Original subtitles

[MÚSICA REPRODUCIÉNDOSE]

[MÚSICA REPRODUCIÉNDOSE]

[MÚSICA REPRODUCIÉNDOSE]

-Lindos y tiernos, chicos.

[MÚSICA REPRODUCIÉNDOSE]

[RUIDOS DE COMIDA]

-Los cacahuetes son muy ricos.

Los guardo en mis barriguitas.

¿Qué?

[EXPLOSIÓN, GRITOS]

-Eso no se dobla así.

PATRÓN: Buen trabajo, muchachos.

Hemos capturado al elefante.

-Si quieren cacahuetes, no tienen más que pedirlos.

-Ups.

-Falsa alarma.

Parece ser un error de calibración.

VOZ DE ROBOT: Alerta.

Enemigo detectado.

Alerta.

-Aquí vamos.

Movimiento enemigo en la zona dos.

Lo calibraré, está bien.

-Muévete, muévete, muévete.

-La sangre corre hacia mi tronco.

[EXPLOSIÓN]

VOZ DE ROBOT: Alerta.

Enemigo detectado.

-Falsa alarma.

[EXPLOSIÓN]

VOZ DE ROBOT: Alerta.

Enemigo detectado.

-Falsa alarma.

[EXPLOSIÓN]

VOZ DE ROBOT: Alerta.

Enemigo detectado.

-Uno.

VOZ DE ROBOT: Alerta.

Enemigo detectado.

-(GRITANDO) ¡Deja de irte!

Kowalski, tu nuevo dispositivo de alarma apunta a todo el zoológico.

Ya ni siquiera puedo escuchar mi propia voz.

¿Estoy gritando?

Quiero estar gritando.

Asegúrate de que estoy gritando.

-Oye, ¿qué?

-No entiendo.

La ciencia es tan simple.

Los sensores de bioemoticones incorporados escanean a un sujeto

y detectar instantáneamente si son amigos o enemigos.

-Ajá.

Tonto, tonto, Kowalski.

La amistad se reconoce en nuestros corazones.

Incluso un lunacornio recién nacido lo sabe.

-Permiso para darle una bofetada al soldado raso, capitán.

[PITIDO DE LA MÁQUINA]

-Te mostraré cómo arreglarlo.

[GRITOS]

-¡Patrón!

¿Eso te dolió?

VOZ DE ROBOT: Enemigo, enemigo, enemigo.

-Todos ustedes.

No te acerques más.

-¿Qué estás haciendo?--

[GRITOS]

-Buen intento, pero no me vais a atrapar tan fácilmente, enemigos.

-¿Enemigos?

-Enemigos.

-Brusco.

¿Qué le pasó?

-¡Caramba!

Ahí está el problema.

Accidentalmente instalé el sensor de bioemoticones al revés.

Por eso la alarma piensa que los amigos son enemigos.

(RISAS) Clásico de mí.

-¿Pero por qué Skipper nos atacó?

-La programación de la alarma debe estar descargada en Skipper, que

significa-- [jadeos] su sentido de amigo y enemigo

se ha revertido.

-Enemigos.

Enemigos.

Enemigos.

Necesito respaldo.

Alguien en quien puedo confiar mi vida.

-Diario de Hans.

El malvado plan 204 para derrotar a los pingüinos ha fracasado.

Siempre intentas acabarlo con las manos de pescado.

Dejad ir ya el pescado.

-Hola, Hans.

[GRITOS]

-¿Patrón?

¿Qué estás--?

-Ven aquí, mi mejor amigo.

-¿Mejor amigo?

-Sí.

Tú y yo, viejo amigo.

Somos el equipo de ensueño.

[REÍR]

-Ah, claro.

Esto es un sueño.

En concreto, el secreto que tengo

donde tú y yo somos mejores amigas y fumsies

Oh, no me escuchaste decirlo.

-Entonces, ¿qué dices?

Listo para darle una paliza a algunos enemigos pingüinos.

-Está bien, lo haré.

-Skipper es un experto en calzado anti-seguimiento.

Por lo tanto, debemos buscarlo utilizando

un patrón de balanceo con un solo pie, en sentido contrario a las agujas del reloj y con volteretas.

[REÍR]

-Mírame.

-¿Y qué se supone que debemos hacer?

Si Skipper se pone en modo comando contra nosotros.

[GRUÑIDOS]

-No temas, Maurice.

Solo necesito adjuntar uno de estos diseñados científicamente.

succión, eh, cositas para Skipper y él

volverá a su estado normal, detector de amigos.

¿Sí?

[GRITOS APAGADOS]

-Gran movimiento, parálisis.

-Mantente fresco, amigo.

Estamos rodeados de hostiles.

-¿Amigo?

-Sí.

I am his primo amigo.

-Oh, Hans nos robó a nuestro amigo.

-Implementar el protocolo de enlace BFF.

Ir.

[CARcajadas]

-(GRITANDO) Oye, cállate ahí abajo.

Tratando de conciliar el sueño.

111, 112.

[EXPLOSIÓN, GRITOS]

-Tú también, Maurice.

Dios mío, Louise-y.

-Rico, prueba una bomba de nocaut.

-DE ACUERDO.

Puaj.

Oh, espera un minuto.

No hago eso, no hago eso.

Oh, no, no.

[EXPLOSIÓN]

[GRITOS]

-Haz tu movimiento, traidor por segunda vez.

-Hola.

-Oh, vamos.

Quiero decir, un puñetazo o algo así.

-No lo haré, Skipper.

Tal como dicen los lunacornios, la amistad

Es el arte que está en nuestro corazón.

Y eso no es todo lo que dicen sobre el tema de la amistad.

¿Recordar?

-Recuerda a mis amigos.

[GRITOS]

-Esos diabólicos pingüinos escaparon.

Pero no te preocupes.

Hay todo un zoológico de enemigos para acorralar.

-Viva los mejores amigos.

-La la la la.

[EXPLOSIÓN]

-No quiero volver al tren.

-Jaja, solo quiero hablar.

- ¡Caramba!, capturaron todo el zoológico.

-Skipper nunca se tomó fotos raras conmigo.

Quiero decir, ¿qué vamos a hacer, Kowalski?

-Me he quedado sin opciones.

Simplemente no podemos acercarnos lo suficiente para dispararle la alarma a Skipper.

-¡Ah!

[ZUMBADOR]

-Oye, oye.

Cola Anillada, mi mamífero.

Luce elegante, amigo mío.

-Hola, te devuelvo el favor, compañero fresco.

(CANTANDO) Voy a encontrar el funk.

[GRITOS]

-Entonces estás diciendo que el Capitán está completamente loco al revés.

y piensa que sus preciosos chicos apestosos son los enemigos.

-Sí, pero tú no.

-Parece que Skipper piensa que eres un amigo cercano.

-Pero, eh, ¿espera?

Déjame analizar esto un poco en mi cerebro.

Hm, creo que eso no significaría que no lo sea.

pensando que soy un amigo en la vida real.

Bueno, más o menos.

[Jadeos]

-Lo que sea.

No estoy llorando.

Dije que no, así que deja de preguntarme sobre eso.

¿Me dejarías ir, hombre?

Es tan ridículo.

No me importa.

Disculpe, casi tengo que estornudar.

No me importa.

Yo soy... [SOLOLANDO]

[SONIDO DE sorbido]

-Oh, nada como el satisfactorio sabor de la justicia fría.

Aunque podría ser útil un poco más de arenque.

No es cuestión de quejica.

-Oh, oh, oh, conozco el lugar exacto.

Está un poco lejos.

El pez es el más pez.

Vuelvo enseguida.

Amigo, qué rico.

-Finalmente.

Pensé que nunca se iría.

-¡Cola anillada!

¡Hermano!

¿Qué estás haciendo aquí?

-Uh, no te estoy distrayendo del pingüino secreto.

maniobras.

Eso es seguro.

[REÍR]

-No.

Te amo, hombre.

-Jaja, ¿qué dices ahora?

-Te amo.

Vamos.

Tu lenguaje destrozado.

Tu actitud de fiesta.

Tus giros como de baile.

Me encanta todo.

-¿Me gustas?

-Te amo, hombre.

¿Por qué sería este mundo tan triste y confuso si no lo hiciera?

-Cambio de opinión.

Pingüinos.

[GRITOS]

-Una vez que las almas oscuras hayan sido enviadas,

Puedo llenar este lugar con algunos verdaderos amigos.

-¿Amigos de verdad, Skipper?

-Sí, como las ratas y Savio y ese increíble oficial Eggs.

dudar.

-Pero Skipper, son enemigos.

-Buen intento, enemigo real.

Siempre son los tranquilos.

(GRITANDO) No quiero oírlo.

-Oye Skipper, míralo , baila confeti.

¿Estoy pensando lo mismo que tú?

Porque estoy pensando que haremos una congada de dos conejitos,

¿eh?

-Oh sí.

Congada aprobada.

[MÚSICA REPRODUCIÉNDOSE]

-Oh Skipsie, se les acabó el arenque,

Así que conseguí anchoa... [JADEAS] ¿Qué?

-Oh sí.

Congada.

-¿Qué significa esto?

-Oh, sí, ha habido mejoras en los B doble F.

por aquí, así que, eh, cállate, ¿de acuerdo?

[GRITOS]

- Vaya, muchachos.

Alto el fuego.

Skipper es mi parálisis-parálisis.

-Cállate, ¿de acuerdo?

-Esperar.

Oye, tal vez podríamos hacer lo de cortarlo por la mitad y compartirlo.

-Tomando eso.

-Apretón de manos entre mejores amigas.

-¿Eh?

[GRITOS]

[GRUÑIDO]

[GRITOS]

-Kowalski, esta es nuestra oportunidad.

Capitán, ¿estás ahí?

-Soldado, hombre, ¿qué? ¿Estaba charlando con Ring-Tail?

-Está curado, cariño.

-Su.

-¡Ja!

Oh.

¿Eh, parálisis-walsy?

Hans volverá y yo venceré y conquistaré.

y ¿puedo quedarme con las fotos de nuestras mejores amigas?

-No.

[GRITOS]

-Eso nunca pasa de moda.

-Es bueno tenerte de vuelta, Skipper.

-¿Qué es tan bueno?

¿Ahora quién será mi amigo?

Yo estaré... ni siquiera ahora, ¿de acuerdo, Mort?

-Anímate, Cola Anillada.

Esta podría ser una oportunidad para que comencemos otro capítulo.

en nuestra relación a veces complicada.

Quizás aprender a ver el punto de vista del otro.

y trabajar juntos.

-¿Por qué me mira con esa mirada?

-¡Los pies son (GRITANDO) enemigos!

-No el amigo.

[GRITOS]

[MÚSICA REPRODUCIÉNDOSE]

-Ahora, como seguramente ya saben, el Zoológico anual

La repetición comenzará en sólo una hora.

[APLAUSOS]

-Hola.

Yo, por supuesto, lo entiendo perfectamente.

De qué estás hablando, pero Mort tiene una pregunta de novato.

¿Muerto?

-Um, sí.

Si una vaca estornuda, ¿ sale leche por la nariz?

-No, Mort.

Esa no fue tu pregunta estúpida.

Tu pregunta estúpida fue: ¿qué es exactamente este Zoo Snoozing?

-No, I'm pretty sure my stupid question was about the cow.

-Shh.

-This time each year, children spend

the entire night camped out with us.

-Yeah.

And it's great.

They sing songs, they play games.

-It's an all-night buffet of contraband.

-It was over Snooze that I tasted

my first peanut butter winky.

-Oh, now I am loving the sounds of this annual Zoo Snoozing.

[CHEERING]

-All right, all right.

Now, commence kid countdown.

Everybody get in your places.

And remember, you can't lose when it's Zoo Snooze.

Do you like that?

I made it up myself just now, totally off the cuff.

Let's have some mugs made, maybe some keychains.

-Welcome to the annual Zoo Snooze.

Remember, these are live animal.

Let's keep it that way.

Hello?

[CRICKETS CHIRPING]

-Kids?

-Talk to me, Kowalski.

Where are all the rambunctious ragamuffins?

-I can't explain it, Skipper.

Sales were brisk.

A total sell-out.

We should be up to our beaks in adorable moppets.

-Sweet Nimidtz dinghy.

It's-- it's them.

-Let's get this Zoo Snooze started.

-Zoo Snooze.

You lose.

-Whoa, whoa, whoa.

I'm not letting you trust fund delinquents in here.

You have to.

We paid.

-That's a lot of tickets.

-That's all the tickets.

-We wanted the whole zoo all to ourselves, all night long.

-Who says money can't buy happiness?

-This is a nightmare.

Those boys are monsters.

Absolute monsters.

-The Vesuvii's crimes against zoomanity are well documented.

They shaved Marlene's tail, greased the gorilla's

tyre swing, and painted Pinky green.

-My name made no sense at all.

-Everyone, sacrifice yourselves to save me.

-Aye, King Julien.

-You blokes got it all wrong.

We're not trapped in here with those twins.

They're trapped in here with us and our mercy,

if you get my drift.

-Wet willies.

-Wallies.

-Wedgies.

-Atomic wedgies.

[CHEERING]

-Whoa, whoa, whoa, ho, ho, ho.

Now hold on, everybody.

Let's just think this through.

The Vesuvius twins are just little children, which

means we got to wait till Alice falls asleep, then (SHOUTING)

pow, we swarm en masse.

No holds barred.

Revenge.

Who's with me?

Who's with me?

[CHEERING]

-No feeding the animals.

No touching the animals.

No licking the animals.

If you get eaten by an animal, see the fine print

on the back of your ticket.

-Revenge.

Now say it with me.

Reee-veeenge.

-(TOGETHER) Reee-veeenge.

-No taunting the animals.

No mocking the animals.

-Private?

You didn't join in with the mindless mob mentality.

-No, Skipper, I didn't.

And that's because--

-Oh, Private.

You're gonna louse this whole thing up with some drippy

sentimental claptrap, aren't you?

-No.

-Good.

-Well, maybe slightly drippy.

[GRUNTING]

-Yes, the Vesuviuses are rude, churlish, and nasty lads,

but they're still children.

Maybe if someone is kind and nurturing to them now,

they will come to see the good in them.

And then some day that seed will sprout,

and those boys will grow into mighty oaks of virtue.

And it can all begin here, Skipper,

with a simple act of kindness.

-Yeah, right.

-Whoa!

-Nice try, Private.

But nobody is going to buy that lunacorny mush, right, Skipper?

[SNIFFLING]

-No making (YAWNING) the things.

Do things.

[SNORING]

[SNIFFING]

-Men, new mission objective.

We protect the Vesuviuses Kowalski, get your freeze ray.

-Sweet, I'm going to bag me some-- big game?

-Um, shouldn't they be in their cages?

-No prisoners!

[YELLING]

-Oh, I got one.

-No.

You don't.

-Where'd the little gutter snipes go?

-You.

You did this.

[SHOUTING]

-You had a roasting of the marshmallows without me?

-Out of the way.

Hey.

You guys swiped the Vesuvius twins.

-Thus denied us our rightful reprisals and whatnot.

-Twins?

Golly, that was tonight?

-Don't play dumb.

It was so you.

-Yeah.

Smoke bombs are your signature thing.

-Smoke bombs?

Eh, oh, I don't think so.

Rico, hork up a variety of standard explosives.

Let's see.

We have time bombs-- whoo-- stink bombs,

and, oo, Hollywood big budget bombs.

-Commodore Danger in "From Sweden with Furniture."

What were they thinking?

[EXPLOSION]

-All right.

They can't have gone far.

Spread out.

Find them.

-All clear.

Get those frozen pops below.

[WHIMPERING]

-Classic square peg, round hole scenario.

I suggest we find another place to store the twins.

-Sorry about this, but trust me.

It's better than mob justice.

-Come on.

I'm getting edgy to give a wedgie.

[WHIMPERING]

-So, how long will your freeze ray last?

-Skipper, when you're talking bleeding edge technology like

this, it's impossible to even--

[SCREAMING]

-Now.

The freeze ray'll last till now.

-Yo, I heard them coming from over this way.

-Secure the screamers.

[SCREAMING]

-Rico, signature move.

[YELLING]

-Oh man, Leonard was right.

They do use smokebombs.

-No kidding.

-C'mon, they gotta be here somewhere.

-All clear.

OK, boys, we need to lay low until sunrise.

And the best way to lay low is up high.

-Did you think anything?

-No.

And that really burns my trunk.

-Well, they can't just disappear into thin air.

-They bought it.

In bulk.

Didn't even comparison shop.

Suckers.

-Now what, Skipper?

-Now we just wait till the break of dawn.

-Skipper, I've been crunching the numbers--

-Oh, good, because otherwise those numbers might've stayed

uncrunched, and we wouldn't want our numbers uncrunched,

would we, boys?

it's a darn good thing you're here, Kowalski, to keep

those numbers good and crunched.

-You, uh through?

-Hm, yeah.

-Anyway, I--

-Nope, I'm not.

It's not the numbers I'm worried about getting crunched.

It's us.

OK, now I'm through.

-Anyway, I've-- [CLEARS THROAT] I've done the maths,

and between the four of us and the two twins,

this branch is at maximum capacity.

[INSECT BUZZING]

[YELLING]

-Nobody's coming.

We may be in the clear.

-Hey guys, I just heard four penguins and two brats

fall out of a tree.

-Well, we're not cleared.

(SHOUTING) Pogo!

Well, not my top choice, but sometimes you just

have to hide out in a filthy, stinky,

disease-ridden cesspool.

Comes with the jog.

-Filthy?

Stinky?

Cesspool?

-Yeah.

-True words, but that tone of voice, it sounds so judgmental.

-Look, vermin monarch, we don't need your hot head in the way

right now.

-Oh, gee, too bad.

Because look what you just found.

[YELLING]

[WHIMPERING]

-Um, this is still better than what

the other animals would due to you.

Really.

JOEY: I found them.

-Grab a kid and run.

[MUSIC PLAYING]

-Yo birds.

Just give us the Vesuviuses and nobody gets hurt.

-Nobody but the naughty boys.

Capish?

-Well, all I can say is, I guess, is, uh-- Rico.

Smoke bomb.

[GRUNTING]

-Wait a minute.

Hold on a second.

[GRUNTING]

-It seems we've exhausted Rico's smoke bomb supply.

-See, it's their thing?

-Drat.

Well how about Twilight's last gleaming?

[GRUNTING]

-Bring'em down at Ring-Tail.

-Roger that.

[GROANING]

-Time to vamoose.

-Still, you know, what we did was not as bad as what

the unleashed animal mob would've done.

Debatably.

[YAWNING]

-Morning all ready?

That wasn't so bad after all.

Still, beat it, you two.

-What'd we ever do to deserve all that?

-I have zero idea.

-Hey.

What's this?

Whoa.

I guess sometimes we have been sort mean to the animals.

I never looked at it this way.

You know what?

Maybe it's time to grow up.

-Yeah.

Time to behave in a way that would

make mother and father proud.

-I gotta hand it to you, Private.

Looks like the twins are indeed growing

into mighty oaks of virtue.

-From now on, we'll only be mean to people.

-People who have less money than we do.

-Or maybe just poison oaks.

-Human problem.

Not oru jurisdiction.

[MUSIC PLAYING]