,376 --> 01:24:20,668 Ini akan baik-baik saja. 1044 01:24:21,168 --> 01:24:22,835 Ini dia, penyelamat kita! 1045 01:24:23,085 --> 01:24:24,085 Bukan penyelamat Anda. 1046 01:24:27,460 --> 01:24:29,543 Di antara kode yang mereka kirim. 1047 01:24:31,585 --> 01:24:32,835 Kamu, berlutut! 1048 01:24:33,085 --> 01:24:35,418 Tunggu, biarkan dia menjelaskannya sendiri. 1049 01:24:36,793 --> 01:24:38,460 Anda akan membunuh seseorang tanpa senjata? 1050 01:24:38,876 --> 01:24:40,876 Di depan. Ayahku ada di belakang. 1051 01:24:41,376 --> 01:24:42,585 Laporan yang mana? 1052 01:24:42,835 --> 01:24:44,460 Letnan John Collier. 1053 01:24:44,710 --> 01:24:47,460 Kalung? Apakah mereka akan menempatkanku di punggungku lagi? 1054 01:24:47,710 --> 01:24:50,210 - Dia akan pergi ke rumahmu. - Menurun? 1055 01:24:53,585 --> 01:24:54,876 Mereka tidak pernah masuk. 1056 01:24:55,126 --> 01:24:56,501 Saya melihat semuanya di layar. 1057 01:24:56,751 --> 01:24:59,376 Anak buahnya sendiri merokok di depan pintuku. 1058 01:24:59,918 --> 01:25:00,876 Itu adalah jebakan. 1059 01:25:01,126 --> 01:25:02,793 Kamu berbohong! Berlutut! 1060 01:25:06,793 --> 01:25:07,668 Ada masalah. 1061 01:25:07,918 --> 01:25:08,793 Apakah kamu tidak menerimanya? 1062 01:25:09,043 --> 01:25:09,710 Ya ya. 1063 01:25:14,460 --> 01:25:15,501 Kode pos kami. 1064 01:25:15,751 --> 01:25:17,126 Bagus, tepuk-tepuk. 1065 01:25:17,793 --> 01:25:20,835 Kodenya ada di sini. Ini adalah tembakan yang terpasang. 1066 01:25:22,043 --> 01:25:24,793 Tolong evakuasi daerah tersebut sekaligus. 1067 01:25:25,335 --> 01:25:26,293 Antara. 1068 01:25:26,543 --> 01:25:27,293 Dengarkan temanmu. 1069 01:25:27,543 --> 01:25:28,168 Diam. 1070 01:25:28,418 --> 01:25:30,251 Anda adalah merpati mereka, seperti orang tuamu. 1071 01:25:30,501 --> 01:25:31,126 Diam ! 1072 01:25:34,335 --> 01:25:35,710 Di antara kode! 1073 01:25:36,710 --> 01:25:37,876 Beri aku itu. 1074 01:25:40,460 --> 01:25:42,876 Memikirkan. Mengapa kode pos kami? 1075 01:25:43,501 --> 01:25:44,501 Anda tidak melihat? 1076 01:25:44,751 --> 01:25:48,460 Angkatan Darat kehilangan bom tumpukan di mana dia membutuhkannya. 1077 01:25:48,710 --> 01:25:51,085 - Bomnya dicuri. - Di dalam van yang dibajak. 1078 01:25:51,460 --> 01:25:52,793 Seharusnya. 1079 01:25:53,543 --> 01:25:55,960 Apakah Anda melihat jejak tombak? 1080 01:25:59,376 --> 01:26:01,376 Kebetulan. Beri aku itu. 1081 01:26:01,626 --> 01:26:02,876 Anda akan memicunya. 1082 01:26:05,585 --> 01:26:06,293 Berikan padaku. 1083 01:26:11,001 --> 01:26:11,793 Maaf, sobat. 1084 01:26:22,710 --> 01:26:23,793 Anda akan meledakkan kami. 1085 01:26:24,335 --> 01:26:25,418 Surut. 1086 01:26:28,210 --> 01:26:29,501 Berhenti! 1087 01:26:31,876 --> 01:26:33,585 Lino, bantu aku! 1088 01:27:09,335 --> 01:27:10,085 Silakan ! 1089 01:27:15,085 --> 01:27:16,626 Buru-buru! 1090 01:28:14,918 --> 01:28:16,001 Kalung! 1091 01:28:16,918 --> 01:28:18,751 Kamu lebih memilih mati sekarang 1092 01:28:19,001 --> 01:28:20,751 Atau dalam 5 detik bersama kami? 1093 01:28:37,668 --> 01:28:39,376 Hitung mundur selesai. 1094 01:28:48,501 --> 01:28:49,751 Mereka mengolok-olok saya. 1095 01:28:50,585 --> 01:28:52,751 Keadilan tidak pernah melindungi kami. 1096 01:28:53,376 --> 01:28:54,835 Kenapa sekarang? 1097 01:28:57,751 --> 01:29:00,543 Saya melakukan kejahatan, tapi aku tidak membunuh ayahmu. 1098 01:29:12,376 --> 01:29:13,918 "Detroit lebih aman untuk semua." 1099 01:29:25,918 --> 01:29:27,168 Selamat datang di dunia kami. 1100 01:29:27,918 --> 01:29:28,501 Jadi ? 1101 01:29:28,751 --> 01:29:29,876 Apa yang kita lakukan dengannya? 1102 01:29:37,918 --> 01:29:39,335 Kami mengembalikannya kepada mereka. 1103 01:29:52,835 --> 01:29:54,960 Hati-hati, ini panas. 1104 01:29:55,210 --> 01:29:56,293 Terima kasih, si kecil. 1105 01:30:15,585 --> 01:30:16,460 Ayo pergi! 1106 01:30:16,710 --> 01:30:18,168 Manusia gua! Kami naik lift! 1107 01:30:18,626 --> 01:30:19,251 Cepat ! 1108 01:30:29,335 --> 01:30:31,043 Itu lebih baik daripada tangga. 1109 01:30:47,960 --> 01:30:49,460 Dia tidak dapat dijangkau. 1110 01:30:49,918 --> 01:30:52,210 Kami tidak memiliki gambaran, tapi kami pasti sudah mendengar ledakannya. 1111 01:30:52,460 --> 01:30:53,835 Saya tidak menyukainya sama sekali. 1112 01:30:55,960 --> 01:30:58,251 Ini orang kita, dia akan menghubungi kita lagi. 1113 01:31:02,126 --> 01:31:03,251 Bagaimana bisa, di dalam gedung? 1114 01:31:10,793 --> 01:31:11,960 Anda memberi Lino? 1115 01:31:13,376 --> 01:31:14,460 Mataku tertuju pada Brick Mansions. 1116 01:31:16,835 --> 01:31:18,376 Dia menunjukkan banyak hal kepadaku. 1117 01:31:20,293 --> 01:31:22,793 Walikota, kamu sudah tenang. 1118 01:31:29,835 --> 01:31:30,793 Tremain Alexander. 1119 01:31:31,585 --> 01:31:34,293 Di satu sisi, Walikota Brick Mansions. 1120 01:31:35,293 --> 01:31:37,251 Senang bertemu dengan konstituen saya. 1121 01:31:38,626 --> 01:31:40,168 Atas nama diriku sendiri, 1122 01:31:41,293 --> 01:31:43,126 dari sheriff baru kita, Lino 1123 01:31:43,376 --> 01:31:44,876 dan warga Brick Mansions, 1124 01:31:46,210 --> 01:31:47,168 kami telah memutuskan 1125 01:31:48,168 --> 01:31:49,626 untuk mendukung kampanye Anda. 1126 01:31:49,876 --> 01:31:51,085 Pada. 1127 01:31:51,335 --> 01:31:52,210 Apa itu ? 1128 01:31:52,460 --> 01:31:53,793 Gila, saya lupa kodenya! 1129 01:31:55,085 --> 01:31:56,251 Apa yang sudah terjadi? 1130 01:31:56,710 --> 01:31:57,585 Empat, 1131 01:31:57,835 --> 01:31:58,543 delapan... 1132 01:31:58,793 --> 01:31:59,543 Kami mengambil alih. 1133 01:32:00,043 --> 01:32:01,001 Dua satu... 1134 01:32:01,585 --> 01:32:02,210 Enam. 1135 01:32:02,793 --> 01:32:03,585 Apa kamu yakin? 1136 01:32:03,876 --> 01:32:07,210 Menurut Anda, itu tidak mungkin. Ini akan menjadi kode pos Anda 1137 01:32:07,460 --> 01:32:08,793 dan juga, suatu kebetulan yang aneh. 1138 01:32:09,043 --> 01:32:11,918 Tidak, kataku bahwa mereka ingin membunuh kita. 1139 01:32:12,168 --> 01:32:14,960 Karena melompat ke atap, dia kehilangan bola. 1140 01:32:15,210 --> 01:32:16,376 Kamu menerima terlalu banyak pukulan, 1141 01:32:16,626 --> 01:32:17,543 kamu kehilangan ingatanmu. 1142 01:32:17,793 --> 01:32:19,418 Tuan-tuan, terima kasih banyak. 1143 01:32:19,668 --> 01:32:22,085 Itu saja, digit terakhir adalah 6. 1144 01:32:22,335 --> 01:32:24,460 Pak Walikota, Anda menekan 1145 01:32:24,710 --> 01:32:26,501 atau Damien yang mengurusnya? 1146 01:32:26,751 --> 01:32:28,585 - Lakukanlah. - Tekan. 1147 01:32:32,043 --> 01:32:32,585 Berhenti! 1148 01:32:33,376 --> 01:32:34,376 Itu sudah cukup! 1149 01:32:35,210 --> 01:32:36,751 Apa yang telah terjadi ? 1150 01:32:37,251 --> 01:32:38,126 Anda mendapat perintah. 1151 01:32:39,043 --> 01:32:40,876 Anda mengantar saya, seperti ayah saya. 1152 01:32:41,126 --> 01:32:41,793 Empati Anda 1153 01:32:42,043 --> 01:32:43,793 telah melunakkanmu, seperti ayahmu. 1154 01:32:44,668 --> 01:32:46,876 Saya mengambil keputusan sulit untuk kota. 1155 01:32:47,126 --> 01:32:48,710 Saya mengirim bom ini ke sana 1156 01:32:49,668 --> 01:32:51,585 untuk membersihkannya wabah terbesarnya. 1157 01:32:52,376 --> 01:32:53,585 Ayo. 1158 01:32:54,418 --> 01:32:55,626 Kamu tahu itu. 1159 01:32:56,210 --> 01:32:57,335 Mereka adalah binatang buas. 1160 01:32:58,543 --> 01:32:59,460 binatang buas? 1161 01:32:59,710 --> 01:33:00,418 Siapa itu? 1162 01:33:00,668 --> 01:33:02,085 Mereka yang berjuang untuk bertahan hidup? 1163 01:33:02,460 --> 01:33:06,376 Atau mereka yang siap memusnahkan a masyarakat tertinggal? 1164 01:33:09,001 --> 01:33:09,751 Sebagai walikota, 1165 01:33:11,376 --> 01:33:14,835 Saya harus melakukan yang terbaik bagi warga kota. 1166 01:33:15,085 --> 01:33:15,960 Para pekerja... 1167 01:33:16,210 --> 01:33:17,210 Orang kaya? 1168 01:33:17,460 --> 01:33:18,543 Aktiva. 1169 01:33:19,293 --> 01:33:21,460 Mereka yang mempunyai lebih dari cukup 1170 01:33:21,710 --> 01:33:22,710 omong kosong ini. 1171 01:33:23,251 --> 01:33:24,335 Sialan itu? 1172 01:33:24,835 --> 01:33:26,418 Bangun, sobat. 1173 01:33:26,668 --> 01:33:27,585 Orang-orang melakukan mobilisasi. 1174 01:33:28,168 --> 01:33:28,876 Rakyat... 1175 01:33:32,251 --> 01:33:33,585 Lihat ke luar. 1176 01:33:33,835 --> 01:33:35,085 Mereka bosan denganmu. 1177 01:33:47,501 --> 01:33:49,043 Ini akan menjadi berita dalam 5 menit. 1178 01:34:06,210 --> 01:34:07,710 Walikota Detroit telah ditangkap, 1179 01:34:07,960 --> 01:34:10,751 setelah difilmkan sambil mempersiapkan serangan 1180 01:34:11,001 --> 01:34:12,501 di Brick Mansions. 1181 01:34:12,751 --> 01:34:14,668 Saya mengirim bom ini ke sana ... 1182 01:34:15,751 --> 01:34:18,710 Penghancuran tembok yang memisahkan kota dari kota 1183 01:34:18,960 --> 01:34:20,210 akan dimulai dalam sebulan. 1184 01:34:20,460 --> 01:34:23,126 Penjabat walikota sudah mengumumkan 1185 01:34:23,376 --> 01:34:26,876 pembukaan kembali sekolah, rumah sakit dan kantor polisi di lingkungan sekitar. 1186 01:34:27,126 --> 01:34:30,751 Di akhir persidangannya, Tremaine Alexander dinyatakan bersalah, 1187 01:34:31,001 --> 01:34:34,085 tapi mengingat komitmennya di komunitas, 1188 01:34:34,335 --> 01:34:37,001 dia dijatuhi hukuman dengan hukuman minimal 5 tahun. 1189 01:39:21,126 --> 01:39:25,335 Terjemahan: C.M.C