Original subtitles

Uh huh.

Thank you.

This woman lives in the same apartment.

She doesn't have a girlfriend.

Her job is a teacher at a elementary school.

She's a little cheeky.

She doesn't seem to be able to speak easily.

Even if she touches her hair, she looks like she's going to hit her head.

But I want to do it.

This kind of woman.

I want to see what kind of face she has and what kind of voice she makes when

she hits her head on Manco.

She likes to be pretty, and Manco doesn't care about her.

What's the matter?

I'll put you to sleep with this anesthetic gas.

Thank you.

Shiori, we're leaving now.

We are newlyweds who just got married.

We used to work together, and my husband was my subordinate.

The marriage was delayed for a while, but I...

After marriage, I left my job and now my husband and I are living

happily ever after.

The happiness I've finally grasped.

I wish for the two of us to have a happy ending soon.

Hey, you!

Give me back my nose!

You and this guy, you're both so stupid.

I don't know when I'm going to be kicked out of my apartment.

I don't have money to play pachinko.

I don't know what to do.

I don't know what to do. I don't know what to do.

I've been saying this for a while, but she's a good woman.

Kill her.

If it's money, it's in the drawer.

Take it out.

So being...

I'm sorry.

Ugh.

Mom...

I'm still single.

I don't have a girlfriend.

My father, who passed away, took over the management of this mansion.

I don't have a job,

and I'm having a boring day.

Yamadera Chieko, 26 years old.

I've always wanted to kill that woman.

Welcome back.

Yes, yes, yes, yes, yes.

Yes,

one more.

Ah, sorry.

Is this 804 Yamadera?

Ah, Mr. Yamadera.

Did something happen?

Um, the drain in the kitchen is clogged.

I don't know what to do.

That's the way it is.

If you're not a water company... I see.

That's right.

Well, that's fine.

I'll take a look.

I'll take care of the bamboo from now on.

I'm sorry.

No problem.

See you later.

Good evening.

Excuse me, Mr. Rin.

It's me, Rin.

Excuse me.

Let's take a look.

Thank you.

It's so crowded.

At a time like this?

No, it's fine.

Please show me.

Well, I don't know if I should use a comb to open it.

This should be enough.

Thank you very much.

Mr. Manager, thank you very much.

I will take this opportunity to thank you, so please go home.

What?

What do you mean?

Yamadera -san, you didn't call me for this, did you?

What are you talking about?

This is the only reason.

No, that's not true.

Please don't.

I'll call the police.

Then why did you call me?

You want me to hug you, don't you?

That can't be true.

Please calm down.

I'll call the police.

I'll see you next time.

Yamadera -san.

Yamadera -san.

Yamadera -san.

Yamadera -san.

Are you okay?

Are you okay?

Hey.

Hey.

Yamadera -san.

Younger than us, huh?

Finally, I was able to forget about the two -year -old.

I did something I could never do again.

Thank you.

Thank you.