Original subtitles

Minun piti kertoa, kuka olen.

Mikset puhunut siitä ensin kanssani?

Hän ei puhuisi sinulle, koska suojeli minua.

Ymmärrätkö tämän seuraukset?

Jos kaikki menee nyt pieleen, syy on sinun. Kai tajuat sen?

Oletko kunnossa?

Hän menetti jo yhden agentin. Hän yrittää suojella sinua.

Kuka se oli?

Sara vain.

Miksi et vastannut?

Riitelittekö te?

Ei, minä… En jaksa nyt keskittyä muuhun kuin Sofiaan.

Hei.

Onko tämä edes oikea asuntosi?

Ei tietenkään. Ei poliisilla olisi varaa tällaiseen.

Mikä nimesi olikaan? -Tea.

Tea.

Ash, minä… -Älä sano Ashiksi.

Vain ystäväni kutsuvat Ashiksi.

Oliko kaikki, mitä kerroit, valhetta?

Ainoat valheet olivat nimeni ja työni.

Jalokivikauppias? Niinkö houkuttelit minut ansaasi?

Se oli hyvä idea.

Olin idiootti. Avauduin siitä, kuinka haluan olla kuin sinä.

Ja kaikki oli valhetta.

Entä äitisi?

Ja eksä, jonka jätit? -Se kaikki on totta.

En tiennyt… -Kuka helvetti luulet olevasi?

Luuletko olevasi minua parempi?

Pidät idioottina, joka ei tiedä mitään. Luulet voivasi käyttää minua.

Ja Sofia,

joka kyselee perääsi.

Tajuatko, miten sairasta se on?

Olet niin helvetin viallinen, ettet tunne yhtään mitään.

Mitä te haluatte tietää?

Kaiken, mitä tiedät.

Selvä.

Mutta sitten haluan puhua pomollesi.

En luota sinuun enää.

Tietenkin.

Tea otti nämä kuvat Miranin toimistossa.

Autojen leasing-sopimuksia. Kaikki samalta päivältä eri paikoista.

Miksi emme huomanneet aiemmin? -Koska sopimukset teki Bambi.

Kuolemansa jälkeen.

Tarkistin myös kuljetusyhtiön verkkosivun.

Yksi omistajista on tämä tyyppi.

Tunnistatko hänet? -Pitäisikö?

Hän oli Bambin hautajaisissa.

Viimeisin toimitus tapahtui viikonloppuna.

Ashley haluaisi puhua kanssasi. -Mitä?

Sanoit, että haluat hänen puhuvan. Hän odottaa ulkona.

Mitä sanoit hänelle?

Luota minuun.

Hän haluaa auttaa meitä.

LEGENDA

Paljonko tiedät Miranin bisneksistä?

Hän varmistaa, etten tiedä paljoa.

Mutta avustit häntä.

Kuljetin tavaraa ja säilytin tavaraa.

Mitä tavaraa?

Yleensä käteistä.

Tiedätkö, mistä käteinen on peräisin?

Huumeista.

Sitä hän on aina tehnyt.

Tiesitkö siitä?

En halunnut olla mukana Miranin hämäräbisneksissä.

Nyt on vähän myöhäistä…

Kuinka usein autoit häntä?

Muutaman kerran.

Kuinka monta?

Noin kaksitoista kertaa.

En ole varma.

Miten hyödyit siitä?

Sain vaatteita, koruja.

Miran sai hiljattain suuren lähetyksen.

Mitä voit kertoa siitä?

En tiedä siitä mitään. Hän ei puhu niistä jutuista minulle.

Mieti tarkkaan.

Jos kerrot jotain, mikä johtaa pidätykseen,

teen kaikkeni, jotta Sofia palaa luoksesi.

Joku ilta sitten…

Miran tuli kotiin verta kädessään.

Hän yritti piilottaa sen, mutta näin sen.

Etsin hänen vaatteitaan, mutten löytänyt niitä.

Tunnen hänet. Hän salaa vain vakavat asiat minulta.

Oliko se hänen vertaan?

En tiedä.

Missä hän oli ollut? -En tiedä.

Et saa tytärtäsi ennen kuin Miran on telkien takana.

Voidaksemme nostaa syytteet -

tarvitsemme jotain konkreettisempaa.

Haluan nähdä tyttäreni ensin.

Minne tämä menee?

Se on näiden kahden päällä. Näitä on kaksi.

Missä isä on?

Isä on töissä.

Meidän pitää selvittää, kenen verta se oli.

Se on tärkeintä.

Toivottavasti voimme luottaa häneen. Hän olisi voinut kertoa Miranille.

Tiesin, ettei hän tekisi niin. -Tiesitkö?

Luotan häneen.

Sanoit tuntevasi tuollaiset naiset. Nyt on aika näyttää se.

Puhu hänelle.

Tiedän, että tämä on vaikeaa. Sinun täytyy yrittää etsiä tietoa meille.

Mitä tarkoitat?

Selvitä, missä Miran oli sinä yönä. Ja kenen verta se oli.

Hän ei kertoisi minulle. En tiedä, miten saisin hänet puhumaan.

Sofian tapaus on vireillä, ja hän tulee kotiin verisenä.

Et voi suojella häntä, kun hän tekee sellaista.

Se ei ole reilua sinua tai Sofiaa kohtaan. Vai mitä?

En taida pystyä siihen.

Sano, että näit hänet veren peitossa.

Ettet voi enää olla osa sitä. Hänen pitää tuntea itsensä uhatuksi.

Sinun pitää painostaa.

Pidä puhelin lähellä, jotta voimme kuunnella.

Sellaisen osan esittäminen ei ole minulle helppoa.

Hei. -Hei, kulta.

Oliko kiva päivä?

Ihan hyvä.

Hei.

Mitä teit?

En mitään erikoista.

Jääkaapissa on ruokaa. -Kiitos. Ei ole nälkä.

Mitä nyt?

Mitä tarkoitat?

Katsoit minua oudosti.

Tapahtuiko jotain… -Ei.

Hyvä on.

Missä olit sinä yönä?

Mitä tarkoitat?

Kun Sara oli täällä. Kun tulit kotiin aamuyöstä.

Missä olit?

Mistä syytät minua?

Etkö voi vastata minulle? -Se ei kuulu sinulle.

Näin kätesi.

Mitä tarkoitat? -Älä kohtele minua kuin idioottia.

Sofia on viety, ja jatkat yhä paskahommiasi.

Minun pitää tietää, mitä tapahtuu.

Muuten lähden.

Olen tosissani, Miran. En palaa.

Mitä haluat tietää?

Kaiken.

Missä olit? Mitä teit?

Tapasin Bambin tappajan.

Helvetti, Miran.

Mitä teit?

Miran?

Mitä teit?

Hän tappoi veljeni, koska hänellä oli riitaa kanssani.

Minun piti tehdä jotain.

En tiennyt, mitä hän tekisi. En voinut ottaa riskiä, että hän tappaisi toisen.

Oli pakko tehdä se.

Se on ohi.

Minä lopetan tähän. Lupaan sen.

Hankitaan Sofia takaisin.

Miten menee?

En voi tehdä sitä.

Hän on hyvä mies. Hän ei ansaitse tätä.

Ashley. -Hän ei ole murhaaja.

Teit oikein. Saat Sofian takaisin.

Luota minuun.

Pelästytit minut, kulta. -Kenen kanssa puhuit?

Vastasin Saralle.

Hän oli soittanut monta kertaa.

Näytä.

Mitä? -Puhelintasi.

ÄSKEISET

Mitä sinä teet?

KUVAT

Kuvataan video. -Tehdään niin.

Emmekö olekin söpöjä yhdessä?

Onpa söpöä.

Milloin näit hänet?

Tänään. -Tänäänkö?

Miksi sait luvan?

Kävin vain tapaamassa häntä. -Kävitkö vain?

Viimeksi raivostuit valvojalle. Tänäänkö sinun annettiin nähdä hänet?

Hitto.

Tarvitsemme luvan edetä nyt. Ota yhteys Jenseniin.

Mitä tapahtuu?

Ei mitään. -Tiedän, kun valehtelet.

En valehtele. -Valehtelet.

Kerro, mitä helvettiä on tekeillä.

Kerro!

Olen pahoillani. -Mitä teit?

Olen pahoillani. -Mitä teit ja kenelle puhuit?

Minä… Tein sopimuksen.

Kenen kanssa?

PET:n.

Mitä sanoit?

Et ole tosissasi.

Miran. -Et ole tosissasi.

He pidättävät sinut joka tapauksessa.

He ovat kuunnelleet meitä. He tietävät kaiken.

Miran.

Vittu!

Minun pitäisi vain…

Vitun vittu…

Miten he kuuntelevat?

Kerro! Miten he tekivät sen? Miten he vakoilivat?

Kaikin tavoin. -Ei, Ashley. Miten he tekivät sen? Miten?

He kuuntelevat puhelintani ja seuraavat meitä. He…

Sara.

Hän ei ole…

Hän ei ole jalokivikauppias. Hän on PET:ssä.

Se ei ole totta. -En tiennyt. Sain tietää juuri.

Se ei ole totta. -He tietävät kaiken.

Se ei ole totta.

Miten saatoit tehdä näin?

Miten?

Kerro.

Olen pahoillani.

Ei voi olla totta…

Olen pahoillani.

Olen niin pahoillani, Miran.

Olen pahoillani…

Anteeksi.

Saimme luvan. Pidätämme molemmat.

Ettehän nosta syytettä Ashleyä vastaan?

Nostamme. Hän on rikoskumppani. -Mitä hän saa auttamisesta?

Hän pääsee eroon miehestään.

Valehtelimmeko hänelle? -Minä en valehdellut.

Sanoin, että hänen on helpompi saada Sofia takaisin, jos Miran vangitaan.

Se on totta, vaikka Ashleykin tuomittaisiin.

Ota yhteyttä taktiseen ryhmään. Käske olla valmiina. Menemme sisään.

Soita minulle, kun saat tämän, Ashley.

He ovat tulossa teille. Lähde sieltä.

Tavataan puistossa, jossa näimme.

OLEN NYT TÄÄLLÄ

Kädet selän taa!

Missä hän on?

Hän ei ole täällä.

Hän ei ole täällä. Seuraava joukkue valmiiksi.

Maahan!

Poliisi!

Vasen.

Hei.

Käydään kävelyllä.

Yleensä haistan kaltaisesi helposti.

Entä Ashley?

Mitä tiedätte hänestä?

Että hän on auttanut sinua.

Että hän on suojellut sinua.

Selvä.

Entä Sofia?

Annetaanko hänen tulla kotiin?

Ei.

Ei, jos vanhemmat ovat vankilassa.

Luotin sinuun.

Ashley myös.

Luotin sinuun.

Olet käynyt kotonani. Huolehdit tyttärestäni.

Olit veljeni hautajaisissa.

Puhu minulle.

Auta Ashleyä. Sinun on autettava Ashleyä.

Puhu minulle! -Tunnusta. Vain niin voit auttaa Ashleyä.

PET ei lopeta ennen kuin jäät kiinni. He saavat sinut kiinni.

Jos pakenet nyt, satutat Ashleyä ja Sofiaa. Tiedän sen.

Mitä teen? -Tunnusta ja puhdista Ashleyn nimi.

Sitten Sofialla olisi edes äiti elämässään.

Luota minuun.

Älä pakene.

Mihin tarvitsen sinua?

Se on hän. -Laita kaiuttimelle.

Hei, kulta. -Hei.

Onko poliisi siellä?

Ei.

Anna minun puhua heille.

Niin?

Poliisi! Maahan!

Mitä teit?

Miran?

Mitä teit?

Hän tappoi veljeni, koska hänellä oli riitaa kanssani.

Minun piti tehdä jotain.

Kuulostaa tunnustukselta.

Kutsu sitä, miksi haluat.

Missä ruumis on?

Missä se on?

Itäsatamassa.

Entä bisneksesi?

En tiedä, mitä tarkoitat.

Oletko varma siitä?

Tiedätkö, mistä käteinen on peräisin? -Huumeista.

Kuinka usein autoit häntä? -Muutaman kerran.

Kuinka monta?

Noin kaksitoista kertaa. En ole varma.

Miten hyödyit siitä?

Sain vaatteita, koruja.

Hän puhuu totta.

Pidin häntä vankina.

Uhkailin, jotta hän pitäisi suunsa kiinni ja tekisi asioita puolestani.

Käytin hänen pelkoaan hyväkseni.

Hän puhuu totta.

Mutta pakotin hänet.

Jos sanot niin.

Oliko tässä kaikki?

Missä kokaiini on?

Häivy. En lankea tuohon.

KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

Olen innoissani.

Oletko? -Tosi.

Sisään vain.

Tämä on nyt kotimme.

Haluatko nähdä huoneesi?

Se on täällä.

Kuin pieni luola.

Voi sitä siksi kutsua.

Oli yllättävän helppoa saada Miran tunnustamaan.

Halusit tunnustuksen. Sait sen.

Meidän on löydettävä huumeet.

Turvallisuusselvityksesi käsiteltiin uudelleen.

PET:ssä on paikka vapaana.

Selvä.

Oletko yllättynyt?

En uskonut, että saisin työtarjouksen paljastettua identiteettini.

Niin. Mutta on sinulle turvallisempaa tehdä töitä täällä.

Mitä mieltä olet? -Pystyn huolehtimaan itsestäni.

En taida olla sopiva.

Sopisit paremmin kuin arvaatkaan.

Ehkä en halua sopia tänne.

Sara. -Hei, Sofia.

Hei.

Sofia.

Ei hätää. Mene äitisi luo.

Leikkisitkö hetken tuolla? Äidin pitää jutella Saran kanssa.

Mitä haluat? -Tulin tapaamaan teitä.

Selvä.

Miten menee?

Mitenkö menee?

No, tai…

Miten teillä menee? Miten sinulla?

Omaisuutemme takavarikoitiin.

Jumitamme paskassa kämpässä, kun mieheni on vangittuna.

Se on sinun syytäsi.

Olen pahoillani… -Voisitko lähteä?

Anteeksipyyntösi on turha.

En tiedä, kuka olet.

Tule tänne hetkeksi.

Kuka siellä?

Isoisä! -Hei, kulta.

Oletko kunnossa? -Joo.

Miksette avaa ovea? -En tiedä…

Mitä teet täällä? -Noinko toivotat tervetulleeksi?

Halusin vain nähdä, miten voitte.

Minun pitää jutella äitisi kanssa. Jooko? -Mene huoneeseesi.

Asunto on pieni.

Niin. Ei ollut varaa jäädä taloon.

Huolehdin sinusta.

Oikein kilttiä, mutta yritän huolehtia itsestäni.

Minulla on vain Sofia.

Olet tuhonnut koko perheemme.

Ymmärrätkö?

Haluan, että hänestä huolehditaan.

Lupaatko sen? -Totta kai.

Onko tuo sinun nallesi? -Ei, löysin sen laatikosta.

Hei.

Oletko yhä kaitsijani? -Ei se ole tehtäväni.

Miten menee?

En ole varma.

Kaikki tuntuu tyhjältä ja merkityksettömältä.

Hylkäsitkö Folken tarjouksen?

Se ei ole minun juttuni. -Olit hyvä siinä.

Työmme voi tuntua merkityksettömältä.

Kyse on oman tien löytämisestä.

Löysit tiesi.

Halusit auttaa Ashleyä ja Sofiaa. Teit niin.

Se ei ollut merkityksetöntä.

Ehkä.

Aja!

Hei…

Tea? Hei.

Tea? Hei.

Mitä tapahtui? Oletko kunnossa? -Joo.

Hei.

Hei.

Näitkö, kuka sen teki?

Löydämme heidät.

Tekstitys: Eveliina Paranko