1
00:00:23,793 --> 00:00:25,960
ทางจังหวัดจึงประกาศ
การถอนคนของเขา

2
00:00:26,210 --> 00:00:28,251
เมืองที่มีความเสี่ยง

3
00:00:29,376 --> 00:00:32,126
อัตราการฆาตกรรม
ไม่เหมือนใครในรอบ 40 ปี

4
00:00:34,376 --> 00:00:35,835
สมาคมก็กลัว.

5
00:00:36,085 --> 00:00:38,168
การเกิด
พื้นที่แห่งความไร้กฎหมาย

6
00:00:45,793 --> 00:00:48,585
ตำรวจจะวางเครื่องกีดขวางบนถนน
ที่ทางเข้าคฤหาสน์อิฐ

7
00:00:52,418 --> 00:00:56,251
ศาลากลางยืนยันการปิด
โรงเรียนและโรงพยาบาล

8
00:01:04,960 --> 00:01:05,835
ท่านสุภาพบุรุษ...

9
00:01:06,918 --> 00:01:11,001
โครงการนี้เป็นสัญญาณ
ซึ่งจะส่องสว่างเมืองอันมืดมนของเรา

10
00:01:11,876 --> 00:01:13,376
ที่อยู่อาศัยเชิงนิเวศน์

11
00:01:13,626 --> 00:01:15,126
ร้านค้าหรูหราและสำนักงาน

12
00:01:15,418 --> 00:01:16,835
ทั้งหมดบนพื้นที่ 10 เฮกตาร์

13
00:01:17,085 --> 00:01:20,668
ที่ดินเทศบาล
ในหมู่ผู้ทำกำไรได้มากที่สุดของเมือง

14
00:01:21,085 --> 00:01:23,001
ด้วยความร่วมมือของคุณ
และการสนับสนุนของคุณ

15
00:01:23,293 --> 00:01:25,668
ดีทรอยต์จะฟื้นคืนความรุ่งโรจน์ในอดีต

16
00:01:26,251 --> 00:01:27,210
และคุณจะถูกเลือกอีกครั้ง

17
00:01:28,085 --> 00:01:31,376
บิล ฉันดีใจนะ
เรามีวิสัยทัศน์เดียวกัน

18
00:01:31,626 --> 00:01:32,293
นายกเทศมนตรี

19
00:01:32,835 --> 00:01:36,751
บนพื้นดินนี้
คือเมืองบริคแมนชั่น

20
00:01:37,001 --> 00:01:39,335
เพื่อสร้างหนึ่ง
เราต้องทำลายอีกอันหนึ่ง

21
00:01:40,043 --> 00:01:42,876
วิสัยทัศน์ของคุณคืออะไร
เพื่อชาวเมืองนั้นหรือ?

22
00:01:43,126 --> 00:01:44,210
ข้าพเจ้า นายกเทศมนตรี

23
00:01:44,460 --> 00:01:47,418
ผู้อยู่อาศัยทั้งหมด
จากเมืองที่สวยงามแห่งนี้

24
00:01:47,668 --> 00:01:49,001
จะพบบัญชีของพวกเขา

25
00:01:49,251 --> 00:01:50,001
ท่านสุภาพบุรุษ...

26
00:01:51,210 --> 00:01:51,876
ในอนาคต !

27
00:01:55,668 --> 00:01:57,835
อนาคตมีบ้าน.

28
00:04:53,126 --> 00:04:54,710
- อะไรนะ?
- จับคู่นั้น

29
00:04:54,960 --> 00:04:55,835
มันคือใคร?

30
00:04:56,085 --> 00:04:56,918
ฉันไม่รู้.

31
00:05:03,751 --> 00:05:05,543
Ca ผ้ากอซพี่น้อง?

32
00:05:07,126 --> 00:05:09,001
ติดตามทางของคุณเพื่อน

33
00:05:09,251 --> 00:05:11,418
และคงจะถึงเวลาแล้ว
เพื่อเปลี่ยนจักรยานของคุณ

34
00:05:11,751 --> 00:05:12,918
คุณต้องการอะไร K2?

35
00:05:13,168 --> 00:05:14,543
ทำไมถึงเกลียดกันขนาดนี้?

36
00:05:14,960 --> 00:05:16,710
และคำพูดความสามัคคีของคุณ?

37
00:05:17,543 --> 00:05:18,501
ที่ Malcolm X?

38
00:05:18,918 --> 00:05:19,918
สงสาร

39
00:05:20,168 --> 00:05:21,835
มีพวกนิโกรแบบเขาอีกเยอะ

40
00:05:22,085 --> 00:05:23,918
น่าเสียดายที่มีเพียง Tremaine เท่านั้น

41
00:05:24,168 --> 00:05:25,460
Tremaine เลี้ยงอาหารผู้คนของเขา

42
00:05:25,710 --> 00:05:28,543
ดังนั้น
ไปกิน Tremaine เบคอนอ้วน!

43
00:05:28,918 --> 00:05:29,960
เขาดูดตัวตลกเหรอ?

44
00:05:30,668 --> 00:05:33,085
ใจเย็นๆ
มันคือ Lino ที่ฉันต้องการ

45
00:05:33,668 --> 00:05:35,043
เขายืมอะไรบางอย่างจากเรา

46
00:05:40,001 --> 00:05:40,710
ลิโน่ออกมาแล้ว

47
00:05:42,126 --> 00:05:43,293
ฉันพนันได้เลยว่าเขาอยู่ที่นี่

48
00:05:44,668 --> 00:05:46,876
เพื่อต้องการกอบกู้สลัม
เป็นกลุ่มละ 20 กิโลกรัม

49
00:05:47,126 --> 00:05:48,085
ฉันพนันได้เลยว่าไม่

50
00:05:56,043 --> 00:05:57,001
ฉันทิ้งเบอร์ของฉันไว้ให้คุณ

51
00:05:57,251 --> 00:05:59,835
บอกมิสเตอร์คลีน
เพื่อโทรหาฉัน

52
00:06:01,335 --> 00:06:03,251
Babtous มีผิวที่สมบูรณ์แบบ

53
00:06:03,501 --> 00:06:04,126
กระดาษบริสุทธิ์

54
00:06:06,376 --> 00:06:07,335
อย่ายอมแพ้!

55
00:06:32,085 --> 00:06:33,501
อพาร์ตเมนต์ไหน?

56
00:06:33,751 --> 00:06:34,960
หามัน!

57
00:06:51,376 --> 00:06:52,460
คุณรู้จักลีโน่ไหม?

58
00:06:53,293 --> 00:06:54,251
คุณคือ GPS ของฉัน

59
00:07:05,418 --> 00:07:06,543
- มันอยู่ที่ไหน?
- ไปทางขวา !

60
00:07:11,085 --> 00:07:12,376
ไปทางขวา !

61
00:07:15,043 --> 00:07:16,626
ลงห้องโถง!

62
00:07:29,418 --> 00:07:31,460
คุณพังประตู

63
00:07:34,126 --> 00:07:34,793
เอ...

64
00:07:36,001 --> 00:07:37,043
สอง...

65
00:07:46,460 --> 00:07:47,168
ด่วน!

66
00:07:47,418 --> 00:07:48,668
เอาไอ้นั่น!

67
00:07:48,918 --> 00:07:50,876
วนลูปตึกห่วยๆ นี้!

68
00:08:06,085 --> 00:08:07,001
เธอเจ๋ง.

69
00:08:07,251 --> 00:08:08,001
รีดอย่างดี

70
00:08:13,085 --> 00:08:14,460
- สวัสดีเด็ก ๆ !
- สวัสดี ลิโน่

71
00:08:34,501 --> 00:08:35,668
ไม่ ไอ้บ้า!

72
00:08:35,918 --> 00:08:37,085
Tremaine จะไส้คุณ

73
00:08:37,335 --> 00:08:38,710
- เราจะทำอย่างไร?
- เราเป็นใคร" ?

74
00:08:41,168 --> 00:08:43,251
ฉันจะทุบตีเขา ลูกชายคนนี้ของ...

75
00:09:07,460 --> 00:09:08,460
เขาอยู่บนหลังคา!

76
00:09:11,710 --> 00:09:13,376
เอาไอ้นั่นไป!

77
00:10:32,793 --> 00:10:34,418
อย่าให้มันหนีไปได้!

78
00:10:55,168 --> 00:10:55,835
อึ!

79
00:11:09,085 --> 00:11:10,418
เท่าไหร่ ?

80
00:11:12,585 --> 00:11:15,001
เราจะเห็นสิ่งที่เราสามารถทำได้

81
00:11:15,460 --> 00:11:18,043
อย่าโทรหาฉันอีกเลย
บนมือถือของฉัน

82
00:11:19,251 --> 00:11:20,876
ใครหมุนหมายเลขของฉันไปที่ K2?

83
00:11:21,126 --> 00:11:23,126
ไม่มีการขาดอากาศ

84
00:11:23,376 --> 00:11:25,751
คุณรู้ไหมว่าเขาต้องการอะไร
หลุมนี้...

85
00:11:26,001 --> 00:11:27,460
คุณจะขอโทษฉัน!

86
00:11:27,710 --> 00:11:29,460
คุณรักษาจมูกของคุณที่โต๊ะของฉันไหม?

87
00:11:31,835 --> 00:11:33,043
คุณจอร์จ ไม่ใช่เลย

88
00:11:33,418 --> 00:11:35,043
สถานประกอบการแห่งนี้มีระดับ

89
00:11:35,293 --> 00:11:37,543
ตรงข้ามกับคาราวาน
ที่คุณเติบโตขึ้นมา

90
00:11:37,793 --> 00:11:38,543
เอาเดเมี่ยน...

91
00:11:39,085 --> 00:11:39,793
ได้รับการดูแล

92
00:11:40,418 --> 00:11:41,793
มีสุขภาพดี

93
00:11:42,126 --> 00:11:44,376
ในความเพียงพอ
กับโลกที่เจริญแล้ว

94
00:11:44,626 --> 00:11:47,918
- พ่อของคุณต้องการให้ฉันสอนคุณเรื่องนั้น
- ครับท่าน.

95
00:11:49,085 --> 00:11:50,668
- ฉันอยู่ที่ไหน?
- K2.

96
00:11:53,085 --> 00:11:54,085
เขาสูญเสียพัสดุ

97
00:11:54,335 --> 00:11:57,210
และต้องหาเงิน 20 ปอนด์
มิฉะนั้น Tremaine จะแตก ...

98
00:11:57,460 --> 00:11:58,376
ยิ่งไปกว่านั้น

99
00:11:58,626 --> 00:12:00,251
เขาอ้างว่ามีการส่งมอบ

100
00:12:03,126 --> 00:12:04,835
เขาพาเรา
สำหรับคนทำอาหารจีน

101
00:12:05,085 --> 00:12:05,835
เดาว่าที่ไหน

102
00:12:06,793 --> 00:12:07,668
อิฐแมนชั่น

103
00:12:07,918 --> 00:12:11,626
ใครอยากร่วมลงทุน.
ในสลัมแห่งนี้ในคืนวันศุกร์เหรอ?

104
00:12:12,293 --> 00:12:12,960
ฉัน.

105
00:12:15,751 --> 00:12:17,710
มันอยู่ในสายของคุณเหรอ?

106
00:12:18,585 --> 00:12:20,501
พวกมันมั่นคงนะสายของฉัน

107
00:12:23,460 --> 00:12:24,501
ตกลง.

108
00:12:54,918 --> 00:12:56,626
แม่ก็จะกลับเข้าไปในหลุมศพของเธอ

109
00:12:56,876 --> 00:12:59,918
หากเธอเห็นว่าเผ็ดร้อนทั้งหมดนี้
ในแกงแพะของเขา

110
00:13:00,751 --> 00:13:03,085
คุณรู้ไหม
มันเป็นสูตรมหัศจรรย์

111
00:13:03,460 --> 00:13:05,001
คุณใช้ส่วนผสมที่เหมาะสม

112
00:13:05,251 --> 00:13:06,335
คุณทำตามคำแนะนำ

113
00:13:07,418 --> 00:13:08,335
คุณไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์ได้

114
00:13:09,376 --> 00:13:11,335
ซึ่งนำเรากลับมาสู่เช้านี้

115
00:13:11,585 --> 00:13:13,085
คุณมีส่วนผสมที่ถูกต้อง

116
00:13:13,585 --> 00:13:15,751
ทุกคนที่เรามีอยู่

117
00:13:16,001 --> 00:13:17,293
และคำแนะนำที่ชัดเจน

118
00:13:18,085 --> 00:13:19,460
เอาลิโน่กลับมา

119
00:13:19,710 --> 00:13:23,168
และ 20 กิโล
เขาขโมยคุณ คุณ!

120
00:13:24,085 --> 00:13:25,168
แต่นี่เรา...

121
00:13:25,418 --> 00:13:26,626
ไม่ ลิโน่

122
00:13:27,251 --> 00:13:28,668
และไม่มีปอนด์

123
00:13:29,585 --> 00:13:31,293
บอส เรย์ซาห์ และฉัน...

124
00:13:32,543 --> 00:13:34,668
อย่าวางสิ่งนั้นไว้บนหลังของผู้หญิง

125
00:13:35,835 --> 00:13:38,876
คนของฉันห้าคนเสียชีวิตแล้ว
เพราะคุณทำพลาด

126
00:13:39,126 --> 00:13:40,710
งานศพอีกห้า

127
00:13:40,960 --> 00:13:43,626
เช็คเบี้ยเลี้ยงอีกห้าเช็ค ...

128
00:13:43,876 --> 00:13:44,501
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ

129
00:13:44,751 --> 00:13:45,876
ทำไมไม่หกล่ะ?

130
00:13:51,001 --> 00:13:53,418
ฉันจ่ายดี
ที่จะได้รับบริการที่ดี

131
00:13:54,293 --> 00:13:55,460
และข้อคิดดีๆ

132
00:13:59,460 --> 00:14:00,460
คุณมีความคิดที่ดีหรือไม่?

133
00:14:01,710 --> 00:14:02,335
และคุณ

134
00:14:02,918 --> 00:14:04,460
ตลกๆ ไอเดียเหรอ?

135
00:14:04,710 --> 00:14:05,835
ไม่มีครับ.

136
00:14:07,501 --> 00:14:08,876
เป็นการฝังศพ 6 ครั้ง

137
00:14:09,126 --> 00:14:10,126
ที่ 7 เล็กเหรอ?

138
00:14:10,376 --> 00:14:11,085
ช้า.

139
00:14:11,543 --> 00:14:13,918
ลิโน่มีลูกสาวแล้ว
ที่เขาพาออกมาจากที่นี่

140
00:14:14,168 --> 00:14:16,376
ถ้าเรากินหญ้ามันจะให้เหตุผล

141
00:14:18,335 --> 00:14:19,293
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?

142
00:14:19,543 --> 00:14:21,376
ใช่ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

143
00:14:21,626 --> 00:14:23,376
คุณไม่กลับมาโดยไม่มีเธอ

144
00:14:24,168 --> 00:14:25,460
เชื่อฉัน.

145
00:14:56,835 --> 00:14:57,918
เขาเอง จอร์จ ชาวกรีก

146
00:14:59,001 --> 00:15:00,376
คุณเข้าร่วมกับเราเมื่อไหร่?

147
00:15:00,626 --> 00:15:02,126
- หนึ่งปีที่แล้ว ?
- เกือบ.

148
00:15:02,710 --> 00:15:04,126
ถึงเวลาที่คุณต้องเห็นว่า...

149
00:15:06,001 --> 00:15:07,835
คุณไปที่ไหน?
จอดรถไว้ด้านหลัง.

150
00:15:09,793 --> 00:15:11,293
ทำซ้ำแล้วฉันจะฆ่าคุณ

151
00:15:11,543 --> 00:15:13,293
ขออภัยคุณจอร์จ

152
00:15:21,668 --> 00:15:22,793
เฉิง

153
00:15:23,043 --> 00:15:24,210
คุณเป็นยังไงบ้าง?

154
00:15:27,418 --> 00:15:28,751
คุณฆ่าฉัน

155
00:15:29,001 --> 00:15:30,418
เดเมี่ยน ... เฉิง ...

156
00:15:30,668 --> 00:15:32,335
ยินดีที่ได้รู้จัก

157
00:15:34,126 --> 00:15:36,126
- ความสามารถที่ซ่อนอยู่
- ฉันกำลังพยายาม.

158
00:15:36,376 --> 00:15:38,376
ให้ตายเถอะ ฉันไม่เห็นอะไรเลย

159
00:15:39,835 --> 00:15:40,793
คุณมีเงินไหม?

160
00:15:59,043 --> 00:16:00,043
ฉันสูญเสียพวกเขา

161
00:16:11,043 --> 00:16:12,626
คุณรู้จักเอเชียตะวันออกเฉียงใต้หรือไม่?

162
00:16:13,168 --> 00:16:14,126
ไม่อย่างแน่นอน

163
00:16:17,210 --> 00:16:18,626
เขาพบที่ซ่อนแล้ว

164
00:16:19,043 --> 00:16:21,501
เตรียมฉันไว้ 20 กิโล ภาวะฉุกเฉิน.

165
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
ที่นั่นดอกป๊อปปี้เติบโตทุกที่

166
00:16:25,918 --> 00:16:27,751
ดังนั้นลูกเบี้ยวจึงคุ้มค่ากับแผ่นพื้นนั้น

167
00:16:28,001 --> 00:16:29,251
ทุกชายแดนข้าม

168
00:16:29,501 --> 00:16:31,043
ในความเป็นจริงราคาสามเท่า

169
00:16:31,293 --> 00:16:33,918
ในสมัยก่อน
เมื่อเธอมาถึงสหรัฐอเมริกา

170
00:16:34,543 --> 00:16:37,001
เรากำลังทำอยู่แล้ว
เกือบจะมากขึ้น

171
00:16:37,460 --> 00:16:39,251
จากนั้นก็มีคฤหาสน์อิฐ

172
00:16:39,501 --> 00:16:42,418
ชายแดนของเรา,
จากที่นี่ไปนิดหน่อย

173
00:16:42,668 --> 00:16:45,293
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
โรงเรียนธุรกิจในโลก

174
00:16:45,543 --> 00:16:47,960
4 ปี 500,000 ดอลลาร์ ...

175
00:16:49,043 --> 00:16:50,585
มีเพียงสิ่งเดียวที่รู้...

176
00:16:50,835 --> 00:16:53,626
ผู้คนจะยอมจ่ายเงินมหาศาล
เพื่อจ่ายสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

177
00:16:53,876 --> 00:16:55,293
ส่ง GPS นี้ให้ฉันหน่อย

178
00:16:56,126 --> 00:16:57,501
เส้นทางถูกตั้งโปรแกรมไว้

179
00:16:59,043 --> 00:17:00,376
อย่าสูญเสียมัน

180
00:17:00,626 --> 00:17:02,793
เจ้านาย
โรงเรียนซุปเปอร์ของคุณมีชั้นเรียน

181
00:17:03,043 --> 00:17:04,960
กับตำรวจที่ซ่อนตัวอยู่เหรอ?

182
00:17:06,293 --> 00:17:08,293
พวกเขารู้ได้อย่างไรว่าเราอยู่ที่นี่?

183
00:17:08,751 --> 00:17:09,918
พวกเขารู้ได้อย่างไร

184
00:17:10,501 --> 00:17:11,251
เราอยู่ที่นี่เหรอ?

185
00:17:12,876 --> 00:17:14,835
เราไม่ควรอยู่ที่นี่

186
00:17:15,085 --> 00:17:18,293
ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่
หรือใครบางคน...

187
00:17:18,751 --> 00:17:20,376
ใครอยู่ที่นั่นแล้ว

188
00:17:27,001 --> 00:17:28,918
ฉันเตือนเขาแล้ว ไอ้บ้า!

189
00:17:29,168 --> 00:17:30,293
ถือฉันไว้อย่างนั้น

190
00:17:30,543 --> 00:17:31,626
ปล่อยมัน.

191
00:17:31,876 --> 00:17:33,210
ลงท่อระบายน้ำด่วน!

192
00:17:34,251 --> 00:17:35,751
ที่อาคารผู้โดยสารที่ 1 กลับไป!

193
00:17:38,168 --> 00:17:38,876
การแทรกแซง!

194
00:17:43,460 --> 00:17:44,460
เดเมียนกับฉัน

195
00:17:45,460 --> 00:17:47,251
- คุณป่วยเหรอ?
- ไม่มีใครเคลื่อนไหว !

196
00:17:47,501 --> 00:17:50,418
เพื่อนของฉันอยู่ข้างนอก
ทั้งหมดจะหยุดคุณ

197
00:17:50,668 --> 00:17:52,168
ปืนในตู้ปลา

198
00:17:54,043 --> 00:17:54,793
ในพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ!

199
00:18:02,043 --> 00:18:04,585
ทั้งหมดอยู่บนพื้น
เราจะรอเพื่อนของฉัน

200
00:19:37,626 --> 00:19:38,418
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

201
00:19:38,668 --> 00:19:40,001
ตามหาฉันทางทิศใต้

202
00:19:51,460 --> 00:19:52,085
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

203
00:19:53,668 --> 00:19:55,751
เรามีปัญหา
ใครพูดภาษาจีนได้บ้าง?

204
00:19:59,335 --> 00:20:00,168
ม้วน!

205
00:20:12,835 --> 00:20:14,835
แสดงให้ฉันเห็นไอ้รถของฉัน!

206
00:20:24,626 --> 00:20:25,335
เร็วขึ้น !

207
00:20:37,835 --> 00:20:39,751
ให้ตายเถอะ เขารออยู่!

208
00:20:49,626 --> 00:20:51,126
คุณไม่มีอะไรแข็งแกร่งไปกว่านี้แล้วเหรอ?

209
00:20:56,751 --> 00:20:58,460
มันมากเกินไป
แต่ฉันชอบมัน

210
00:21:03,043 --> 00:21:03,918
หยุดเคลื่อนไหว!

211
00:21:11,376 --> 00:21:11,835
ฉันเข้าใจแล้ว !

212
00:21:12,835 --> 00:21:13,960
ไอ้เหี้ย!

213
00:22:06,585 --> 00:22:07,710
ลงมา!

214
00:22:07,960 --> 00:22:09,168
ออกไปเดี๋ยวนี้!

215
00:22:09,418 --> 00:22:12,126
มันคือจอร์จชาวกรีก
หนึ่งในนักเลงที่คุณต้องการ

216
00:22:12,668 --> 00:22:13,835
ลงมา!

217
00:22:14,085 --> 00:22:16,751
ฉันคือ ร.ท.คอลเลียร์
เจ้าหน้าที่ Stups แทรกซึม

218
00:22:17,501 --> 00:22:18,460
ป้ายของคุณ!

219
00:22:18,793 --> 00:22:19,418
แน่นอน.

220
00:23:23,876 --> 00:23:25,376
นักดื่มอูโซสกปรก

221
00:23:38,001 --> 00:23:39,085
ถึงตาคุณแล้ว

222
00:23:54,168 --> 00:23:55,001
เอกสารของคุณ

223
00:23:55,418 --> 00:23:56,126
ฉันกำลังดูแลมัน

224
00:23:56,376 --> 00:23:57,626
ฉันรับช่วงต่อ

225
00:24:00,251 --> 00:24:02,126
- นานแค่ไหน?
- สูงสุดหนึ่งชั่วโมง

226
00:24:25,210 --> 00:24:26,543
นี่ครับท่าน

227
00:24:30,626 --> 00:24:32,001
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

228
00:25:05,960 --> 00:25:08,085
คลารา! พยาบาลคนโปรดของฉัน

229
00:25:10,043 --> 00:25:10,668
ตกลง ?

230
00:25:10,918 --> 00:25:13,168
นักเล่นกลของคุณ
คุณปู่กำลังดูแลฉัน

231
00:25:14,418 --> 00:25:15,835
- ฉันคิดถึงคุณ?
- ใช่.

232
00:25:16,085 --> 00:25:17,835
ดี. เมื่อไหร่เราจะได้ออกไปข้างนอกด้วยกัน?

233
00:25:18,085 --> 00:25:20,626
นี่เป็นคำขอครั้งที่ 11 ของคุณใช่ไหม?

234
00:25:20,960 --> 00:25:21,918
คุณถือบัญชีหรือเปล่า?

235
00:25:22,168 --> 00:25:24,501
ฉันแน่ใจ
ว่าคุณเป็นคนดี

236
00:25:24,751 --> 00:25:26,751
และมีเสน่ห์มากด้วย
แต่...

237
00:25:27,085 --> 00:25:28,210
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

238
00:25:28,460 --> 00:25:30,460
จากขบวนแห่ของผู้หญิงที่คุณนำมา

239
00:25:31,376 --> 00:25:34,085
มันสำหรับคุณปู่ของฉัน
เขามีชีวิตอยู่ผ่านทางฉัน

240
00:25:34,335 --> 00:25:35,418
แน่นอน.

241
00:25:35,668 --> 00:25:39,293
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
ความสุขแบบพาสซีฟ โทรหาฉันสิ

242
00:25:40,876 --> 00:25:42,001
เขากำลังทำอะไรอยู่ข้างนอก?

243
00:25:42,251 --> 00:25:44,210
เขาคิดว่าเราถูกหลอก

244
00:25:44,460 --> 00:25:44,960
ไม่ล้อเล่นเหรอ?

245
00:25:47,335 --> 00:25:48,376
ฉันจะตะโกนใส่เขา

246
00:25:49,668 --> 00:25:50,626
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

247
00:25:50,876 --> 00:25:52,710
- วันที่ 12 จะเป็นวันดี..
- ฉันมองไปข้างหน้า

248
00:25:55,251 --> 00:25:55,793
คุณปู่.

249
00:25:56,043 --> 00:25:57,835
ข้อตกลงของเราคืออะไร?

250
00:25:59,585 --> 00:26:00,626
วันละครั้ง.

251
00:26:00,876 --> 00:26:02,376
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

252
00:26:03,085 --> 00:26:03,585
ไป!

253
00:26:03,835 --> 00:26:06,293
ฉันมีความสุขมากแค่ไหน?

254
00:26:07,376 --> 00:26:09,501
ฉันไม่ได้ใช้เวลา
อ่านหนังสือพิมพ์

255
00:26:09,751 --> 00:26:11,293
อธิบายให้ฉันฟังที

256
00:26:11,585 --> 00:26:12,793
เขาเป็นนักเลง

257
00:26:13,418 --> 00:26:14,085
เราล็อคมันไว้

258
00:26:14,335 --> 00:26:15,335
เดเมียน!

259
00:26:17,085 --> 00:26:18,293
ฉันฝังลูกชายคนหนึ่ง

260
00:26:18,543 --> 00:26:21,168
ที่คิดจะปิดปากพวกอันธพาล
นับมากขึ้น

261
00:26:21,418 --> 00:26:23,168
มีชีวิตอยู่เท่านั้น

262
00:26:23,418 --> 00:26:25,168
ฉันไม่อยากฝังหลานชายของฉัน

263
00:26:26,501 --> 00:26:29,543
สิ่งที่เราอ่านส่วนใหญ่
เกินจริง

264
00:26:29,793 --> 00:26:30,876
อย่าเชื่อไปซะทุกอย่าง

265
00:26:32,418 --> 00:26:33,251
ตัวอย่างเช่น

266
00:26:33,501 --> 00:26:36,251
“ตำรวจแฝงตัวไม่ทราบชื่อ

267
00:26:36,501 --> 00:26:38,835
"โหม่งที่ 130 กม./ชม. ... "

268
00:26:39,085 --> 00:26:39,876
เกินจริง.

269
00:26:40,126 --> 00:26:41,626
“มากกว่า 300 นัด”

270
00:26:42,626 --> 00:26:44,126
เกือบ 100 และอีกครั้ง

271
00:26:45,376 --> 00:26:47,126
ฉันสองนิ้ว

272
00:26:47,918 --> 00:26:49,543
เพื่อจับเทรเมน

273
00:26:49,918 --> 00:26:51,668
เพื่อให้เขาจ่ายเงิน

274
00:26:52,376 --> 00:26:55,001
การแก้แค้นและความยุติธรรม
ไม่ใช่สิ่งเดียวกัน

275
00:26:55,251 --> 00:26:56,210
ไม่เคย.

276
00:26:56,460 --> 00:26:57,418
มันเป็นการละเว้นของคุณ

277
00:26:57,668 --> 00:26:59,543
ฉันมีเพียงคุณในโลกนี้

278
00:26:59,793 --> 00:27:02,251
และฉันวางแผนที่จะมีชีวิตอยู่
เป็นเวลานาน

279
00:27:02,501 --> 00:27:04,793
เพราะฉันมีรูปร่างที่ดี

280
00:27:05,335 --> 00:27:06,335
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะออก

281
00:27:06,793 --> 00:27:08,168
ฉันสัญญากับคุณ

282
00:27:09,918 --> 00:27:11,085
ถ้ายังไม่ได้วางแผนอะไร...

283
00:27:12,585 --> 00:27:14,251
ก่อนจากเราไป

284
00:27:14,626 --> 00:27:15,460
มีบางอย่าง ...

285
00:27:18,085 --> 00:27:18,793
คลารา?

286
00:27:19,043 --> 00:27:19,960
ที่นี่.

287
00:27:20,210 --> 00:27:21,251
ฉันก้าวหน้า.

288
00:27:22,126 --> 00:27:25,585
ในอัตรานี้ฉันจะตาย
ก่อนที่คุณจะไปถึงที่นั่น

289
00:27:26,418 --> 00:27:27,418
คุณเห็นผู้ชายคนนั้นไหม?

290
00:27:29,918 --> 00:27:31,793
หลานชายของเขาเป็นนักกีฬาที่มีชื่อเสียง

291
00:27:32,376 --> 00:27:34,626
และเขาก็หยิบคราดกับคลารา

292
00:27:34,876 --> 00:27:36,460
คุณควรยกย่องบุญของฉัน

293
00:27:36,710 --> 00:27:37,668
เพื่อส่งเสริมตัวเอง

294
00:27:37,918 --> 00:27:38,793
ฉันไม่หยุด

295
00:27:39,293 --> 00:27:40,418
นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ

296
00:27:40,668 --> 00:27:42,376
ฉันจับขยะครั้งสุดท้ายนี้

297
00:27:42,626 --> 00:27:44,918
และฉันพบว่าตัวเองเป็นผู้หญิง
เหมือนคลารา

298
00:27:45,960 --> 00:27:47,751
ในการแลกเปลี่ยนหนึ่งครั้งต่อวัน

299
00:27:49,668 --> 00:27:51,960
ฉันหยุดทันที

300
00:27:52,210 --> 00:27:55,501
ถ้าคุณทำหล่น
ขยะครั้งสุดท้าย

301
00:28:01,918 --> 00:28:03,751
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

302
00:28:17,585 --> 00:28:18,543
ไปข้างหน้า.

303
00:28:57,751 --> 00:28:59,001
คุณมาจากที่ไหน

304
00:28:59,251 --> 00:29:01,126
จากบราซิลเหรอ? จากเม็กซิโกเหรอ?

305
00:29:09,418 --> 00:29:10,876
คุณทำอะไรอยู่เรย์ซาห์?

306
00:29:14,376 --> 00:29:15,418
ไม่มีอะไร.

307
00:29:46,501 --> 00:29:48,543
เรามาที่นี่เพื่อพูดคุยเรื่องธุรกิจ

308
00:29:49,418 --> 00:29:50,668
โลล่า ได้โปรด

309
00:29:55,376 --> 00:29:56,126
คุณต้องการอะไร ?

310
00:29:56,585 --> 00:29:57,293
ผู้ชายของคุณ.

311
00:29:57,543 --> 00:29:58,835
ฉันไม่มี.

312
00:29:59,085 --> 00:30:00,793
ลีโน่กับคุณเลิกกันแล้วเหรอ?

313
00:30:01,126 --> 00:30:02,126
เป็นเวลาหลายปีแล้ว

314
00:30:03,543 --> 00:30:04,668
ฉันได้ยินอย่างอื่น

315
00:30:06,251 --> 00:30:06,960
โอ้?

316
00:30:07,210 --> 00:30:09,085
เพิ่มฉันเข้าไปในรายการแล้ว

317
00:30:09,751 --> 00:30:10,668
รายการอะไรคะ?

318
00:30:10,918 --> 00:30:13,335
ของผู้ที่ไม่สนใจ
จากสิ่งที่คุณได้ยิน

319
00:30:15,210 --> 00:30:16,126
ตลกเกินไป

320
00:30:17,210 --> 00:30:18,835
การฟัง.

321
00:30:20,335 --> 00:30:21,293
ใจเย็นๆ นะ

322
00:30:21,543 --> 00:30:24,960
เพราะลาน้อยของคุณอยู่ที่นี่
ตราบใดที่ Lino ไม่ปรากฏตัว

323
00:30:30,210 --> 00:30:31,793
- สวัสดี โลล่า
- คุณกำลังทำอะไร ?

324
00:30:32,835 --> 00:30:34,668
ถ้าฉันรบกวนฉันจะไป

325
00:30:34,918 --> 00:30:35,501
คุณล้อเล่น.

326
00:30:35,751 --> 00:30:38,793
แก้ไขปัญหาคู่รักของคุณ
เมื่อเขาขโมยเสร็จแล้ว

327
00:30:39,043 --> 00:30:40,043
ที่เขากำลังชี้ให้คุณ

328
00:30:40,293 --> 00:30:41,626
นั่นคือปัญหาของเรา

329
00:30:43,918 --> 00:30:45,043
ทุกคนมีความสงบ

330
00:30:45,293 --> 00:30:46,126
ฉันกำลังยิงเขาเหรอ?

331
00:30:46,376 --> 00:30:48,418
ด้วยความสามารถนี้ที่คอของฉันเหรอ?

332
00:30:48,668 --> 00:30:49,626
เขาเป็นของฉัน

333
00:30:49,876 --> 00:30:50,668
สงบคุณ!

334
00:30:50,918 --> 00:30:51,626
บูจ

335
00:30:52,918 --> 00:30:53,543
คุณด้วย.

336
00:31:00,710 --> 00:31:02,001
ต่อมไทรอยด์เคลียร์!

337
00:31:03,418 --> 00:31:05,126
กลับไป!

338
00:31:05,835 --> 00:31:08,376
กำลังเจรจา
มีค่าใช้จ่ายน้อยกว่าเลือด

339
00:31:08,626 --> 00:31:11,376
เลิกขายแคมครับ.
สิ้นสุดนิโก้.

340
00:31:11,626 --> 00:31:12,793
คำเตือน.

341
00:31:13,210 --> 00:31:14,210
ลดอาวุธของคุณลง

342
00:31:14,835 --> 00:31:16,126
ข้อเสนอสุดท้าย

343
00:31:16,668 --> 00:31:19,793
ฉันลืมน้ำหนัก 20 กิโลกรัม
คุณกลับไปอาศัยอยู่ในหอคอยของคุณ

344
00:31:20,210 --> 00:31:21,751
และทุกคนก็จัดการเรื่องของเขา

345
00:31:22,085 --> 00:31:23,501
มันไม่เหมาะกับฉัน

346
00:31:24,335 --> 00:31:26,710
นานแค่ไหน
กระสุนกำลังจะออกไปเหรอ?

347
00:31:27,043 --> 00:31:27,835
ไม่ว่าคุณจะเอามัน ...

348
00:31:28,085 --> 00:31:29,126
กลับ!

349
00:31:29,376 --> 00:31:31,501
ไม่ว่าฉันจะเอามัน
หรือเราทุกคนตาย

350
00:31:32,168 --> 00:31:33,293
หรือแค่สาวฮอตของคุณ

351
00:31:33,835 --> 00:31:34,876
หุบปาก!

352
00:31:38,335 --> 00:31:41,085
พวกของฉันกำลังจะฆ่าคุณ
ชาวฝรั่งเศส!

353
00:31:41,335 --> 00:31:42,501
พวกเขาจะเผาไหม้

354
00:31:42,751 --> 00:31:44,585
ตึกบ้าๆ ของคุณ!

355
00:31:45,501 --> 00:31:46,293
ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร?

356
00:31:47,668 --> 00:31:48,460
มีฮีโร่มากขึ้น

357
00:31:49,085 --> 00:31:49,960
ไม่แน่ใจ.

358
00:31:52,168 --> 00:31:53,751
ย้ายซะ ไอ้สารเลว!

359
00:31:54,418 --> 00:31:55,335
ก้าวหน้า!

360
00:31:57,585 --> 00:31:58,460
เจ'ฮัลลูซีน.

361
00:31:58,710 --> 00:32:00,668
เขาปิดกั้นประตู

362
00:32:00,918 --> 00:32:01,543
คุณจริงจังไหม?

363
00:32:02,376 --> 00:32:04,460
เปิดประตูนี้สิ ไอ้บ้า!

364
00:32:14,210 --> 00:32:14,835
เปิดประตู

365
00:32:17,501 --> 00:32:19,251
ต่อมไทรอยด์
มีโอกาสมาก

366
00:32:33,668 --> 00:32:35,668
คุณจะไม่ออกไปอย่างมีชีวิตจากสลัม

367
00:32:36,126 --> 00:32:37,251
นี่คือหลักการสลัม

368
00:32:37,501 --> 00:32:39,001
หุบปาก!

369
00:32:42,418 --> 00:32:44,251
ไม่ใช่มัสแตงของฉัน แต่เป็นลูกของฉัน

370
00:32:44,501 --> 00:32:45,460
กุญแจ !

371
00:32:46,210 --> 00:32:46,710
อึ้ง!

372
00:32:47,626 --> 00:32:48,460
กลับ!

373
00:32:48,710 --> 00:32:50,168
โลล่า คุณขับรถ

374
00:32:51,251 --> 00:32:51,710
เคลื่อนไหว!

375
00:32:53,126 --> 00:32:54,418
เรย์ โค้ชของฉัน

376
00:32:54,668 --> 00:32:55,251
คุณจะต้องเสียใจ

377
00:32:55,501 --> 00:32:55,960
หุบปาก!

378
00:32:56,376 --> 00:32:56,918
ข้างหลัง !

379
00:32:57,168 --> 00:32:58,585
เป็นไปไม่ได้. ฉันสูง 1.90 ม.

380
00:32:59,293 --> 00:33:01,543
ฉันสามารถย่อขนาดคุณได้อย่างรวดเร็ว

381
00:33:16,210 --> 00:33:17,126
ถ้าคุณขีดข่วนกล่องของฉัน

382
00:33:17,376 --> 00:33:18,543
คุณจะจ่ายเงินให้ฉัน!

383
00:33:22,168 --> 00:33:23,168
เราตามทัน!

384
00:33:23,793 --> 00:33:25,668
เร็วเข้า ไอ้บ้า!

385
00:33:41,376 --> 00:33:42,501
อย่าปล่อยพวกเขาไปนะเรย์ซาห์!

386
00:34:01,918 --> 00:34:03,168
มุ่งเป้าไปที่ยาง! ยิง!

387
00:34:11,585 --> 00:34:12,460
คุณบ้าหรือเปล่า?

388
00:34:13,751 --> 00:34:15,376
มีค่าใช้จ่ายคนตาบอด
การส่งผ่าน!

389
00:34:15,626 --> 00:34:16,710
ฉันจะดูแลมันฉันสัญญา

390
00:34:38,835 --> 00:34:41,501
ปล่อยฉันไป
และเก็บรถไว้

391
00:34:41,751 --> 00:34:42,876
คุณกำลังเจรจาทุกอย่างใช่ไหม?

392
00:35:02,251 --> 00:35:03,751
มันหยุดอยู่แค่นั้น

393
00:35:04,001 --> 00:35:04,960
สำหรับคุณมันก็โอเค

394
00:35:05,210 --> 00:35:06,001
พาเราออกไป

395
00:35:06,251 --> 00:35:06,835
ด้วยความยินดี.

396
00:35:23,793 --> 00:35:25,335
- อย่ายิง!
- กลับไป!

397
00:35:25,585 --> 00:35:26,626
เทรเมน ลงไป

398
00:35:27,293 --> 00:35:29,001
เรามาหากัปตันของคุณ

399
00:35:33,043 --> 00:35:34,668
เราต้องคุยกับเขา
ใจเย็นๆ นะ

400
00:35:41,126 --> 00:35:43,001
- จับคู่เงินร่วมเพศของฉัน!
- หุบปาก.

401
00:35:43,251 --> 00:35:44,293
ก้าวหน้า!

402
00:35:49,210 --> 00:35:51,876
นี่คือเทรเมน อเล็กซานเดอร์
คุณรู้จักเขาอย่างแน่นอน

403
00:35:52,335 --> 00:35:53,001
ใช่แน่นอน

404
00:35:54,501 --> 00:35:55,376
ใส่อาวุธของคุณ

405
00:35:56,876 --> 00:35:58,251
อย่ายิง.

406
00:35:58,710 --> 00:36:00,460
ฉันมาหาเทรเมน

407
00:36:01,126 --> 00:36:02,335
อย่าย้าย.

408
00:36:06,251 --> 00:36:07,376
ใจเย็นๆ นะ

409
00:36:14,210 --> 00:36:15,793
ใส่อาวุธของคุณ ให้มันกับฉัน.

410
00:36:17,335 --> 00:36:18,668
คุณได้ประกันตัวแล้ว

411
00:36:18,918 --> 00:36:19,710
ล็อคเขาไว้!

412
00:36:20,585 --> 00:36:21,668
รอ!

413
00:36:21,918 --> 00:36:23,376
คุณกำลังทำอะไร ?

414
00:36:24,835 --> 00:36:25,793
ฉันต้องการที่จะออกไป!

415
00:36:28,376 --> 00:36:30,085
พวกไอ้เวรนั่น
ฉันต้องการที่จะออกไป!

416
00:36:30,335 --> 00:36:32,710
แล้วไมค์ล่ะ? บ้านใหม่เหรอ?

417
00:36:32,960 --> 00:36:34,585
มันไม่สำคัญ ออกไป.

418
00:36:34,835 --> 00:36:36,751
ค่าบำรุงรักษาแพง
สำหรับทหาร

419
00:36:37,001 --> 00:36:38,960
การมีส่วนร่วมของฉันให้บริการคุณได้ดี

420
00:36:41,710 --> 00:36:42,418
เอาล่ะคุณโลล่า

421
00:36:42,668 --> 00:36:43,710
ฉันจะไม่ไปไหนเลย

422
00:36:45,460 --> 00:36:47,168
ไอ้สารเลว! ฉันจะฆ่าคุณ!

423
00:36:47,418 --> 00:36:48,376
ปล่อยฉันนะ!

424
00:36:48,626 --> 00:36:49,835
มันเป็นเพียงการเมือง

425
00:36:50,460 --> 00:36:51,668
และฉันเป็นนักการเมือง

426
00:36:51,918 --> 00:36:53,835
อเมริกาก็เหมือนบ้าน

427
00:36:54,085 --> 00:36:56,210
เราต้องการชีวิตที่ดีขึ้น
ในระบบที่เน่าเสีย

428
00:36:56,793 --> 00:36:59,876
ปัญหาคือสิ่งที่คุณต้องการ
บันทึกคฤหาสน์อิฐ

429
00:37:00,126 --> 00:37:01,668
แต่เป็นโลกที่สาม

430
00:37:01,918 --> 00:37:03,001
เราไม่สนใจเรา

431
00:37:07,210 --> 00:37:08,126
เปิด!

432
00:37:08,918 --> 00:37:10,126
เปิดบ้า!

433
00:37:10,585 --> 00:37:11,668
ตอนนี้ !

434
00:37:16,918 --> 00:37:18,751
- จัด.
- ครับท่าน.

435
00:37:22,168 --> 00:37:23,751
คุณส่งมอบมันให้กับไอ้พวกนี้

436
00:37:24,001 --> 00:37:25,585
ไอ้เหี้ย!

437
00:37:26,168 --> 00:37:29,543
ขอโทษนะเด็กน้อย
เป็นเช่นนั้น แต่ฉันมีค่าธรรมเนียม

438
00:37:52,293 --> 00:37:54,793
ร้อยโทคอลเลียร์?
นายกเทศมนตรีจะรับคุณ

439
00:38:00,293 --> 00:38:00,751
ร้อยโท,

440
00:38:01,001 --> 00:38:02,043
เข้ามา..

441
00:38:03,168 --> 00:38:05,251
ร้อยโท. ทอม เบอร์ริงเกอร์.

442
00:38:05,501 --> 00:38:06,793
ฉันทำงานกับพ่อของคุณ

443
00:38:07,460 --> 00:38:09,293
เมืองของเรา
เป็นหนี้สร้อยคอมาก

444
00:38:09,543 --> 00:38:12,001
พ่อของเดเมียน
นำเชื้อสาย

445
00:38:12,251 --> 00:38:15,043
ในคฤหาสน์บริค
หลังจากการเสียชีวิตอันน่าสลดใจของเขา

446
00:38:15,710 --> 00:38:17,043
เราออกกฎหมาย

447
00:38:17,293 --> 00:38:19,251
เพื่อสร้างเขตแดน ฮีโร่

448
00:38:19,501 --> 00:38:21,418
พวกเขาบอกว่าคุณดูเหมือนเขา

449
00:38:22,001 --> 00:38:23,835
ดูเหมือนว่าคุณรู้ดี

450
00:38:24,085 --> 00:38:25,210
เขตนี้

451
00:38:25,460 --> 00:38:27,543
ใช่ ฉันมีความรู้เพียงเล็กน้อยในเรื่องนี้
คุณคือ ?

452
00:38:27,793 --> 00:38:29,376
พันตรีเรโน กองทัพสหรัฐฯ

453
00:38:29,626 --> 00:38:31,460
กองพัฒนาอาวุธ.

454
00:38:32,001 --> 00:38:33,543
ร้อยโท สถานการณ์แบบนี้

455
00:38:33,793 --> 00:38:35,126
ต้องการองค์ประกอบที่ดีที่สุดของเรา

456
00:38:35,668 --> 00:38:36,710
เมื่อคืนที่ผ่านมา

457
00:38:37,876 --> 00:38:41,751
ขบวนรถของรัฐบาลกลางหมุนเวียน
ในชั่วโมงอันน้อยนิด

458
00:38:42,001 --> 00:38:43,085
ถูกแย่งชิง

459
00:39:00,918 --> 00:39:01,918
เขากำลังถืออะไรอยู่?

460
00:39:11,501 --> 00:39:12,251
หนึ่งปี.

461
00:39:12,585 --> 00:39:13,793
เครื่องนิวตรอน

462
00:39:14,293 --> 00:39:15,126
ระเบิดนิวตรอน

463
00:39:15,376 --> 00:39:16,960
เราชอบคำว่า "เกียร์" มากกว่า

464
00:39:17,210 --> 00:39:18,376
“บอมบ์” ส่งผลลบมาก

465
00:39:19,085 --> 00:39:20,751
มีระบบรักษาความปลอดภัย

466
00:39:21,001 --> 00:39:22,335
นั่นดับลง

467
00:39:22,585 --> 00:39:24,085
ถ้ากระเป๋าเอกสารถูกบังคับ

468
00:39:29,460 --> 00:39:30,418
บน.

469
00:39:30,668 --> 00:39:31,626
ไอ้เหี้ย!

470
00:39:32,626 --> 00:39:33,501
มันมีกลิ่นไม่ดี

471
00:39:33,751 --> 00:39:34,501
หีบห่อให้ฉันใหม่

472
00:39:35,751 --> 00:39:38,376
นี่เป็นข้อควรระวังที่เป็นประโยชน์
ในเขตการต่อสู้

473
00:39:39,501 --> 00:39:40,418
คุณจะแทรกซึมเข้าไปในพวกเขา

474
00:39:40,668 --> 00:39:43,710
ค้นหาเกียร์และ
ติดต่อเราเพื่อกลบเกลื่อนมัน

475
00:39:43,960 --> 00:39:45,126
เป็นไปไม่ได้,

476
00:39:45,376 --> 00:39:46,335
โดยไม่ต้องเตรียมตัว

477
00:39:46,585 --> 00:39:48,376
เขาอยู่ที่ไหน? ใครถือมัน?

478
00:39:48,626 --> 00:39:49,710
เรารู้ว่าอยู่ที่ไหน อิฐแมนชั่น

479
00:39:50,418 --> 00:39:51,085
และเรารู้ว่าใคร

480
00:39:58,585 --> 00:39:59,543
สนใจตอนนี้?

481
00:40:04,001 --> 00:40:06,126
ฉันใช้เวลาในอาชีพของฉัน
เพื่อตามล่า Tremaine

482
00:40:06,376 --> 00:40:08,751
แต่เขามีชีวิตที่ได้รับการปกป้อง
ริมเขื่อนของคฤหาสน์อิฐ

483
00:40:09,293 --> 00:40:11,126
- คุณจะข้ามพวกเขาไป
- และหลังจากนั้น ?

484
00:40:11,376 --> 00:40:13,376
ใคร
“ดวงตา” ของเราอยู่ข้างในเหรอ?

485
00:40:13,626 --> 00:40:14,376
นี่คือ "ดวงตา" ของคุณ

486
00:40:15,001 --> 00:40:16,126
ลิโน่ ดูปรี.

487
00:40:16,376 --> 00:40:17,751
ชาวฝรั่งเศส-แคริบเบียน

488
00:40:18,001 --> 00:40:19,876
ซึ่งอาศัยอยู่ที่นั่นตลอดไป

489
00:40:20,126 --> 00:40:21,710
เขารู้จักเมืองนี้เหมือนกระเป๋าของเขา

490
00:40:21,960 --> 00:40:24,001
คุณส่งฉันไปที่เครื่องตัดท่อ

491
00:40:24,543 --> 00:40:26,543
โดยมีนักโทษเป็นเพื่อนร่วมทีมเหรอ?

492
00:40:27,668 --> 00:40:28,960
คุณมีเวลา 10 ชั่วโมง

493
00:40:29,918 --> 00:40:31,501
เขาจะตกลงร่วมงานไหม?

494
00:40:31,751 --> 00:40:32,501
ไม่ต้องสงสัยเลย

495
00:40:32,751 --> 00:40:33,960
Tremaine อุ้มแฟนสาวของเขา

496
00:40:35,793 --> 00:40:37,085
อาชญากรรมของเขาคืออะไร?

497
00:40:41,001 --> 00:40:42,376
เขาฆ่าตำรวจคนหนึ่ง

498
00:40:44,251 --> 00:40:45,793
ขายดีมาก.

499
00:40:53,043 --> 00:40:54,251
เปิด C-12!

500
00:40:56,668 --> 00:40:58,543
ดูปรี ไปกันเถอะ โอนย้าย!

501
00:41:30,001 --> 00:41:30,585
ติดแล้ว.

502
00:42:20,126 --> 00:42:21,876
- ฉันช่วยคุณเหรอ?
- ประเด็นคืออะไร?

503
00:42:22,460 --> 00:42:23,251
เราถูกล็อคไว้

504
00:42:23,793 --> 00:42:25,085
สำหรับช่วงเวลานี้

505
00:42:38,418 --> 00:42:39,251
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

506
00:43:33,835 --> 00:43:34,460
ขอบคุณ

507
00:43:34,710 --> 00:43:35,793
ขอให้เป็นวันที่ดี.

508
00:43:42,376 --> 00:43:44,001
เดี๋ยว ! ฉันนั่งรถตู้

509
00:43:45,918 --> 00:43:47,251
คุณหัวเราะ! คุณเป็นใคร?

510
00:43:50,793 --> 00:43:52,543
คุณต้องการที่จะเพิ่มฉันสองเท่า?
นั่นคือสิ่งที่ ...

511
00:44:04,626 --> 00:44:06,168
ลืมตอนนี้เลย

512
00:44:07,460 --> 00:44:08,501
นี่คือรถตู้ของฉัน

513
00:44:23,126 --> 00:44:23,751
รถตู้ของฉัน!

514
00:44:24,001 --> 00:44:26,210
ฉันจะไปถ้าคุณต้องการ
แต่รีบหน่อย

515
00:44:36,751 --> 00:44:37,835
ค้นหาเส้นทาง

516
00:44:38,793 --> 00:44:39,710
คุณกำลังจะไปไหน ?

517
00:44:39,960 --> 00:44:40,751
อิฐแมนชั่น

518
00:44:41,001 --> 00:44:42,835
เราจะไม่ผ่านเขื่อน

519
00:44:43,335 --> 00:44:45,501
2 นาทีที่แล้ว เราถูกใส่กุญแจมือ

520
00:44:49,210 --> 00:44:52,793
- ทำไมต้องบริคแมนชั่น?
- Tremaine Alexander ฆ่าเพื่อน

521
00:44:53,043 --> 00:44:54,668
เขายังลักพาตัวแฟนของฉันด้วย

522
00:44:55,543 --> 00:44:56,793
อดีตแฟนสาว.

523
00:44:57,043 --> 00:44:58,460
เรามีบางอย่างที่เหมือนกัน

524
00:44:58,710 --> 00:45:01,335
- คุณจะเข้าไปยังไง?
- การเข้ามาของผู้ลักลอบขนของ

525
00:45:01,585 --> 00:45:02,710
ไปทางขวาอีก 50 เมตร

526
00:45:05,376 --> 00:45:07,126
โปรดทราบ รถตู้เซลล์!

527
00:45:07,376 --> 00:45:08,501
นี่ตำรวจ!

528
00:45:08,751 --> 00:45:09,793
เข้าแถว.

529
00:45:10,043 --> 00:45:10,543
เข็มขัด !

530
00:45:10,793 --> 00:45:12,335
ฉันไม่เคยผูกพัน

531
00:45:12,585 --> 00:45:13,168
ตามที่คุณต้องการ

532
00:45:13,418 --> 00:45:15,501
ยืนอยู่ริมถนน

533
00:45:23,418 --> 00:45:24,418
ถึงทุกหน่วย!

534
00:45:24,668 --> 00:45:27,376
นี่ ร้อยเอกมาฮอนี่ย์
อย่าไล่รถตู้!

535
00:45:27,626 --> 00:45:28,418
ปล่อยเขาไป!

536
00:45:30,043 --> 00:45:31,168
เกิดอะไรขึ้น?

537
00:45:31,418 --> 00:45:32,335
ให้เขาหมุน.

538
00:45:32,585 --> 00:45:33,960
- มันเป็นคำสั่ง.
- ได้รับ.

539
00:45:41,751 --> 00:45:42,960
เขื่อนตำรวจ!

540
00:45:45,168 --> 00:45:46,251
ไว้วางใจ GPS กันนะครับ

541
00:45:46,918 --> 00:45:49,001
ปิดถนน. กลับรถ.

542
00:45:49,251 --> 00:45:49,793
อึ!

543
00:45:51,418 --> 00:45:52,376
หยุด!

544
00:45:53,501 --> 00:45:54,501
หยุด!

545
00:45:54,751 --> 00:45:55,793
คุณกำลังทำอะไร ?

546
00:45:56,043 --> 00:45:56,793
คุณป่วย!

547
00:45:57,418 --> 00:45:58,168
เชื่อฉัน.

548
00:46:10,876 --> 00:46:11,626
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

549
00:46:13,043 --> 00:46:13,668
โสเภณี !

550
00:46:25,085 --> 00:46:26,043
ทิศทางถูกระยำ

551
00:46:27,876 --> 00:46:28,585
เบรกโคตร!

552
00:46:30,626 --> 00:46:31,335
เราเสียว !

553
00:46:45,251 --> 00:46:47,251
การเข้ามาของผู้ลักลอบขนของ?

554
00:46:56,793 --> 00:46:58,376
เราต้องเลิกกันที่นี่

555
00:47:01,918 --> 00:47:02,543
ไม่ใช่ "เปิด"

556
00:47:02,793 --> 00:47:03,876
คุณกำลังทำอะไร ?

557
00:47:04,126 --> 00:47:05,793
- คุณเป็นตำรวจ
- คุณหลงผิดเหรอ?

558
00:47:06,668 --> 00:47:08,668
ฉันได้กลิ่นตำรวจที่เทอร์มินัล 2 แห่ง

559
00:47:10,335 --> 00:47:12,085
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้แบบนั้นได้

560
00:47:12,335 --> 00:47:13,543
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

561
00:47:13,793 --> 00:47:16,376
อ่านคู่มือตำรวจของคุณอีกครั้ง
บทที่อยู่ในอึ

562
00:47:17,501 --> 00:47:18,376
ตลกมาก !

563
00:47:20,626 --> 00:47:22,085
นักเลงชาวฝรั่งเศส!

564
00:47:23,668 --> 00:47:25,501
เรากำลังเดินนะเด็กดี?

565
00:47:32,251 --> 00:47:33,376
มันเป็นรถของคุณเหรอ?

566
00:47:33,960 --> 00:47:35,585
มันคือกล่องของฉันนั่นเอง

567
00:47:36,543 --> 00:47:40,043
เบรกแตก รับฉัน
จากนั้นเราจะจัดเตรียมให้

568
00:47:43,835 --> 00:47:45,210
สุขภาพของคุณต่างหากที่จะปล่อยวาง

569
00:48:51,668 --> 00:48:52,793
เขาเข้ามา.

570
00:48:53,043 --> 00:48:53,835
สร้อยมีความแข็งแรง

571
00:48:54,293 --> 00:48:57,126
ณ จุดค้นหาเครื่อง
ใน 3 ชั่วโมง?

572
00:48:57,376 --> 00:48:58,335
หากพวกเขายังมีชีวิตอยู่

573
00:48:58,585 --> 00:49:02,210
แม้แต่นักดับเพลิงก็มี
ที่จะยิงต่อไป มันคือป่า

574
00:49:12,876 --> 00:49:13,543
คุณตายแล้วเพื่อน!

575
00:49:14,043 --> 00:49:15,626
รีบเอาอันนั้นไปซะ

576
00:49:26,668 --> 00:49:28,043
Que pasa, มามาซิต้า?

577
00:49:28,293 --> 00:49:29,835
คุณสบายดีไหม?

578
00:49:31,335 --> 00:49:33,460
ถ้าคุณใจดีกับฉัน

579
00:49:34,043 --> 00:49:35,335
ฉันจะเย็นสบายกับคุณ

580
00:49:36,085 --> 00:49:38,210
ฉันไม่ใช่วัตถุนิยม

581
00:49:38,460 --> 00:49:42,126
แต่มัสแตงคอบร้าของฉัน
ฉันชอบเขาเป็นอาหารที่ดี

582
00:49:42,585 --> 00:49:43,793
คือจะบอกว่าไม่มาก

583
00:49:44,626 --> 00:49:45,835
เธอไม่มีอะไรอยู่ภายใต้ประทุน

584
00:49:47,626 --> 00:49:48,751
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

585
00:49:49,001 --> 00:49:53,126
อิฐวิศวกรรมของสหรัฐฯ 100 ชิ้น
และคุณใส่มันในราคาส่วนลดเหรอ?

586
00:49:53,376 --> 00:49:54,543
เธอมีความสมดุลมากขึ้น

587
00:49:54,793 --> 00:49:56,668
มีบางคนที่มีเพศสัมพันธ์ในอากาศ

588
00:49:57,626 --> 00:49:58,918
ตอนนี้คุณเป็นช่างเครื่องหรือเปล่า?

589
00:49:59,168 --> 00:49:59,876
ทำไม ?

590
00:50:00,793 --> 00:50:03,418
และถ้าฉันมีเพื่อนเป็นทนายความ
แฟนของมัสแตง?

591
00:50:04,543 --> 00:50:05,710
เพื่อนทนายเหรอ?

592
00:50:06,960 --> 00:50:08,918
คนเดียวกับที่ทำให้หีของคุณอบอุ่น

593
00:50:09,168 --> 00:50:11,710
ในขณะที่ลิโน่
ไอ้เวรนั่นบ้านฉันเหรอ?

594
00:50:11,960 --> 00:50:13,210
ฉันไม่เสียใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่ง

595
00:50:13,460 --> 00:50:17,668
เพื่อนทนายความของคุณจะไม่มา
กับอาหารจานด่วนเน่าๆ ของคุณในมัสแตง

596
00:50:17,918 --> 00:50:18,710
มันแค่ครึ่งเวลาเท่านั้น

597
00:50:19,418 --> 00:50:21,751
สำหรับคำแนะนำของคุณ
ความหลงใหลของฉันคือสิ่งที่ถูกต้อง

598
00:50:22,376 --> 00:50:24,960
ฉันทำงานที่ทนายความ
เพื่อผ่านประกาศนียบัตรของฉัน

599
00:50:25,751 --> 00:50:26,626
น่าประทับใจ

600
00:50:27,168 --> 00:50:28,710
นางสาวอินดิเพนเดนซ์

601
00:50:28,960 --> 00:50:30,876
แล้วคุณจะได้มันเมื่อไหร่?

602
00:50:31,126 --> 00:50:33,251
ฉันจะทำงานเพื่อสังคม

603
00:50:33,668 --> 00:50:35,751
คุณเตือนฉัน
เหตุใดเราจึงถูกดูหมิ่น

604
00:50:38,626 --> 00:50:41,460
การแสดง Quickdraw ของฉัน
ว่าฉันเป็นคนประณีต

605
00:50:41,710 --> 00:50:42,543
มีการศึกษา

606
00:50:43,293 --> 00:50:45,543
อำนาจของเรามาจากที่นั่น
ไม่ใช่ปืนของฉัน

607
00:50:49,751 --> 00:50:52,876
ฉันกำลังพยายามให้ความรู้แก่พวกของฉัน
แต่มันหายไปแล้ว

608
00:50:53,126 --> 00:50:55,251
พวกเขาสะดุดผู้ชายบนถนน

609
00:50:55,501 --> 00:50:58,168
หรือบนหน้าจอวิดีโอเกม

610
00:50:58,418 --> 00:50:59,418
ฉันให้พวกเขาทาฟ

611
00:51:00,043 --> 00:51:02,335
แบบนั้น
พวกเขาเลี้ยงครอบครัว

612
00:51:02,960 --> 00:51:05,376
ระหว่างเราฉันชอบ Lino

613
00:51:06,043 --> 00:51:08,585
เขาปกป้องสาเหตุ
จนกระทั่งเสียชีวิต

614
00:51:09,168 --> 00:51:10,418
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

615
00:51:12,168 --> 00:51:16,793
คุณทั้งคู่เหมือนกัน
ฉันเข้าใจว่าคุณอยู่ด้วยกัน

616
00:51:17,043 --> 00:51:18,460
เราแยกจากกัน

617
00:51:18,710 --> 00:51:21,210
อย่ากังวลไปเลยแม่มาซิต้า
ฮีโร่ของคุณจะไม่ล่าช้า

618
00:51:23,085 --> 00:51:24,751
คุณไม่มีข่าวดีเหรอ?

619
00:51:25,001 --> 00:51:26,460
ลีโน่หลบไป

620
00:51:26,876 --> 00:51:28,043
เขาจะมาแน่นอน

621
00:51:28,293 --> 00:51:29,751
ไม่มีการล้อเล่น

622
00:51:30,001 --> 00:51:32,168
และฉันไม่อยากอยู่ในสถานที่ของคุณ

623
00:51:33,085 --> 00:51:36,210
เราพร้อมบนหลังคาแล้ว
ถ้าคุณต้องการมา

624
00:51:38,126 --> 00:51:39,376
อาจารย์

625
00:51:39,626 --> 00:51:41,918
ฉันไป
ฉันมีสลัมให้หมุน

626
00:51:42,168 --> 00:51:44,460
กำลังรอ
Rayzah จะคอยเป็นเพื่อนคุณ

627
00:51:51,210 --> 00:51:52,585
คุณบ้าไปแล้ว!

628
00:51:52,835 --> 00:51:53,793
ฉันบอกคุณแล้ว

629
00:51:54,043 --> 00:51:55,001
เพื่อปล่อยชิปของฉันไป

630
00:51:59,543 --> 00:52:00,585
ย้ายกันเถอะ !

631
00:52:18,085 --> 00:52:18,668
โสเภณี !

632
00:52:20,626 --> 00:52:23,251
- คุณรู้ที่ไหนว่าฉันเป็นตำรวจ?
- คุณเหม็นตำรวจ

633
00:52:24,418 --> 00:52:25,626
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ที่บ้าน

634
00:52:25,876 --> 00:52:26,835
คุณหาฉันเจอใคร?

635
00:52:27,085 --> 00:52:28,585
ลูกสนิชในกระเป๋าของคุณ

636
00:52:35,210 --> 00:52:36,501
ของตำรวจ.

637
00:52:38,251 --> 00:52:40,168
- คุณมีแค่นั้น
- และกฎหมาย

638
00:52:40,751 --> 00:52:43,126
- แม้ว่าคุณจะไม่ใส่ใจก็ตาม
- เธอไม่มีอะไรเลยหากปราศจากความยุติธรรม

639
00:52:43,626 --> 00:52:46,126
ประเสริฐมากสำหรับนักฆ่าตำรวจ

640
00:52:46,376 --> 00:52:48,085
ตำรวจที่เน่าเฟะพอๆ กับ Tremaine

641
00:52:49,210 --> 00:52:50,793
ฉันจะไปหาเทรเมน

642
00:52:51,460 --> 00:52:55,043
ก่อนที่เขาจะหันเหอาวุธ
ทำลายล้างคฤหาสน์อิฐ

643
00:52:56,626 --> 00:53:00,668
น่าทึ่งมากที่คุณทำได้
กังวลเกี่ยวกับชะตากรรมของคุณ?

644
00:53:01,710 --> 00:53:02,751
หลักฐานอยู่ที่ไหน?

645
00:53:03,751 --> 00:53:06,251
เธออยู่ตรงหน้าคุณ

646
00:53:06,918 --> 00:53:09,126
ไม่ได้มีเพียงแค่
รูตูดข้างนอก

647
00:53:09,668 --> 00:53:12,918
อย่างที่คุณไม่ได้
ขี้ยาหรืออันธพาลทั้งหมด

648
00:53:14,585 --> 00:53:15,585
มีความสุข.

649
00:53:16,376 --> 00:53:18,126
ฉันจะทักทายแฟนของคุณ

650
00:53:18,376 --> 00:53:21,293
Tremaine เป็นสัตว์ประหลาด
คุณไม่ได้จินตนาการ

651
00:53:22,460 --> 00:53:23,585
ฉันจินตนาการได้ดีมาก

652
00:53:24,210 --> 00:53:26,335
- คุณจะไม่รู้วิธีเข้า
- ฉันจะพบ

653
00:53:26,585 --> 00:53:29,001
- กับของตำรวจของคุณเหรอ?
- ในหมู่คนอื่น ๆ

654
00:53:29,335 --> 00:53:31,668
พวกเขาจะฆ่าคุณ
และรับตราของคุณเป็นถ้วยรางวัล

655
00:53:31,918 --> 00:53:32,918
อย่างน้อยฉันก็พยายาม

656
00:53:33,543 --> 00:53:36,876
มันจะดีกว่า
เพียงเพื่อจะอยู่ที่นั่นบ่น

657
00:53:38,043 --> 00:53:39,168
นำเข้าได้ครับ.

658
00:53:40,501 --> 00:53:41,293
เรา?

659
00:53:41,543 --> 00:53:42,918
ถ้ามีระเบิดนี้อยู่

660
00:53:43,168 --> 00:53:45,460
ฉันอยากช่วยโลล่า
ก่อนที่มันจะกระโดด

661
00:53:47,501 --> 00:53:48,876
และในโอกาสแรกนั้น

662
00:53:49,626 --> 00:53:51,001
คุณจะยิงฉันที่ด้านหลังเหรอ?

663
00:53:51,543 --> 00:53:52,668
ฉันจะได้ทำมันแล้ว

664
00:54:07,751 --> 00:54:08,626
แล้วแผนของคุณล่ะ?

665
00:54:09,960 --> 00:54:10,710
คุณมีโทรศัพท์มือถือไหม?

666
00:54:23,376 --> 00:54:25,668
Tremaine คือ Lino ฉันมาถึง.

667
00:54:27,835 --> 00:54:29,793
เราโยนตัวเองเข้าไปในปากหมาป่าเหรอ?

668
00:54:30,668 --> 00:54:32,085
หมาป่าไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น

669
00:54:34,876 --> 00:54:36,626
เราจะหัวเราะ

670
00:54:39,293 --> 00:54:39,960
ก็ไม่เลวใช่หรือไม่?

671
00:55:16,710 --> 00:55:18,668
มันไม่ใช่
เกมสำหรับเด็ก

672
00:55:25,585 --> 00:55:27,876
สิ่งจำเป็น,
คือการจำสิ่งนั้น

673
00:55:28,126 --> 00:55:29,418
ยิ่งมันทำให้คุณเจ็บมากเท่าไร

674
00:55:29,668 --> 00:55:31,501
ยิ่งทำให้ฉันรักมากขึ้น

675
00:55:42,751 --> 00:55:43,418
คุณกำลังจะไปไหน ?

676
00:55:47,335 --> 00:55:50,001
ฉันรู้ว่าเราจะสนุกกัน
ทันทีที่ฉันเห็นคุณ

677
00:56:03,126 --> 00:56:04,085
มันทำให้คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

678
00:56:18,210 --> 00:56:19,960
ฉันรักเกมนี้มากเกินไป

679
00:56:41,585 --> 00:56:43,251
คุณชอบที่จะต่อต้านฉันแค่ไหน?

680
00:56:47,543 --> 00:56:49,126
เรย์ซาห์ ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง

681
00:56:50,043 --> 00:56:51,793
คุณเล่นได้แต่ไม่ยากเกินไป

682
00:56:54,001 --> 00:56:55,293
คุณมีตูดผู้หญิงเลว

683
00:57:06,585 --> 00:57:07,751
สวัสดีทุกคน !

684
00:57:08,876 --> 00:57:10,376
พาเราไปพบเทรเมน

685
00:57:22,001 --> 00:57:24,460
K2 เอาก้นใหญ่ของคุณมา
เรามีการเยี่ยมชม

686
00:57:27,960 --> 00:57:28,501
เยติ!

687
00:57:28,751 --> 00:57:29,668
ขยับตูดของคุณ!

688
00:57:29,918 --> 00:57:31,918
ถึงเวลาสำหรับการแสดง!

689
00:57:37,085 --> 00:57:38,668
เดเมียน คุณเห็นนั่นไหม?

690
00:57:57,543 --> 00:57:58,876
ลิโน่!

691
00:57:59,126 --> 00:58:00,793
ฉันประหลาดใจ
เพื่อพบคุณอีกครั้งอย่างรวดเร็ว

692
00:58:01,543 --> 00:58:03,043
เห็นไหมเขาแปลกใจ

693
00:58:05,335 --> 00:58:06,168
ใครคือเพื่อนของคุณ?

694
00:58:06,418 --> 00:58:07,293
คนขับรถของเขา

695
00:58:08,001 --> 00:58:08,710
เขาเป็นตำรวจ

696
00:58:11,168 --> 00:58:12,751
- เขามาเพื่อเอาระเบิดของเขา
- ขอบคุณ.

697
00:58:13,001 --> 00:58:13,876
และฉันสำหรับโลล่า

698
00:58:14,126 --> 00:58:15,085
นั่นเยี่ยมมาก

699
00:58:15,876 --> 00:58:16,876
ตำรวจจริงๆ

700
00:58:17,418 --> 00:58:19,001
หลายปีที่เราเห็นมากขึ้น

701
00:58:19,710 --> 00:58:21,835
สถานีตำรวจ
ปิดในเวลาเดียวกัน

702
00:58:22,085 --> 00:58:25,960
ไม่ว่าจะเป็นโรงเรียน โรงพยาบาล และทุกสิ่งทุกอย่าง
สิ่งที่รัฐมองว่าฟุ่มเฟือยที่นี่

703
00:58:27,501 --> 00:58:29,085
คุณคือนายอำเภอคนใหม่เหรอ?

704
00:58:29,543 --> 00:58:30,876
ฉันยอมรับว่า

705
00:58:31,126 --> 00:58:32,001
คุณมีความกล้า

706
00:58:34,085 --> 00:58:34,918
โลล่าอยู่ไหน?

707
00:58:35,626 --> 00:58:36,835
ไม่มีผู้หญิง ไม่ร้องไห้

708
00:58:37,376 --> 00:58:40,210
ตัวใหญ่เขาร้องได้ดีกว่า
เราจะมาที่นั่น

709
00:58:40,460 --> 00:58:41,501
มาพูดถึงระเบิดกันดีกว่า

710
00:58:41,751 --> 00:58:42,710
คุณต้องการที่จะซื้อมัน?

711
00:58:43,751 --> 00:58:44,710
คลี่คลายมัน

712
00:58:44,960 --> 00:58:46,876
การติ๊กจะต้องน่ากลัว

713
00:58:47,126 --> 00:58:48,793
Tremaine Alexander ไม่ได้ประหลาด

714
00:58:49,043 --> 00:58:50,043
เขากำลังสติแตก

715
00:58:50,668 --> 00:58:53,543
ฉันสามารถไปทางใต้ได้
ก่อนที่มันจะระเบิด

716
00:58:53,793 --> 00:58:56,376
คุณสามารถติดต่อเราได้ที่ไหน
ข้อเสนอ

717
00:58:56,626 --> 00:58:58,918
ถ้าฉันเสนอให้ปิดการใช้งาน
ก่อนที่เราจะกระโดดกันหมด?

718
00:58:59,168 --> 00:59:00,001
ทิ้งมันไว้คนเดียว

719
00:59:00,543 --> 00:59:02,418
ฉันทำได้
ส่งกลับไปยังผู้ส่ง

720
00:59:02,668 --> 00:59:03,335
K2,

721
00:59:03,585 --> 00:59:04,710
ปล่อยให้โดนแสงแดด

722
00:59:05,168 --> 00:59:06,501
ชื่นชมทัศนียภาพ

723
00:59:27,626 --> 00:59:29,293
คงจะบ้าไปแล้ว
ที่จะมีขีปนาวุธ

724
00:59:29,543 --> 00:59:31,418
ในเขตสงคราม
เราติดอาวุธเพื่อทำสงคราม

725
00:59:31,668 --> 00:59:35,293
มีเส้นทางตรงไปยังใจกลางเมือง
เพียงแค่กดปุ่ม

726
00:59:36,043 --> 00:59:37,210
มาคุยกันเรื่องเงิน

727
00:59:37,668 --> 00:59:39,251
มนุษย์มีชีวิตอยู่กับเงิน?

728
00:59:39,501 --> 00:59:40,710
มันแย่แม้กระทั่งสำหรับคุณ

729
00:59:40,960 --> 00:59:42,876
ที่บ้าน เงินสดเป็นสิ่งสำคัญ

730
00:59:43,376 --> 00:59:44,710
คุณรู้.

731
00:59:46,251 --> 00:59:47,710
ฉันอยากเจอโลล่าก่อน

732
00:59:53,168 --> 00:59:53,793
เรย์ซาห์,

733
00:59:54,543 --> 00:59:55,876
วางหญิงสาวไว้ในสายตา

734
00:59:57,460 --> 00:59:59,043
ผู้สมัครหมายเลข 3!

735
01:00:13,585 --> 01:00:14,418
คุณเห็นอะไร?

736
01:00:22,001 --> 01:00:22,960
คุณเห็นอะไรลิโน่?

737
01:00:31,126 --> 01:00:32,335
เดี๋ยว ! ไม่ต้องรอ!

738
01:00:33,960 --> 01:00:35,251
- คุณอยากตายที่นี่ไหม?
- ห้ามยิง

739
01:00:40,543 --> 01:00:42,501
มันไม่ใช่ช่วงเวลา

740
01:00:42,751 --> 01:00:44,085
ไม่ใช่ตอนนี้

741
01:00:44,918 --> 01:00:46,460
หากคุณได้รับความร้อนอย่างดี

742
01:00:46,710 --> 01:00:49,668
เราจะทำชั้นเรียนนั้น
การประมูล

743
01:00:49,918 --> 01:00:52,001
ฉันมีขีปนาวุธ
ระเบิดและสาวสวย

744
01:00:52,251 --> 01:00:53,710
เราจะเปิดประมูล

745
01:00:53,960 --> 01:00:54,585
ถึง 10 ล้านเหรียญสหรัฐ

746
01:00:54,835 --> 01:00:56,376
- ฉันเสนอ 11?
- 11.

747
01:00:56,626 --> 01:00:57,210
11 ล้าน!

748
01:00:57,460 --> 01:00:58,251
12.

749
01:00:58,501 --> 01:01:00,085
มันเพิ่มความเผ็ดกำลังดี

750
01:01:00,918 --> 01:01:01,626
15.

751
01:01:02,835 --> 01:01:03,501
ก็พอแล้ว!

752
01:01:04,210 --> 01:01:05,460
สำหรับคุณพวกเขามีค่าเท่าไหร่

753
01:01:05,710 --> 01:01:07,251
ชาวเมืองนี้หรือ?

754
01:01:07,793 --> 01:01:10,043
เห็นได้ชัดว่าเรา
มันคุ้มค่ากับแผ่นหินนั้น

755
01:01:10,710 --> 01:01:13,418
เปิดตาของคุณนายอำเภอ
เมื่อก่อนเคยเป็นวังที่นี่

756
01:01:13,918 --> 01:01:15,751
พร้อมด้วยพนักงานยกกระเป๋า, พนักงานเสิร์ฟ

757
01:01:16,001 --> 01:01:17,043
สาว ๆ เหล่านี้อยู่ที่ไหน?

758
01:01:17,293 --> 01:01:20,001
ในซอยแห่งหนึ่ง
ทำขี้ยาหรือโสเภณี

759
01:01:20,251 --> 01:01:21,626
เพราะตัวแทนจำหน่ายเช่นคุณ

760
01:01:22,460 --> 01:01:24,126
ฉันไม่รับผิดชอบ

761
01:01:24,376 --> 01:01:25,876
ฉันกำลังบรรเทาความทุกข์ทรมานของพวกเขา

762
01:01:26,126 --> 01:01:27,251
หยุดเรื่องไร้สาระของคุณซะ

763
01:01:27,835 --> 01:01:28,918
กลับไปที่แป้งกันเถอะ

764
01:01:29,168 --> 01:01:30,126
15 ล้าน ?

765
01:01:31,168 --> 01:01:31,835
20 ล้าน ?

766
01:01:32,418 --> 01:01:33,835
หยุด! คุณต้องการเท่าไหร่?

767
01:01:34,668 --> 01:01:37,335
ประชากร 3 ล้านคน
ที่ $ 10 ต่อหัว

768
01:01:38,085 --> 01:01:40,418
ราคาอาหารมื้อแห่งความสุข
มันคือ 30 ล้าน

769
01:01:41,001 --> 01:01:41,626
30 ล้าน.

770
01:01:41,876 --> 01:01:43,293
- 30 ล้าน.
- ข้อเสนอ.

771
01:01:44,501 --> 01:01:45,210
30 ล้าน.

772
01:01:46,835 --> 01:01:47,418
ได้รับรางวัล!

773
01:01:48,001 --> 01:01:50,460
ลีโน่ ดูปรี
และนายอำเภอของคฤหาสน์บริค

774
01:01:52,085 --> 01:01:52,751
โทรบอกทิศทางของคุณ

775
01:01:55,210 --> 01:01:57,085
ลีโน่ อย่ามายุ่งกับธุรกิจของฉันนะ

776
01:02:04,501 --> 01:02:05,876
ร้อยโทคอลเลียร์.

777
01:02:06,543 --> 01:02:08,043
และโทรศัพท์ที่ปลอดภัยของคุณล่ะ?

778
01:02:08,835 --> 01:02:09,793
เรื่องยาว.

779
01:02:10,043 --> 01:02:10,710
มันดีเหรอ?

780
01:02:10,960 --> 01:02:12,793
เรากำลังเข้าใกล้มากขึ้น
ใกล้.

781
01:02:13,043 --> 01:02:14,501
ใส่โค้ดพอมั้ย?

782
01:02:15,085 --> 01:02:16,501
น่าเสียดายที่ไม่มี

783
01:02:16,751 --> 01:02:18,085
ปัญหาคืออะไร?

784
01:02:18,751 --> 01:02:19,918
เจ้าของต้องการขาย.

785
01:02:20,168 --> 01:02:21,335
ระเบิดอยู่ตรงนั้นเหรอ?

786
01:02:21,876 --> 01:02:25,085
ใช่
และเธอจะกระโดดใน 48 นาที

787
01:02:27,043 --> 01:02:27,960
เราควรดำเนินการอย่างไร?

788
01:02:28,210 --> 01:02:29,460
คุณมีบัญชีในฮาวายหรือไม่?

789
01:02:30,043 --> 01:02:31,168
ฉันต้องการเงินสด

790
01:02:31,626 --> 01:02:32,710
มันเป็นไปไม่ได้

791
01:02:33,418 --> 01:02:34,626
เรามีบัญชีในฮาวาย?

792
01:02:35,126 --> 01:02:35,751
ใช่.

793
01:02:36,001 --> 01:02:37,210
แจ้งพิกัดให้เขาทราบ

794
01:02:37,793 --> 01:02:39,460
ธนาคาร: 83675.

795
01:02:42,418 --> 01:02:43,835
บัญชี : 021084 ...

796
01:02:46,918 --> 01:02:47,960
6098Z.

797
01:02:50,085 --> 01:02:50,918
เขาต้องการเท่าไหร่?

798
01:02:51,168 --> 01:02:52,043
30 ล้านดอลลาร์

799
01:02:53,751 --> 01:02:54,335
อย่าทิ้ง.

800
01:02:54,585 --> 01:02:57,001
เทรเมนต้องการ
ค่าเครื่อง 30 ล้าน

801
01:02:57,251 --> 01:02:58,085
เราคอแห้ง.

802
01:03:00,043 --> 01:03:00,918
เป็นไปไม่ได้.

803
01:03:01,376 --> 01:03:01,960
ดีมาก.

804
01:03:02,210 --> 01:03:04,043
มองหาวิธีแก้ปัญหาอื่น

805
01:03:11,751 --> 01:03:13,043
อย่างแน่นอน.

806
01:03:13,710 --> 01:03:14,710
ใช่. ดี.

807
01:03:15,876 --> 01:03:16,918
สมบูรณ์แบบ.

808
01:03:17,376 --> 01:03:19,710
มันดี
พวกเขาโอนเงิน

809
01:03:20,543 --> 01:03:22,793
- เราจะกลบเกลื่อนระเบิด
- เดี๋ยว.

810
01:03:23,043 --> 01:03:25,043
ก่อนอื่นเราตรวจสอบว่ามันจบลงแล้ว

811
01:03:26,793 --> 01:03:28,460
ธนาคารจะเปิดในอีก 25 นาที

812
01:03:29,460 --> 01:03:30,585
25 นาที

813
01:03:30,835 --> 01:03:32,418
ฉันจะทำอาหารเสร็จแล้ว

814
01:03:33,043 --> 01:03:33,626
K2,

815
01:03:34,793 --> 01:03:37,376
นำแขกของเรา
ในห้องชุดประธานาธิบดี

816
01:03:38,335 --> 01:03:40,043
ยินดีที่จะทำธุรกิจกับคุณ
นายอำเภอ

817
01:03:41,085 --> 01:03:41,710
ก้าวหน้า!

818
01:03:41,960 --> 01:03:43,251
ไม่จำเป็นต้องเป็นลูกศร

819
01:03:44,793 --> 01:03:46,335
คุณแค่ต้องมีจรวด

820
01:03:53,751 --> 01:03:54,668
เกิดอะไรขึ้น?

821
01:03:54,918 --> 01:03:56,043
ปิดปากของคุณ!

822
01:03:57,376 --> 01:03:59,668
ฉันจะทำให้คุณเลือดออก
แม้ว่าพวกเขาจะจ่ายเงินก็ตาม

823
01:04:03,793 --> 01:04:05,585
สองสิ่งที่สามารถหยุดพวกเขาได้

824
01:04:06,710 --> 01:04:07,335
โอ้?

825
01:04:11,626 --> 01:04:12,251
อันไหน?

826
01:04:14,210 --> 01:04:16,168
หากพวกเขาคิดว่าคนของคุณกำลังบลัฟ ...

827
01:04:16,418 --> 01:04:18,335
Tremaine ผู้ชายของฉันไม่ได้หลอกลวง
หนังตลก

828
01:04:24,918 --> 01:04:25,585
ขออภัย

829
01:04:26,501 --> 01:04:28,710
อันที่สองคืออะไร?

830
01:04:29,168 --> 01:04:30,043
ผู้ชายของฉัน

831
01:04:30,293 --> 01:04:31,460
เสื่อน้ำมัน.

832
01:04:37,626 --> 01:04:39,001
ไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น

833
01:04:40,626 --> 01:04:43,001
คุณหูหนวกหรือเปล่า?
ไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น

834
01:05:06,793 --> 01:05:07,918
มาเร็ว!

835
01:05:08,168 --> 01:05:09,918
หันกลับมา!

836
01:05:10,543 --> 01:05:11,293
คุกเข่าลง!

837
01:05:11,543 --> 01:05:12,585
อึ.

838
01:05:13,043 --> 01:05:14,001
มือบนศีรษะ

839
01:05:14,251 --> 01:05:16,043
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
ฉันเป็นคนกลัวที่แคบ

840
01:05:17,001 --> 01:05:18,251
หากคุณย้ายเขาจะสะดุด

841
01:05:18,501 --> 01:05:20,585
ถ้าคุณพูดเขาจะสะดุด

842
01:05:20,835 --> 01:05:21,876
ถ้าคุณหายใจ...

843
01:05:22,126 --> 01:05:22,918
เขากำลังจูบฉันเหรอ?

844
01:05:25,335 --> 01:05:25,960
K2.

845
01:05:26,210 --> 01:05:29,751
คุณพูดว่า "ถ้าคุณขยับ เขาจะสะดุดคุณ"
มันร้ายแรงเหรอ?

846
01:05:30,376 --> 01:05:33,335
ตราบใดที่เราไม่มีเงินของพวกเขา
ชีวิตมีค่ามากกว่าเรา

847
01:05:34,085 --> 01:05:35,418
ฉันอธิบายให้คุณฟัง หากพวกเขาตาย

848
01:05:36,251 --> 01:05:37,043
คุณกำลังจะตาย

849
01:05:44,751 --> 01:05:46,460
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นโดยไม่มีแผน

850
01:05:47,168 --> 01:05:49,085
คุณพบระเบิด
และฉัน โลล่า

851
01:05:49,335 --> 01:05:50,710
อีก 25 นาที เราจะเป็นฮีโร่

852
01:05:51,418 --> 01:05:52,668
อีก 25 นาที เทรเมน

853
01:05:52,918 --> 01:05:55,210
จะยิงเรา
และทำให้มีผู้เสียชีวิต 3 ล้านคน

854
01:05:55,751 --> 01:05:58,460
เมื่อเขาได้รับเงินแล้ว
เราทุกคนจะรอด

855
01:05:58,710 --> 01:06:00,876
ไม่มีเงิน
ในเมืองไม่มีเลย

856
01:06:01,126 --> 01:06:02,126
ฉันเล่นนาฬิกา

857
01:06:02,376 --> 01:06:06,335
ลืมสิ่งที่ฉันพูด
สัญชาตญาณของคุณมันแย่มาก

858
01:06:07,293 --> 01:06:08,793
ฉันควรจะฆ่า Tremaine

859
01:06:09,460 --> 01:06:10,293
ฟาร์ม !

860
01:06:12,918 --> 01:06:13,501
เดี๋ยว.

861
01:06:14,918 --> 01:06:16,960
มันเป็นเรื่องจริงที่
Tremaine ฆ่าเพื่อนของคุณเหรอ?

862
01:06:17,918 --> 01:06:18,793
มันเป็นพ่อของฉัน

863
01:06:19,376 --> 01:06:21,335
เขากำลังสืบเชื้อสายมา
กับคนของเขา

864
01:06:21,585 --> 01:06:24,668
เขาถูกแยกออกจากทีม
พวกจาก Tremaine ฆ่าเขา

865
01:06:25,793 --> 01:06:26,626
ฉันขอโทษ.

866
01:06:28,876 --> 01:06:30,043
เราจะให้เขาจ่ายเงิน

867
01:06:31,585 --> 01:06:32,876
ฉันจะต้องออกไปจากที่นั่น!

868
01:06:38,210 --> 01:06:39,501
ฟาร์ม !

869
01:06:41,293 --> 01:06:42,876
ฉันจะต้องออกไปจากที่นั่น!

870
01:06:48,418 --> 01:06:49,376
ช่วยเขาด้วย!

871
01:06:51,876 --> 01:06:52,793
หยุดแล้ว!

872
01:06:54,626 --> 01:06:56,710
- ไอ้เหี้ย!
- เกิดอะไรขึ้น?

873
01:06:56,960 --> 01:06:59,085
อึ. เขาไม่หายใจ

874
01:06:59,460 --> 01:07:00,085
อะไร

875
01:07:00,335 --> 01:07:01,335
ออกไปจากที่นี่

876
01:07:02,043 --> 01:07:02,918
ทำอะไรสักอย่าง

877
01:07:05,668 --> 01:07:06,918
เขาสำลัก! เร็ว !

878
01:07:07,168 --> 01:07:07,835
ออกไป!

879
01:07:08,543 --> 01:07:10,251
- เปิด!
- เราจะเห็นสิ่งนั้นกับเจ้านาย!

880
01:07:11,168 --> 01:07:12,001
ออกไปข้างนอกเร็ว!

881
01:07:12,501 --> 01:07:13,126
ไป!

882
01:07:15,085 --> 01:07:15,793
อึ!

883
01:07:22,293 --> 01:07:23,376
ฉันรู้สึกแย่

884
01:07:23,626 --> 01:07:25,543
- พวกเขาจะจ่ายคุณคิดไหม?
- เราจะเห็น.

885
01:07:25,793 --> 01:07:27,251
ระเบิดมาจากไหนแล้ว?

886
01:07:28,710 --> 01:07:31,376
ทหารคนหนึ่งบอกฉัน
การขนส่งอาวุธ

887
01:07:34,710 --> 01:07:36,126
การดำเนินงานที่รอบคอบไม่มีการควบคุม

888
01:07:36,376 --> 01:07:38,751
ง่ายกว่าดอกเดฟลาวเวอร์
สาวมัธยมปลาย

889
01:07:39,001 --> 01:07:41,793
นั่นคือสิ่งที่รบกวนจิตใจฉัน
ง่ายเกินไปก็มีกลิ่นเหม็น

890
01:07:46,960 --> 01:07:47,835
ฉันสบายดี.

891
01:07:48,085 --> 01:07:49,085
คุณมันบ้า.

892
01:07:49,335 --> 01:07:51,543
เราออกไปจากที่นั่น
ถึงตาคุณแล้วคุณตำรวจ

893
01:07:51,793 --> 01:07:53,710
คุณคิดว่ามันเป็นเกมหรือไม่?

894
01:07:54,001 --> 01:07:55,543
พร้อมพลิกกลับหรือยัง?

895
01:07:56,085 --> 01:07:57,376
ตอนสาม.

896
01:07:58,501 --> 01:07:59,335
สาม!

897
01:08:18,918 --> 01:08:20,126
จับพวกมัน!

898
01:08:22,585 --> 01:08:24,418
- คุณรู้ไหมว่าเรากำลังจะไปไหน?
-มากหรือน้อย..

899
01:08:31,043 --> 01:08:31,751
อึ!

900
01:08:35,960 --> 01:08:36,501
เดเมียน!

901
01:08:45,793 --> 01:08:46,501
ซ่องของ...

902
01:08:51,543 --> 01:08:52,751
ฉันใช้เส้นทางทวิ

903
01:08:53,835 --> 01:08:54,960
ไปกันเถอะ !

904
01:08:59,751 --> 01:09:01,210
พวกเขาอยู่ข้างนอก

905
01:09:02,460 --> 01:09:03,876
ฉันจะทำให้พวกเขา!

906
01:09:25,001 --> 01:09:25,626
เร็วขึ้น.

907
01:09:25,876 --> 01:09:27,168
เหมือนกันคุณต้องมีกุญแจ

908
01:09:27,668 --> 01:09:28,626
พวกเขาอยู่ตรงนั้น!

909
01:09:29,918 --> 01:09:30,626
ฉันขับรถ.

910
01:09:33,793 --> 01:09:34,751
อย่ายิง!

911
01:09:39,626 --> 01:09:42,085
อันถัดไปดึงหน้าอกของฉัน
จะต้องทนทุกข์ทรมาน

912
01:09:46,085 --> 01:09:47,168
ปลด! ไปกันเถอะ !

913
01:09:49,835 --> 01:09:50,710
เรากำลังพาพวกเขาไป!

914
01:09:56,085 --> 01:09:57,335
เร่ง!

915
01:10:07,126 --> 01:10:08,418
- เร็วขึ้น !
- คุณต้องการขับรถไหม?

916
01:10:09,543 --> 01:10:10,418
โปรด.

917
01:10:13,668 --> 01:10:14,543
ฉันลงไป.

918
01:10:15,168 --> 01:10:16,793
คุณต้องการกระโดดลงจากรถหรือไม่?

919
01:10:17,043 --> 01:10:18,918
- คุณกำลังจะไปไหน ?
- ฉันพยายามหว่านพวกมัน

920
01:10:19,168 --> 01:10:20,001
ใจเย็น ๆ !

921
01:10:35,168 --> 01:10:36,251
ฉันไม่เห็นพวกเขา

922
01:10:44,001 --> 01:10:46,251
- คุณเรียนขับรถที่ไหน?
- และคุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

923
01:10:46,501 --> 01:10:48,668
- มันอยู่ที่นั่น
- คุณก็พูดได้แล้ว

924
01:10:48,918 --> 01:10:50,335
ฉันจะไปไหน?

925
01:10:50,585 --> 01:10:51,876
ไปทางซ้าย !

926
01:11:03,626 --> 01:11:05,751
- โลล่าและระเบิดของคุณอยู่ข้างหลัง
- หรือ ?

927
01:11:32,293 --> 01:11:33,418
ฉันบอกว่าอย่าขยับ!

928
01:11:38,168 --> 01:11:39,835
เราไม่สามารถปีนขึ้นไปได้โดยตรง

929
01:11:40,085 --> 01:11:41,168
พวกเขากำลังรอเราอยู่

930
01:11:43,626 --> 01:11:44,751
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

931
01:11:45,293 --> 01:11:46,001
ฉันกำลังคิดอยู่

932
01:11:46,251 --> 01:11:48,043
คิดจะวิ่งได้ไหม?

933
01:11:55,085 --> 01:11:56,626
Tremaine จะผายลมสายเคเบิล

934
01:11:56,876 --> 01:11:57,835
ทางนี้!

935
01:11:59,168 --> 01:12:01,126
จับฉันไอ้สารเลวเหล่านั้น!

936
01:12:09,460 --> 01:12:10,960
คราวนี้คุณไม่ขยับ

937
01:12:19,501 --> 01:12:20,585
ในรถบัส ดึง !

938
01:12:40,835 --> 01:12:42,085
คุณสองคน ลุยเลย

939
01:13:18,835 --> 01:13:19,543
เราเลิกกัน.

940
01:13:19,793 --> 01:13:21,210
เราพบว่าตัวเองอยู่ข้างหลัง

941
01:13:49,501 --> 01:13:50,418
อิฐ กระจกบังลม!

942
01:13:50,668 --> 01:13:51,460
หมู!

943
01:13:54,043 --> 01:13:55,210
ตอนสาม!

944
01:14:24,751 --> 01:14:25,376
อึ!

945
01:14:27,835 --> 01:14:28,543
ฉันอยู่ที่นี่

946
01:14:32,918 --> 01:14:33,543
ขอบคุณ

947
01:14:47,210 --> 01:14:48,751
ระเบียบนี้คืออะไร?

948
01:14:59,210 --> 01:15:01,126
โทรเรียกกลาโหม

949
01:15:01,376 --> 01:15:02,085
ที่บริการของคุณ

950
01:15:08,293 --> 01:15:08,960
อะไร

951
01:15:10,835 --> 01:15:11,668
ฉันดูสิ่งนี้

952
01:15:14,001 --> 01:15:14,960
เรามีปัญหา

953
01:15:17,251 --> 01:15:19,460
ภาพถ่ายดาวเทียม
จากบริคแมนชั่น

954
01:15:19,710 --> 01:15:20,751
ดำเนินการในขณะนี้

955
01:15:21,001 --> 01:15:21,876
นั่นคือระเบิด

956
01:15:22,126 --> 01:15:22,835
แล้วนั่นล่ะ?

957
01:15:23,668 --> 01:15:24,710
ขีปนาวุธรัสเซียเก่า

958
01:15:25,585 --> 01:15:26,876
ระยะประมาณ 8 กม.

959
01:15:28,001 --> 01:15:29,251
พวกเขาได้รับมันมาได้อย่างไร?

960
01:15:29,501 --> 01:15:31,751
- ถ้าพวกเขาขว้างมัน ...
- บ้านเมืองจะถูกรื้อถอน

961
01:15:32,001 --> 01:15:33,751
- คุณต้องอพยพ
- ไม่มีเวลา.

962
01:15:34,001 --> 01:15:37,210
- ที่พักพิงต่อต้านนิวเคลียร์เหรอ?
- เขาไม่ใช่แอนตินิวตรอน

963
01:15:37,460 --> 01:15:38,668
ดังนั้น ? โดรน?

964
01:15:38,918 --> 01:15:41,835
สายเกินไป. เราจะไม่มี
ไม่ได้รับอนุญาตทันเวลา

965
01:15:47,585 --> 01:15:49,585
- ธนาคารเปิดทำการแล้ว
- ฉันตรวจสอบ.

966
01:15:56,293 --> 01:15:57,126
ฉันรู้สึกแย่

967
01:15:58,418 --> 01:15:59,126
ไม่มีการโอน

968
01:15:59,376 --> 01:16:01,085
เน่าเหม็นในการเมืองไปหมด

969
01:16:01,668 --> 01:16:02,543
นั่นคืออะไร?

970
01:16:06,626 --> 01:16:08,085
พวกเขาไม่ได้ให้อะไรเราเลย ...

971
01:16:10,293 --> 01:16:12,543
- แต่พวกเขาทำให้บัญชีของเราว่างเปล่า
- ไอ้สารเลว!

972
01:16:14,085 --> 01:16:15,293
ฉันจะทำให้พวกเขาเป็นอะตอม!

973
01:16:15,543 --> 01:16:18,460
ไอ้พวกนี้ยังไม่ได้จ่ายเงิน
เราเปิดตัวมัน

974
01:16:18,918 --> 01:16:20,168
ย้ายออกไปให้พ้นทาง

975
01:16:20,960 --> 01:16:21,876
เที่ยวให้สนุกนะเจ้าหมา!

976
01:16:26,210 --> 01:16:28,501
เราจะออกแบบตัวเมืองใหม่

977
01:16:47,710 --> 01:16:49,293
คุณคงเป็นทนายความที่ดี

978
01:16:52,001 --> 01:16:52,668
นั่นคืออะไร?

979
01:16:53,418 --> 01:16:55,001
รัสเซีย เครื่องจักรบ้า!

980
01:16:57,210 --> 01:16:58,001
จุดระเบิดปิดอยู่

981
01:16:58,668 --> 01:16:59,751
ถึงเธอแล้ว.

982
01:17:05,960 --> 01:17:07,376
ระวัง!
คุณจะสัมผัสโลล่า!

983
01:17:09,710 --> 01:17:11,168
ไม่ ฉันจะย้ายออกไป

984
01:17:13,710 --> 01:17:14,418
เทรม!

985
01:17:15,585 --> 01:17:16,668
พวกเขายิงผู้รับ

986
01:17:19,418 --> 01:17:21,085
ถึงเวลาของคุณแล้วนายอำเภอ!

987
01:17:25,001 --> 01:17:26,626
ว่างเปล่า. ไปกันเลย

988
01:17:30,210 --> 01:17:32,168
พวกอันธพาลแห่ง Brick Mansions!

989
01:17:32,876 --> 01:17:34,710
ใช้ปืนของคุณ!

990
01:17:35,168 --> 01:17:37,168
รวมตัวจนตาย!

991
01:17:40,001 --> 01:17:41,085
ปิดการใช้งาน

992
01:17:41,335 --> 01:17:42,126
แล้ว?

993
01:17:42,376 --> 01:17:44,251
พวกเขายิงใส่เครื่องระเบิด

994
01:17:44,501 --> 01:17:45,460
ขีปนาวุธคือ HS

995
01:17:46,418 --> 01:17:47,418
เกมยังไม่จบ

996
01:17:51,043 --> 01:17:52,001
วนซ้ำการเข้าถึง

997
01:17:52,418 --> 01:17:54,335
ไม่มีใครเข้ามาไม่มีใครออกมา

998
01:17:54,751 --> 01:17:58,168
Tremaine จะเปิดใช้งานด้วยตนเอง
และเราไม่สามารถขึ้นไปบนหลังคาได้

999
01:17:58,418 --> 01:18:00,043
พอดีไม่กระโดดแม้ว่า

1000
01:18:17,793 --> 01:18:20,126
วนรอบอาคาร.
เยติ มา!

1001
01:18:43,210 --> 01:18:44,293
ขยับตูดของคุณ!

1002
01:18:58,251 --> 01:18:59,085
มันห่วย

1003
01:18:59,335 --> 01:19:00,460
ขออนุญาต.

1004
01:19:01,126 --> 01:19:02,126
หนึ่ง. สอง...

1005
01:19:02,835 --> 01:19:04,126
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1006
01:19:05,960 --> 01:19:07,251
หยุดสิ่งนั้น

1007
01:19:10,168 --> 01:19:12,126
นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี

1008
01:19:12,376 --> 01:19:14,710
ฉันคิดว่า
อย่างน้อยก็จำเป็นต้องพยายาม

1009
01:19:15,168 --> 01:19:16,168
วิธีการพูด.

1010
01:19:16,418 --> 01:19:18,293
อย่าคิดกระโดด
ตามสัญชาตญาณ

1011
01:19:32,418 --> 01:19:33,668
มันเป็นความคิดที่ไม่ดีจริงๆ

1012
01:19:55,126 --> 01:19:55,876
บล็อกการเข้าถึง

1013
01:19:56,126 --> 01:19:58,043
ง่ายๆ สำหรับผู้ชายขนาดเท่าคุณ

1014
01:20:05,876 --> 01:20:07,876
เราเหลือเวลาอีกเท่าไร?

1015
01:20:08,126 --> 01:20:09,043
เต็ม!

1016
01:20:15,835 --> 01:20:17,043
คุณมีแผนหรือไม่?

1017
01:20:17,835 --> 01:20:19,835
ทำลายมันโดยไม่ให้ถูกบดขยี้

1018
01:20:26,251 --> 01:20:27,293
ตอนสาม.

1019
01:21:58,460 --> 01:21:59,085
คุณกำลังทำอะไร ?

1020
01:22:00,126 --> 01:22:00,668
เร็ว !

1021
01:22:01,543 --> 01:22:02,668
เขาโกรธมาก!

1022
01:22:05,501 --> 01:22:06,168
เร็ว !

1023
01:22:19,918 --> 01:22:21,168
มันร้ายแรง!

1024
01:22:57,085 --> 01:23:00,543
มุ่งสู่อนาคต
โดยไม่ละสายตาจากอดีต

1025
01:23:00,793 --> 01:23:02,418
ฉันบอกคุณแล้ว
Tremaine ไม่ป้าน

1026
01:23:08,668 --> 01:23:12,501
ไม่ Tremaine ไม่ได้หลอกลวง
และเขาไม่ได้เดิมพันโง่ ๆ

1027
01:23:13,960 --> 01:23:16,168
ถอดมันออก เกมจบลงแล้ว

1028
01:23:16,751 --> 01:23:17,793
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1029
01:23:19,210 --> 01:23:20,501
ฉันทำธุรกิจ

1030
01:23:20,751 --> 01:23:21,960
ไม่ใช่การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

1031
01:23:22,710 --> 01:23:26,043
ฉันจะบอกนายอำเภอและพระเอก
เพื่อกลบเกลื่อนมัน

1032
01:23:26,293 --> 01:23:28,001
ก่อนที่มันจะระเบิด

1033
01:23:28,918 --> 01:23:29,835
คุณอ่อนลงแล้ว

1034
01:23:30,085 --> 01:23:31,210
การเปลี่ยนโทนเสียง

1035
01:23:31,876 --> 01:23:32,751
“เปลี่ยนโทน”?

1036
01:23:33,001 --> 01:23:34,210
คุณมีอะไร?

1037
01:23:34,710 --> 01:23:36,210
ฉันกำลังพูดอะไรกับผู้ชาย?

1038
01:23:36,460 --> 01:23:38,918
ฉันไม่สนใจ เผยแพร่มัน

1039
01:23:39,918 --> 01:23:41,251
ฉันถือของอยู่ในมือ

1040
01:24:10,043 --> 01:24:12,168
เป็นเรื่องดีเสมอ เป็นทนายความที่ดี

1041
01:24:12,418 --> 01:24:14,210
ขออภัยสำหรับทั้งหมดนี้ครับอาจารย์

1042
01:24:15,460 --> 01:24:17,085
อย่าเข้าใกล้เธอ

1043
01:24:19,376 --> 01:24:20,668
มันจะไม่เป็นไร

1044
01:24:21,168 --> 01:24:22,835
พวกเขาอยู่นี่แล้ว เจ้าหน้าที่กู้ภัยของเรา!

1045
01:24:23,085 --> 01:24:24,085
ไม่ใช่หน่วยกู้ภัยของคุณ

1046
01:24:27,460 --> 01:24:29,543
ระหว่างรหัสที่พวกเขาส่ง

1047
01:24:31,585 --> 01:24:32,835
คุณคุกเข่าลง!

1048
01:24:33,085 --> 01:24:35,418
เดี๋ยวให้เขาอธิบายเอง

1049
01:24:36,793 --> 01:24:38,460
คุณจะฆ่าคนโดยไม่มีอาวุธเหรอ?

1050
01:24:38,876 --> 01:24:40,876
ด้านหน้า.
พ่อของฉันอยู่ด้านหลัง

1051
01:24:41,376 --> 01:24:42,585
รายงานไหน?

1052
01:24:42,835 --> 01:24:44,460
ร.ท. จอห์น คอลลิเออร์

1053
01:24:44,710 --> 01:24:47,460
สร้อยคอ?
พวกเขากำลังวางฉันบนหลังของฉันอีกครั้งหรือไม่?

1054
01:24:47,710 --> 01:24:50,210
- เขากำลังจะลงไปที่บ้านของคุณ
- ดาวน์ฮิลล์ ?

1055
01:24:53,585 --> 01:24:54,876
พวกเขาไม่เคยเข้า

1056
01:24:55,126 --> 01:24:56,501
ฉันเห็นทุกอย่างบนหน้าจอ

1057
01:24:56,751 --> 01:24:59,376
ผู้ชายของเขาเอง
รมควันที่หน้าประตูของฉัน

1058
01:24:59,918 --> 01:25:00,876
มันเป็นกับดัก

1059
01:25:01,126 --> 01:25:02,793
คุณโกหก! คุกเข่าลง!

1060
01:25:06,793 --> 01:25:07,668
มีปัญหาเกิดขึ้น

1061
01:25:07,918 --> 01:25:08,793
คุณไม่ได้รับมันเหรอ?

1062
01:25:09,043 --> 01:25:09,710
ใช่ ใช่.

1063
01:25:14,460 --> 01:25:15,501
รหัสไปรษณีย์ของเรา

1064
01:25:15,751 --> 01:25:17,126
ดีนะ ตบมันเลย

1065
01:25:17,793 --> 01:25:20,835
รหัสอยู่ที่นี่
มันเป็นช็อตติด

1066
01:25:22,043 --> 01:25:24,793
กรุณาอพยพออกจากพื้นที่
ในครั้งเดียว

1067
01:25:25,335 --> 01:25:26,293
ระหว่าง.

1068
01:25:26,543 --> 01:25:27,293
ฟังเพื่อนของคุณ

1069
01:25:27,543 --> 01:25:28,168
หุบปาก.

1070
01:25:28,418 --> 01:25:30,251
คุณคือนกพิราบของพวกเขา
เหมือนชายชราของคุณ

1071
01:25:30,501 --> 01:25:31,126
หุบปาก!

1072
01:25:34,335 --> 01:25:35,710
ระหว่างรหัส!

1073
01:25:36,710 --> 01:25:37,876
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1074
01:25:40,460 --> 01:25:42,876
คิด.
ทำไมรหัสไปรษณีย์ของเรา?

1075
01:25:43,501 --> 01:25:44,501
คุณไม่เห็นเหรอ?

1076
01:25:44,751 --> 01:25:48,460
กองทัพสูญเสียระเบิด
กองไว้ในที่ที่เธอต้องการ

1077
01:25:48,710 --> 01:25:51,085
- ระเบิดถูกขโมยไป
- ในรถตู้ที่ถูกจี้

1078
01:25:51,460 --> 01:25:52,793
สมมุติว่า.

1079
01:25:53,543 --> 01:25:55,960
คุณเห็นร่องรอยของฉมวกหรือไม่?

1080
01:25:59,376 --> 01:26:01,376
เหตุบังเอิญ. ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1081
01:26:01,626 --> 01:26:02,876
คุณจะกระตุ้นมัน

1082
01:26:05,585 --> 01:26:06,293
ให้มันกับฉัน.

1083
01:26:11,001 --> 01:26:11,793
ขอโทษนะเพื่อน

1084
01:26:22,710 --> 01:26:23,793
คุณจะระเบิดเรา

1085
01:26:24,335 --> 01:26:25,418
ถอย

1086
01:26:28,210 --> 01:26:29,501
หยุด!

1087
01:26:31,876 --> 01:26:33,585
ลีโน่ช่วยฉันด้วย!

1088
01:27:09,335 --> 01:27:10,085
โปรด !

1089
01:27:15,085 --> 01:27:16,626
รีบ!

1090
01:28:14,918 --> 01:28:16,001
สร้อยคอ!

1091
01:28:16,918 --> 01:28:18,751
คุณเลือกที่จะตายตอนนี้

1092
01:28:19,001 --> 01:28:20,751
หรือใน 5 วินาทีกับเรา?

1093
01:28:37,668 --> 01:28:39,376
นับถอยหลังเสร็จแล้ว

1094
01:28:48,501 --> 01:28:49,751
พวกเขาล้อเลียนฉัน

1095
01:28:50,585 --> 01:28:52,751
ความยุติธรรม
ไม่เคยปกป้องเรา

1096
01:28:53,376 --> 01:28:54,835
ทำไมตอนนี้?

1097
01:28:57,751 --> 01:29:00,543
ฉันก่ออาชญากรรม
แต่เราไม่ได้ฆ่าบิดาของเจ้า

1098
01:29:12,376 --> 01:29:13,918
"ดีทรอยต์ปลอดภัยสำหรับทุกคน"

1099
01:29:25,918 --> 01:29:27,168
ยินดีต้อนรับสู่โลกของเรา

1100
01:29:27,918 --> 01:29:28,501
ดังนั้น ?

1101
01:29:28,751 --> 01:29:29,876
เราจะทำอย่างไรกับมัน?

1102
01:29:37,918 --> 01:29:39,335
เราคืนให้กับพวกเขา

1103
01:29:52,835 --> 01:29:54,960
ระวังนะมันร้อน

1104
01:29:55,210 --> 01:29:56,293
ขอบคุณนะเด็กน้อย

1105
01:30:15,585 --> 01:30:16,460
ไปกันเถอะ !

1106
01:30:16,710 --> 01:30:18,168
มนุษย์ถ้ำ !
เราขึ้นลิฟต์!

1107
01:30:18,626 --> 01:30:19,251
เร็ว !

1108
01:30:29,335 --> 01:30:31,043
มันดีกว่าบันได

1109
01:30:47,960 --> 01:30:49,460
เขาไม่สามารถเข้าถึงได้

1110
01:30:49,918 --> 01:30:52,210
เราไม่มีรูป,
แต่เราคงจะได้ยินเสียงระเบิด

1111
01:30:52,460 --> 01:30:53,835
ฉันไม่ชอบมันเลย

1112
01:30:55,960 --> 01:30:58,251
นี่แหละคนของเรา
เขาจะติดต่อเราอีกครั้ง

1113
01:31:02,126 --> 01:31:03,251
แล้วในอาคารล่ะ?

1114
01:31:10,793 --> 01:31:11,960
คุณให้ Lino?

1115
01:31:13,376 --> 01:31:14,460
สายตาของฉันอยู่ที่ Brick Mansions

1116
01:31:16,835 --> 01:31:18,376
เขาแสดงให้ฉันเห็นหลายสิ่งหลายอย่าง

1117
01:31:20,293 --> 01:31:22,793
นายกเทศมนตรี
คุณเรียบร้อยดีแล้ว

1118
01:31:29,835 --> 01:31:30,793
เทรเมน อเล็กซานเดอร์.

1119
01:31:31,585 --> 01:31:34,293
ในทางหนึ่ง
นายกเทศมนตรีของคฤหาสน์อิฐ

1120
01:31:35,293 --> 01:31:37,251
ยินดีที่ได้พบสมาชิกของฉัน

1121
01:31:38,626 --> 01:31:40,168
ในนามของตัวฉันเอง

1122
01:31:41,293 --> 01:31:43,126
จากนายอำเภอคนใหม่ของเรา ลีโน่

1123
01:31:43,376 --> 01:31:44,876
และพลเมืองของคฤหาสน์บริค

1124
01:31:46,210 --> 01:31:47,168
เราได้ตัดสินใจแล้ว

1125
01:31:48,168 --> 01:31:49,626
เพื่อสนับสนุนแคมเปญของคุณ

1126
01:31:49,876 --> 01:31:51,085
บน.

1127
01:31:51,335 --> 01:31:52,210
นั่นคืออะไร?

1128
01:31:52,460 --> 01:31:53,793
บ้าไปแล้ว ฉันลืมรหัส!

1129
01:31:55,085 --> 01:31:56,251
มันคืออะไรแล้ว?

1130
01:31:56,710 --> 01:31:57,585
สี่

1131
01:31:57,835 --> 01:31:58,543
แปด...

1132
01:31:58,793 --> 01:31:59,543
เรารับช่วงต่อ

1133
01:32:00,043 --> 01:32:01,001
สองหนึ่ง...

1134
01:32:01,585 --> 01:32:02,210
หก.

1135
01:32:02,793 --> 01:32:03,585
คุณแน่ใจเหรอ?

1136
01:32:03,876 --> 01:32:07,210
ตามความเห็นของคุณมันเป็นไปไม่ได้
นี่จะเป็นรหัสไปรษณีย์ของคุณ

1137
01:32:07,460 --> 01:32:08,793
และเป็นเหตุบังเอิญที่แปลกประหลาด

1138
01:32:09,043 --> 01:32:11,918
ไม่ฉันพูด
ว่าพวกเขาต้องการจะฆ่าเรา

1139
01:32:12,168 --> 01:32:14,960
โดยไม่กระโดดขึ้นไปบนหลังคา
เขาเสียบอล

1140
01:32:15,210 --> 01:32:16,376
คุณโจมตีมากเกินไป

1141
01:32:16,626 --> 01:32:17,543
คุณสูญเสียความทรงจำ

1142
01:32:17,793 --> 01:32:19,418
ท่านสุภาพบุรุษ ขอบคุณมาก.

1143
01:32:19,668 --> 01:32:22,085
แค่นั้นแหละ
หลักสุดท้ายคือ 6

1144
01:32:22,335 --> 01:32:24,460
คุณนายกเทศมนตรี คุณกด

1145
01:32:24,710 --> 01:32:26,501
หรือจะเป็นเดเมียนที่ดูแลมัน?

1146
01:32:26,751 --> 01:32:28,585
- ไปเลย
- กด.

1147
01:32:32,043 --> 01:32:32,585
หยุด!

1148
01:32:33,376 --> 01:32:34,376
ก็พอแล้ว!

1149
01:32:35,210 --> 01:32:36,751
เกิดอะไรขึ้น ?

1150
01:32:37,251 --> 01:32:38,126
คุณมีคำสั่ง

1151
01:32:39,043 --> 01:32:40,876
คุณขับรถฉันเหมือนพ่อของฉัน

1152
01:32:41,126 --> 01:32:41,793
ความเห็นอกเห็นใจของคุณ

1153
01:32:42,043 --> 01:32:43,793
ได้กระทำคุณให้อ่อนลงเหมือนพ่อของคุณ

1154
01:32:44,668 --> 01:32:46,876
ฉันตัดสินใจเรื่องที่ยากลำบาก
สำหรับเมือง

1155
01:32:47,126 --> 01:32:48,710
ฉันส่งระเบิดลูกนี้ไปที่นั่น

1156
01:32:49,668 --> 01:32:51,585
เพื่อกำจัดมัน
จากภัยพิบัติครั้งใหญ่ที่สุดของเขา

1157
01:32:52,376 --> 01:32:53,585
มาเร็ว.

1158
01:32:54,418 --> 01:32:55,626
คุณก็รู้

1159
01:32:56,210 --> 01:32:57,335
พวกเขาเป็นสัตว์ป่า

1160
01:32:58,543 --> 01:32:59,460
สัตว์ร้าย?

1161
01:32:59,710 --> 01:33:00,418
นั่นใครน่ะ?

1162
01:33:00,668 --> 01:33:02,085
ผู้ที่ดิ้นรนเพื่อเอาชีวิตรอด?

1163
01:33:02,460 --> 01:33:06,376
หรือผู้ที่พร้อมจะทำลายล้างก
ชุมชนถูกทิ้งไว้ข้างหลัง?

1164
01:33:09,001 --> 01:33:09,751
ในฐานะนายกเทศมนตรี

1165
01:33:11,376 --> 01:33:14,835
ฉันต้องทำสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับชาวเมือง.

1166
01:33:15,085 --> 01:33:15,960
คนงาน...

1167
01:33:16,210 --> 01:33:17,210
คนรวย?

1168
01:33:17,460 --> 01:33:18,543
สินทรัพย์

1169
01:33:19,293 --> 01:33:21,460
ผู้ที่มีเกินพอ

1170
01:33:21,710 --> 01:33:22,710
อึนี้

1171
01:33:23,251 --> 01:33:24,335
อึที่?

1172
01:33:24,835 --> 01:33:26,418
ตื่นได้แล้วเพื่อน

1173
01:33:26,668 --> 01:33:27,585
ผู้คนกำลังระดมพล

1174
01:33:28,168 --> 01:33:28,876
ประชากร...

1175
01:33:32,251 --> 01:33:33,585
มองออกไปข้างนอก

1176
01:33:33,835 --> 01:33:35,085
พวกเขาเบื่อคุณแล้ว

1177
01:33:47,501 --> 01:33:49,043
อีก 5 นาทีจะเป็นข่าว

1178
01:34:06,210 --> 01:34:07,710
นายกเทศมนตรีเมืองดีทรอยต์ถูกจับกุม

1179
01:34:07,960 --> 01:34:10,751
หลังจากถูกถ่ายทำ
ขณะเตรียมการโจมตี

1180
01:34:11,001 --> 01:34:12,501
บนคฤหาสน์บริค

1181
01:34:12,751 --> 01:34:14,668
ฉันส่งระเบิดไปที่นั่น ...

1182
01:34:15,751 --> 01:34:18,710
การรื้อถอนกำแพง
ที่แยกเมืองออกจากเมือง

1183
01:34:18,960 --> 01:34:20,210
จะเริ่มในอีกหนึ่งเดือน

1184
01:34:20,460 --> 01:34:23,126
รักษาการนายกเทศมนตรี
ได้ประกาศไปแล้ว

1185
01:34:23,376 --> 01:34:26,876
การเปิดโรงเรียน โรงพยาบาล
และสถานีตำรวจในบริเวณใกล้เคียง

1186
01:34:27,126 --> 01:34:30,751
ในตอนท้ายของการพิจารณาคดี Tremaine
อเล็กซานเดอร์ถูกตัดสินว่ามีความผิด

1187
01:34:31,001 --> 01:34:34,085
แต่ได้รับความมุ่งมั่นของเขา
ในชุมชน

1188
01:34:34,335 --> 01:34:37,001
เขาถูกตัดสินลงโทษ
โทษจำคุกขั้นต่ำ 5 ปี

1189
01:39:21,126 --> 01:39:25,335
คำบรรยาย: C.M.C