1
00:00:00,042 --> 00:00:04,130
"נותרו 10 שחקנים"

2
00:00:04,213 --> 00:00:07,800
עם יותר מ-100,000 דולר ששולם בשוחד
בסיבוב האחרון,

3
00:00:07,883 --> 00:00:11,429
נותר רק מקום אחד להעפיל
ל-6 הראשונים,

4
00:00:11,512 --> 00:00:14,473
זה ממש תלוי ברגע הזה.

5
00:00:15,683 --> 00:00:17,935
- 4 אנשים הצביעו עד כה.
כן.

6
00:00:20,271 --> 00:00:22,690
{\an8}וכולם הצביעו עבור אנשים שונים.

7
00:00:24,650 --> 00:00:29,155
{\an8}זה אומר שמי ש"ניק" יצביע עבורו יהיה כשיר.

8
00:00:29,238 --> 00:00:30,406
{\an8}"הוכן על ידי שון קלצנר ומאק הופקינס"

9
00:00:30,489 --> 00:00:33,242
ניק, יש לך את ההצבעה האחרונה.

10
00:00:33,325 --> 00:00:37,079
ספר לי כל מה שאתה חושב לפני שאתה מצביע.

11
00:00:37,163 --> 00:00:41,250
-ניסיתי לשחק הוגן וישר לאורך כל המשחק.
כן.

12
00:00:41,333 --> 00:00:43,419
עברתי כמה מצבים.
כן.

13
00:00:43,502 --> 00:00:46,839
איפה הכסף היה ממש מולי.

14
00:00:46,922 --> 00:00:49,008
אני מוכן להציע $30,000.

15
00:00:49,091 --> 00:00:50,718
אני אקח את ה-30.
- בסדר.

16
00:00:50,801 --> 00:00:54,305
שיחקתי במשחק הזה בדרך להרוויח כסף
ולמלא את הכיסים שלי

17
00:00:54,388 --> 00:00:55,765
- ואני מתקדם.
כן.

18
00:00:55,848 --> 00:00:57,391
זכור שמוניקה שיחדה את ניק.

19
00:00:57,475 --> 00:00:59,310
רגע לפני שנגמר הזמן.

20
00:00:59,393 --> 00:01:01,145
כדי להבטיח את הצבעתו עבורה,

21
00:01:01,228 --> 00:01:02,772
האם ניק אכן יקיים את הבטחתו?

22
00:01:02,855 --> 00:01:05,941
{\an8}עם זאת, עדיין אכפת לי מכולם כאן.

23
00:01:06,025 --> 00:01:08,110
אבל קיבלתי את ההחלטה שלי

24
00:01:08,194 --> 00:01:10,446
- הגעתי להחלטה.
כן.

25
00:01:10,529 --> 00:01:13,449
החלטה זו עשויה לקבוע את הזוכה.

26
00:01:14,241 --> 00:01:15,493
הצביעו ל"מוניקה"

27
00:01:15,576 --> 00:01:18,454
מגיע לה להיות כאן
אתה יודע שזה מגיע לה, בנאדם.

28
00:01:18,537 --> 00:01:19,997
זה אולי מופרך, אבל...

29
00:01:20,080 --> 00:01:22,041
אני עדיין חושב שיש לי סיכוי טוב להתקדם.

30
00:01:22,124 --> 00:01:26,170
הגיע הזמן אחי, למי אתה הולך להצביע?
למי תשלם...

31
00:01:26,253 --> 00:01:31,091
לתפוס את המקום האחרון במשחק האחרון
להתחרות על 5 מיליון דולר?

32
00:01:32,968 --> 00:01:35,179
בבקשה, ניק, בבקשה!

33
00:01:37,890 --> 00:01:41,435
ההחלטה הסופית שלי והאדם שאני מצביע עבורו היא...

34
00:01:42,436 --> 00:01:44,605
ובכן, תודה על הצבעתך.

35
00:01:47,274 --> 00:01:52,446
אין איזון,
יש מנצח ברור לסיבוב הזה.

36
00:01:54,698 --> 00:01:56,826
המנצח בסיבוב האחרון...

37
00:01:56,909 --> 00:02:00,037
והאדם שיתפוס את המקום האחרון

38
00:02:00,120 --> 00:02:05,000
במשחק האחרון של עונה 2
מתוך "משחקי מפלצות" הוא...

39
00:02:10,005 --> 00:02:11,549
"ברט!"

40
00:02:11,632 --> 00:02:16,220
מזל טוב, קיבלת שני קולות,
השאר קיבלו קול אחד.

41
00:02:17,638 --> 00:02:19,515
הייתי עצבני שלא לצורך, ניצחתי.

42
00:02:20,391 --> 00:02:22,101
זה עלה לך רק 97 אלף שוחד.

43
00:02:22,184 --> 00:02:23,561
אדם גאה מאוד, מאוד שמח.

44
00:02:23,644 --> 00:02:25,896
- מאוד מתרגש מזה, תישן טוב הלילה.
תודה לך.

45
00:02:25,980 --> 00:02:27,690
ניסיתי.

46
00:02:28,774 --> 00:02:30,067
{\an8}מה קרה?

47
00:02:30,150 --> 00:02:31,402
אני מצטער.

48
00:02:31,485 --> 00:02:34,405
ניק, אני אוהב אותך כמו אח, תודה על הכל.

49
00:02:34,488 --> 00:02:36,490
- מזל טוב על הכסף הזה.
-אני אוהב אותך, חבר.

50
00:02:36,574 --> 00:02:38,450
מוניקה, את המתמודדת הכי טובה כאן.

51
00:02:38,534 --> 00:02:40,494
אני מצטער שאתה לא יוצא איתנו.

52
00:02:40,578 --> 00:02:43,330
אם היית איתנו,
סביר להניח שתזכה בתחרות.

53
00:02:43,414 --> 00:02:45,291
ג'ים, לא הצבעת לי?
- לא.

54
00:02:45,374 --> 00:02:46,333
נכון?

55
00:02:47,293 --> 00:02:48,919
זו הנקמה שלי אחרי משחק חלוקת הכסף.

56
00:02:51,255 --> 00:02:53,257
ברט כועס כי לא הצבעתי לו.

57
00:02:53,340 --> 00:02:54,842
מה גורם לו לכעוס?

58
00:02:54,925 --> 00:02:56,760
- הוא לקח 30 אלף ולא הצביע לך?
כן.

59
00:02:58,053 --> 00:02:59,346
כן.
- בסדר.

60
00:02:59,430 --> 00:03:02,766
הנה הטופ 6 הרשמי

61
00:03:02,850 --> 00:03:04,685
לעונה השנייה של "משחקי מפלצות"!

62
00:03:06,228 --> 00:03:08,063
האם לחגוג קשה למפסידים?

63
00:03:08,147 --> 00:03:09,064
- כן, זה קשה.
כן.

64
00:03:09,148 --> 00:03:09,982
כן.
כן.

65
00:03:10,065 --> 00:03:10,900
בְּסֵדֶר.

66
00:03:10,983 --> 00:03:13,611
"קיידי," אתה מחוסל.

67
00:03:13,694 --> 00:03:16,780
{\an8}"ג'ים," גם אתה חוסל.

68
00:03:16,864 --> 00:03:19,825
מוניקה, את חוסלת.

69
00:03:19,909 --> 00:03:23,120
גם ניק הודח.

70
00:03:23,203 --> 00:03:25,497
לפני שנעבור למשחק הגמר,

71
00:03:25,581 --> 00:03:29,084
מוניקה, בואי הנה מהר.

72
00:03:29,168 --> 00:03:30,753
- בלתי אפשרי.
-אני מכיר אותך...

73
00:03:30,836 --> 00:03:33,756
אולי אני עצוב שזה עתה חוסלת אותך,
אבל לפני שניפרד ממך

74
00:03:33,839 --> 00:03:37,927
יש משהו שהיית רוצה לחשוף ל-6 המובילים?
ולשלושת האחרים שחוסלו?

75
00:03:38,010 --> 00:03:40,804
למענך!

76
00:03:40,888 --> 00:03:43,307
- אוגוסט, אתה צוחק על משהו?
- לא.

77
00:03:44,266 --> 00:03:47,603
מכרתי את המטבע בחצי מיליון דולר.

78
00:03:47,686 --> 00:03:48,687
{\an8}כן!

79
00:03:48,771 --> 00:03:50,272
למה לא אמרת את האמת?

80
00:03:50,356 --> 00:03:51,565
תביא את הכסף!

81
00:03:53,317 --> 00:03:57,237
עד היום זכיתי בסכום הכסף השלישי בגובהו
העונה הזו.

82
00:03:57,321 --> 00:03:58,906
- מזל טוב, מוניקה.
- שיחק טוב.

83
00:03:58,989 --> 00:04:00,866
אני לא יכול לסמוך על ניק אחרי הכל.

84
00:04:00,950 --> 00:04:03,452
הייתי כנה לגבי הכסף שהרווחתי
באותו לילה, בניגוד אליך.

85
00:04:03,535 --> 00:04:04,912
בגלל זה הפסדתי.

86
00:04:04,995 --> 00:04:09,750
אמרת לעמיתיך שאתה לא לוקח כסף כדי שייקחו
יותר כסף כשלקחת 500 אלף.

87
00:04:09,833 --> 00:04:12,044
אם היית אומר לכולם שלקחת 500 אלף,
הייתי כאן עכשיו.

88
00:04:12,127 --> 00:04:14,380
היא לא תרגיש כל כך מתוסכלת כי היא לא איתך,

89
00:04:14,463 --> 00:04:17,383
כי היא לא תעזוב עם 10,000 דולר,

90
00:04:17,466 --> 00:04:21,762
במקום זאת, היא תעזוב עם 510,000 דולר.

91
00:04:21,845 --> 00:04:25,432
למעשה, כל אחד
מבין ארבעת החוסלו,

92
00:04:25,516 --> 00:04:28,018
הוא יעזוב עם יותר מ-100,000 דולר.

93
00:04:29,478 --> 00:04:33,148
כל הכבוד לכל מי שהגיע לטופ 10.

94
00:04:33,232 --> 00:04:36,902
לרוע המזל, המסע שלך לכאן הסתיים עם "משחקי מפלצות",

95
00:04:36,986 --> 00:04:39,488
הגיע הזמן לשבור את הלב.

96
00:04:39,571 --> 00:04:41,865
{\an8}אני מאוד אסיר תודה שהשתתפתי ב"משחקי מפלצות".

97
00:04:41,949 --> 00:04:45,327
{\an8}והייתה לי ההזדמנות לבוא לכאן ולהתחרות,
זה שינה את חיי.

98
00:04:45,411 --> 00:04:48,664
אני לא משאיר רק חצי מיליון דולר עשיר יותר,

99
00:04:48,747 --> 00:04:50,708
גם אני עוזב עם ג'ים.

100
00:04:50,791 --> 00:04:54,086
אני נרגש להתחיל חיים חדשים בחו"ל.

101
00:04:54,169 --> 00:04:58,048
אני חושב שיהיה לנו מזל טוב יותר ממה שהיה לנו כאן.

102
00:04:58,132 --> 00:05:02,636
אני לא אשקר, זה ממש גרוע
לאבד את הסיכוי לזכות ב-5 מיליון דולר.

103
00:05:02,720 --> 00:05:08,392
אבל אני יוצא עם משהו הרבה יותר יקר
מכל סכום שג'ימי יכול להציע לי.

104
00:05:08,475 --> 00:05:12,938
זהו סיפור אהבה ייחודי.

105
00:05:13,022 --> 00:05:15,649
לא ניפרד, אלא "נתראה בקרוב".

106
00:05:20,738 --> 00:05:25,200
"נשארו 6 שחקנים"

107
00:05:25,284 --> 00:05:26,285
"רק אחד ינצח"

108
00:05:26,368 --> 00:05:28,162
לשישה הנותרים,

109
00:05:29,079 --> 00:05:30,497
אנא עקבו אחרי.

110
00:05:31,874 --> 00:05:34,334
יש לי כאן משהו שאני רוצה להראות לך.

111
00:05:36,170 --> 00:05:37,296
פתח את הדלת.

112
00:05:42,092 --> 00:05:44,261
ברוכים הבאים לגמר שבו אחד מכם

113
00:05:44,344 --> 00:05:47,848
הוא הולך לזכות ב-5 מיליון הדולר האלה.

114
00:05:47,931 --> 00:05:50,601
- בלתי אפשרי!
- זה מאוד מגניב.

115
00:05:55,272 --> 00:06:00,694
"משחקי מפלצות", בצורתם הטהורה ביותר,
קיומו הוא סימולציה.

116
00:06:00,778 --> 00:06:06,241
לעולם אלטרנטיבי, הוא נכנס השנה
100 שחקנים חזקים ו-100 שחקנים חכמים,

117
00:06:06,325 --> 00:06:09,286
בפעם הראשונה.

118
00:06:09,369 --> 00:06:14,500
סימולציה דחפה את השחקנים עוד יותר
מכל ניסיון קודם שהיה להם.

119
00:06:14,583 --> 00:06:16,794
וכמו העולם האמיתי שלך,

120
00:06:16,877 --> 00:06:20,631
העולם המדומה הזה יכול להיות קשה
ובאכזריות

121
00:06:20,714 --> 00:06:24,051
זה לגמרי נתון לבחירות.

122
00:06:24,134 --> 00:06:28,097
גורלם של השחקנים הללו היה תמיד בידיהם.

123
00:06:28,180 --> 00:06:32,059
הם כוונו ולפעמים עשו בהם מניפולציות
על ידי אחרים.

124
00:06:32,142 --> 00:06:34,645
בין אם הם מבינים זאת או לא.

125
00:06:34,728 --> 00:06:39,233
הם בחרו את מי להישאר לצידם,
ואיזה חברים הם משאירים מאחור.

126
00:06:39,942 --> 00:06:42,694
התחרו מנטלית כדי לראות מי החכם ביותר.

127
00:06:42,778 --> 00:06:45,030
ועם שרירים מי יותר חזק.

128
00:06:45,739 --> 00:06:51,995
וכמובן, כשצריך, הם בוחרים להסתתר
האמת על הסובבים אותם

129
00:06:52,079 --> 00:06:57,167
כל תקשורת ואינטראקציה משרטטת את קווי המתאר הסופיים.

130
00:06:57,251 --> 00:07:02,047
ההחלטות שנראה כעת יקבעו את המנצח.

131
00:07:02,131 --> 00:07:05,217
לפני שאסביר לך מה זה המשחק הזה

132
00:07:05,300 --> 00:07:07,261
אני רוצה קודם מטיילר.

133
00:07:08,262 --> 00:07:11,390
בחר אחת מ-6 הפלטפורמות הללו
לעמוד על זה.

134
00:07:11,473 --> 00:07:16,562
הוא היה הראשון שנבחר בדוכנים
אז יש לו את הזכות לבחור את מקומו קודם.

135
00:07:16,645 --> 00:07:20,524
הרמז היחיד שאני אתן לך הוא שאולי
יש קצת מיקוד במשחק הזה.

136
00:07:20,607 --> 00:07:25,404
כי יש לי את הבחירה הראשונה, ברור
לבחירת אחת משתי הפלטפורמות משני הצדדים.

137
00:07:25,487 --> 00:07:27,656
אני אבחר בזה מכיוון שאני בצד הזה

138
00:07:27,739 --> 00:07:29,783
בלי לחזור על זה, בסדר.

139
00:07:29,867 --> 00:07:32,202
קארל, בבקשה קח את ליבו.

140
00:07:32,286 --> 00:07:34,246
תיזהר איתו.
- בסדר.

141
00:07:34,329 --> 00:07:39,209
לקארל יהיה עכשיו לבו של טיילר.
על הדוכן ממש מולו.

142
00:07:39,293 --> 00:07:42,838
"חנה," את השנייה שהם הצביעו עבורה
בארונות.

143
00:07:42,921 --> 00:07:47,134
האם אתה רוצה להיות ממש ליד טיילר?
או הכי רחוק מזה שאפשר?

144
00:07:47,217 --> 00:07:51,180
אני סומך על טיילר, אבל הצד השני נראה פחות
מזעזע לדעתי.

145
00:07:51,263 --> 00:07:52,389
- בחירה טובה.
- אוי אלוהים!

146
00:07:52,472 --> 00:07:55,809
שוב, הלב שלה ימוקם ישירות מולה.

147
00:07:55,893 --> 00:07:57,978
כאן הדברים נעשים מעניינים.

148
00:07:58,061 --> 00:07:59,521
שני הקצוות התמלאו.

149
00:07:59,605 --> 00:08:02,608
והאדם השלישי שהם הצביעו לו בדוכנים,
ג'ק, מה ההחלטה שלך?

150
00:08:02,691 --> 00:08:04,484
טיילר ואני יצאנו יחד מהקוביות

151
00:08:04,568 --> 00:08:06,904
עברנו הרבה, אני אעמוד לצידו.

152
00:08:07,821 --> 00:08:09,239
אני אתמוך בך, אל תדאג.

153
00:08:09,907 --> 00:08:10,991
עמדנו על עצמנו.

154
00:08:11,074 --> 00:08:12,868
אוגוסט, יש לך החלטה קשה לקבל.

155
00:08:12,951 --> 00:08:14,786
כן, האנה, מה את חושבת?

156
00:08:14,870 --> 00:08:18,248
מסיבה כלשהי, אני אוהב את הרעיון של קורי לצידי.

157
00:08:18,332 --> 00:08:20,125
אתה מבין, האנה.

158
00:08:20,209 --> 00:08:21,793
האנה, אם אעמוד לצידך, אני לא אכוון אותך.

159
00:08:21,877 --> 00:08:22,836
אני אסיר תודה על כך.

160
00:08:22,920 --> 00:08:24,087
- אתה תהיה בסדר כאן.
- בסדר.

161
00:08:24,171 --> 00:08:25,964
עכשיו תורו של קורי.

162
00:08:26,048 --> 00:08:28,926
– אלך ואעמוד ליד חנה.
- בסדר.

163
00:08:29,009 --> 00:08:32,554
ברט תפס את מקומו באופן רשמי על הרציף האחרון.

164
00:08:33,931 --> 00:08:37,559
עכשיו הגיע הזמן לחשוף את חוקי המשחק הזה.

165
00:08:37,643 --> 00:08:40,020
המשחק הזה פשוט ככל שיהיה.

166
00:08:40,103 --> 00:08:43,482
אתה תחליף לבעוט בכדורים
זה ללב של זה.

167
00:08:43,565 --> 00:08:48,153
אם הלב שלך נשבר, אתה תפסיד 5 מיליון דולר
ואתה תיפול לתוך הריק,

168
00:08:48,237 --> 00:08:50,113
אתה תודח מהעונה השנייה.

169
00:08:50,197 --> 00:08:51,365
זה מורט עצבים.

170
00:08:51,448 --> 00:08:54,576
כי "טיילר" יצא ראשון מהתרמילים
הוא יבעט בכדור ראשון.

171
00:08:54,660 --> 00:08:58,205
זה יהיה הסדר שבו שארכם יוצאים מהחדרים
במשחק הקודם,

172
00:08:58,288 --> 00:08:59,706
זה הסדר שבו אתה בועט בכדור.

173
00:08:59,790 --> 00:09:03,543
ונמשיך עד שישברו שני לבבות.

174
00:09:04,628 --> 00:09:09,383
טיילר, מתי אתה מוכן?
תבעטו את הכדור לעבר כל לב שתרצו.

175
00:09:09,466 --> 00:09:12,719
אבל זכור שההחלטה שלך עשויה ממש להחריג אותם.

176
00:09:12,803 --> 00:09:16,723
ושודד מהם 5 מיליון דולר.
כל זה תלוי בך.

177
00:09:16,807 --> 00:09:19,434
כולנו קרובים אחד לשני, ואין עוינות אישית.

178
00:09:19,518 --> 00:09:21,937
אני אנסה לבעוט לקראת הסוף הזה.

179
00:09:23,397 --> 00:09:26,483
נעבור את הסיבוב הראשון ואני אראה מי יכוון אותי.

180
00:09:26,566 --> 00:09:29,486
אז אני אחליט למי לכוון הבא.

181
00:09:38,370 --> 00:09:39,288
זה מפחיד.

182
00:09:39,371 --> 00:09:42,332
"חנה," עמדת לחסל.

183
00:09:42,416 --> 00:09:43,792
האם תנקום?

184
00:09:44,918 --> 00:09:47,587
"חנה," אני נשבע שלא כיוונתי
על הלב שלך שם.

185
00:09:47,671 --> 00:09:49,756
אתה יודע? ייתכן שזו החלטה שגויה.

186
00:09:49,840 --> 00:09:53,302
– אבל אני אבחר בשלום.
בֶּאֱמֶת? אתה לא תכוון לאף אחד?

187
00:09:56,388 --> 00:09:59,182
האנה החטיאה את הבעיטה שלה.

188
00:09:59,266 --> 00:10:01,393
עכשיו תורו של ג'ק.

189
00:10:01,476 --> 00:10:04,104
אני חושב שזה האינטרס שלי כרגע פשוט לבזבז את זה.

190
00:10:05,022 --> 00:10:06,023
שימו לב מה קרה הרגע.

191
00:10:06,106 --> 00:10:09,234
שני האנשים החכמים בעטו בכדורים לריק.

192
00:10:09,318 --> 00:10:10,736
הם אפילו לא כיוונו לאף אחד.

193
00:10:10,819 --> 00:10:12,738
אוגוסט, מה אתה חושב?
אני אירה בטיילר.

194
00:10:16,366 --> 00:10:19,786
3 שחקנים ברציפות בעטו כעת בכדורים שלהם
בתוך הריק.

195
00:10:19,870 --> 00:10:23,582
אני כמובן רוצה להבהיר את הדברים.
נמשיך לשחק עד שיודחו שני אנשים.

196
00:10:23,665 --> 00:10:24,958
קורי, מה אתה חושב?

197
00:10:25,042 --> 00:10:26,376
אני אירה לאמצע.

198
00:10:26,460 --> 00:10:29,546
ג"ק, אין לי טינה אישית כלפיך.
אנחנו צריכים לחסל שני אנשים.

199
00:10:29,629 --> 00:10:30,964
בסדר, מעולה.

200
00:10:38,513 --> 00:10:40,223
אני רק רוצה להתאמן בבעיטה.

201
00:10:41,892 --> 00:10:42,768
בעיטה יפה, ברט.

202
00:10:42,851 --> 00:10:44,227
מדוייק מאוד.

203
00:10:44,311 --> 00:10:46,313
אני מאוד מרוצה מהבעיטה הזו, ג'ים.

204
00:10:46,396 --> 00:10:48,940
הסיבוב הראשון הסתיים, בואו נתחיל את השני

205
00:10:49,024 --> 00:10:50,776
שוב עם טיילר.

206
00:10:50,859 --> 00:10:52,069
אני אכוון לכיוון הזה.

207
00:10:55,864 --> 00:10:59,201
האנה, אם תמשיך לשחק שלילי
הם עלולים להוציא אותך עוד לפני שאתה מנסה לבעוט.

208
00:10:59,284 --> 00:11:00,827
מכיוון שג'ק כבר היה מטרה פעם אחת,

209
00:11:00,911 --> 00:11:02,162
אני אבעוט לעברו.

210
00:11:02,245 --> 00:11:04,581
חשבתי שהיא הולכת להגיד שהיא הולכת לבחור מישהו אחר.

211
00:11:04,664 --> 00:11:07,626
- "ג'ק", ירו בך.
- כמה פעמים.

212
00:11:07,709 --> 00:11:09,836
האם נראה אותך בועט בכדור לתוך חור הספוג
או מה?

213
00:11:09,920 --> 00:11:13,882
אני אפעל לפי האסטרטגיה של השאר,
אני נותן בעיטה כללית בכיוון הזה.

214
00:11:13,965 --> 00:11:15,634
זה בסדר, ג'ק, אנחנו מבינים.

215
00:11:15,717 --> 00:11:16,593
בוא נראה.

216
00:11:19,513 --> 00:11:20,514
"ג'ֵק!"

217
00:11:20,597 --> 00:11:21,723
אני מצטער.
- קדימה!

218
00:11:24,684 --> 00:11:27,104
אני אפילו לא צריך לשאול את קורי איפה הוא הולך לירות.

219
00:11:29,272 --> 00:11:30,982
דברים נעשים מעניינים.

220
00:11:31,066 --> 00:11:34,569
אני חייב לציין את המובן מאליו, זו תחרות
בין שני הצדדים.

221
00:11:34,653 --> 00:11:36,196
ג'ק, אני יורה בך.

222
00:11:36,279 --> 00:11:39,366
זה נושא שחוזר כאן,
בואו כולנו נכוון לג'ק.

223
00:11:39,991 --> 00:11:41,410
אני אירה בקורי.

224
00:11:41,493 --> 00:11:43,328
קורי, האם תנקום בו אם הוא יורה בך?

225
00:11:43,412 --> 00:11:44,996
לרוב אני עדיין אכוון לג'ק.

226
00:11:45,080 --> 00:11:46,957
האם רק אותי מתמקדים?

227
00:11:47,040 --> 00:11:48,542
האם אין אפשרות שאתה מכוון לג'ק?

228
00:11:48,625 --> 00:11:51,378
אני לא חושב, יש סיכון שזה יפגע בי.
וזה שובר לי את הלב.

229
00:11:51,461 --> 00:11:53,588
-גם אנחנו חברים, אז אני מקווה שלא תעשה את זה...
כן.

230
00:11:53,672 --> 00:11:55,132
וגם זה.

231
00:11:59,886 --> 00:12:01,012
אני מניח שאני המטרה.

232
00:12:01,096 --> 00:12:02,973
אני אירה שוב בג'ק.

233
00:12:03,056 --> 00:12:05,183
בואו כולנו נכוון לג'ק.

234
00:12:05,267 --> 00:12:06,435
ג"ק, זה לא אישי.

235
00:12:06,518 --> 00:12:10,730
קל לומר שזה לא אישי אלא מתי
כולם יורים בך, זו לא הרגשה נעימה.

236
00:12:10,814 --> 00:12:13,066
הם לא יוכלו לבעוט בך אם תפיל אותם.

237
00:12:14,776 --> 00:12:16,987
הוא לא שבר לב, אבל הוא היה שבור
אחת המצלמות שלנו.

238
00:12:17,070 --> 00:12:18,947
את איתי או נגדי, האנה?

239
00:12:19,030 --> 00:12:20,907
נגדך, אוגוסט.

240
00:12:45,265 --> 00:12:47,476
איך אתה מרגיש, ג'ק?
- לא נהדר.

241
00:12:48,518 --> 00:12:51,188
הרגע הפסיד 5 מיליון דולר בבעיטה.

242
00:12:51,271 --> 00:12:53,523
זה כואב יותר ממה שאתה יכול לדמיין.

243
00:12:53,607 --> 00:12:56,776
אתה עושה הרבה במשחק.

244
00:12:56,860 --> 00:12:59,029
ותעשה כמיטב יכולתך במשך 41 יום.

245
00:12:59,112 --> 00:13:02,115
ואז אתה מפסיד למישהו שבועט בכדור לכיוון הלב שלך
ישירות.

246
00:13:04,159 --> 00:13:06,369
זו באמת ההרגשה הכי גרועה בעולם.

247
00:13:07,287 --> 00:13:10,040
ג'ק, זה לא היה אישי.
אני מתכוון לזה בכנות.

248
00:13:10,123 --> 00:13:13,293
תגיד את זה איך שאתה רוצה,
אבל כשהבעיטה שוברת לך את הלב...

249
00:13:13,376 --> 00:13:16,838
יכול היה להיות מישהו אחר מלבדך באמצע,
והמשכתי לכוון לאותה נקודה שם.

250
00:13:16,922 --> 00:13:17,797
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

251
00:13:18,798 --> 00:13:20,175
ג"ק, אני ממש מצטער, חבר.

252
00:13:21,426 --> 00:13:22,344
אני ממש מצטער.

253
00:13:22,844 --> 00:13:27,390
קורי, מאז ששברת לו את הלב, אמור "תזרוק אותו".

254
00:13:29,392 --> 00:13:33,146
אל תבכה כשאתה אומר את זה, בנאדם, תגיד את זה...
תגיד את זה בהתלהבות.

255
00:13:34,856 --> 00:13:36,733
הם הפילו אותו.
הם הפילו אותי.

256
00:13:46,201 --> 00:13:48,245
אתה צריך להתחיל לשחק,
אני לא יכול לעשות את זה שוב.

257
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
אני לא יכול להוציא מישהו אחר.

258
00:13:51,456 --> 00:13:53,959
כך נותרו 5 מתמודדים.

259
00:13:54,042 --> 00:13:57,212
ואחד מהם יזכה שם ב-5 מיליון דולר.

260
00:13:57,295 --> 00:13:58,547
{\an8}"5,000,000 דולר"

261
00:13:58,630 --> 00:14:00,799
{\an8}אנחנו עדיין צריכים לחסל עוד אחד מכם.

262
00:14:01,800 --> 00:14:03,301
{\an8}תנו לכולנו להתמקד ב"חנה".

263
00:14:03,385 --> 00:14:05,220
כן, תגיד לקורי להצטרף אלינו
והוא פשוט עושה את זה.

264
00:14:05,303 --> 00:14:07,055
זה עדיף לכולנו.

265
00:14:07,931 --> 00:14:10,850
ברט, כשתהיה מוכן, תבעט בכדור.

266
00:14:10,934 --> 00:14:14,938
האנה, אני לא רוצה להתנגד לטיילר.
או "אוגוסט" או "קורי" עכשיו.

267
00:14:15,021 --> 00:14:17,857
אני אצלם שם הפעם.

268
00:14:19,734 --> 00:14:20,569
הנה אנחנו הולכים.

269
00:14:22,904 --> 00:14:24,531
הוא אמר שהוא הולך לירות בחנה.

270
00:14:26,157 --> 00:14:27,784
אבל הוא כמעט שבר את ליבו של קורי.

271
00:14:27,867 --> 00:14:30,787
סליחה, לא התכוונתי אליך.
אני יודע שלא התכוונת אליי.

272
00:14:30,870 --> 00:14:32,747
בסדר, תן לטיילר כדור.

273
00:14:34,040 --> 00:14:36,209
מישהו מכם מתכוון לכוון אותי עכשיו?

274
00:14:36,293 --> 00:14:37,919
אני לא הולך לירות בך, טיילר, אתה יודע את זה.

275
00:14:38,670 --> 00:14:39,921
כן.
-אתה תעשה את זה?

276
00:14:40,005 --> 00:14:41,590
אתה האפשרות הטובה ביותר שלי.
- בסדר.

277
00:14:41,673 --> 00:14:43,758
לא, טיילר, אני צוחק, אני צוחק, חבר.

278
00:14:43,842 --> 00:14:45,510
אני לא אירה בך.

279
00:14:45,594 --> 00:14:46,469
אתה מכיר את התוכנית שלי.

280
00:14:46,553 --> 00:14:47,762
האנה, את מתכוונת לירות בו?

281
00:14:47,846 --> 00:14:49,681
אני לא אירה בטיילר.

282
00:14:49,764 --> 00:14:51,516
כי אני חושב שאני בסכנה.

283
00:14:53,184 --> 00:14:54,894
תבעטו עבור האנה, כולנו נעשה.

284
00:14:54,978 --> 00:14:56,605
אם תוציא את זה, זה נותן לנו יותר סיכויים.

285
00:14:56,688 --> 00:14:59,524
אני יכול לצאת כי לא הוצאת אותו, אם דברי
באופן הגיוני.

286
00:15:01,735 --> 00:15:04,904
אולי הפעם אשחק בזה בטוח
אני רואה אם הם כנים במה שהם אומרים.

287
00:15:08,491 --> 00:15:10,827
טיילר, כוון אל האנה.

288
00:15:10,910 --> 00:15:12,162
היא לא תכוון אליך.

289
00:15:12,245 --> 00:15:13,705
אז בשביל מי את מתכוונת לצלם, האנה?

290
00:15:13,788 --> 00:15:16,124
אמרתי לברט לפני שאני לא אירה בו

291
00:15:16,207 --> 00:15:18,335
אבל זה היה לפני שהוא כיוון אליי.

292
00:15:18,418 --> 00:15:20,128
אז אני מרגיש שזו הפעולה ההוגנת היחידה.

293
00:15:20,211 --> 00:15:22,547
אם אתה שובר לב, זה נגמר.

294
00:15:22,631 --> 00:15:24,507
בבקשה אל תשבור לי את הלב, האנה.

295
00:15:29,971 --> 00:15:31,556
עכשיו תורו של אוגוסט.
- "חנה"...

296
00:15:31,640 --> 00:15:32,807
אתה מתכוון לירות בהאנה?

297
00:15:36,311 --> 00:15:39,522
אני אנוח כמה סיבובים.
בגלל שאתה מרגיש אשם אחרי שהדרת את ג'ק?

298
00:15:39,606 --> 00:15:41,066
כן, אני בהחלט מרגיש אשם.

299
00:15:41,149 --> 00:15:43,860
כולנו בני אדם ויש לנו לבבות, רגשות ו...

300
00:15:43,943 --> 00:15:46,613
אבל או שאתה עוזב או שאחד מהם עוזב.

301
00:15:50,825 --> 00:15:54,120
טיילר, אפשר לבקש מקורי להצטרף אלינו?
תגיד לו, "אתה צריך להצטרף אלינו"?

302
00:15:54,204 --> 00:15:55,080
תעשה מה שאתה רוצה.

303
00:15:55,163 --> 00:15:59,042
אם הוא יושב שם ומחטיא את הבעיטה, זו תהיה אשמתנו
שלושתם נמצאים בסיכון גבוה יותר, והיא עשויה למקד אותך.

304
00:16:00,126 --> 00:16:02,295
קורי, אתה חייב לשחק.
כן, אני אשחק. אני חייב לשחק.

305
00:16:03,755 --> 00:16:07,133
"חנה", אלא אם כן אתה רוצה להתנגד ל-3 מי
הם מכוונים אליך עכשיו,

306
00:16:07,217 --> 00:16:09,427
אני חייב להצטרף אליהם.

307
00:16:09,511 --> 00:16:12,555
תאמין לי, האנה, אני לא רוצה את זה.
אני לא רוצה כי הבטחתי לך.

308
00:16:12,639 --> 00:16:14,724
האנה, אם את הבאה בתור, אני לא אכוון אותך.

309
00:16:15,475 --> 00:16:19,646
3 אנשים חזקים נטשו את האדם החכם היחיד
שנותרו.

310
00:16:19,729 --> 00:16:23,566
אני יודע שזה משחק וזה לא אישי,
אבל זה רע.

311
00:16:26,111 --> 00:16:30,407
קורי, אני רק אגיד עוד דבר אחד,
יהיו לנו אתגרים נוספים.

312
00:16:30,490 --> 00:16:33,660
ואם אתה באמת רוצה לזכות ב-5 מיליון,

313
00:16:34,411 --> 00:16:37,747
האם אתה רוצה להמשיך עם מישהו שאתה מחשיב פחות מסוכן?

314
00:16:37,831 --> 00:16:39,207
זו אמירה מעניינת.

315
00:16:39,290 --> 00:16:42,836
למה לשלול את זה כשאפשר לשלול את זה?
סיכון גדול יותר?

316
00:16:43,753 --> 00:16:44,796
תבעט בזה, קורי.

317
00:16:53,054 --> 00:16:54,472
הרוצח המקצועי חזר.

318
00:16:55,390 --> 00:16:57,058
אני חייב לשחק, אחי.
- זה כמעט פגע בלב.

319
00:16:57,142 --> 00:16:59,561
אני לא יכול לכוון את האנה.
כי כבר הבטחתי לה.

320
00:16:59,644 --> 00:17:01,855
היושרה היא הכי חשובה.

321
00:17:01,938 --> 00:17:03,773
-אם תבעט בי שוב...
אני יודע.

322
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
אני אבעט בך, וטיילר עלול לבעוט.
גם כלפיך.

323
00:17:05,942 --> 00:17:07,652
אני אתן לך הזדמנות.

324
00:17:09,112 --> 00:17:10,029
אני הולך לכוון את האנה.

325
00:17:11,990 --> 00:17:14,409
אמרתי לך את הטיעון שלי, אני לא סתם משקר לך.

326
00:17:14,492 --> 00:17:16,619
בועט על מה שנראה הגיוני לדעתך.

327
00:17:16,703 --> 00:17:19,914
זה הפתרון הטוב ביותר עבורי.

328
00:17:28,798 --> 00:17:31,050
טיילר, אתה חייב להמשיך לבעוט.

329
00:17:31,634 --> 00:17:33,386
היעד "חנה", כולנו נכוון ל"חנה".

330
00:17:35,096 --> 00:17:36,389
תכוון בבקשה ל"חנה".

331
00:17:37,223 --> 00:17:38,433
האם אתה מתכוון לנסות להדיר מישהו?

332
00:17:38,516 --> 00:17:41,436
-אני אנסה...
- "טיילר."

333
00:17:41,519 --> 00:17:43,813
מכוונת לחנה, סליחה האנה.

334
00:17:43,897 --> 00:17:45,732
גם בלי הצדקה.

335
00:17:45,815 --> 00:17:47,609
אז טיילר, אתה תנסה לבעוט

336
00:17:47,692 --> 00:17:51,529
לכיוון האדם הרחוק ביותר בצד השני לגמרי.

337
00:17:51,613 --> 00:17:53,031
כן, אני אנסה.

338
00:17:53,114 --> 00:17:54,199
וואו.

339
00:17:55,158 --> 00:17:58,745
זו תחושה נוראית ששאר השחקנים הם בעלי ברית נגדי.

340
00:17:58,828 --> 00:18:01,581
זו היא, טיילר? האם זו הבעיטה הקטלנית?

341
00:18:09,255 --> 00:18:10,590
וואו!

342
00:18:39,452 --> 00:18:42,622
תודה, תודה, טיילר.

343
00:18:42,705 --> 00:18:44,541
אני חייב לך את חיי במשחק הזה.

344
00:18:58,596 --> 00:18:59,514
סליחה, ידידי.

345
00:19:06,563 --> 00:19:08,106
אני לא יודע למה זה היה צריך לקרות ככה.

346
00:19:08,189 --> 00:19:09,649
בזמן ששיחקנו את כל המשחק ביחד, אני...

347
00:19:15,363 --> 00:19:17,490
זה היה הדבר האחרון שציפיתי שיקרה.

348
00:19:17,574 --> 00:19:18,408
אני מצטער.

349
00:19:19,576 --> 00:19:23,037
אני לא יודע למה עשיתי את זה, אני באמת לא יודע.

350
00:19:23,872 --> 00:19:25,874
אני לא מרגיש כלום, אני...

351
00:19:27,834 --> 00:19:28,668
פשוט בהלם.

352
00:19:30,837 --> 00:19:34,048
הרגשתי רע כי כולנו כיוונתי את האנה.

353
00:19:34,132 --> 00:19:35,967
אז שיניתי דברים.

354
00:19:36,509 --> 00:19:38,970
קיוויתי לחזור הביתה עם קצת כסף.

355
00:19:40,305 --> 00:19:43,808
אז לך הביתה בידיים ריקות
אחרי 41 ימים רעים.

356
00:19:43,892 --> 00:19:46,019
אבל זה בסדר אחי, יש לי זיכרונות שמחים.

357
00:19:46,102 --> 00:19:49,898
לעולם לא... לעולם לא אשכח את כל הזמנים שלנו ביחד, בנאדם.
זה היה כיף.

358
00:19:49,981 --> 00:19:51,608
אתה איש טוב, אני מקווה שתנצח.

359
00:19:55,695 --> 00:19:57,322
סליחה, אחי.
- זה בסדר...

360
00:19:57,405 --> 00:19:58,698
סליחה, בנאדם.
כֵּן

361
00:19:58,781 --> 00:20:00,366
בנאדם, היית מנצח את המשחק הזה.

362
00:20:00,450 --> 00:20:03,036
הסיכוי הטוב ביותר שלי לזכות יהיה בלעדיך.

363
00:20:03,119 --> 00:20:04,078
בְּסֵדֶר.

364
00:20:04,162 --> 00:20:04,996
Sorry man.

365
00:20:06,039 --> 00:20:08,833
זה בסדר אחי, כן, אנחנו בסדר.

366
00:20:08,917 --> 00:20:09,792
Everything okay?

367
00:20:09,876 --> 00:20:12,170
אני עדיין מקווה שתנצח.

368
00:20:12,253 --> 00:20:15,298
-אמרתי לך שאתה חבר שלי, אז אני מקווה שתנצח.
סליחה, אחי.

369
00:20:15,381 --> 00:20:17,133
זה בסדר אחי, בהצלחה.

370
00:20:17,216 --> 00:20:18,885
אני לא חושב שאני יכול להביס אותך.

371
00:20:20,762 --> 00:20:21,888
Nice of you to say that.

372
00:20:22,639 --> 00:20:23,556
אני כנה.

373
00:20:27,936 --> 00:20:28,895
אחרי האות שלך.

374
00:20:30,396 --> 00:20:31,230
אני אוהב אותך, בנאדם.

375
00:20:36,319 --> 00:20:37,153
They dropped him.

376
00:20:46,663 --> 00:20:49,791
אתה תצליח! לָלֶכֶת! פגע בזה!

377
00:20:51,542 --> 00:20:52,627
כל הכבוד, אוגוסט.

378
00:20:52,710 --> 00:20:55,588
מי קיבל את מספר הקולות השני בגודלו
He is “August”.

379
00:20:55,672 --> 00:21:00,927
אז לארבעתכם יש סיכוי של 25 אחוז
כדי לזכות ב-5 מיליון דולר.

380
00:21:01,010 --> 00:21:03,096
אתה רשמית ה-4 המובילים.

381
00:21:03,888 --> 00:21:07,934
עכשיו אפשר לומר שהגענו לשם
חלק מ"משחקי מפלצות".

382
00:21:08,017 --> 00:21:10,728
כשהברית האחרונה שנותרה מתפרקת.

383
00:21:10,812 --> 00:21:14,607
"נותרו 4 שחקנים"

384
00:21:14,691 --> 00:21:16,025
איך אתה מרגיש לגבי זה?

385
00:21:16,109 --> 00:21:19,362
כל כך עצבני, זה היה קשה,

386
00:21:19,445 --> 00:21:21,322
כי הוא היה אחד החברים הטובים שלי כאן.

387
00:21:21,406 --> 00:21:22,657
הרגשתי ממש רע,

388
00:21:23,783 --> 00:21:25,660
כי כולנו כיוונו ל"חנה".

389
00:21:25,743 --> 00:21:28,037
ואחרי שראיתי אותה דומעת, בנאדם,

390
00:21:28,121 --> 00:21:29,956
את ההחלטה שלי קיבלתי אז.

391
00:21:30,039 --> 00:21:32,875
"אני לא יכול להמשיך לעשות לה את זה," חשבתי.

392
00:21:32,959 --> 00:21:35,753
הילדים הקטנים שלי נמצאים בבית ואולי צופים בזה.

393
00:21:35,837 --> 00:21:37,964
אני רוצה להיות מודל לחיקוי עבורם.

394
00:21:38,548 --> 00:21:39,465
זִיוּן.

395
00:21:39,549 --> 00:21:44,554
ואני רוצה שהם יתמכו בפגיעים ובחלשים.

396
00:21:44,637 --> 00:21:45,805
ומי צריך אותם.

397
00:21:45,888 --> 00:21:50,184
זה מה שעשיתי כשגדלתי,
בגלל זה הייתי צריך לעשות את זה.

398
00:21:56,315 --> 00:22:00,153
למרבה הצער, שני אנשים נעלמו במשחק הזה.

399
00:22:00,236 --> 00:22:03,031
לא ציפיתי לזה, אוגוסט הוא מתחרה מבריק

400
00:22:03,114 --> 00:22:04,657
וטיילר צודק, הוא היה יכול לנצח.

401
00:22:04,741 --> 00:22:09,746
אחרי הדבר הכי קשה 4 השחקנים האלה עברו
אין ספק, עד כאן

402
00:22:09,829 --> 00:22:13,541
השמענו כל הודעה שהם הקליטו בפרק הראשון,

403
00:22:13,624 --> 00:22:15,334
להזכיר להם למה הם כאן.

404
00:22:15,418 --> 00:22:19,005
אני יודע שאתה עייף,
אבל תשמע, אתה חייב להמשיך.

405
00:22:19,088 --> 00:22:21,090
אתה צריך לעשות כמיטב יכולתך.

406
00:22:21,174 --> 00:22:23,176
-אתה צריך לחשוב על הסיבות שלך לעשות את זה.
- אבא!

407
00:22:26,679 --> 00:22:28,806
תחשוב על שלושת הבנים המתוקים שלך.

408
00:22:28,890 --> 00:22:30,641
אתה צריך לעשות את זה בשבילם.

409
00:22:30,725 --> 00:22:32,685
אתה צריך לתת להם חיים טובים יותר.

410
00:22:32,769 --> 00:22:34,854
אתה צריך לתת להם את הדברים שהם רוצים
והם רוצים את זה.

411
00:22:34,937 --> 00:22:37,106
במיוחד אשתך, קורי.

412
00:22:37,190 --> 00:22:39,317
תחשוב על הקורבנות שהקרבת.

413
00:22:39,400 --> 00:22:42,361
זה הראשון בחייך ומקור היציבות שלך
והממסד שלך.

414
00:22:42,445 --> 00:22:46,741
לעולם אל תוותר ולעולם אל תוותר,
תעשה כמיטב יכולתך, מבין?

415
00:22:47,492 --> 00:22:49,535
מה חדש גבר? הגעתי לכאן.

416
00:22:50,119 --> 00:22:51,704
לא עברת את כל זה כדי לעצור כאן.

417
00:22:51,788 --> 00:22:54,874
התארסת במרץ,
זה לא היה קל לעזוב אותה.

418
00:22:54,957 --> 00:22:57,877
למד כמה אמנדה הקריבה כדי להיות כאן.

419
00:22:57,960 --> 00:23:00,546
לא באת לכאן עם תוכנית לכסף הזה.

420
00:23:00,630 --> 00:23:02,256
היא מעולם לא חשבה שזה אפילו ריאלי.

421
00:23:02,340 --> 00:23:05,259
האם אתה יודע מה הוא יכול להשיג עבורך עכשיו?
אתה יכול לקנות את הבית,

422
00:23:05,343 --> 00:23:08,304
להביא ילדים לעולם ולשלם את החוב של אמנדה.

423
00:23:08,387 --> 00:23:11,557
לא באת עד לכאן רק כדי להגיע לכאן
בנאדם, תמשיך להילחם.

424
00:23:12,767 --> 00:23:17,814
אני רוצה שתזכור איך הרגשת במהלך האתגר הראשון,
קוביות.

425
00:23:17,897 --> 00:23:19,440
כמה פחדתי.

426
00:23:19,524 --> 00:23:23,986
אבל איכשהו, בקרב אחר קרב
הגעתי עד הסוף.

427
00:23:24,070 --> 00:23:29,158
תחשוב על זה ותזכור את זה, ותהיה לך ביטחון עצמי
בזמן תחושות של ספק ופחד.

428
00:23:29,242 --> 00:23:33,121
אתה עושה את זה עבור כל הבנות
כולל אותך,

429
00:23:33,204 --> 00:23:37,041
מי שלא הרגיש שהם טובים מספיק
ולהיות ללא תמיכה.

430
00:23:37,125 --> 00:23:42,421
אני רוצה שתדע שאתה לא צריך
לעולם אל תוותר, המאמצים שלך מספיקים.

431
00:23:43,089 --> 00:23:45,758
טיילר, תראה כמה רחוק הגעת וכמה רחוק הגעת
אוי גבר.

432
00:23:45,842 --> 00:23:47,844
תראה מה עשיתי כדי להגיע לכאן.

433
00:23:47,927 --> 00:23:50,847
מה שנדרש, זה מה שאמרנו
כל הזמן הזה.

434
00:23:50,930 --> 00:23:52,974
התקרבת כל כך, אל תוותר עכשיו.

435
00:23:53,057 --> 00:23:55,476
אני יודע שזה קשה, להיות רחוק מהמשפחה שלך
במשך זמן רב.

436
00:23:55,560 --> 00:23:57,562
הילדים שלי!

437
00:23:58,521 --> 00:24:00,273
המטרה שלך היא לדאוג לאשתך,

438
00:24:00,356 --> 00:24:02,358
ותן לילדים שלך חיים טובים יותר.

439
00:24:02,441 --> 00:24:05,486
ותזכור מה יביא לך ולמשפחתך כסף.

440
00:24:05,570 --> 00:24:08,447
התמקדו והמשיכו לבנות חברויות

441
00:24:08,531 --> 00:24:11,659
הישאר אדם טוב והתגמול יהיה בשפע
בעתיד.

442
00:24:11,742 --> 00:24:12,577
אני אוהב אותך, בנאדם.

443
00:24:17,582 --> 00:24:21,794
לארבעתכם יש סיכוי של 25 אחוז
כדי לזכות ב-5 מיליון דולר.

444
00:24:21,878 --> 00:24:23,838
אתה רשמית ה-4 המובילים.

445
00:24:23,921 --> 00:24:26,424
עכשיו כששמעתי את ההודעות שלך מלפני חודש,

446
00:24:26,507 --> 00:24:28,301
אני חושב שאנחנו צריכים להמשיך למשחק הבא

447
00:24:28,384 --> 00:24:30,386
כדי להוציא ממך מישהו אחר.

448
00:24:30,469 --> 00:24:33,389
הנושא של העונה הזו היה "כוח מול אינטליגנציה".

449
00:24:33,472 --> 00:24:36,309
זה הפוקוס של המשחק הזה.

450
00:24:36,392 --> 00:24:39,228
כדי להגיע ל-3 הראשונים
אתה תצטרך את שניהם.

451
00:24:39,312 --> 00:24:41,022
-אתה מוכן?
- אנחנו מוכנים.

452
00:24:41,105 --> 00:24:42,481
תוריד את העמודות.

453
00:24:43,316 --> 00:24:44,233
אתה צוחק עליי?

454
00:24:44,317 --> 00:24:46,360
-יש כפתור בחלק העליון.
- כפתור?

455
00:24:46,444 --> 00:24:47,653
האם אתה מזהה את זה?

456
00:24:47,737 --> 00:24:48,905
כן.
כן.

457
00:24:48,988 --> 00:24:52,867
בעוד כמה רגעים, כשאסיים לערום 16
מעוקב,

458
00:24:52,950 --> 00:24:56,120
הפלטפורמות שלך ירדו ואתה תהיה תקוע על העמודים האלה.

459
00:24:56,204 --> 00:24:58,080
אנו תוהים מדוע הכפתור הזה קיים.

460
00:24:58,164 --> 00:25:00,875
הראשון שנגע בכפתור שלו,

461
00:25:00,958 --> 00:25:04,003
הוא יעלה עמדות, והוא יבוא לכאן,

462
00:25:04,086 --> 00:25:07,548
לבנות את 16 הקוביות מזיכרונו.

463
00:25:07,632 --> 00:25:11,636
אם הוא יצליח,
תהיה לו ההחלטה לבחור מי יוחרג.

464
00:25:11,719 --> 00:25:14,430
אבל אם הוא בנה את זה לא נכון,

465
00:25:14,513 --> 00:25:17,433
הוא יוחרג וימשיך
ה-3 הנותרים במשחק.

466
00:25:17,516 --> 00:25:18,935
וואו!

467
00:25:19,936 --> 00:25:21,979
זה הנושא של העונה הזו.

468
00:25:22,063 --> 00:25:23,940
אתה יכול להפוך את זה למשחק כוח,

469
00:25:24,023 --> 00:25:25,775
לראות מי יחזיק את העמוד הכי הרבה זמן,

470
00:25:25,858 --> 00:25:28,027
או להפוך את זה למשחק של אינטליגנציה,

471
00:25:28,110 --> 00:25:31,864
ולשנן צורה ולהסתכן בכל ניסיון
בנה מחדש את הצורה.

472
00:25:31,948 --> 00:25:35,201
שום דבר לא מונע את שיתוף הפעולה שלכם יחד,
האם אתה רוצה להיות זה שייקח את הסיכון?

473
00:25:35,284 --> 00:25:38,371
ואולי תסמוך על מישהו כאן כדי שהוא לא יטעה אותך?

474
00:25:38,454 --> 00:25:41,415
או שאתה רוצה להישאר מושעה, מתפלל שיעשה טעות?
מישהו אחר?

475
00:25:41,499 --> 00:25:42,625
מה אתה חושב?

476
00:25:42,708 --> 00:25:45,586
רוצה לנסות לבנות צורות?
או שאתה סתם רוצה להצטרף?

477
00:25:45,670 --> 00:25:49,340
אני, למשל, מעדיף להיתלות על המוט,
סבולת, ונראה מי נופל ראשון.

478
00:25:49,423 --> 00:25:51,509
האנה, את האדם החכם האחרון.

479
00:25:51,592 --> 00:25:53,469
האם אתה רוצה לנסות לבנות צורות?

480
00:25:53,552 --> 00:25:57,056
אני מעדיף לעזוב אחרי שניסיתי
במקום הדרה.

481
00:25:57,139 --> 00:25:58,891
האם תצליחו לשנן את 16 הקוביות?

482
00:25:58,975 --> 00:26:00,518
- יהיה קשה.
- אני אעזור לך.

483
00:26:00,601 --> 00:26:01,686
אנחנו נעזור לך.

484
00:26:02,728 --> 00:26:06,065
אחד מכם חופר את הקבר שלו בעזרתה.

485
00:26:06,148 --> 00:26:06,983
נכון.

486
00:26:07,066 --> 00:26:08,901
הדרך היחידה להישאר בטוחה

487
00:26:08,985 --> 00:26:11,570
זה לשנן את 16 הקוביות.

488
00:26:11,654 --> 00:26:12,571
לאחר מכן לחץ על הכפתור.

489
00:26:13,614 --> 00:26:14,448
מה אתה חושב?

490
00:26:14,532 --> 00:26:17,076
אני לא חושב שאני יכול לשנן 16 קוביות לבד.

491
00:26:17,159 --> 00:26:20,663
אתה חושב שאם לא אתה היית עושה את זה...
האם לדעתך תודר אז?

492
00:26:20,746 --> 00:26:24,166
כן, אני צריך לשנן את כל הצורה ולעשות את זה.

493
00:26:24,250 --> 00:26:26,752
נתחיל עם קובייה צהובה.

494
00:26:26,836 --> 00:26:29,463
הקובייה השנייה היא כחולה.

495
00:26:29,547 --> 00:26:34,885
הבא הוא ירוק, צהוב, כחול, ירוק,
ירוק, אדום, אדום,

496
00:26:34,969 --> 00:26:40,391
צהוב, צהוב, כחול, אדום, ירוק, אדום,
לטפס על העמודים אם עדיין לא עשית זאת.

497
00:26:40,474 --> 00:26:45,229
כששמתי את הקובייה ה-16,
הפלטפורמות שלך ייפלו מיד.

498
00:26:45,313 --> 00:26:48,232
אם לא תחזיק מעמד ונופל לתוך הריק הזה
אתה תוחרר.

499
00:26:48,316 --> 00:26:50,985
לבסוף, כחול.

500
00:26:51,068 --> 00:26:52,486
תוריד את הרציפים,

501
00:26:53,321 --> 00:26:54,530
המשחק התחיל.

502
00:26:59,118 --> 00:27:01,370
האם היית מהמר על מישהו אחר?

503
00:27:03,497 --> 00:27:07,001
או שתחליטו בעצמכם על עתידכם?

504
00:27:08,961 --> 00:27:10,629
שמור את הצורה הזו.

505
00:27:14,592 --> 00:27:17,511
אבל לא משנה מה יקרה, אחד מכם יוחרג.

506
00:27:28,898 --> 00:27:30,858
אתה בסדר, אתה יכול לרדת, קדימה, ברט.

507
00:27:32,026 --> 00:27:33,652
אני מניח שחלקם יעזרו לו.

508
00:27:33,736 --> 00:27:37,281
כי אי אפשר לשנן את הטופס
כל כך מהר.

509
00:27:37,365 --> 00:27:41,535
מה שחשוב זה איך זה ייראה
כשזה יסתיים רשמית.

510
00:27:41,619 --> 00:27:44,372
אפילו עכשיו, הוא בונה את זה מהזיכרון,
אף אחד לא עזר לו.

511
00:27:45,915 --> 00:27:50,252
אם הוא יכול לעשות את זה
מישהו יפסיד 5 מיליון דולר.

512
00:27:51,462 --> 00:27:52,338
שתי קוביות אדומות.

513
00:27:53,672 --> 00:27:56,717
- אמרת שתי קוביות אדומות?
כֵּן

514
00:27:57,885 --> 00:27:59,136
אז, שתי קוביות אדומות, בסדר.

515
00:27:59,220 --> 00:28:01,639
רגע, אולי קורי משקר.

516
00:28:01,722 --> 00:28:04,517
מה מונע ממך להחליף שני צבעים?

517
00:28:04,600 --> 00:28:07,812
האדם שהכי סמכתי עליו בעיר פשוט בגד בי.

518
00:28:07,895 --> 00:28:10,314
אם קוריאני יגיד לו את הצבע הלא נכון, זה יעבוד
אל תכלול את זה.

519
00:28:10,398 --> 00:28:11,607
שתי קוביות צהובות.

520
00:28:11,690 --> 00:28:13,818
- שתי קוביות צהובות.
- שתי קוביות צהובות.

521
00:28:15,736 --> 00:28:18,572
האנה, היית מעורב בתוכנית הזו?

522
00:28:19,615 --> 00:28:20,866
טיילר לא אמר מילה.

523
00:28:20,950 --> 00:28:23,494
זה תלוי לגמרי בקורי.

524
00:28:23,577 --> 00:28:27,248
- אדום.
הו, אני לא יודע, בנאדם, אני מודאג.

525
00:28:27,331 --> 00:28:29,792
-כְּחוֹל.
אני לא יכול לדמיין איך אתה מרגיש עכשיו.

526
00:28:30,709 --> 00:28:31,794
אני אוכיח את זה ככה.

527
00:28:31,877 --> 00:28:33,587
ובכן, הוא סיים עם זה באופן רשמי.

528
00:28:33,671 --> 00:28:35,631
אתה חושב שאלו 16 הקוביות הנכונות?

529
00:28:35,714 --> 00:28:37,716
מה שיבטיח לכם מקום ב-3 הראשונים.

530
00:28:37,800 --> 00:28:39,009
אני מקווה שכן.

531
00:28:39,093 --> 00:28:43,264
אם צורה זו תואמת את הדמות
שבניתי,

532
00:28:43,347 --> 00:28:44,974
הפלטפורמה הזו תהפוך לירוקה.

533
00:28:45,057 --> 00:28:47,977
אחד מכם יהיה נתון לחסדיו של ברט.

534
00:28:48,060 --> 00:28:51,439
אבל אם הוא ייפול, אתה תמשיך וברט יחוסל.

535
00:28:53,607 --> 00:28:57,027
.1,2,3

536
00:28:58,237 --> 00:28:59,947
הכריזו על התוצאה!

537
00:29:06,454 --> 00:29:08,330
- הוא הצליח!
אני לא מאמין לזה.

538
00:29:08,414 --> 00:29:10,499
טוב, כל הכבוד, בנאדם.

539
00:29:10,583 --> 00:29:14,044
ברט הבטיח כעת מקום ב-3 הראשונים.

540
00:29:14,128 --> 00:29:16,839
הרגשתי שאני חייב לקחת סיכון במשחק הזה.

541
00:29:16,922 --> 00:29:18,299
כל הכבוד, ברט!

542
00:29:18,382 --> 00:29:21,385
עכשיו, למרבה הצער, החלק המהנה הסתיים.

543
00:29:21,469 --> 00:29:23,429
שלושתכם בסכנה.

544
00:29:24,180 --> 00:29:25,931
אני יכול לראות שברט ממש עצבני.

545
00:29:26,015 --> 00:29:30,478
איך תחליטו? לחשוב על מי אתה יכול להביס
בעתיד?

546
00:29:30,561 --> 00:29:31,896
זהו גורם.

547
00:29:31,979 --> 00:29:34,231
מה אם אסלח למישהו?
להוציא אותך מהמשחק הבא?

548
00:29:35,274 --> 00:29:38,235
זה משחק בסופו של דבר, אבל זה לא קל.

549
00:29:38,319 --> 00:29:40,112
זה אולי הכי קשה בשבילי.

550
00:29:42,323 --> 00:29:43,908
אני כל כך מצטער אבל...

551
00:29:47,244 --> 00:29:50,289
"חנה," אני אבחר להדיר אותך.

552
00:29:52,082 --> 00:29:53,042
איך את מרגישה, האנה?

553
00:29:53,125 --> 00:29:55,336
ידעתי שזו תהיה התוצאה,

554
00:29:55,419 --> 00:29:57,171
אם אני לא לוחץ על הכפתור מהר מספיק.

555
00:29:57,254 --> 00:30:01,258
אבל בכנות, אני מרגיש כבוד להיות עם ארבעתכם

556
00:30:01,342 --> 00:30:04,386
וכמובן, נשבר לי הלב כי אני עומד ליפול
למות.

557
00:30:04,470 --> 00:30:07,515
אבל לא אכפת לי לעזוב עם האנשים האלה.

558
00:30:07,598 --> 00:30:08,933
ובכן, בכל פעם שאתה מוכן, ברט.

559
00:30:19,902 --> 00:30:22,905
"חנה, הודחת ממשחקי המפלצות."

560
00:30:22,988 --> 00:30:24,615
ובכן, עזוב את זה.

561
00:30:26,867 --> 00:30:30,329
לפיכך, האנשים האינטליגנטים האחרונים הוצאו מהכלל.

562
00:30:30,412 --> 00:30:31,497
בואו ניפטר מזה.

563
00:30:32,915 --> 00:30:34,875
"קורי", "ברט", "טיילר",

564
00:30:34,959 --> 00:30:38,254
המנצח יהיה רשמית מהקבוצה החזקה.

565
00:30:38,337 --> 00:30:42,091
{\an8}אחד מכם יהיה שווה 5 מיליון דולר.

566
00:30:42,174 --> 00:30:43,592
קדימה!

567
00:30:43,676 --> 00:30:45,761
- וואו, זה מטורף.
- זה מדהים!

568
00:30:45,844 --> 00:30:47,763
- משוגע, בנאדם.
- איזו בושה!

569
00:30:47,846 --> 00:30:51,892
"נותרו 3 שחקנים"

570
00:30:51,976 --> 00:30:54,019
רבותי, לא נבזבז זמן.

571
00:30:54,103 --> 00:30:56,438
אנחנו עומדים להוציא עוד אחד מכם.

572
00:30:56,522 --> 00:30:58,899
ואנחנו מגיעים לשני האנשים הכי טובים.

573
00:30:58,983 --> 00:31:01,110
אני צריך שכל אחד ואחד מכם יעמוד מאחורי פלטפורמה.

574
00:31:01,193 --> 00:31:03,904
ברוכים הבאים לשוחד האחרון.

575
00:31:03,988 --> 00:31:07,700
זו תהיה הפעם האחרונה שמישהו מכם יקבל אותו
כסף

576
00:31:07,783 --> 00:31:11,161
מחוץ לפרס של 5 מיליון דולר שם.

577
00:31:11,829 --> 00:31:14,873
אז אם אתה לא חושב שאתה הולך לנצח,
אולי אתה יכול להשיג קצת כסף עכשיו.

578
00:31:14,957 --> 00:31:17,126
תן לזה להיות סכום ענק, ג'ים.
- זה יהיה ענק.

579
00:31:17,209 --> 00:31:18,544
לכל אחד מכם יש מחיר,

580
00:31:18,627 --> 00:31:22,089
ובואו נתחיל... אני רוצה שתכניס את הידיים שלך פנימה
קופסאות.

581
00:31:22,965 --> 00:31:24,300
הם אזקו אותם.

582
00:31:25,634 --> 00:31:28,137
עכשיו שלושתכם אזוקים לקופסאות שלכם.

583
00:31:28,220 --> 00:31:30,389
אני מרגיש לכוד עכשיו.

584
00:31:30,472 --> 00:31:33,017
וכדי לעשות את זה אפילו יותר מבולגן,

585
00:31:33,100 --> 00:31:35,227
ערפל את הקופסאות שלהם!

586
00:31:36,812 --> 00:31:38,063
זה מטורף.

587
00:31:38,147 --> 00:31:42,026
אתה לא תוכל לראות מתי הוא הולך ללחוץ
כל אחד על הכפתור.

588
00:31:42,109 --> 00:31:45,988
לאחר רגע, מונה הכסף יופיע על המסכים שלך.

589
00:31:46,071 --> 00:31:48,991
אין דרך לדעת אם זה ייפסק או מתי זה ייפסק.

590
00:31:49,074 --> 00:31:50,951
כמו במשחק "מנהיג השוחד",

591
00:31:51,035 --> 00:31:55,497
הראשון ללחוץ על הכפתור
הוא יקבל את הסכום לכאורה.

592
00:31:55,581 --> 00:31:59,960
אבל בניגוד לקפטן השוחד,
אם תיקח את הכסף תיפסל.

593
00:32:01,045 --> 00:32:04,381
{\an8}ושני האחרים יתחרו
עבור הפרס של 5 מיליון דולר.

594
00:32:05,174 --> 00:32:06,675
{\an8}זה כל כך מטורף, בנאדם.

595
00:32:06,759 --> 00:32:08,302
{\an8}זה כל כך מטורף.

596
00:32:08,385 --> 00:32:09,511
{\an8}זה באמת נורא.

597
00:32:09,595 --> 00:32:12,640
{\an8}כפי שאתה יודע, קורי,
הרווחת רק 17 אלף דולר עד כה, נכון?

598
00:32:12,723 --> 00:32:16,352
{\an8}אז אם אתה לא לוחץ עכשיו, או שאחד מהם לוחץ לפניך

599
00:32:16,435 --> 00:32:18,771
ואז הפסדתי במשחק האחרון...

600
00:32:18,854 --> 00:32:20,689
תצאו עם 17 אלף בלבד.

601
00:32:20,773 --> 00:32:23,734
מצד שני,
אם לא תלחצו ותנצחו במשחק הבא,

602
00:32:23,817 --> 00:32:26,236
אתה תלך הביתה עם 5 מיליון דולר.

603
00:32:26,320 --> 00:32:27,946
- זה סיכון עצום.
- בטח.

604
00:32:28,030 --> 00:32:30,282
הרווחתי 190,000, ואתה הרווחת 100,000.

605
00:32:30,366 --> 00:32:32,868
אבל מד הכסף יעלה למספר גדול.

606
00:32:32,951 --> 00:32:36,538
צריך לחשוב ברצינות...
האם אתה מעדיף כסף מובטח?

607
00:32:36,622 --> 00:32:39,333
או לסכן הכל תמורת 5 מיליון?

608
00:32:39,416 --> 00:32:42,419
אני סקרן לדעת לאיזה מספר זה יגיע.

609
00:32:42,503 --> 00:32:43,337
כך גם אני.

610
00:32:43,420 --> 00:32:45,005
מה אתה חושב, ברט?

611
00:32:45,089 --> 00:32:48,342
אמרת קודם בפרק
המספר שלך הוא $250,000.

612
00:32:48,425 --> 00:32:50,094
כן... אבל דברים השתנו עכשיו.

613
00:32:50,177 --> 00:32:55,140
{\an8}אתה מסתכל ביעילות על 5 מיליון דולר לפניך,
אתה לא יכול לא לראות את זה.

614
00:32:56,266 --> 00:32:58,060
עם זאת…

615
00:33:01,397 --> 00:33:02,815
בואו נתחיל את מונה הכסף!

616
00:33:04,066 --> 00:33:05,609
בוא נראה כמה שווה שלך.

617
00:33:05,693 --> 00:33:07,986
- בנאדם... לראות את זה שוב זה מטורף.
כן, הוא חזר.

618
00:33:08,070 --> 00:33:09,321
{\an8}- זה מטורף.
- אוי גבר...

619
00:33:10,489 --> 00:33:12,241
- 50 אלף דולר.
- מהר.

620
00:33:12,324 --> 00:33:16,078
השומרים האלה שופכים את המקבילה לסכום הזה
על הקרקע שם.

621
00:33:16,161 --> 00:33:20,165
-הגענו כבר ל-100 אלף.
- תמשיכי.

622
00:33:20,249 --> 00:33:24,044
אם תלחץ על הכפתור עכשיו אתה תיקח את הערימה הזו
של כסף.

623
00:33:25,003 --> 00:33:29,049
{\an8}- 200 אלף דולר! זה מטורף.
- איך אתה מרגיש?

624
00:33:29,133 --> 00:33:31,385
- זה כיף, נכון, ידידי?
- כסף, בנאדם...

625
00:33:31,677 --> 00:33:35,222
משפט מטורף... אבל מי יבוא שלישי?
זה ייקח יותר כסף

626
00:33:35,305 --> 00:33:37,391
- מי יגיע שני?
- זה מטורף.

627
00:33:37,474 --> 00:33:40,185
הרבה כסף, ואם תלחץ עכשיו,

628
00:33:40,269 --> 00:33:43,856
תקבל 410,000 $ מובטח.

629
00:33:43,939 --> 00:33:48,694
- מדובר בסכום עצום!
-אני כאן בשביל המשפחה שלי.

630
00:33:48,777 --> 00:33:52,197
אם הציעו לי 500,000 דולר,

631
00:33:52,281 --> 00:33:55,492
אני בהחלט אקח את זה, זה יבטיח את עתידה של משפחתי.

632
00:33:55,576 --> 00:33:57,161
אני רוצה לתת להם חיים טובים יותר.

633
00:33:57,828 --> 00:33:59,830
זה קרוב לחצי מיליון,

634
00:33:59,913 --> 00:34:05,210
קליק אחד...ותקבלו חצי מיליון מובטח.

635
00:34:05,294 --> 00:34:08,839
כדי לעשות את זה יותר מרגש…
הטיימר יפסיק למשך 5 שניות.

636
00:34:08,922 --> 00:34:11,884
אם אף אחד לא ייקח את זה, הדלפק ימשיך לעלות...

637
00:34:11,967 --> 00:34:15,721
אבל עם כל שנייה נוספת
מישהו עלול ללחוץ קודם ולקחת הכל.

638
00:34:15,804 --> 00:34:21,226
...1,2,3,4,5

639
00:34:21,310 --> 00:34:23,020
הפעל מחדש את המונה!

640
00:34:24,438 --> 00:34:26,857
{\an8}- זה הולך ונהיה גבוה יותר, בנאדם.
אז קארל מוציא את הכסף עכשיו?

641
00:34:29,026 --> 00:34:30,402
600 אלף.

642
00:34:30,486 --> 00:34:35,157
זו ההזדמנות שלך לקבל כסף מובטח
לך ולמשפחתך.

643
00:34:35,240 --> 00:34:36,283
מה אתה חושב, קורי?

644
00:34:36,366 --> 00:34:40,078
אתה הבעלים של הסכום הנמוך ביותר בינינו... וזה כסף מובטח.

645
00:34:40,162 --> 00:34:42,539
720 אלף...זה עולה.

646
00:34:43,248 --> 00:34:46,543
אַבָּא!

647
00:34:46,627 --> 00:34:48,921
-אני כל כך אוהב אתכם.
תראה את המספר...

648
00:34:49,004 --> 00:34:51,048
זה יכול להיות בחשבון הבנק שלך בלחיצת כפתור.

649
00:34:51,131 --> 00:34:53,801
אם תגיע שני... תקבל אפס.

650
00:34:53,884 --> 00:34:57,638
- אנחנו מתקרבים ל-900 אלף.
- אתה חושב שזה ייעצר במיליון?

651
00:34:58,597 --> 00:35:02,476
נקנה את הבית... ונביא ילדים...
אנחנו משלמים את החוב של אמנדה...

652
00:35:02,559 --> 00:35:05,020
- 970 אלף!
- זה עשוי להיעצר במיליון.

653
00:35:05,103 --> 00:35:08,482
980! 990!

654
00:35:08,565 --> 00:35:10,943
מיליון דולר!

655
00:35:11,026 --> 00:35:13,654
אם תלחץ עכשיו...הכסף הוא שלך.

656
00:35:14,905 --> 00:35:16,532
הזמן אוזל, חבר'ה.

657
00:35:17,366 --> 00:35:20,953
…1…2…3

658
00:35:22,663 --> 00:35:24,456
מישהו לחץ על הכפתור.

659
00:35:24,540 --> 00:35:28,252
המשמעות היא שבעל המקום השלישי באופן רשמי,

660
00:35:28,335 --> 00:35:32,005
בעונה השנייה של "משחקי מפלצות" זה...

661
00:35:32,089 --> 00:35:33,298
נקה את הערפל מהקופסה שלו!

662
00:35:37,719 --> 00:35:39,388
ברט לקח את השוחד.

663
00:35:39,471 --> 00:35:42,683
מזל טוב! הפכת למיליונר!

664
00:35:43,475 --> 00:35:44,726
מעולה אחי!

665
00:35:45,185 --> 00:35:49,982
בוא למיליון שלך! והדבר הכי טוב בזה…
שלא היית צריך לבגוד באף אחד.

666
00:35:50,065 --> 00:35:51,149
הנה לך.

667
00:35:54,403 --> 00:35:57,239
{\an8}הוא גם זכה ב-190 אלף לפני זה...

668
00:35:57,322 --> 00:36:02,911
{\an8}הרווחים הכוללים שלו הופכים כעת למיליון
ו-193 אלף דולר.

669
00:36:02,995 --> 00:36:04,079
{\an8}מהר!

670
00:36:04,162 --> 00:36:05,664
איזה סכום!

671
00:36:08,333 --> 00:36:09,793
קבור אותו עם הכסף שלו!

672
00:36:09,877 --> 00:36:13,547
לא יכולתי לעשות את זה בלי האמון שלך.

673
00:36:13,630 --> 00:36:15,424
באמת... לא הייתי כאן בלעדיכם.

674
00:36:23,432 --> 00:36:25,934
לא תיארתי לעצמי שאהיה מאושר
על ידי שבירת הלב הזה...

675
00:36:26,018 --> 00:36:28,562
אבל עכשיו אני הכי מאושר שאני.

676
00:36:28,645 --> 00:36:29,813
-אנחנו אוהבים אותך.
- שלום רב.

677
00:36:30,898 --> 00:36:33,442
- אוי גבר! זה היה אפי!
- בוא נלך.

678
00:36:35,903 --> 00:36:37,321
בוא נלך!

679
00:36:37,404 --> 00:36:38,363
תיק הכסף של ברט!

680
00:36:38,447 --> 00:36:40,407
מקום 3,
מעולם לא הרגשתי כל כך יפה.

681
00:36:41,074 --> 00:36:44,953
זריקת כסף...וצלילה! והנה אנחנו כאן.

682
00:36:45,037 --> 00:36:49,541
"נשארו שני שחקנים"

683
00:36:56,089 --> 00:37:00,761
"(משחקי מפלצות חזקים/חכמים)"

684
00:37:01,970 --> 00:37:04,389
אומרים שכוח הוא במספרים.

685
00:37:05,599 --> 00:37:07,267
למרות כל הסיכויים...

686
00:37:07,809 --> 00:37:12,439
זה הנחה את ההחלטות שקיבל
שני האנשים האלה עד לנקודה הזאת...

687
00:37:12,522 --> 00:37:15,150
למבחן האחרון.

688
00:37:15,817 --> 00:37:19,780
פעמים רבות הם התמודדו עם תבוסה...

689
00:37:19,863 --> 00:37:23,283
הם עמדו בפני פיתוי.

690
00:37:23,367 --> 00:37:26,286
שניהם נלחמו למען משפחותיהם...

691
00:37:26,370 --> 00:37:30,123
בפסגות הגבוהות והנמוכות ביותר.

692
00:37:30,707 --> 00:37:33,961
עם היושרה שלהם,

693
00:37:34,044 --> 00:37:37,923
שני החברים האלה בצוות העוצמתי,
בעלי ברית לשעבר,

694
00:37:38,006 --> 00:37:40,926
הם נפגשים עכשיו כדי להתמודד עם גורלם.

695
00:37:43,220 --> 00:37:46,556
- האם אני היחיד כאן שמרגיש עצבני?
- לא... אתה לא לבד.

696
00:37:47,724 --> 00:37:49,643
אני ממש מרגיש את זה בבטן...

697
00:37:49,726 --> 00:37:51,061
אוי גבר.

698
00:37:51,687 --> 00:37:53,271
"קורי"... "טיילר"...

699
00:37:54,439 --> 00:37:56,566
שניכם הייתם מתחרים קשים.

700
00:37:56,650 --> 00:37:58,860
ושיחקתם הוגן,

701
00:37:58,944 --> 00:38:00,737
לפני שנתחיל את המשחק...

702
00:38:00,821 --> 00:38:04,032
אני רוצה לומר שאני מאוד מקווה
אם הייתם יכולים לנצח ביחד.

703
00:38:04,116 --> 00:38:07,953
כואב לי שאחד מכם עומד לזכות
עם 5 מיליון...

704
00:38:08,036 --> 00:38:12,708
בעוד שהשני יעזוב רק עם מה שהוא אסף עד כה...

705
00:38:12,791 --> 00:38:15,627
-ושום דבר אחר.
- בוא נלך.

706
00:38:15,711 --> 00:38:20,590
בעוד כמה רגעים... אחד מכם ימסור את הצ'ק הזה
שווה 5 מיליון.

707
00:38:23,760 --> 00:38:26,138
אתה יכול לשים אותו בכל תיק שתרצה

708
00:38:26,221 --> 00:38:28,515
בעוד השני מכוסה בעיניים.

709
00:38:28,598 --> 00:38:31,351
ואז היא סוגרת את התיקים ומשנה את הסידור שלהם...

710
00:38:31,435 --> 00:38:35,772
כשהמסיבה מכוסה עיניים מוכנה
הוא מרים את כיסוי העיניים ומנסה לקרוא את מחשבותיך.

711
00:38:35,856 --> 00:38:37,482
הוא ישאל אותך מה שהוא רוצה.

712
00:38:37,566 --> 00:38:41,153
חייתם יחד 40 יום...

713
00:38:41,236 --> 00:38:42,779
שיחקתם אינספור משחקים ביחד.

714
00:38:42,863 --> 00:38:46,158
קורי... אתה אמור להיות מסוגל להבחין
מתי טיילר אומר את האמת?

715
00:38:46,241 --> 00:38:47,951
ולהיפך.

716
00:38:48,035 --> 00:38:51,621
כשאתם מוכנים...אתם בוחרים באחד התיקים

717
00:38:51,705 --> 00:38:55,083
אם אחד מכם מנחש את התיק

718
00:38:55,167 --> 00:38:58,837
שמכיל את ההמחאה של 5 מיליון דולר
העונה מסתיימת.

719
00:38:58,920 --> 00:39:00,547
ואתה מקבל 5 מיליון דולר.

720
00:39:00,630 --> 00:39:03,800
העבודה הקשה שלך משתלמת... אתה הופך למיליונר
כפול.

721
00:39:03,884 --> 00:39:07,679
נשותיך...הילדים שלך...כולם יחגגו אותך,

722
00:39:07,763 --> 00:39:10,724
אבל אם אתה עושה טעות...

723
00:39:10,807 --> 00:39:12,726
אנחנו מעבירים את החבורה לצד השני...

724
00:39:12,809 --> 00:39:14,436
הורד את התיק שנבחר...

725
00:39:14,519 --> 00:39:16,605
ותורו מתחיל.

726
00:39:16,688 --> 00:39:19,691
-אנחנו צריכים לעשות מה שטוב למשפחות שלנו.
כן, הגיע הזמן, בנאדם.

727
00:39:19,775 --> 00:39:21,485
טוב, כדי להתחיל...

728
00:39:22,152 --> 00:39:24,446
אנחנו צריכים לגלות מי מתחיל

729
00:39:24,529 --> 00:39:29,034
אז הבאתי את המטבע ששילם 500,000 דולר
עבור "מוניקה" בתמורה לה.

730
00:39:29,117 --> 00:39:33,371
צריך להחליט... תמונה או כתיבה?

731
00:39:33,455 --> 00:39:35,248
- בחר בך.
- אני אבחר בכתיבה.

732
00:39:35,332 --> 00:39:38,085
- תלך עם הכתיבה? בַּטוּחַ?
יש לו כתיבה.

733
00:39:38,168 --> 00:39:39,628
אז יש לך את התמונה.
- נכון.

734
00:39:39,711 --> 00:39:41,755
אוקיי... אני ארים את החתיכה... ואהפוך אותה על היד שלי.

735
00:39:42,547 --> 00:39:43,381
רגע מכריע.

736
00:39:55,102 --> 00:39:58,563
- התוצאה... תמונה, הראשונה שתתחיל היא "קוריאנית".
- תמונה!

737
00:40:00,732 --> 00:40:03,401
החבורה הזו, תתמודד עם הצד הזה.

738
00:40:05,570 --> 00:40:09,533
ובכן, עכשיו כשקורי עונד את הסרט...

739
00:40:09,616 --> 00:40:13,620
טיילר, זה הצ'ק של 5 מיליון דולר.

740
00:40:13,703 --> 00:40:16,623
מה שמייצג את הערימה הענקית הזו
של כסף שם.

741
00:40:16,706 --> 00:40:21,002
אם הוא מנחש באיזה תיק הכנסת את הצ'ק,
המשחק מסתיים.

742
00:40:22,045 --> 00:40:24,339
קח את הזמן שלך, בכל פעם שאתה מוכן,
אנחנו לא ממהרים.

743
00:40:25,340 --> 00:40:27,759
עכשיו כשהוא התחיל להזיז את התיקים,

744
00:40:27,843 --> 00:40:30,011
אני צריך שכל הצלמים שלנו יפנו את מבטם.

745
00:40:30,095 --> 00:40:34,057
חבר'ה, תפסיקו להסתכל, תתמודדו עם זה
סייד, אני רוצה שגם הצלם שלך ישים לב.

746
00:40:34,141 --> 00:40:37,561
אני עומד לעמוד מול הקיר הזה כאן.

747
00:40:37,644 --> 00:40:40,021
זהו קרב בין קורי לטיילר.

748
00:40:40,105 --> 00:40:42,149
אין אף אחד אחר על הפלנטה הזו.

749
00:40:48,029 --> 00:40:50,866
טיילר יכול להתאים לתיקים האלה
איפה שהוא רוצה.

750
00:40:50,949 --> 00:40:53,869
יכולים לערום אותם אחד על השני,
הוא יכול לערבב ולערבב אותם.

751
00:40:53,952 --> 00:40:57,622
שליטה מלאה בידיו של טיילר.
הוא יכול לשים את הצ'ק בכל תיק.

752
00:40:57,706 --> 00:40:59,541
הוא יכול לשים את התיק בכל מקום.

753
00:40:59,624 --> 00:41:02,252
הכל משחקי חשיבה ואסטרטגיה.

754
00:41:02,335 --> 00:41:07,007
כל צליל שהוא משמיע, כל מחווה קלה שהוא נותן

755
00:41:07,090 --> 00:41:10,886
קורי שומע את זה ומשתמש בו כדי לאסוף מידע

756
00:41:10,969 --> 00:41:12,637
ומקבל החלטה מדויקת יותר.

757
00:41:12,721 --> 00:41:16,141
בעונה שעברה, המשחק הזה הושג
מהסיבוב הראשון.

758
00:41:16,224 --> 00:41:21,146
זה אומר שיש אפשרות טכנית
כדי שקורי ינצח כאן ועכשיו.

759
00:41:21,229 --> 00:41:22,647
הכל מוכן, ג'ימי.

760
00:41:22,731 --> 00:41:24,316
-אפשר להסתובב?
-אתה יכול.

761
00:41:24,983 --> 00:41:25,817
בְּסֵדֶר.

762
00:41:27,861 --> 00:41:30,572
אז טיילר, זה תלוי בך.
כשתהיה מוכן.

763
00:41:31,364 --> 00:41:33,491
תגיד לקורי להסתובב ולהסיר את כיסוי העיניים.

764
00:41:33,575 --> 00:41:35,452
"קורי," הוא הסתובב והסיר את כיסוי העיניים.

765
00:41:39,956 --> 00:41:42,292
המשחק התחיל.

766
00:41:48,673 --> 00:41:50,008
מה אתה מחפש?

767
00:41:51,134 --> 00:41:54,846
אתה יכול לספר לי על תיק מספר 6?

768
00:41:55,847 --> 00:41:57,349
מה אתה רוצה לדעת עליה?

769
00:41:58,183 --> 00:41:59,309
האם הצ'ק נמצא בו?

770
00:42:00,977 --> 00:42:02,062
פתח אותו ותגלה.

771
00:42:09,736 --> 00:42:11,238
מה לגבי תיק מספר 3?

772
00:42:11,905 --> 00:42:13,073
מה אתה רוצה לדעת עליה?

773
00:42:14,699 --> 00:42:15,700
האם הצ'ק נמצא בו?

774
00:42:15,784 --> 00:42:17,661
פתח אותו כדי לגלות.

775
00:42:17,744 --> 00:42:18,954
אותה תשובה.

776
00:42:19,037 --> 00:42:20,705
יש לך שני ילדים.

777
00:42:22,165 --> 00:42:24,292
אז אני לא חושב ששמת את זה במקום 2.

778
00:42:28,129 --> 00:42:31,424
מה לגבי מספר 9? האם הצ'ק הוא זה?

779
00:42:32,717 --> 00:42:33,677
פתח אותו כדי לגלות.

780
00:42:39,015 --> 00:42:40,308
אני אבחר במספר 9.

781
00:42:42,644 --> 00:42:44,562
בחר מספר 9? ולמה?

782
00:42:45,230 --> 00:42:48,358
נימת קולו השתנתה
כשהוא ענה על השאלה הזו.

783
00:42:48,441 --> 00:42:49,776
- באמת?
כן.

784
00:42:49,859 --> 00:42:52,904
הוא חזר על אותן מילים בכל פעם ששאלה אותו.

785
00:42:52,988 --> 00:42:54,864
אבל הוא אמר את זה אחרת הפעם?
כן.

786
00:42:54,948 --> 00:42:56,574
אז אתה חושב שחמישה מיליון דולר נמצאים כאן?

787
00:42:56,658 --> 00:42:58,910
- נכון.
-אם תבחר נכון,

788
00:42:59,911 --> 00:43:01,246
ערימת הכסף שם תהיה שלך.

789
00:43:02,289 --> 00:43:06,126
-אוי אלוהים!
- ההחלטה בידיים שלך כשאתה רוצה לפתוח אותה.

790
00:43:06,209 --> 00:43:08,670
בנאדם, אתה כל כך עצבני.

791
00:43:08,753 --> 00:43:12,465
קורי, יכולים להיות כאן 5 מיליון דולר.

792
00:43:12,549 --> 00:43:13,633
כסף משנה חיים.

793
00:43:14,884 --> 00:43:17,262
רק הצבע צריך להיות זהוב כשפותחים אותו.
אין אדום.

794
00:43:23,476 --> 00:43:24,561
בְּסֵדֶר.

795
00:43:25,312 --> 00:43:26,730
מכיוון ש"קורי" בחרה במספר 9

796
00:43:27,605 --> 00:43:28,481
וזה היה ריק.

797
00:43:29,399 --> 00:43:31,484
אנחנו מוציאים את התיק הזה מהמשחק.

798
00:43:32,193 --> 00:43:34,362
כלומר, הסיכויים שלך קצת יותר טובים.

799
00:43:37,198 --> 00:43:39,784
טיילר, בבקשה חשוף כל תיק
בפנים היה הצ'ק.

800
00:43:44,414 --> 00:43:46,166
-לֹא. 10.
- 10.

801
00:43:46,249 --> 00:43:48,626
טעית רק עם תיק אחד, קורי.

802
00:43:49,294 --> 00:43:52,297
לפני שאנחנו נותנים לטיילר את תורו,
יש לך מה להגיד?

803
00:43:53,089 --> 00:43:55,717
היא שיחקה את זה בצורה מושלמת.
-אני מעריך את זה.

804
00:43:55,800 --> 00:43:58,428
אתה רוצה להגיד לו משהו לפני שהוא יתבלבל?
תיקים.

805
00:43:58,511 --> 00:44:01,598
הוא מקבל החלטה על 5 מיליון דולר
האם זה משפיע על חייך?

806
00:44:01,681 --> 00:44:04,851
כן, רק תגיד לי איזה תיק
שמתי את הצ'ק, בנאדם.

807
00:44:07,937 --> 00:44:09,147
הנה החבורה.

808
00:44:10,648 --> 00:44:12,359
המשחק התחיל.

809
00:44:12,442 --> 00:44:14,944
לטיילר יש עכשיו עיניים מכוסות.

810
00:44:15,028 --> 00:44:19,532
ול"קורי" יש את ההמחאה של 5 מיליון דולר.

811
00:44:20,241 --> 00:44:24,746
יש תיק אחד פחות, זה היה אחד מתוך 10,
עכשיו אתה אחד מ-9.

812
00:44:40,637 --> 00:44:41,554
"טיילר," הוא הסתובב,

813
00:44:42,389 --> 00:44:43,681
הסר את סרט הראש.

814
00:44:50,688 --> 00:44:52,065
3 למען ילדיכם.

815
00:44:53,775 --> 00:44:55,985
אני גם יודע שאתה חכם מכדי לשים את זה שם.

816
00:44:56,069 --> 00:44:57,070
מה לגבי מספר 2?

817
00:44:58,363 --> 00:44:59,406
פתח אותו ותגלה.

818
00:44:59,489 --> 00:45:02,117
הוא משתמש באסטרטגיה של טיילר נגדו.

819
00:45:02,867 --> 00:45:04,077
5 מיליון עומדים על כף המאזניים.

820
00:45:05,870 --> 00:45:06,955
מה לגבי מספר 10?

821
00:45:07,038 --> 00:45:09,999
זה יהיה חכם לשים את זה שם
מצפה שלא אבחר בו שוב.

822
00:45:10,083 --> 00:45:11,126
פתח אותו ותגלה.

823
00:45:15,296 --> 00:45:17,257
לקורי יש פנים חזקות וחסרות הבעה.

824
00:45:17,340 --> 00:45:18,967
הוא לא מראה שום רגשות.

825
00:45:19,050 --> 00:45:21,052
הוא מנסה לא לתת לטיילר רמזים.

826
00:45:21,845 --> 00:45:23,012
מה לגבי מספר 5?

827
00:45:23,680 --> 00:45:24,722
פתח אותו ותגלה.

828
00:45:27,183 --> 00:45:28,476
אני חושב שאני אבחר במספר 5.

829
00:45:29,144 --> 00:45:29,978
למה מספר 5?

830
00:45:31,396 --> 00:45:33,481
שמתי לב לתגובה קצת שונה.

831
00:45:33,565 --> 00:45:35,984
- כששאלתי אותו על מספר 5?
כן.

832
00:45:36,067 --> 00:45:36,901
בְּסֵדֶר.

833
00:45:37,527 --> 00:45:39,237
ברגע שאתה פותח אותו, ההחלטה היא רשמית.

834
00:45:47,078 --> 00:45:48,079
זה ריק.

835
00:45:50,832 --> 00:45:52,709
אני עדיין במאבק לעוד יום.

836
00:45:52,792 --> 00:45:53,710
אנחנו חיים לעוד יום.

837
00:45:54,377 --> 00:45:56,087
קורי, הסיכויים שלך טובים יותר עכשיו.

838
00:45:56,171 --> 00:45:58,131
יש לך סיכוי של 8 להגיע למבחר
הנכון.

839
00:45:58,214 --> 00:45:59,299
כן, הסיכויים שלי משתפרים.

840
00:45:59,382 --> 00:46:01,759
אבל אני מחכה שהשקית תיפתח
שיש בו 5 מיליון.

841
00:46:03,219 --> 00:46:04,846
זה הרגע המכריע במשחק.

842
00:46:04,929 --> 00:46:07,891
לא ראיתי אף אחד מכם כל כך רציני לפני כן.

843
00:46:12,979 --> 00:46:15,690
כך נמשך המצב גם ב-3 הסיבובים הבאים.

844
00:46:15,773 --> 00:46:17,942
- מה אתה יכול לספר לי על תיק 6?
- פתח אותו כדי לגלות.

845
00:46:18,651 --> 00:46:19,527
זה תלוי בך.

846
00:46:19,611 --> 00:46:21,613
שחקן אחד מסתיר את הצ'ק,

847
00:46:21,696 --> 00:46:25,158
ואז הוא מראה את הכמות הכי קטנה של רגשות
כשנשאל.

848
00:46:25,241 --> 00:46:27,076
- מה אתה יכול לספר לי על הראשון?
- פתח אותו וגלה.

849
00:46:27,160 --> 00:46:29,537
האם יש בתיק הזה 5 מיליון דולר?

850
00:46:29,621 --> 00:46:31,539
- לא.
ככל שהסיכויים שלהם משתפרים...

851
00:46:32,373 --> 00:46:34,959
קורי, תוריד אותו ותסתובב.
שמת את זה בתיק מספר 8?

852
00:46:35,043 --> 00:46:36,503
הניחושים שלהם...

853
00:46:36,586 --> 00:46:38,046
פתח את התיק כדי לגלות.

854
00:46:38,129 --> 00:46:39,881
-...התקרבתי.
- אני אבחר במספר 2.

855
00:46:39,964 --> 00:46:41,132
עוד ועוד…

856
00:46:42,342 --> 00:46:43,676
זה היה בתיק מספר 8.

857
00:46:43,760 --> 00:46:45,678
הו, אלוהים!
- היית כל כך קרוב.

858
00:46:45,762 --> 00:46:48,806
עד שנותרו רק 5 שקיות.

859
00:46:49,807 --> 00:46:52,310
ההיגיון יציע שזו ההזדמנות האחרונה שלך.

860
00:46:53,436 --> 00:46:54,646
בהצלחה, בנאדם.

861
00:47:08,785 --> 00:47:12,372
אני אשתמש באסטרטגיה אחרת הפעם.
- בסדר.

862
00:47:12,455 --> 00:47:15,250
אני אהפוך אותו עד הסוף, ואעצום את עיניי

863
00:47:15,333 --> 00:47:18,336
וחכו עד שתעצרו בשקית ספציפית
ואז אני פותח אותו ומכניס את הצ'ק אין.

864
00:47:23,132 --> 00:47:26,177
אני ממש לא יודע באיזה תיק הוא נמצא עכשיו.

865
00:47:26,261 --> 00:47:28,680
אז הוא לא יוכל לקרוא את הבעות הפנים שלי.

866
00:47:28,763 --> 00:47:30,390
כי אני לא יודע באיזה תיק זה נמצא.

867
00:47:30,473 --> 00:47:32,350
-אתה מדבר ברצינות?
- כן, לגמרי.

868
00:47:32,433 --> 00:47:36,396
אז טיילר...
הסתובב והסר את כיסוי העיניים.

869
00:47:36,479 --> 00:47:38,731
שאל אותי את כל השאלות שאתה רוצה, בנאדם.

870
00:47:38,815 --> 00:47:41,276
כי אני לא ממש יודע באיזה תיק זה נמצא.

871
00:47:41,359 --> 00:47:43,861
ובכן, בוא נתחיל בשאלה הזו, אתה מאמין לו?

872
00:47:43,945 --> 00:47:45,321
אני לא חושב שהוא משקר.

873
00:47:45,405 --> 00:47:47,740
זו אסטרטגיה מצוינת,
לא תדע לפי הבעות הפנים שלי.

874
00:47:47,824 --> 00:47:50,285
גם לא איך הלב שלי פועם, וגם לא העיניים שלי.

875
00:47:50,368 --> 00:47:52,787
אני חושב שהוא ישר, בנאדם.

876
00:47:52,870 --> 00:47:57,125
אם כן...אז יש סיכוי
20 אחוז אמיתי

877
00:47:57,208 --> 00:47:58,751
כדי שטיילר ימצא אותו?
כן.

878
00:47:58,835 --> 00:48:02,046
אני ממש מופתע שזה לא יושם
אסטרטגיה לפני.

879
00:48:02,130 --> 00:48:04,674
אוקיי, אני אבחר בתיק מספר 4.

880
00:48:04,757 --> 00:48:05,758
למה?

881
00:48:05,842 --> 00:48:07,844
אני לא יודע, אני מרגיש שאני חייב לבחור בזה.

882
00:48:07,927 --> 00:48:10,221
- זאת אומרת... גם אני מת לדעת.
- תתכונן.

883
00:48:13,016 --> 00:48:16,853
אני יודע שאנחנו צוחקים, אבל אתה יכול לזכות ב-5 מיליון
דולרים עכשיו.

884
00:48:19,981 --> 00:48:22,191
-אוי אלוהים!
- הוא קרא לה אדומה.

885
00:48:25,486 --> 00:48:28,239
-אני אצטרך לנסות את האסטרטגיה הזו.
-גם אתה תנסה.

886
00:48:29,157 --> 00:48:31,618
אתה באמת רוצה להשאיר 5 מיליון דולר למזל...

887
00:48:31,701 --> 00:48:33,202
או שאתה רוצה לעשות את זה בעצמך?

888
00:48:33,286 --> 00:48:35,288
רק בגלל שזה עבד לו
לא אומר שזה יעבוד לך.

889
00:48:35,371 --> 00:48:36,956
הוא לא יוכל לספר את הבעות הפנים שלי.

890
00:48:37,040 --> 00:48:40,126
אולי עדיף לדעת
כי אז תצליחו לרמות אותו.

891
00:48:40,209 --> 00:48:42,128
אני צריך לחשוב לרגע.

892
00:48:42,211 --> 00:48:45,298
אתה צריך לחשוב היטב, כי כשתסיים...
המשחק הזה והזמן מגיע ואתה צופה בו,

893
00:48:45,381 --> 00:48:49,052
שנים אחר כך, אני לא רוצה שתצטער על מה שאתה עושה.

894
00:48:49,135 --> 00:48:52,430
בכל אסטרטגיה שתבחר,
בין אם באקראי ובין אם בכוונה.

895
00:48:52,513 --> 00:48:55,600
זה יקבע אם תהפוך למיליונר

896
00:48:55,683 --> 00:48:59,562
או שתעזוב עם 100,000 דולר?
ניצחתי אותו באחד מהמשחקים הקודמים.

897
00:48:59,646 --> 00:49:00,480
בהצלחה.

898
00:49:01,564 --> 00:49:03,274
אני אנסה להפעיל אותו כמו שהוא עשה קודם.

899
00:49:06,235 --> 00:49:07,278
בסדר, ג'ימי.

900
00:49:11,199 --> 00:49:13,076
זה מטורף

901
00:49:13,159 --> 00:49:15,828
לראות רק 4 שקיות על השולחן.

902
00:49:15,912 --> 00:49:18,247
כן, ובכן, קורי...

903
00:49:24,754 --> 00:49:26,422
פעלתי באותה שיטה כמוך, בנאדם.

904
00:49:26,506 --> 00:49:29,425
אוי אלוהים.

905
00:49:29,509 --> 00:49:32,387
זהו קופה בשווי 5 מיליון דולר.

906
00:49:32,470 --> 00:49:34,597
אנחנו לא יכולים לצפות אחד לשני,
זה ממש גאוני.

907
00:49:34,681 --> 00:49:36,599
אני הולך לעשות צעד ממש לא ידוע.

908
00:49:39,435 --> 00:49:41,646
משחקים כמעט ולא מגיעים לנקודה הזו.

909
00:49:41,729 --> 00:49:45,900
אם הוא היה מניח את זה באקראי...
הוא לא יודע איפה הוא, אז איך תחליטו?

910
00:49:45,983 --> 00:49:49,779
נראה שחלק מהשקיות זזו מעט.

911
00:49:51,364 --> 00:49:52,323
מלוכסן מעט?

912
00:49:52,407 --> 00:49:55,410
הוא נוטה ויש לו כיוון אחר, וזה מה שקורה
כמובן שאם העיניים שלך עצומות,

913
00:49:55,493 --> 00:49:58,454
אתה מרגיש את התיקים עם הידיים, הם עשויים לזוז מעט.

914
00:49:58,538 --> 00:49:59,789
אם העיניים שלו עצומות.

915
00:49:59,872 --> 00:50:03,251
הבנתי מתישהו שזה נגמר
ש"טיילר" אמר ל"קורי"

916
00:50:03,334 --> 00:50:06,045
שהוא לא הסתכל כשבחר בתיק

917
00:50:06,129 --> 00:50:07,880
אבל למעשה הוא עשה את ההיפך.

918
00:50:07,964 --> 00:50:10,007
אבל אולי הוא הפך את זה חזק מדי,

919
00:50:10,091 --> 00:50:12,760
עד שהתיקים האלה זזו.

920
00:50:12,844 --> 00:50:17,014
אבל זה שבו הושם הצ'ק...
זה נשאר לגמרי במקום.

921
00:50:17,098 --> 00:50:20,226
-אתה לא באמת יודע?
בוא נגלה, בנאדם.

922
00:50:20,309 --> 00:50:24,021
השאלה עכשיו... האם טיילר נתן לקורי...
אות נסתר?

923
00:50:24,105 --> 00:50:25,523
אני אבחר במספר 7.

924
00:50:25,606 --> 00:50:28,276
זו יכולה להיות תשובה של 5 מיליון דולר.

925
00:50:28,359 --> 00:50:31,237
האם הוא הזיז בכוונה את התיקים...

926
00:50:31,320 --> 00:50:34,115
להסתיר את מיקום הצ'ק?

927
00:50:34,198 --> 00:50:37,285
אם הוא עשה זאת, זה היה הצעד החכם ביותר
ראיתי אותה בחיי.

928
00:50:38,035 --> 00:50:40,037
האם יש בתיק הזה 5 מיליון דולר?

929
00:50:46,919 --> 00:50:49,130
-אני כל כך אוהב אתכם.
אנחנו אוהבים אותך, אבא.

930
00:50:50,214 --> 00:50:51,257
זה אדום!

931
00:50:53,426 --> 00:50:57,138
האסטרטגיה שלך נראתה כל כך חכמה, אלוהים אדירים!

932
00:50:57,221 --> 00:50:59,265
זה היה מאוד הגיוני.

933
00:50:59,348 --> 00:51:00,558
היא גרמה לי להאמין לה.

934
00:51:05,438 --> 00:51:07,356
- זה היה מספר 8?
- זה היה מספר 8.

935
00:51:08,149 --> 00:51:09,984
זה היה בתיק מספר 8.

936
00:51:11,444 --> 00:51:13,279
אחי, המשחק הזה מטורף.

937
00:51:13,362 --> 00:51:15,406
נשארו 3 שקיות.

938
00:51:15,490 --> 00:51:18,993
הלב שלי, אני כל כך עצבני עכשיו,
אני לא יכול לדמיין את המצב שלו.

939
00:51:19,076 --> 00:51:21,454
כלומר, הראש שלו קבור בידיו.

940
00:51:21,537 --> 00:51:24,499
אני שומע את פעימות הלב שלו מרחוק.

941
00:51:24,582 --> 00:51:27,001
לפני שאתה שם את כיסוי העיניים, בנאדם,
מה עובר לך בראש?

942
00:51:27,084 --> 00:51:28,628
זה משחק מתיש.

943
00:51:29,337 --> 00:51:31,714
אבל אני שמח שאני משחק את זה עם הבחור הזה.

944
00:51:31,798 --> 00:51:33,216
לפחות אני ואתה יכולים לשחק, אחי.

945
00:51:33,299 --> 00:51:35,885
בסדר, שים את כיסוי העיניים כשתהיה מוכן.

946
00:51:37,512 --> 00:51:38,930
בוא נראה אם ​​אתה יכול לחולל נס.

947
00:51:39,013 --> 00:51:39,847
בְּסֵדֶר.

948
00:51:40,473 --> 00:51:44,185
אתם יודעים את הכלל
אף אחד לא מסתכל על התיקים האלה.

949
00:52:13,381 --> 00:52:14,423
בסדר, ג'ימי.

950
00:52:16,217 --> 00:52:18,177
בנאדם, אני עצבני.

951
00:52:18,845 --> 00:52:21,138
3 שקיות, סיכוי של 33% לזכייה.

952
00:52:22,181 --> 00:52:24,559
תהיה כנה, קורי.
חושבים שחסר לכם מזל?

953
00:52:24,642 --> 00:52:25,977
ה' איתי.

954
00:52:27,353 --> 00:52:28,563
מה שאני יכול לעשות זה להתפלל.

955
00:52:28,646 --> 00:52:31,107
תוריד את כיסוי העיניים, טיילר, תסתובב.

956
00:52:36,821 --> 00:52:39,574
-אתה מתכוון שבחרת שוב באקראי?
כן.

957
00:52:39,657 --> 00:52:40,575
אתה מאמין לו?

958
00:52:41,951 --> 00:52:43,286
קשה לו לשקר.

959
00:52:43,369 --> 00:52:45,454
אני יכול לראות את זה גם על הפנים שלו.
כן.

960
00:52:47,039 --> 00:52:47,915
מה לגבי תיק 3?

961
00:52:49,000 --> 00:52:51,878
אין לי מושג,
עצמתי את עיני בזמן הבחירה.

962
00:52:54,005 --> 00:52:57,174
הזוכה הרשמי של עונה 2...
ניתן לציין זאת כאן כעת.

963
00:52:57,258 --> 00:53:00,887
בעונה הראשונה, ג'ף בחר בתיק
הנכון מתוך 10 שקיות.

964
00:53:01,679 --> 00:53:04,348
ולטיילר כאן יש רק 3 לבחירה.

965
00:53:06,642 --> 00:53:09,186
אני כל כך עצבני, באיזה מהם הוא יבחר?

966
00:53:23,451 --> 00:53:24,285
בְּסֵדֶר.

967
00:53:30,374 --> 00:53:31,542
מספר הילדים הקוריאנים.

968
00:53:34,378 --> 00:53:36,130
חכה, לפני שאתה פותח את זה...

969
00:53:36,213 --> 00:53:37,465
הוא כבר בחר.

970
00:53:38,257 --> 00:53:41,135
אתה באמת לא יודע אם הסימון 5.0?
מיליוני דולרים כאן?

971
00:53:41,218 --> 00:53:43,846
-אני לא ממש יודע.
אז כולנו עומדים להיות מופתעים...

972
00:53:43,930 --> 00:53:45,598
כן.
- עם מה שיש כאן.

973
00:53:48,100 --> 00:53:49,602
"טיילר"…

974
00:53:54,732 --> 00:53:58,152
האם זה התיק הנכון?
האם יש לו את ההמחאה של 5 מיליון דולר?

975
00:53:58,235 --> 00:53:59,195
הפכת למיליונר?

976
00:54:04,951 --> 00:54:07,161
קדימה!

977
00:54:09,830 --> 00:54:12,291
בוא נלך!

978
00:54:12,375 --> 00:54:14,377
קדימה!

979
00:54:14,460 --> 00:54:16,253
בוא נלך!

980
00:54:19,590 --> 00:54:21,050
קדימה!

981
00:54:22,009 --> 00:54:23,594
קדימה!

982
00:54:23,678 --> 00:54:27,390
אוי אלוהים!

983
00:54:27,473 --> 00:54:29,308
טיילר, בוא שב על הכסף שלך.

984
00:54:35,564 --> 00:54:38,359
כל הכבוד אחי, אני גאה בך.

985
00:54:38,442 --> 00:54:40,194
-אם יש מישהו שמגיע לו לזכות...
- סליחה.

986
00:54:40,277 --> 00:54:42,530
אם יש מישהו שמגיע לו לזכות,
אני שמח שזה אתה.

987
00:54:42,613 --> 00:54:44,615
- באמת, אני מתכוון לזה.
-אני אוהב אותך, בנאדם.

988
00:54:44,699 --> 00:54:47,201
הבטחתי את עתידה של משפחתי, אבל אני מרגיש ש...

989
00:54:47,284 --> 00:54:49,036
לקחתי את ההזדמנות הזאת ממך.
- לא, תשמח.

990
00:54:49,120 --> 00:54:51,622
תהנה מהרגע הזה
כי זה הרגע החשוב שלך.

991
00:54:51,706 --> 00:54:54,166
חי את הרגע הזה.

992
00:54:54,250 --> 00:54:56,794
אל תרגישי אשמה לגביי, תחיי את הרגע.

993
00:54:56,877 --> 00:54:58,713
-אני אוהב אותך, אחי.
- הילדים שלך יהיו גאים בך.

994
00:54:58,796 --> 00:55:00,673
אני אוהב אותך, אחי, תודה.
-אתה איש נפלא

995
00:55:00,756 --> 00:55:03,509
אם יש מישהו שמגיע לו לזכות,
אני שמח שאתה המנצח, ידידי.

996
00:55:05,344 --> 00:55:08,514
בהתחשב במה שאתה יודע עכשיו, האם היית רוצה שהיה לך?
משהו שונה?

997
00:55:08,597 --> 00:55:13,185
{\an8}אתה תמיד יכול לחשוב על "מה היה אם", עם זאת
אם לא אלך על 5 מיליון,

998
00:55:13,269 --> 00:55:15,563
{\an8}תמיד הייתי תוהה ושואלת "מה אם"?

999
00:55:15,646 --> 00:55:17,398
- מה אם אנצח?
- מה אם אתה המנצח?

1000
00:55:17,481 --> 00:55:22,653
אז אני לא מתחרט על שום דבר, זה היה אחד הטובים
חוויות החיים שלי, בכנות.

1001
00:55:23,863 --> 00:55:25,656
- הגיע הזמן לשחק.
כן.

1002
00:55:25,740 --> 00:55:29,160
מישהו, מתוך 200 שחקנים, חייב לנצח.
אני שמח שהוא ניצח.

1003
00:55:29,243 --> 00:55:32,747
הוא מפרנס את משפחתו והוא אבא נפלא.
אז אני שמח שהוא ניצח.

1004
00:55:32,830 --> 00:55:34,790
אוהב אתכם, תודה,

1005
00:55:35,875 --> 00:55:37,877
אני באמת אסיר תודה על החוויה הזו.

1006
00:55:37,960 --> 00:55:41,505
כמובן שקיוויתי לזכות, אבל רק כל עוד...
טיילר ניצח, אני שמח בשבילו.

1007
00:55:41,589 --> 00:55:45,718
-אני מעריך שלקחת את זה כמו גיבור אמיתי.
תודה, אני מעריך את זה, ג'ימי, תודה.

1008
00:55:50,097 --> 00:55:51,348
בוא וחבק אותי, ידידי.

1009
00:55:53,267 --> 00:55:55,478
-אני כל כך אוהב אתכם.
-אני אוהב אותך, אבא.

1010
00:56:06,572 --> 00:56:10,159
טיילר יעזוב את עונה 2
מתוך "משחקי מפלצות"

1011
00:56:10,242 --> 00:56:13,245
ויש לו 5.1 מיליון דולר.

1012
00:56:13,329 --> 00:56:16,874
אחד הפרסים הכספיים הגדולים ביותר
בהיסטוריה של הטלוויזיה.

1013
00:56:17,583 --> 00:56:20,377
אבל אף אחד לא יצא בלי פרס.

1014
00:56:20,461 --> 00:56:24,340
העונה, סכום הפרסים עלה על 11
מיליון דולר.

1015
00:56:24,423 --> 00:56:27,301
מספר שחקנים ממש הפכו למיליונרים.

1016
00:56:27,384 --> 00:56:30,387
ההשתתפות בתוכנית הייתה נס
לעזוב עם 100,000 דולר זה נס.

1017
00:56:30,471 --> 00:56:34,600
כל שחקן השתתף במשחק
הוא קיבל שכר של אלף דולר רק בשביל לשחק.

1018
00:56:34,683 --> 00:56:37,478
עזבנו, אבל קיבלנו קצת כסף.

1019
00:56:37,561 --> 00:56:39,063
תודה רבה.

1020
00:56:39,146 --> 00:56:42,274
דחפנו 200 שחקנים לגבולות שלהם.

1021
00:56:42,358 --> 00:56:44,235
בוא נראה כמה רחוק הם מגיעים.

1022
00:56:45,611 --> 00:56:48,322
{\an8}להשאיר את חותמם במשחקי מפלצות.

1023
00:56:48,405 --> 00:56:49,240
{\an8}כן!

1024
00:56:49,323 --> 00:56:55,371
{\an8}מוניקה וג'ים הצליחו לשתף
ההישגים שלהם העונה עם משפחתה.

1025
00:56:56,288 --> 00:56:57,873
{\an8}אנחנו חייבים לזכות במשהו למשפחות שלנו.

1026
00:56:57,957 --> 00:57:01,669
{\an8}ל-JT הייתה הפתעה לספר למשפחתו
כמו כן.

1027
00:57:04,296 --> 00:57:08,467
{\an8}מיליון דולר!

1028
00:57:08,551 --> 00:57:10,386
{\an8}וגם "ניק" לאמו.

1029
00:57:10,469 --> 00:57:13,722
{\an8}בסופו של דבר זכיתי
יותר מ-340,000 דולר.

1030
00:57:13,806 --> 00:57:17,643
{\an8}אין מצב, אתה רציני? אני ממש גאה בך.

1031
00:57:17,726 --> 00:57:20,020
{\an8}ו"ברט" לארוסתו.

1032
00:57:20,104 --> 00:57:25,776
{\an8}הגעתי למקום השלישי,
היא זכתה ב-2.1 מיליון דולר.

1033
00:57:25,860 --> 00:57:27,528
{\an8}אוי אלוהים, זה מדהים.

1034
00:57:27,611 --> 00:57:30,990
בסופו של דבר, השחקנים האלה אימצו
על הכוח...

1035
00:57:31,073 --> 00:57:37,037
אינטליגנציה, יושר, יושרה וידידות.

1036
00:57:37,121 --> 00:57:39,915
לעזוב את המשחק עם כסף משנה חיים.

1037
00:57:39,999 --> 00:57:42,168
ברכות על הזכייה בעונה 2.

1038
00:57:42,251 --> 00:57:45,087
זכיתי ב-5 מיליון דולר!

1039
00:57:45,171 --> 00:57:47,047
קדימה!

1040
00:57:47,131 --> 00:57:48,549
תודה שצפית בתוכנית.

1041
00:57:48,632 --> 00:57:51,760
אני לא יכול לחכות לשמוע מה אתה חושב
בעונה השלישית, נתראה מאוחר יותר.

1042
00:58:06,901 --> 00:58:09,528
- מה אם הייתי אומר לך...
- תפסיק.

1043
00:58:09,612 --> 00:58:10,988
הגעתי לגמר...

1044
00:58:11,780 --> 00:58:14,074
{\an8}ואני האלוף של "משחקי המפלצות" עונה 2?

1045
00:58:14,158 --> 00:58:15,242
{\an8}עצור!

1046
00:58:15,326 --> 00:58:17,661
{\an8}היא הרוויחה 5.1 מיליון דולר.

1047
00:58:20,497 --> 00:58:24,084
- לא, הו אלוהים!
כן.

1048
00:58:24,168 --> 00:58:25,753
לְהַפְסִיק!

1049
00:58:29,798 --> 00:58:33,177
-אתה מדבר ברצינות?
- כן, זכיתי.

1050
00:58:33,260 --> 00:58:35,095
אוי אלוהים!

1051
00:58:37,514 --> 00:58:40,100
אנחנו יכולים לפרוש
אנחנו מבלים יותר זמן עם הילדים.

1052
00:58:40,184 --> 00:58:41,310
"מספר השחקנים הוא אפס"

1053
00:58:41,393 --> 00:58:42,853
אוי אלוהים!

1054
00:59:55,467 --> 00:59:57,386
{\an8}"מר חיה"

1055
00:59:57,886 --> 00:59:59,888
"תרגום
"אה סאמח / איסלאם קוטב / ראנה שריף"