Original subtitles

‫"تبقى 10 لاعبين"‬

‫مع دفع أكثر من 100 ألف دولار كرشاوى ‫في الجولة الأخيرة،‬

‫ولم يتبق سوى مكان واحد للتأهل ‫للـ6 الأوائل،‬

‫الأمر كله متوقف حرفياً على هذه اللحظة.‬

‫- 4 أشخاص أدلوا بأصواتهم حتى الآن. ‫- أجل.‬

‫وكلهم صوتوا لأشخاص مختلفين.‬

‫هذا يعني أن من يصوت له “نك”، سيتأهل.‬

‫"من إعداد (شون كليتزنر) و(ماك هوبكنز)"‬

‫”نك”، أنت صاحب آخر صوت.‬

‫أخبرني بكل ما تفكر فيه قبل الإدلاء بصوتك.‬

‫- حاولت اللعب بنزاهة وصدق طوال اللعبة. ‫- أجل.‬

‫- مررت بمواقف عدة، ‫- أجل.‬

‫حيث كان المال أمامي مباشرةً.‬

‫أنا مستعد لعرض 30 ألف دولار.‬

‫- سآخذ الـ30. ‫- حسناً.‬

‫لعبت هذه اللعبة بطريقة لأجني المال ‫وأملأ جيوبي‬

‫- وأنا أتقدم. ‫- أجل.‬

‫ضع في اعتبارك أن “مونيكا” رشت “نك”‬

‫قبل انتهاء الوقت مباشرةً.‬

‫لضمان صوته لها،‬

‫هل سينفذ “نك” وعده فعلاً؟‬

‫ومع ذلك، ما زلت أهتم بالجميع هنا.‬

‫ولكني اتخذت قراري‬

‫- خلصت لقرار. ‫- أجل.‬

‫وهذا القرار ربما يحدد الفائز.‬

‫صوّت لـ”مونيكا”،‬

‫هي تستحق أن تكون هنا، ‫تعلم أنها تستحق ذلك يا رجل.‬

‫قد يكون الأمر بعيد المنال ولكن…‬

‫ما زلت أظن أن فرصتي جيدة للمضي قدماً.‬

‫حان الوقت يا رجل، لمن ستصوت؟ ‫من ستدفع به…‬

‫ليأخذ آخر مكان باللعبة الأخيرة ‫للتنافس على 5 ملايين دولار؟‬

‫أرجوك يا “نك”، أرجوك!‬

‫قراري النهائي والشخص الذي أصوت له هو…‬

‫حسناً، شكراً على صوتك.‬

‫ليس هناك تعادل، ‫يوجد فائز واضح لهذه الجولة.‬

‫الفائز بالجولة الأخيرة…‬

‫والشخص الذي سيأخذ آخر مكان‬

‫باللعبة الأخيرة في الموسم الثاني ‫من "ألعاب الوحوش" هو…‬

‫"بريت"!‬

‫تهانينا، حصلت على صوتين، ‫أما البقية فحصلوا على صوت واحد.‬

‫كنت متوتراً بلا داع، لقد فزت.‬

‫كلفك الأمر فقط 97 ألفاً كرشاوى.‬

‫فخور جداً سعيد جداً يا رجل.‬

‫- متحمس جداً لهذا، نوماً هنيئاً الليلة. ‫- شكراً.‬

‫لقد حاولت.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫أنا آسف.‬

‫”نك”، أحبك كأخ، شكراً على كل شيء.‬

‫- تهانيّ على ذلك المال. ‫- أحبك يا صاح.‬

‫”مونيكا”، أنت أفضل متسابقة هنا.‬

‫يؤسفني أنك لست بالخارج معنا.‬

‫لو كنت معنا، ‫فغالباً كنت ستفوزين بالمسابقة.‬

‫- ”جيم”، ألم تصوت لي؟ ‫- لا.‬

‫لم تفعل؟‬

‫هذا انتقامي بعد لعبة تقسيم المال.‬

‫“بريت” غاضب لأني لم أصوت له.‬

‫ما الذي يدعوه للغضب؟‬

‫- أخذ 30 ألفاً ولم يصوت لك؟ ‫- أجل.‬

‫- أجل. ‫- حسناً.‬

‫يقف هنا الـ6 الأوائل الرسميين‬

‫للموسم الثاني من "ألعاب الوحوش"!‬

‫هل الاحتفال صعب أمام الخاسرين؟‬

‫- أجل، هذا قاس. ‫- أجل.‬

‫- أجل. ‫- أجل.‬

‫حسناً.‬

‫”كادي”، تم إقصاؤك.‬

‫”جيم”، تم إقصاؤك أيضاً.‬

‫”مونيكا”، تم إقصاؤك.‬

‫تم إقصاء “نك” أيضاً.‬

‫وقبل أن ننتقل للعبة الأخيرة،‬

‫”مونيكا”، تعالي إلى هنا سريعاً.‬

‫- مستحيل. ‫- أعلم أنك…‬

‫ربما حزينة لإقصائك للتو، ‫ولكن قبل أن نودعك‬

‫أثمة شيء تودين كشفه للـ6 الأوائل ‫وللثلاثة الآخرين الذين أقصوا؟‬

‫بحقكم!‬

‫- ”أوغست”، هل تضحك على شيء ما؟ ‫- لا.‬

‫بعت العملة مقابل نصف مليون دولار.‬

‫أجل!‬

‫لم لم تقولي الحقيقة؟‬

‫أحضروا المال!‬

‫حتى الآن، ربحت ثالث أكبر مبلغ مالي ‫هذا الموسم.‬

‫- تهانيّ يا “مونيكا”. ‫- أحسنت اللعب.‬

‫لا يمكنني الثقة بـ”نك” في نهاية المطاف.‬

‫كنت صادقاً بشأن المال الذي جنيته ‫تلك الليلة، على عكسك.‬

‫ولهذا خسرت.‬

‫أخبرت زملاءك أنك لم تأخذي أي مال ليأخذوا ‫مالاً أكثر في حين أنك أخذت 500 ألف.‬

‫لو كنت أخبرت الكل أنك أخذت 500 ألف، ‫لكنت هنا الآن.‬

‫هي لن تشعر بإحباط شديد لأنها ليست معكم،‬

‫لأنها لن تغادر ومعها 10 آلاف دولار،‬

‫بل ستغادر ومعها 510 ألف دولار.‬

‫في الواقع، كل واحد ‫من الأربعة الذين أقصوا،‬

‫سيرحل ومعه أكثر من 100 ألف دولار.‬

‫تهانيّ لكل من وصل للـ10 الأوائل.‬

‫للأسف، انتهت رحلتكم هنا بـ"ألعاب الوحوش"،‬

‫وحان وقت تحطيم قلوبكم.‬

‫أنا ممتن جداً لمشاركتي بـ"ألعاب الوحوش".‬

‫وأني حظيت بالفرصة لآتي هنا وأتنافس، ‫غيرت حياتي.‬

‫لن أغادر وأنا أغنى بنصف مليون دولار فحسب،‬

‫بل سأغادر مع “جيم” أيضاً.‬

‫أنا متحمسة لبدء حياة جديدة بالخارج.‬

‫وأعتقد أن حظنا سيكون أفضل مما كان هنا.‬

‫لن أكذب، من السيئ حقاً ‫أن أخسر فرصة الفوز بـ5 ملايين دولار.‬

‫لكني سأغادر ومعي شيء أثمن بكثير ‫من أي مبلغ كان بوسع “جيمي” عرضه عليّ.‬

‫إنها قصة حب فريدة من نوعها.‬

‫لن نقول وداعاً، بل "إلى لقاء قريب".‬

‫"تبقى 6 لاعبين"‬

‫"واحد فقط سيفوز"‬

‫إلى الستة المتبقين،‬

‫أرجوكم اتبعوني.‬

‫لديّ شيء هنا أريد أن أريكم إياه.‬

‫افتحوا الباب.‬

‫أهلاً بكم في النهائي حيث واحد منكم‬

‫سيفوز بالـ5 ملايين دولار تلك.‬

‫- مستحيل! ‫- هذا رائع جداً.‬

‫"ألعاب الوحوش"، في أنقى صورها، ‫وجودها عبارة عن محاكاة.‬

‫عالم بديل، دخله هذا العام ‫100 لاعب قوي و100 لاعب ذكي،‬

‫لأول مرة.‬

‫المحاكاة دفعت اللاعبين لما هو أبعد ‫من أي تجربة سابقة خاضوها.‬

‫ومثل عالمكم الحقيقي،‬

‫يمكن أن يكون هذا العالم المُحاكى قاسياً ‫ووحشياً‬

‫ويخضع كلياً للاختيارات.‬

‫مصير هؤلاء اللاعبين كان دوماً بين أيديهم.‬

‫تم توجيههم وأحياناً التلاعب بهم ‫من قبل الآخرين.‬

‫وسواء أدركوا ذلك أم لا.‬

‫فقد اختاروا من يُبقون إلى جانبهم، ‫وأي أصدقاء يتركون وراءهم.‬

‫تنافسوا بالعقل على من هو الأذكى.‬

‫وبالعضلات على من هو الأقوى.‬

‫وبالطبع، عند الضرورة، اختاروا إخفاء ‫الحقيقة عمن حولهم‬

‫كل تواصل وتفاعل رسم ملامح النهائي.‬

‫والقرارات التي سنراها الآن ستحدد الفائز.‬

‫قبل أن أشرح لكم ماهية هذه اللعبة‬

‫أريد أولاً من “تايلر”‬

‫أن يختار إحدى هذه المنصات الـ6 ‫ليقف عليها.‬

‫كان أول من صُوّت له في الحجيرات ‫لذا يحق له اختيار مكانه أولاً.‬

‫التلميح الوحيد الذي سأخبركم به هو أنه قد ‫يكون هناك بعض الاستهداف بهذه اللعبة.‬

‫لأني صاحب الخيار الأول، من البديهي ‫أن أختار إحدى المنصتين بالطرفين.‬

‫سأختار هذه بما أني بهذا الجانب‬

‫لا تراجع في ذلك، حسناً.‬

‫”كارل”، من فضلك خذ قلبه.‬

‫- توخ الحذر معه. ‫- حسناً.‬

‫سيضع “كارل” الآن قلب “تايلر” ‫على الحامل المقابل له مباشرةً.‬

‫”هانا”، أنت الثانية التي صوتوا لها ‫في الحجيرات.‬

‫أتريدين أن تكوني بجانب “تايلر” مباشرةً ‫أم بعيدة عنه قدر الإمكان؟‬

‫أثق بـ”تايلر” ولكن الطرف الآخر يبدو أقل ‫رعباً بنظري.‬

‫- اختيار جيد. ‫- رباه!‬

‫مجدداً، سيُوضع قلبها مقابلها مباشرةً.‬

‫هنا تصبح الأمور شيقة.‬

‫تم شغل كلا الطرفين.‬

‫وثالث شخص صوتوا له في الحجيرات، ‫“جاك” ما قرارك؟‬

‫أنا و”تايلر” خرجنا من المكعبات معاً‬

‫ومررنا بالكثير، سأقف بجانبه.‬

‫سأساندك، لا تقلق.‬

‫ثبّتنا مكاننا.‬

‫”أوغست”، أمامك قرار صعب.‬

‫بلى، “هانا”، ما رأيك؟‬

‫لسبب ما، أستحسن فكرة وجود “كوري” بجانبي.‬

‫فهمت واقع الأمر يا “هانا”.‬

‫”هانا” إن وقفت بجانبك، لن أستهدفك.‬

‫أنا ممتنة لذلك.‬

‫- ستكون بخير هنا. ‫- حسناً.‬

‫إنه دور “كوري” الآن.‬

‫- سأذهب وأقف بجانب “هانا”. ‫- حسناً.‬

‫وثبّت “بريت” مكانه رسمياً على آخر منصة.‬

‫الآن حان الوقت لنكشف قواعد هذه اللعبة.‬

‫هذه اللعبة أبسط ما تكون.‬

‫ستتناوبون على ركل الكرات ‫نحو قلوب بعضكم البعض.‬

‫إن تحطم قلبكم، ستخسرون 5 ملايين دولار ‫وستسقطون في الفراغ،‬

‫وتُقصون من الموسم الثاني.‬

‫هذا موتر للأعصاب.‬

‫لأن “تايلر” خرج من الحجيرات أولاً ‫سيركل الكرة أولاً.‬

‫وسيكون ترتيب خروج البقية من الحجيرات ‫باللعبة السابقة،‬

‫هو ترتيب ركلكم للكرة.‬

‫وسنستمر حتى يتم تحطيم قلبين.‬

‫”تايلر”، متى تكون مستعداً ‫اركل الكرة نحو أي قلب تريده.‬

‫ولكن تذكر أن قرارك قد يقصيهم حرفياً.‬

‫ويسلبهم 5 ملايين دولار، ‫وهذا كله متوقف عليك.‬

‫كلنا مقربون من بعضنا، ولا يوجد عداء شخصي.‬

‫سأحاول الركل نحو هذا الطرف.‬

‫سنتجاوز الجولة الأولى وأرى من سيستهدفني.‬

‫ثم سأقرر بشأن من سأستهدفه بعد ذلك.‬

‫هذا مخيف.‬

‫”هانا”، كنت على وشك أن يتم إقصائك.‬

‫هل ستنتقمين؟‬

‫”هانا”، أقسم بأني لم أكن أصوب ‫على قلبك هناك.‬

‫أتعلم؟ قد يكون هذا قراراً خاطئاً.‬

‫- لكني سأختار السلام. ‫- حقاً؟ لن تستهدفي أحداً؟‬

‫”هانا” ضيعت ركلتها،‬

‫والآن حان دور “جاك”.‬

‫أظن أنه من مصلحتي حالياً أن أضيعها وحسب.‬

‫لاحظوا ما حدث للتو.‬

‫كلا الذكيان ركلا كرتيهما في الفراغ.‬

‫ولم يستهدفا أحداً حتى.‬

‫- ”أوغست”، فيم تفكر؟ ‫- سأصوب على “تايلر”.‬

‫3 لاعبين على التوالي الآن ركلوا كراتهم ‫في الفراغ.‬

‫وطبعاً أريد توضيح الأمور، ‫سنواصل اللعب حتى يُقصى شخصان.‬

‫”كوري”، فيم تفكر؟‬

‫سأصوب على الوسط.‬

‫”جاك”، لا ضغينة شخصية ضدك، ‫علينا إقصاء شخصين.‬

‫حسناً، رائع.‬

‫أريد فقط التمرن على الركل.‬

‫ركلة جيدة يا “بريت”.‬

‫دقيقة جداً.‬

‫أنا راض جداً حيال تلك الركلة يا “جيم”.‬

‫انتهت أول جولة، لنبدأ الثانية‬

‫مع “تايلر” مجدداً.‬

‫سأصوب نحو هذا الاتجاه.‬

‫“هانا”، إن استمررت باللعب السلبي ‫فقد يُخرجونك قبل أن تحاولي الركل حتى.‬

‫بما أن “جاك” استهدف مرة بالفعل،‬

‫سأركل نحوه.‬

‫ظننتها ستقول إنها ستختار شخصاً آخر.‬

‫- ”جاك”، تم التصويب عليك. ‫- عدة مرات.‬

‫هل سنراك تركل الكرة في حفرة الإسفنج ‫أم ماذا؟‬

‫سأتبع استراتيجية البقية، ‫وأركل ركلة عامة في هذا الاتجاه.‬

‫لا بأس يا “جاك”، نحن نتفهم.‬

‫لنر.‬

‫”جاك”!‬

‫- أنا آسف. ‫- بحقك!‬

‫ليس عليّ أن أسأل “كوري” حتى أين سيصوب.‬

‫الأمور تصبح شيقة.‬

‫عليّ ذكر الواضح، إنها منافسة ‫بين الجانبين.‬

‫”جاك”، سأصوب عليك.‬

‫إنه موضوع مُكرر هنا، ‫لنصوب كلنا على “جاك”.‬

‫سأصوب على “كوري”.‬

‫”كوري”، هل ستنتقم منه إن صوّب عليك؟‬

‫غالباً سأظل أستهدف “جاك”.‬

‫هل أنا الوحيد المُستهدف؟‬

‫ألا يوجد احتمال أن تستهدف “جاك”؟‬

‫لا أظن ذلك، فهناك خطر أن يرتد ذلك عليّ، ‫ويحطم هو قلبي.‬

‫- نحن أيضاً صديقان، لذا آمل ألّا تفعلها… ‫- أجل.‬

‫وذلك أيضاً.‬

‫أفترض أني المستهدف.‬

‫سأصوب على “جاك” مجدداً.‬

‫لنصوب كلنا وحسب على “جاك”.‬

‫”جاك”، الأمر ليس شخصياً.‬

‫من السهل أن تقول إنه ليس شخصياً ولكن عند ‫تصويب الكل عليك، إنه ليس شعوراً جميلاً.‬

‫لن يستطيعوا الركل نحوك إن أقصيتهم.‬

‫لم يحطم قلباً ولكنه حطم ‫واحدة من كاميراتنا.‬

‫أأنت معي أم ضدي يا “هانا”؟‬

‫ضدك يا “أوغست”.‬

‫- ما شعورك يا “جاك”؟ ‫- ليس رائعاً.‬

‫خسرت للتو 5 ملايين دولار بركلة.‬

‫الأمر مؤلم أكثر مما تتخيل.‬

‫فأنت تفعل الكثير في اللعبة.‬

‫وتبذل قصارى جهدك لمدة 41 يوماً.‬

‫ثم تخسر أمام شخص ركل الكرة نحو قلبك ‫مباشرةً.‬

‫هذا حقاً أسوأ شعور بالعالم.‬

‫”جاك”، لم يكن الأمر شخصياً، ‫أعني ذلك بصدق.‬

‫قل ذلك كما تشاء، ‫ولكن عندما تحطم الركلة قلبك…‬

‫كان ممكناً أن يوجد شخص آخر غيرك بالمنتصف، ‫ولظللتُ أصوب على نفس المكان هناك.‬

‫ليس علينا فعل ذلك.‬

‫”جاك”، أنا حقاً آسف يا صاح.‬

‫أنا آسف حقاً.‬

‫”كوري”، بما أنك حطمت قلبه، فقل "أسقطوه".‬

‫لا تبك وأنت تقولها يا رجل، قلها… ‫قلها بحماس.‬

‫- أسقطوه. ‫- أسقطوني.‬

‫عليكم البدء باللعب، ‫لا أستطيع فعل ذلك مجدداً.‬

‫لا أستطيع إقصاء شخص آخر.‬

‫وهكذا يتبقى 5 متسابقين.‬

‫وواحد منهم سيفوز بالـ5 ملايين دولار هناك.‬

‫"5,000,000 دولار"‬

‫ما زال علينا إقصاء واحد آخر منكم.‬

‫لنصوب كلنا على “هانا”.‬

‫أجل، قل لـ”كوري” أن ينضم لنا ‫ويفعلها وحسب.‬

‫هذا أفضل لنا جميعاً.‬

‫”بريت”، متى تكون مستعداً، اركل الكرة.‬

‫”هانا”، لا أريد معاداة “تايلر” ‫أو “أوغست” أو “كوري” الآن.‬

‫سأصوب هناك هذه المرة.‬

‫ها نحن ذا.‬

‫قال إنه سيصوب على “هانا”،‬

‫ولكنه كاد يحطم قلب “كوري”.‬

‫- آسف، لم أكن أقصدك. ‫- أعلم أنك لم تكن تقصدني.‬

‫حسناً، أعطوا كرة لـ”تايلر”.‬

‫هل سيستهدفني أي منكم الآن؟‬

‫لن أصوب عليك يا “تايلر”، تعلم ذلك.‬

‫- أجل. ‫- ستفعلها؟‬

‫- أنت أفضل خيار أمامي. ‫- حسناً.‬

‫لا، “تايلر”، أنا أمزح، أنا أمزح يا صاح.‬

‫لن أصوب عليك.‬

‫تعرف خطتي.‬

‫”هانا”، هل ستصوبين عليه؟‬

‫لن أصوب على “تايلر"‬

‫لأني أظن أني في خطر.‬

‫اركل نحو “هانا”، كلنا سنفعل ذلك.‬

‫إن أخرجتها فهذا يمنحنا فرصاً إضافية.‬

‫قد أخرج لأنك لم تخرجها، إن كان كلامي ‫منطقياً.‬

‫قد ألعبها بأمان هذه المرة ‫وأرى ما إن كانوا صادقين في كلامهم.‬

‫”تايلر”، صوب على “هانا”،‬

‫هي لن تصوب عليك.‬

‫إذاً، على من ستصوبين يا “هانا”؟‬

‫قلت لـ”بريت” من قبل إني لن أصوب عليه‬

‫ولكن كان ذلك قبل أن يصوب هو عليّ.‬

‫لذا أشعر أن هذا التصرف الوحيد العادل.‬

‫إن حطمت قلباً، سينتهي الأمر.‬

‫أرجوك لا تحطمي قلبي يا “هانا”.‬

‫- إنه دور “أوغست” الآن. ‫- ”هانا”…‬

‫ستصوب على “هانا”؟‬

‫- سأستريح لبعض الجولات. ‫- لأنك تشعر بالذنب بعد إقصاءك لـ”جاك”؟‬

‫أجل، أشعر بالذنب بالتأكيد.‬

‫كلنا بشر ولدينا قلوب ومشاعر و…‬

‫لكن إما ترحل أنت أو يرحل واحد منهم.‬

‫”تايلر”، أنطلب من “كوري” أن ينضم لنا؟ ‫أنقول له، "عليك الانضمام لنا"؟‬

‫افعل ما تشاء.‬

‫إن جلس هناك وضيع الركلة فسيعرضنا ذلك نحن ‫الثلاثة لخطر أكبر، وقد تصوب هي عليك.‬

‫- ”كوري”، عليك اللعب. ‫- نعم سألعب، عليّ اللعب.‬

‫”هانا”، إلّا إذا أردت معاداة الـ3 الذين ‫يستهدفونك الآن،‬

‫يجب أن أنضم إليهم.‬

‫ثقي بي يا “هانا”، لا أريد ذلك، ‫لا أريد لأنّي وعدتك.‬

‫”هانا”، إذا كنت التالي فلن أستهدفك.‬

‫تخلى 3 أقوياء عن الشخص الوحيد الذكي ‫المتبقي.‬

‫أعلم أنّها لعبة والأمر ليس شخصياً، ‫لكن هذا سيئ.‬

‫”كوري”، سأقول شيئاً آخر فقط، ‫سنحظى بتحديات أكثر.‬

‫وإذا أردت فعلاً الفوز بـ5 ملايين،‬

‫أتريد الاستمرار مع أحد تعتبره أقل خطورة؟‬

‫هذه إفادة مثيرة للاهتمام.‬

‫لم قد تستبعدها بينما يمكنك استبعاد ‫خطر أكبر؟‬

‫اركلها يا “كوري”.‬

‫وقد عاد القاتل المحترف.‬

‫يجب أن ألعب يا أخي. ‫- كاد يصيب القلب.‬

‫لا يمكنني استهداف “هانا” ‫لأنّي وعدتها بالفعل.‬

‫النزاهة هي الأكثر أهمية.‬

‫- إذا ركلت تجاهي مجدداً… ‫- أعلم.‬

‫سأركل تجاهك، وقد يركل “تايلر” ‫تجاهك أيضاً.‬

‫سأعطيك فرصة.‬

‫سأستهدف “هانا”.‬

‫أخبرتك بحجتي، لا أكذب عليك ببساطة.‬

‫اركل لما يبدو معقولاً في نظرك.‬

‫هذا أفضل حل لصالحي.‬

‫”تايلر”، عليك الاستمرار في الركل.‬

‫استهدف “هانا”، سنستهدف “هانا” جميعاً.‬

‫استهدف “هانا” أرجوك.‬

‫هل ستحاول استبعاد أحد؟‬

‫- سأحاول… ‫- “تايلر”.‬

‫استهداف “هانا”، آسف يا “هانا”.‬

‫بلا مبرر حتى.‬

‫إذاً يا “تايلر”، ستحاول الركل‬

‫باتجاه أبعد شخص في الجانب الآخر كلياً.‬

‫نعم، سأحاول.‬

‫يا للهول.‬

‫لشعور مريع أن يتحالف باقي اللاعبين ضدي.‬

‫أهذه هي يا “تايلر”؟ أهي الركلة المميتة؟‬

‫يا للهول!‬

‫شكراً، شكراً لك يا “تايلر”.‬

‫أدين لك بحياتي في هذه اللعبة.‬

‫آسف يا صديقي.‬

‫لا أعلم لم وجب حدوث هذا هكذا.‬

‫بينما خضنا كل اللعبة معاً أنا…‬

‫كان هذا آخر ما توقعت حدوثه.‬

‫أنا آسف.‬

‫لا أعلم لما فعلت ذلك، لا أعلم بالفعل.‬

‫لا أشعر بشيء، أنا…‬

‫مصدوم وحسب.‬

‫شعرت بالسوء لأنّنا جميعاً استهدفنا “هانا”‬

‫لذا غيرت الأمور.‬

‫تمنيت العودة إلى البيت ببعض المال.‬

‫لذا العودة إلى البيت خالي الوفاض ‫بعد 41 يوماً سيئ.‬

‫لكن لا بأس يا رجل، حصلت على ذكريات سعيدة.‬

‫لن… لن أنسى كل أوقاتنا معاً يا رجل، ‫كانت ممتعة.‬

‫أنت رجل صالح، أتمنى أن تفوز.‬

‫- آسف يا أخي. ‫- لا بأس…‬

‫- آسف يا رجل. ‫- نعم.‬

‫يا رجل، كنت لتفوز بهذه اللعبة.‬

‫أفضل فرصة لفوزي ستكون بغيابك.‬

‫حسناً.‬

‫آسف يا رجل.‬

‫لا بأس يا أخي، نعم، نحن بخير.‬

‫كل شيء بخير؟‬

‫ما زلت أتمنى أن تفوز.‬

‫- أخبرتك أنك صديقي، لذا أتمنى أن تفوز. ‫- آسف يا أخي.‬

‫لا بأس يا أخي، بالتوفيق.‬

‫لا أعتقد أنّ بوسعي هزيمتك.‬

‫لطف منك قول هذا.‬

‫أنا صادق.‬

‫بعد إشارتك.‬

‫أحبك يا رجل.‬

‫أسقطوه.‬

‫ستنجح! انطلق! اضربها!‬

‫أحسنت يا “أوغست”.‬

‫الذي حصل على ثاني أكبر عدد من الأصوات ‫هو “أوغست”.‬

‫وهكذا أصبح لأربعتكم فرصة 25 بالمئة ‫للفوز بـ5 ملايين دولار.‬

‫وأنتم الـ4 الأوائل رسمياً.‬

‫يمكننا الآن قول إنّنا وصلنا إلى ذلك ‫الجزء من "ألعاب الوحوش".‬

‫حيث تفكك آخر تحالف متبق.‬

‫"تبقى 4 لاعبين"‬

‫كيف تشعر تجاه هذا؟‬

‫مستاء للغاية يا رجل، كان الأمر صعباً،‬

‫لأنّه كان أحد أصدقائي الصالحين هنا.‬

‫شعرت بالسوء فعلاً،‬

‫لأنّنا جميعاً استهدفنا “هانا”.‬

‫وبعد رؤيتها تدمع يا رجل،‬

‫اتخذت قراري حينئذ.‬

‫فكرت "لا يمكنني الاستمرار بفعل هذا بها".‬

‫أولادي الصغار في البيت وقد يشاهدون هذا.‬

‫وأريد أن أكون قدوة حسنة لهم.‬

‫تباً.‬

‫وأريدهم أن يدعموا المستضعفين والضعفاء.‬

‫ومن بحاجة إليهم.‬

‫وهذا ما فعلته أثناء نشأتي، ‫لهذا اضطررت إلى فعل ذلك.‬

‫للأسف، رحل شخصان في هذه اللعبة.‬

‫لم أتوقع ذلك، “أوغست” متنافس بارع‬

‫و”تايلر” محق، كان بوسعه أن يفوز.‬

‫بعد أصعب شيء مر به هؤلاء اللاعبون الـ4 ‫بلا شك حتى الآن،‬

‫شغلنا كل رسالة سجلوها في الحلقة الأولى،‬

‫لتذكيرهم بسبب وجودهم هنا.‬

‫أعلم أنّك متعب، ‫لكن اسمع، عليك الاستمرار.‬

‫عليك بذل أقصى مجهودك.‬

‫- عليك التفكير في أسباب فعلك هذا. ‫- أبي!‬

‫فكر في أبنائك الـ3 اللطيفين.‬

‫عليك فعل هذا من أجلهم.‬

‫عليك منحهم حياة أفضل.‬

‫عليك منحهم الأشياء التي يريدونها ‫ويرغبون بها.‬

‫وخاصةً زوجتك يا “كوري”.‬

‫فكر في التضحيات التي قدمتها.‬

‫إنّها الأولى في حياتك ومصدر استقرارك ‫وتأسيسك.‬

‫لا تستقل أبداً ولا تستسلم، ‫ابذل كل ما بوسعك، أتفهم؟‬

‫ما الجديد يا رجل؟ وصلت إلى هنا.‬

‫لم تجتز كل هذا كي تتوقف هنا.‬

‫تمت خطوبتك في مارس، ‫ولم يكن من السهل تركها.‬

‫تعلم كم ضحت “أماندا” لتصبح هنا.‬

‫لم تأت إلى هنا مع خطة لذلك المال.‬

‫لم تعتقد قط أنّ هذا واقعي حتى.‬

‫أتعلم ما بوسعه تحقيقه لك الآن؟ ‫يمكنك شراء المنزل،‬

‫وإنجاب الأطفال وتسديد دين “أماندا”.‬

‫لم تقطع كل ذلك الطريق لتصل إلى هنا فقط ‫يا رجل، استمر في القتال.‬

‫أريدك أن تتذكري شعورك أثناء التحدي الأول، ‫المكعبات.‬

‫وكم كنت خائفة.‬

‫لكن بطريقة ما، في قتال تلو الآخر ‫نجحت في الوصول إلى النهاية.‬

‫فكري في هذا وتذكريه، وتحلي بالثقة بالنفس ‫خلال الشعور بالشك والخوف.‬

‫تفعلين هذا من أجل كل الفتيات ‫من ضمنهن أنت،‬

‫اللاتي لم يشعرن بأنّهن جيدات بما يكفي ‫وكن بلا دعم.‬

‫أريدك أن تعرفي أنّه لا يجدر بك ‫الاستسلام أبداً، وأقصى مجهوداتك كافية.‬

‫”تايلر”، انظر إلى اين وصلت وكم قطعت ‫يا رجل.‬

‫انظر لما فعلته للوصول إلى هنا.‬

‫مهما تطلب الأمر، هذا ما رددناه ‫طوال هذا الوقت.‬

‫اقتربت جداً، فلا تستسلم الآن.‬

‫أعلم أنّ الأمر صعب، لابتعادك عن عائلتك ‫لفترة طويلة.‬

‫أولادي!‬

‫هدفك هو الاهتمام بزوجتك،‬

‫ومنح أولادك حياة أفضل.‬

‫وتذكر ما سيحققه المال لك ولعائلتك.‬

‫ركز واستمر في بناء الصداقات‬

‫وابق شخصاً جيداً وسيكون الجزاء وفيراً ‫في المستقبل.‬

‫أحبك يا رجل.‬

‫لأربعتكم فرصة 25 بالمئة ‫للفوز بـ5 ملايين دولار.‬

‫وأنتم الـ4 الأوائل رسمياً.‬

‫والآن بعدما سمعتم رسائلكم منذ شهر،‬

‫أرى أن نستمر للعبة التالية‬

‫لاستبعاد شخص آخر منكم.‬

‫موضوع هذا الموسم كان "القوة ضد الذكاء".‬

‫وهذا هو محور هذه اللعبة.‬

‫وللوصول إلى الـ3 الأوائل ‫ستحتاجون إليهما معاً.‬

‫- هل أنتم جاهزون؟ ‫- مستعدون.‬

‫أنزلوا الأعمدة.‬

‫هل تمازحني؟‬

‫- يوجد زر بالأعلى. ‫- زر؟‬

‫هل تتعرفون على هذه؟‬

‫- نعم. ‫- نعم.‬

‫خلال لحظات، عندما أنتهي من تكديس 16 ‫مكعباً،‬

‫ستنزل منصاتكم وستتعلقون على هذه الأعمدة.‬

‫نتساءل عن سبب وجود ذلك الزر.‬

‫أول من يلمس زره،‬

‫سيتسبب برفع المناصب، وسيأتي إلى هنا،‬

‫لبناء الـ16 مكعباً من ذاكرته.‬

‫إذا نجح في ذلك، ‫فسيكون له قرار اختيار من سيتم استبعاده.‬

‫لكن إذا بناه بشكل خاطىء،‬

‫فسيتم استبعاده وسيكمل ‫الـ3 الباقين اللعبة.‬

‫يا للهول!‬

‫هذا هو موضوع هذا الموسم.‬

‫يمكنكم جعلها لعبة قوة،‬

‫لمعرفة من سيتمسك لأطول فترة على العمود،‬

‫أو جعلها لعبة ذكاء،‬

‫وحفظ الشكل والمخاطرة بكل شيء محاولاً ‫إعادة بناء الشكل.‬

‫لا شيء يمنع تعاونكم معاً، ‫أتريد أن تكون من سيخاطر؟‬

‫وربما ستثق بشخص هنا لئلا يضللك؟‬

‫أم تريد البقاء معلقاً داعياً أن يخطىء ‫غيرك؟‬

‫ما رأيكم؟‬

‫أتريدون تجربة بناء الشكل؟ ‫أم تريدون التعلق فقط؟‬

‫أنا عن نفسي، أفضل التعلق على العمود، ‫قدرة التحمل، ولنر من سيسقط أولاً.‬

‫”هانا”، أنت آخر شخص ذكي،‬

‫هل تريدين تجربة بناء الشكل؟‬

‫أفضل الرحيل بعد المحاولة ‫عوضاً عن الاستبعاد.‬

‫هل ستكونين قادرة على حفظ الـ16 مكعباً؟‬

‫- سيكون صعباً. ‫- سأساعدك.‬

‫سنساعدك.‬

‫أحدكم يحفر قبره بمساعدتها.‬

‫هذا صحيح.‬

‫الوسيلة الوحيدة للبقاء في أمان‬

‫هي حفظ الـ16 مكعباً.‬

‫ثم الضغط على الزر.‬

‫فيم تفكرين؟‬

‫لا أعتقد أنّ بوسعي حفظ 16 مكعباً بمفردي.‬

‫أتعتقدين إذا لم تكوني من سيفعلها… ‫أترين أنّه سيتم استبعادك حينئذ؟‬

‫نعم، عليّ حفظ الشكل كله وفعلها.‬

‫سنبدأ بمكعب أصفر.‬

‫المكعب الثاني أزرق.‬

‫والتالي أخضر، أصفر، أزرق، أخضر، ‫أخضر، أحمر، أحمر،‬

‫أصفر، أصفر، أزرق، أحمر، أخضر، أحمر، ‫اصعدوا على الأعمدة إن لم تفعلوا بالفعل.‬

‫عندما أضع المكعب الـ16، ‫ستسقط منصاتكم مباشرةً.‬

‫إذا لم تتمسكوا وسقطتم في هذا الفراغ ‫فسيتم استبعادكم.‬

‫وأخيراً، أزرق.‬

‫أنزلوا المنصات،‬

‫بدأت اللعبة.‬

‫هل ستراهنون على شخص آخر؟‬

‫أم ستقررون مستقبلكم بأنفسكم؟‬

‫احفظوا هذا الشكل.‬

‫لكن مهما حدث، سيتم استبعاد أحدكم.‬

‫أنت بخير، يمكنكم النزول، تعال يا “بريت”.‬

‫أفترض أنّ البعض سيساعده.‬

‫لأنّ من المستحيل أنّه حفظ الشكل ‫بهذه السرعة.‬

‫المهم هو، كيف سيكون الشكل ‫عندما ينتهي منه رسمياً.‬

‫حتى الآن، يبنيه من ذاكرته، ‫لم يساعده أحد.‬

‫إذا تمكن من فعل هذا ‫سيخسر أحدهم 5 ملايين دولار.‬

‫مكعبان أحمران.‬

‫- قلت مكعبان أحمران؟ ‫- نعم.‬

‫إذاً، مكعبان أحمران، حسناً.‬

‫مهلاً، ربما يكون “كوري” كاذباً.‬

‫ماذا يمنعك من تبديل لونين؟‬

‫خانني للتو أكثر شخص وثقت به في المدينة.‬

‫إذا أخبره “كوري” بلون خاطئ فسيتم ‫استبعاده.‬

‫مكعبان أصفران.‬

‫- مكعبان أصفران. ‫- مكعبان أصفران.‬

‫“هانا”، هل شاركت في هذه الخطة؟‬

‫لم يقل “تايلر” ولو كلمة.‬

‫يعتمد كلياً على “كوري”.‬

‫- أحمر. ‫- يا للهول، أنا لا أعلم يا رجل، أنا قلق.‬

‫- أزرق. ‫- لا يمكنني تخيل شعورك الآن.‬

‫سأثبت هكذا.‬

‫حسناً، انتهى منه رسمياً.‬

‫تعتقد أنّها الـ16 مكعباً الصحيحة؟‬

‫التي ستضمن لك مكاناً في الـ3 الأوائل.‬

‫أتمنى هذا.‬

‫إذا كان هذا الشكل مطابقاً للشكل ‫الذي بنيتُه،‬

‫سيتحول لون هذه المنصة إلى الأخضر.‬

‫وسيكون أحدكم تحت رحمة “بريت”.‬

‫لكن إذا سقط ستكملون وسيتم استبعاد “بريت”.‬

‫.1 ،2 ،3‬

‫أعلنوا النتيجة!‬

‫- لقد نجح! ‫- لا أصدق هذا.‬

‫حسناً، أحسنت يا رجل.‬

‫ضمن “بريت” الآن مكاناً في الـ3 الأوائل.‬

‫شعرت بأنّ علي المخاطرة في هذه اللعبة.‬

‫أحسنت عملاً يا “بريت”!‬

‫الآن، للأسف انتهى الجزء الممتع.‬

‫أصبح ثلاثتكم معرضين للخطر.‬

‫أرى أنّ “بريت” متوتر بالفعل.‬

‫كيف ستقرر؟ بالتفكير في من يمكنك هزيمته ‫مستقبلاً؟‬

‫هذا عامل.‬

‫ماذا إن عفوت عن شخص ‫ليستبعدك في اللعبة التالية؟‬

‫إنّها لعبة في النهاية لكن ليست سهلة.‬

‫قد يكون هذا الأصعب عليّ.‬

‫آسف بشدة لكن…‬

‫”هانا”، سأختار استبعادك.‬

‫بم تشعرين يا “هانا”؟‬

‫علمت أنّ هذا سيكون الناتج،‬

‫إذا لم أضغط على الزر بسرعة كافية.‬

‫لكن بصراحة، أشعر بالفخر بوجودي مع أربعتكم‬

‫وبالطبع، قلبي منفطر لأنّيعلى وشك السقوط ‫لألقى حتفي.‬

‫لكنّي لا أمانع الرحيل بوجود هؤلاء الناس.‬

‫حسناً، وقتما تجهز يا “بريت”.‬

‫”هانا”، تم استبعادك من "ألعاب الوحوش".‬

‫حسناً، أسقطوها.‬

‫وهكذا تم استبعاد آخر الأذكياء.‬

‫لنتخلص من هذا.‬

‫”كوري”، “بريت”، “تايلر”،‬

‫سيكون الفائز من فريق الأقوياء رسمياً.‬

‫سيكون أحدكم بـ5 ملايين دولار.‬

‫هيا!‬

‫- يا للهول، هذا جنوني. ‫- هذا مذهل!‬

‫- جنوني يا رجل. ‫- يا للهول!‬

‫"تبقى 3 لاعبين"‬

‫أيّها السادة، لن نضيع الوقت.‬

‫نحن على وشك استبعاد شخص آخر منكم.‬

‫ونصل إلى أفضل شخصين.‬

‫أحتاج من كل واحد منكم أن يقف خلف منصة.‬

‫أهلاً بكم في الرشوة الأخيرة.‬

‫ستكون هذه آخر مرة يتسلّم فيها أيّ منكم ‫مالاً‬

‫خارج جائزة الـ5 ملايين دولار هناك.‬

‫لذا إن لم تظن أنك ستفوز، ‫فربما تأخذ بعض المال الآن.‬

‫- فليكن مبلغاً ضخماً يا “جيم”. ‫- سيكون ضخماً.‬

‫لكلّ منكم ثمن،‬

‫ولنبدأ… أريدكم أن تضعوا أيديكم داخل ‫الصناديق.‬

‫كبّلوهم.‬

‫الآن أنتم الثلاثة مكبّلون إلى صناديقكم.‬

‫أشعر بأنني محاصر الآن.‬

‫ولجعل الأمر أكثر فوضوية،‬

‫ضعوا ضباباً على صناديقهم!‬

‫هذا جنون.‬

‫لن تتمكنوا من رؤية متى سيضغط ‫أيّ شخص على الزر.‬

‫بعد لحظة سيظهر عدّاد المال على شاشاتكم.‬

‫ولا سبيل لمعرفة هل سيتوقف أم متى سيتوقف.‬

‫وكما في لعبة "قائد الرشوة"،‬

‫أول من يضغط على الزر ‫سيحصل على المبلغ الظاهر.‬

‫لكن بخلاف "قائد الرشوة"، ‫إن أخذت المال فسيتم استبعادك.‬

‫والاثنان الآخران سيتنافسان ‫على جائزة الـ5 ملايين دولار.‬

‫هذا جنوني جداً يا رجل.‬

‫هذا جنوني للغاية.‬

‫هذا رهيب حقاً.‬

‫كما تعلم يا “كوري”، ‫أنت لم تربح سوى 17 ألفاً حتى الآن، صحيح؟‬

‫لذا إن لم تضغط الآن، أو ضغط أحدهما قبلك‬

‫ثم خسرت في اللعبة النهائية…‬

‫ستغادر بـ17 ألفاً فقط.‬

‫وعلى الجانب الآخر، ‫إن لم تضغط وفزت في اللعبة التالية،‬

‫ستعود إلى المنزل بـ5 ملايين دولار.‬

‫- إنها مجازفة ضخمة. ‫- بالتأكيد.‬

‫لقد ربحت 190 ألفاً، وأنت ربحت 100 ألف.‬

‫لكن عدّاد المال سيصعد إلى رقم كبير.‬

‫وعليكم أن تفكّروا بجدية… ‫هل تفضّل مالاً مضموناً‬

‫أم تخاطر بكل شيء من أجل 5 ملايين؟‬

‫أشعر بالفضول لأعرف إلى أي رقم سيصل.‬

‫وأنا كذلك.‬

‫ما رأيك يا “بريت”؟‬

‫كنت تقول في وقت سابق من الحلقة ‫إن رقمك هو 250 ألف دولار.‬

‫نعم… لكن الأمور تغيّرت الآن.‬

‫أنت فعلياً تنظر إلى 5 ملايين دولار أمامك، ‫لا يمكنك ألا تراها.‬

‫ومع ذلك…‬

‫لنبدأ عدّاد المال!‬

‫دعونا نرى كم يساوي ثمنكم.‬

‫- يا رجل… رؤية هذا مجدداً شيء مجنون. ‫- نعم لقد عاد.‬

‫- هذا جنون. ‫- يا رجل…‬

‫- 50 ألف دولار. ‫- بسرعة.‬

‫هؤلاء الحراس يسكبون ما يعادل هذا المبلغ ‫على الأرض هناك.‬

‫- لقد وصلنا إلى 100 ألف بالفعل. ‫- استمروا.‬

‫لو ضغطت الزر الآن فستأخذ تلك الكومة ‫من المال.‬

‫- 200 ألف دولار! هذا جنون. ‫- كيف تشعران؟‬

‫- الأمر ممتع، أليس كذلك يا رفيقيّ؟ ‫- المال يا رجل…‬

‫جملة مجنونة… لكن من سيحلّ ثالثاً ‫سيأخذ مالاً أكثر‬

‫- ممن سيحلّ ثانياً. ‫- هذا جنون.‬

‫الكثير من المال، وإن ضغطت الآن،‬

‫فستحصل على 410 آلاف دولار مضمونة.‬

‫- وهذا مبلغ هائل! ‫- أنا هنا لأجل عائلتي.‬

‫لو عُرض عليّ 500 ألف دولار،‬

‫فسآخذها بلا شك، سيؤمّن ذلك مستقبل عائلتي.‬

‫أريد أن أمنحهم حياة أفضل.‬

‫إنه يقترب من نصف مليون،‬

‫ضغطة واحدة… وتحصل على نصف مليون مضمون.‬

‫لجعل الأمر أكثر إثارة… ‫سيتوقف العدّاد لـ5 ثوان.‬

‫إن لم يأخذها أحد، سيستمر العدّاد بالصعود…‬

‫لكن مع كل ثانية إضافية ‫قد يضغط أحدهم أولاً ويأخذ كل شيء.‬

‫…1 ،2 ،3 ،4 ،5‬

‫أعيدوا تشغيل العدّاد!‬

‫- إنه يصعد أكثر يا رجل. ‫- حتى “كارل” يخرج المال الآن؟‬

‫600 ألف.‬

‫هذه فرصتك للحصول على مال مضمون ‫لك ولعائلتك.‬

‫ما رأيك يا “كوري”؟‬

‫أنت صاحب أقل مبلغ بيننا… وهذا مال مضمون.‬

‫720 ألفاً… إنه يرتفع.‬

‫أبي!‬

‫- أحبكم كثيراً يا رفاق. ‫- انظروا إلى الرقم…‬

‫يمكن أن يكون في حسابكم البنكي بضغطة زر.‬

‫وإن جئت ثانياً… ستحصل على صفر.‬

‫- نحن نقترب من 900 ألف. ‫- هل تظنان أنه سيتوقف عند المليون؟‬

‫سنشتري البيت… ونُنجب الأطفال… ‫ونسدّد دين “أماندا”…‬

‫- 970 ألفاً! ‫- قد يتوقف عند مليون.‬

‫980! 990!‬

‫مليون دولار!‬

‫إن ضغطت الآن… المال لك.‬

‫الوقت ينفد يا رفاق.‬

‫…1…2 …3‬

‫أحدهم ضغط الزر.‬

‫وهذا يعني أن صاحب المركز الثالث رسمياً،‬

‫في موسم “ألعاب الوحوش” الثاني هو…‬

‫أزيلوا الضباب عن صندوقه!‬

‫”بريت” أخذ الرشوة.‬

‫مبارك! لقد أصبحت مليونيراً!‬

‫رائع يا أخي!‬

‫تعال إلى مليونك! وأجمل ما في الأمر… ‫أنك لم تضطر إلى خيانة أحد.‬

‫ها أنت ذا.‬

‫لقد ربح أيضاً 190 ألفاً قبل ذلك…‬

‫ليصبح مجموع أرباحه الآن مليون ‫و193 ألف دولار.‬

‫مرحى!‬

‫يا له من مبلغ!‬

‫ادفنوه في ماله!‬

‫لما كنت لأصل إلى هذا دون ثقتكما.‬

‫حقاً… لما كنت لأكون هنا بدونكما.‬

‫لم أتخيل يوماً أنني سأكون سعيداً ‫بتحطيم هذا القلب…‬

‫لكنني الآن أسعد ما أكون.‬

‫- نحبك. ‫- تحياتي.‬

‫- يا رجل! هذا كان ملحمياً! ‫- هيا بنا.‬

‫هيا بنا!‬

‫حقيبة المال لـ”بريت”!‬

‫المركز الـ3، ‫لم أشعر يوماً بأنه بهذا الجمال.‬

‫رمية المال… والغطس! وها نحن ذا.‬

‫"تبقى لاعبان"‬

‫"(ألعاب الوحوش) الأقوياء / الأذكياء"‬

‫يقولون إن القوة في العدد.‬

‫ورغم كل الاحتمالات…‬

‫فقد قادت القرارات التي اتخذها ‫هذان الرجلان إلى هذه اللحظة…‬

‫إلى الاختبار الأخير.‬

‫مراراً واجها الهزيمة…‬

‫وواجها الإغراء.‬

‫كلاهما قاتل من أجل عائلته…‬

‫في أعلى القمم وأدنى القيعان.‬

‫وبنزاهتهما،‬

‫هذان العضوان من فريق الأقوياء، ‫حليفان سابقاً،‬

‫يلتقيان الآن ليواجها قدريهما.‬

‫- هل أنا الوحيد هنا الذي يشعر بالتوتر؟ ‫- لا… لست وحدك.‬

‫أشعر بهذا في معدتي فعلاً…‬

‫يا رجل.‬

‫”كوري”… “تايلر”…‬

‫لقد كنتما متنافسين شرسين.‬

‫ولعبتما بنزاهة،‬

‫وقبل أن نبدأ اللعبة…‬

‫أريد أن أقول إنني أتمنى فعلاً ‫لو كان بإمكانكما الفوز معاً.‬

‫يؤلمني أن أحدكما على وشك الفوز ‫بـ5 ملايين…‬

‫بينما سيغادر الآخر بما جمعه فقط حتى الآن…‬

‫- ولا شيء غير ذلك. ‫- هيا بنا.‬

‫بعد لحظات… سيُسلّم أحدكما هذا الشيك ‫بقيمة 5 ملايين.‬

‫يمكنك أن تضعه في أي حقيبة تريد‬

‫بينما يكون الآخر معصوب العينين.‬

‫ثم تغلق الحقائب… وتبدّل ترتيبها…‬

‫وعندما يكون الطرف المعصوب جاهزاً ‫يرفع العصابة ويحاول أن يقرأ أفكارك.‬

‫سيسألك ما يشاء.‬

‫لقد عشتما معاً طوال 40 يوماً…‬

‫ولعبتما ألعاباً لا تُحصى معاً.‬

‫يا “كوري”… يجب أن تستطيع تمييز ‫متى يقول “تايلر” الحقيقة…‬

‫والعكس صحيح.‬

‫وعندما تكونان جاهزين… تختار أحد الحقائب‬

‫فإن خمّن أحدكما الحقيبة‬

‫التي تحتوي على شيك الـ5 ملايين دولار ‫ينتهي الموسم.‬

‫وتحصل على 5 ملايين دولار.‬

‫عملك الشاق يؤتي ثماره… تصبح مليونيراً ‫مضاعفاً.‬

‫زوجتاكما… أبناؤكما… الجميع سيحتفل بكما،‬

‫أمّا إن أخطأت…‬

‫ننقل العصابة للطرف الآخر…‬

‫نزيل الحقيبة المختارة…‬

‫ويبدأ دوره.‬

‫- علينا أن نفعل ما هو الأفضل لعائلتينا. ‫- نعم، حان الوقت يا رجل.‬

‫حسناً، للبدء…‬

‫علينا معرفة من سيبدأ‬

‫لذا أحضرت العملة التي دفعت 500 ألف دولار ‫لـ”مونيكا” مقابلها.‬

‫عليكما أن تقرّرا… صورة أم كتابة؟‬

‫- اختر أنت. ‫- سأختار الكتابة.‬

‫- ستذهب مع الكتابة؟ متأكد؟ ‫- لديه الكتابة.‬

‫- إذن أنت لديك الصورة. ‫- صحيح.‬

‫حسناً… سألتقط القطعة… وأقلبها على يدي.‬

‫لحظة حاسمة.‬

‫- النتيجة… صورة، أول من سيبدأ هو “كوري”. ‫- صورة!‬

‫هذه العصابة، واجه تلك الجهة.‬

‫حسناً، والآن بعد أن ارتدى “كوري” العصابة…‬

‫”تايلر”، هذا هو شيك الـ5 ملايين دولار.‬

‫الذي يمثّل تلك الكومة الضخمة ‫من المال هناك.‬

‫إذا خمّن أي حقيبة وضعت الشيك بداخلها، ‫تنتهي اللعبة.‬

‫خذ وقتك، متى كنت مستعداً، ‫لسنا في عجلة من أمرنا.‬

‫والآن بعدما بدأ بتحريك الحقائب،‬

‫أحتاج من كل مصوّرينا أن يلتفتوا بعيداً.‬

‫يا شباب، توقفوا عن النظر، واجهوا تلك ‫الجهة، أريد مصوركم أن يلتفت أيضاً.‬

‫سأواجه هذا الجدار هنا.‬

‫هذه معركة بين “كوري” و”تايلر”.‬

‫ولا أحد غيرهما على هذا الكوكب.‬

‫يستطيع “تايلر” أن يضع هذه الحقائب ‫حيث يشاء.‬

‫يمكنه أن يكدّسها فوق بعضها، ‫يمكنه أن يخلطها ويمزج بينها.‬

‫التحكم الكامل بيد “تايلر”، ‫يمكنه وضع الشيك في أي حقيبة.‬

‫ويمكنه وضع الحقيبة في أي مكان.‬

‫كل هذا عبارة عن ألعاب ذهنية واستراتيجية.‬

‫كل صوت يصدره، وكل إشارة طفيفة يقدمها‬

‫يسمعها “كوري”، ويستخدمها ليجمع المعلومات‬

‫ويتخذ قراراً أدق.‬

‫الموسم الماضي، تم الفوز بهذه اللعبة ‫من الجولة الأولى.‬

‫وهذا يعني أن هناك احتمالاً تقنياً ‫أن يفوز “كوري” هنا والآن.‬

‫كل شيء جاهز، يا “جيمي”.‬

‫- هل يمكنني الالتفات؟ ‫- يمكنك ذلك.‬

‫حسناً.‬

‫إذاً، “تايلر”، الأمر يعود لك، ‫عندما تصبح جاهزاً.‬

‫أخبر “كوري” بأن يلتفت ويزيل العصابة.‬

‫”كوري”، التفت، أزل العصابة.‬

‫اللعبة بدأت.‬

‫عمّ تبحث؟‬

‫هل تستطيع أن تخبرني عن الحقيبة رقم 6؟‬

‫ماذا تريد أن تعرف عنها؟‬

‫هل الشيك بداخلها؟‬

‫افتحها واكتشف.‬

‫ماذا عن حقيبة رقم 3؟‬

‫ماذا تريد أن تعرف عنها؟‬

‫هل الشيك بداخلها؟‬

‫افتحها لتعرف.‬

‫نفس الإجابة.‬

‫أنت لديك طفلان.‬

‫لذا لا أعتقد أنك وضعته في رقم 2.‬

‫ماذا عن رقم 9؟ هل الشيك بداخل هذه؟‬

‫افتحها لتعرف.‬

‫سأختار رقم 9.‬

‫تختار رقم 9؟ ولماذا؟‬

‫نبرة صوته تغيّرت ‫عندما أجاب عن هذا السؤال.‬

‫- حقاً؟ ‫- نعم.‬

‫كان يكرر نفس الكلمات كل مرة تسأله.‬

‫- لكن قالها بطريقة مختلفة هذه المرة؟ ‫- نعم.‬

‫ولذا تعتقد أن الـ5 ملايين دولار هنا؟‬

‫- صحيح. ‫- إن أصبت الاختيار،‬

‫فكومة المال هناك ستكون لك.‬

‫- يا إلهي! ‫- القرار بيدك حين ترغب بفتحها.‬

‫يا رجل، أنت تجعلني متوتراً للغاية.‬

‫يا “كوري”، قد يكون هنا 5 ملايين دولار.‬

‫مال يغيّر الحياة.‬

‫فقط يجب أن يكون اللون ذهبياً عندما تفتحه، ‫لا أحمر.‬

‫حسناً.‬

‫بما أن “كوري” اختار رقم 9‬

‫وكانت فارغة.‬

‫سنخرج هذه الحقيبة من اللعبة.‬

‫أي أن احتمالاتك أصبحت أفضل قليلاً.‬

‫”تايلر”، من فضلك اكشف أي حقيبة ‫كان بداخلها الشيك.‬

‫- رقم 10. ‫- 10.‬

‫كنت على خطأ بحقيبة واحدة فقط يا “كوري”.‬

‫قبل أن نمنح “تايلر” دوره، ‫هل لديك ما تقوله؟‬

‫- لعبتها بإتقان. ‫- أقدّر ذلك.‬

‫هل تريد قول أي شيء له قبل أن يخلط ‫الحقائب.‬

‫ويتخذ قراراً بـ5 ملايين دولار ‫يؤثر على حياتيكما؟‬

‫نعم، فقط أخبرني أي حقيبة ‫وضعت الشيك فيها يا رجل.‬

‫ها هي العصابة.‬

‫لقد بدأت اللعبة.‬

‫”تايلر” معصوب العينين الآن.‬

‫و”كوري” يملك شيك الـ5 ملايين دولار.‬

‫هناك حقيبة أقل، كانت واحداً من 10، ‫والآن أصبحت واحداً من 9.‬

‫”تايلر”، التفت،‬

‫أزل العصابة.‬

‫3 لأجل أطفالك.‬

‫وأعلم أيضاً أنك أذكى من أن تضعه هناك.‬

‫ماذا عن رقم 2؟‬

‫افتحها واكتشف.‬

‫إنه يستخدم استراتيجية “تايلر” ضده.‬

‫5 ملايين على المحك.‬

‫ماذا عن رقم 10؟‬

‫سيكون من الذكاء وضعه هناك ‫متوقعاً أنني لن أختارها مرة أخرى.‬

‫افتحها واكتشف.‬

‫لدى “كوري” وجه قوي خال من التعابير.‬

‫لا يظهر أي مشاعر.‬

‫يحاول ألّا يعطي “تايلر” أي تلميحات.‬

‫ماذا عن رقم 5؟‬

‫افتحها واكتشف.‬

‫أعتقد أنني سأختار رقم 5.‬

‫ولم رقم 5؟‬

‫لاحظت رد فعل مختلفاً قليلاً.‬

‫- عندما سألته عن رقم 5؟ ‫- نعم.‬

‫حسناً.‬

‫بمجرد أن تفتحها يصبح القرار رسمياً.‬

‫إنها فارغة.‬

‫ما زلت على قيد المعركة ليوم آخر.‬

‫نعيش ليوم آخر.‬

‫”كوري”، احتمالاتك أصبحت أفضل الآن.‬

‫لديك فرصة من 8 للوصول إلى الاختيار ‫الصحيح.‬

‫أجل، فرصي تتحسن.‬

‫لكنّي أنتظر فتح الحقيبة ‫التي بها الـ5 ملايين.‬

‫هذه اللحظة الحاسمة في اللعبة.‬

‫لم أر أياً منكما بهذه الجدية من قبل.‬

‫هكذا استمر الوضع في الـ3 جولات التالية.‬

‫- ماذا يمكنك إخباري عن حقيبة 6؟ ‫- افتحها لتعرف.‬

‫الأمر يعود إليك.‬

‫لاعب واحد يخبىء الشيك،‬

‫ثم يُظهر أقل قدر من الانفعالات ‫عند استجوابه.‬

‫- ماذا تخبرني عن الأولى؟ ‫- افتحها واكتشف.‬

‫أيوجد 5 ملايين دولار بهذه الحقيبة؟‬

‫- لا. ‫- ومع تحسن فرصهما…‬

‫يا “كوري”، اخلعها واستدر، ‫هل وضعته في الحقيبة رقم 8؟‬

‫تخميناتهما…‬

‫افتح الحقيبة لتعرف.‬

‫- …اقتربت. ‫- سأختار رقم 2.‬

‫أكثر فأكثر…‬

‫كان في الحقيبة رقم 8.‬

‫- يا إلهي! ‫- كنت قريباً للغاية.‬

‫حتى لم يتبق سوى 5 حقائب.‬

‫سيرجح المنطق أن هذه فرصتك الأخيرة.‬

‫حظاً موفقاً يا رجل.‬

‫- سأستخدم استراتيجية مختلفة هذه المرة. ‫- حسناً.‬

‫سأديرها بالكامل، وأغمض عينيّ‬

‫وأنتظر حتى تقف عند حقيبة معينة ‫ثم أفتحها وأضع الشيك.‬

‫لا أعلم في أي حقيبة يوجد الآن حرفياً.‬

‫وهكذا لن يتمكن من قراءة تعبيرات وجهي.‬

‫لأنّي لا أعرف في أي حقيبة يوجد.‬

‫- أتتحدث بجدية؟ ‫- أجل، تماماً.‬

‫إذاً، يا “تايلر”… ‫استدر وانزع عصابة العينين.‬

‫اسألني كل الأسئلة التي تريدها يا رجل.‬

‫لأنّي لا أعلم حقاً في أي حقيبة يوجد.‬

‫حسناً، لنبدأ بهذا السؤال،هل تصدقه؟‬

‫لا أظن أنّه يكذب.‬

‫إنها استراتيجية رائعة، ‫لن تعرف من تعابير وجهي.‬

‫ولا من كيف ينبض قلبي، ولا عينيّ.‬

‫أظن أنّه صادق يا رجل.‬

‫إن كان الأمر كذلك… فهذا يعني أن هناك فرصة ‫حقيقية بنسبة 20 بالمئة‬

‫- أن يجده “تايلر”؟ ‫- أجل.‬

‫أنا مندهش حقاً، لم تُطبق هذه ‫الاستراتيجية من قبل.‬

‫حسناً، سأختار الحقيبة رقم 4.‬

‫لماذا؟‬

‫لا أعلم، أشعر بأنّه عليّ اختيارها.‬

‫- أعني… أنا متشوق لأعرف أيضاً. ‫- استعد.‬

‫أعلم أنّنا نمزح، لكن قد تفوز بـ5 ملايين ‫دولار الآن.‬

‫- يا إلهي! ‫- نّها بالأحمر.‬

‫- سأضطر لتجربة تلك الاستراتيجية. ‫- ستجربها أيضاً.‬

‫أتريد ترك 5 ملايين دولار للحظ حقاً…‬

‫أم تريد أن تفعلها بنفسك؟‬

‫لمجرد أن الأمر نجح معه ‫لا يعني أنه سينجح معك.‬

‫لن يتمكن من معرفة تعابير وجهي.‬

‫ربما من الأفضل أن يعرف ‫لأنّك حينها ستتمكن من خداعه.‬

‫عليّ التفكير لوهلة.‬

‫عليك التفكير بتمعن، لأنّه حين تنتهي ‫هذه اللعبة ويحين الوقت وتشاهدها،‬

‫بعد سنوات، لا أريدك أن تندم على ما ستفعله.‬

‫أياً كانت الاستراتيجية التي ستختارها، ‫سواء عشوائية أو مقصودة.‬

‫ستحدد ما إن كنت ستصبح مليونيراً‬

‫أم ستغادر بـ100 ألف دولار، ‫ربحتها في إحدى الألعاب السابقة.‬

‫حظاً موفقاً.‬

‫سأجرب أن أديرها كما فعل سابقاً.‬

‫حسناً يا “جيمي”.‬

‫من الجنون‬

‫أن نرى 4 حقائب فقط على الطاولة.‬

‫أجل، حسناً يا “كوري”…‬

‫اتبعت نفس طريقتك يا رجل.‬

‫يا إلهي.‬

‫هذه جائزة كبرى قيمتها 5 ملايين دولار.‬

‫لا يمكننا توقع بعضنا البعض، ‫هذا عبقري حقاً.‬

‫سآخذ خطوة غير معلومة حقاً.‬

‫نادراً ما تصل الألعاب إلى هذه المرحلة.‬

‫إن كان قد وضعه بشكل عشوائي… ‫ولا يعرف أين هو، فكيف ستقرر؟‬

‫بعض الحقائب يبدو أنّها تحركت قليلاً.‬

‫مائلة قليلاً؟‬

‫مائلة واتجاهها مختلف، وهذا ما يحدث ‫بالطبع إن كانت عيناك مغمضتين،‬

‫وتتحسس الحقائب بيديك، قد تتحرك قليلاً.‬

‫إذا كانت عيناه مغمضتين.‬

‫وقد أدركت بعض انتهاء الأمر ‫أن “تايلر” أخبر “كوري”‬

‫بأنّه لم ينظر حين اختار الحقيبة‬

‫لكنّه في الحقيقة فعل العكس.‬

‫لكن ربما أدارها بقوة،‬

‫حتى تحركت تلك الحقائب.‬

‫لكن التي وضع بها الشيك… ‫بقيت في مكانها تماماً.‬

‫- ألا تعرف حقاً؟ ‫- لنكتشف يا رجل.‬

‫السؤال الآن… هل أعطى “تايلر” “كوري” ‫إشارة خفية؟‬

‫سأختار رقم 7.‬

‫قد تكون هذه إجابة بقيمة 5 ملايين دولار.‬

‫هل تعمد أن يحرك الحقائب…‬

‫ليخبىء مكان الشيك؟‬

‫إن كان فعل ذلك، فهذه أذكى حركة ‫رأيتها في حياتي.‬

‫أيوجد 5 ملايين دولار في هذه الحقيبة؟‬

‫- أحبكم كثيراً يا رفاق. ‫- نحبك يا أبي.‬

‫إنّها حمراء!‬

‫كانت استراتيجيتك تبدو ذكية جداً، يا إلهي!‬

‫كانت منطقية جداً.‬

‫جعلتني أصدقها.‬

‫- أكان برقم 8؟ ‫- كان برقم 8.‬

‫كان بالحقيبة رقم 8.‬

‫يا رجل، هذه اللعبة جنونية.‬

‫تبقت 3 حقائب.‬

‫قلبي، أنا متوتر جداً الآن، ‫لا أستطيع تخيل موقفه.‬

‫أعني، رأسه مدفون بين يديه.‬

‫أستطيع سماع دقات قلبه عن بعد.‬

‫قبل أن تضع عصابة العينين يا رجل، ‫ماذا يدور بخاطرك؟‬

‫إنّها لعبة مرهقة.‬

‫لكنّي سعيد أنّي ألعبها مع هذا الرجل.‬

‫على الأقل نلعب أنا وأنت يا أخي.‬

‫حسناً، ضع عصابة العينين حين تكون مستعداً.‬

‫لنر إن كنت ستستطيع تحقيق معجزة.‬

‫حسناً.‬

‫تعرفون القاعدة يا رفاق ‫لا أحد ينظر إلى هذه الحقائب.‬

‫حسناً يا “جيمي”.‬

‫يا رجل، أنا متوتر.‬

‫3 حقائب، فرصة الفوز نسبتها 33 بالمئة.‬

‫كن صريحاً يا “كوري”، ‫أتعتقد أنّه نفد منك الحظ؟‬

‫الرب معي.‬

‫ما يمكنني فعله هو الدعاء.‬

‫انزع عصابة العينين يا “تايلر”، استدر.‬

‫- أتعني أنّك اخترت بشكل عشوائي مجدداً؟ ‫- أجل.‬

‫هل تصدقه؟‬

‫يصعب عليه الكذب.‬

‫- أستطيع رؤية ذلك على وجهه أيضاً. ‫- أجل.‬

‫ماذا عن الحقيبة 3؟‬

‫ليس لديّ أدنى فكرة، ‫كنت مغمض العينين أثناء الاختيار.‬

‫الفائز الرسمي بالموسم الثاني… ‫يُمكن أن يُحدد هنا الآن.‬

‫في الموسم الأول، اختار “جيف” الحقيبة ‫الصحيحة من بين 10 حقائب.‬

‫و”تايلر” هنا أمامه 3 فقط ليختار منها.‬

‫أنا متوتر للغاية، أي واحدة سيختار؟‬

‫حسناً.‬

‫بعدد أطفال “كوري”.‬

‫مهلاً، قبل أن تفتحها…‬

‫قد اختار بالفعل.‬

‫هل أنت حقاً لا تعلم إن كان شيك الـ5 ‫ملايين دولار هنا؟‬

‫- لا أعلم حقاً. ‫- إذاً، جميعنا على وشك أن نتفاجأ…‬

‫- أجل. ‫- بما يوجد هنا.‬

‫"تايلر"…‬

‫هل هذه الحقيبة الصحيحة؟ ‫هل بها شيك الـ5 ملايين دولار؟‬

‫هل أصبحت مليونيراً؟‬

‫هيا!‬

‫هيا بنا!‬

‫هيا!‬

‫هيا بنا!‬

‫هيا!‬

‫هيا!‬

‫يا إلهي!‬

‫يا “تايلر”، تعال واجلس على أموالك.‬

‫أحسنت يا أخي، أنا فخور بك يا رجل.‬

‫- إن كان هناك من يستحق الفوز… ‫- آسف.‬

‫إن كان هناك من يستحق الفوز، ‫فأنا سعيد أنّه أنت.‬

‫- حقاً، أعني ذلك. ‫- أحبك يا رجل.‬

‫أمنت مستقبل عائلتي لكن أشعر وكأنّي…‬

‫- أخذت تلك الفرصة منك. ‫- لا، كن سعيداً.‬

‫استمتع بهذه اللحظة ‫لأنّ هذه هي لحظتك المهمة.‬

‫عش هذه اللحظة.‬

‫لا تشعر بالذنب تجاهي، عش اللحظة.‬

‫- أحبك يا أخي. ‫- سيفخر بك أطفالك.‬

‫- أحبك يا أخي، شكراً. ‫- أنت رجل رائع‬

‫إن كان هناك من يستحق الفوز، ‫فأنا سعيد أنّك الفائز يا صديقي.‬

‫نظراً لما تعرفه الآن، هل تتمنى لو فعلت ‫شيئاً مختلفاً؟‬

‫يمكن دائماً التفكير في "ماذا لو"، لكن ‫إن لم أسع للحصول على الـ5 ملايين،‬

‫لكنت سأتساءل دائماً، وأسأل "ماذا لو"؟‬

‫- ماذا لو فزت؟ ‫- ماذا لو كنت أنت الفائز؟‬

‫لذا لا أندم على شيء، كانت هذه من أفضل ‫تجارب حياتي، أتحدث بصراحة.‬

‫- حان وقت اللعب. ‫- أجل.‬

‫يجب أن يفوز أحد، من بين الـ200 لاعب، ‫وأنا سعيد أنّه فاز.‬

‫إنّه يعول عائلته وهو أب رائع، ‫لذا، أنا سعيد لأنّه فاز.‬

‫أحبكم يا رفاق، شكراً لكم,‬

‫أنا ممتن حقاً لهذه التجربة.‬

‫بالطبع كنت أتمنى الفوز، لكن طالما ‫“تايلر” فاز، فأنا سعيد لأجله.‬

‫- أقدر أنّك تقبلت الأمر كبطل حقيقي. ‫- شكراً، أقدر ذلك يا “جيمي”، شكراً.‬

‫تعال وعانقني يا صديقي.‬

‫- أحبكم بشدة يا رفاق. ‫- أحبك يا أبي.‬

‫سيغادر “تايلر” الموسم الثاني ‫من "ألعاب الوحوش"‬

‫ومعه 5.1 ملايين دولار.‬

‫واحدة من أكبر الجوائز النقدية ‫في تاريخ التلفاز.‬

‫لكن لم يغادر أحد من دون جائزة.‬

‫في هذا الموسم، تجاوزت قيمة الجوائز 11 ‫مليون دولار.‬

‫وأصبح عدد من اللاعبين مليونيرات حرفياً.‬

‫المشاركة في البرنامج كانت معجزة ‫والمغادرة ومعي 100 ألف دولار معجزة.‬

‫وكل لاعب شارك في اللعبة ‫حصل على ألف دولار لمجرد اللعب.‬

‫غادرنا، لكنّنا حصلنا على بعض المال.‬

‫شكراً جزيلاً.‬

‫دفعنا 200 لاعب لأقصى حدود طاقتهم.‬

‫لنرى إلى أي مدى سيصلون.‬

‫لترك بصمتهم في "ألعاب الوحوش".‬

‫أجل!‬

‫تمكنت “مونيكا” و”جيم” من مشاركة ‫إنجازاتهما هذا الموسم مع عائلتها.‬

‫علينا الفوز بشيء من أجل عائلاتنا.‬

‫وكان لـ”جيه تي” مفاجأة ليخبرها لعائلته ‫أيضاً.‬

‫مليون دولار!‬

‫وكذلك “نك” لوالدته.‬

‫انتهى بي الأمر بالفوز ‫بأكثر من 340 ألف دولار.‬

‫مستحيل، أتتحدث بجدية؟ أنا فخورة بك حقاً.‬

‫و”بريت” لخطيبته.‬

‫جئت في المركز الثالث، ‫وربحت 2.1 مليون دولار.‬

‫يا إلهي، هذا مذهل.‬

‫في النهاية، اعتمد هؤلاء اللاعبون ‫على القوة…‬

‫والذكاء والصدق والنزاهة والصداقة.‬

‫ليغادروا اللعبة بأموال ستغير حياتهم.‬

‫تهانينا على الفوز بالموسم الثاني.‬

‫ربحت 5 ملايين دولار!‬

‫هيا!‬

‫شكراً لمشاهدتكم البرنامج.‬

‫لا أطيق الانتظار لسماع رأيكم ‫في الموسم الثالث، أراكم لاحقاً.‬

‫- ماذا لو أخبرتك… ‫- توقف.‬

‫أنّي وصلت إلى النهائيات…‬

‫وأنا بطل "ألعاب الوحوش" الموسم الثاني؟‬

‫توقف!‬

‫ربحت 5.1 ملايين دولار.‬

‫- لا، يا إلهي! ‫- أجل.‬

‫توقف!‬

‫- أتتحدث بجدية؟ ‫- أجل، فزت.‬

‫يا إلهي!‬

‫يمكننا أن نتقاعد ‫ونقضي وقتاً أطول مع الأولاد.‬

‫"عدد اللاعبين صفر"‬

‫يا إلهي!‬

‫"مستر بيست"‬

‫"ترجمة ‫ايه سامح / إسلام قطب / رنا شريف"‬