1
00:00:33,666 --> 00:00:35,916
Tenía que decirte quién soy.

2
00:00:36,416 --> 00:00:38,833
¿Por qué no me hablaste de eso primero?

3
00:00:38,916 --> 00:00:41,541
Él no te hablaría,
por protegerme.

4
00:00:41,625 --> 00:00:44,541
¿Entiendes las implicaciones de esto?

5
00:00:44,625 --> 00:00:49,250
Si todo sale mal ahora,
la razón es tuya. ¿Supongo que lo entiendes?

6
00:01:00,916 --> 00:01:01,958
¿Estás bien?

7
00:01:04,583 --> 00:01:08,375
Ya perdió un agente.
Él está tratando de protegerte.

8
00:01:42,958 --> 00:01:43,916
¿Quién era ese?

9
00:01:45,291 --> 00:01:47,041
Sólo Sara.

10
00:01:48,041 --> 00:01:49,166
¿Por qué no respondiste?

11
00:01:54,375 --> 00:01:55,791
¿Discutieron ustedes?

12
00:02:03,791 --> 00:02:09,166
No, yo... no puedo concentrarme ahora mismo.
a algo que no sea Sofía.

13
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
Hola.

14
00:02:48,916 --> 00:02:51,208
¿Es este incluso tu verdadero apartamento?

15
00:02:52,083 --> 00:02:55,125
Por supuesto que no.
La policía no podía permitirse algo como esto.

16
00:02:57,916 --> 00:03:00,875
¿Cuál era tu nombre?
-Té.

17
00:03:00,958 --> 00:03:01,958
Té.

18
00:03:05,375 --> 00:03:07,416
Ash, yo...
-No digas Ash.

19
00:03:09,083 --> 00:03:10,958
Sólo mis amigos me llaman Ash.

20
00:03:12,500 --> 00:03:14,750
¿Todo lo que dijiste fue mentira?

21
00:03:16,375 --> 00:03:19,791
Las únicas mentiras eran mi nombre y mi trabajo.

22
00:03:20,958 --> 00:03:23,916
¿Un joyero?
¿Es así como me atrajiste a tu trampa?

23
00:03:25,250 --> 00:03:26,500
Esa fue una buena idea.

24
00:03:27,291 --> 00:03:32,458
Fui un idiota. Me abrí al respecto,
como quiero ser como tu

25
00:03:32,541 --> 00:03:34,000
Y todo fue mentira.

26
00:03:36,958 --> 00:03:38,291
¿Qué pasa con tu madre?

27
00:03:39,833 --> 00:03:42,875
¿Y el que dejaste atrás?
-Es todo cierto.

28
00:03:48,833 --> 00:03:51,333
No lo sabía...
-¿Quién diablos te crees que eres?

29
00:03:53,625 --> 00:03:55,750
¿Crees que eres mejor que yo?

30
00:03:56,791 --> 00:04:01,708
Pareces un idiota que no sabe nada.
Crees que puedes utilizarme.

31
00:04:03,291 --> 00:04:04,208
Y Sofía,

32
00:04:05,583 --> 00:04:07,375
quien pregunta por ti.

33
00:04:08,958 --> 00:04:11,166
¿Te das cuenta de lo enfermizo que es eso?

34
00:04:16,791 --> 00:04:21,333
Eres tan malditamente imperfecto,
que no sientes nada en absoluto.

35
00:04:31,666 --> 00:04:33,083
¿Qué quieres saber?

36
00:04:38,208 --> 00:04:39,500
Todo lo que sabes.

37
00:04:43,541 --> 00:04:44,541
Claro.

38
00:04:47,125 --> 00:04:49,250
Pero luego quiero hablar con tu jefe.

39
00:04:50,666 --> 00:04:52,416
Ya no confío en ti.

40
00:04:54,083 --> 00:04:55,166
Por supuesto.

41
00:04:58,625 --> 00:05:01,708
Tea tomó estas fotos en la oficina de Miran.

42
00:05:02,250 --> 00:05:06,333
Contratos de arrendamiento de vehículos.
Todos del mismo día desde diferentes lugares.

43
00:05:07,291 --> 00:05:11,375
¿Por qué no nos dimos cuenta antes?
- Porque los contratos los hacía Bambi.

44
00:05:11,458 --> 00:05:13,041
Después de su muerte.

45
00:05:14,958 --> 00:05:17,500
También revisé el sitio web del operador.

46
00:05:18,000 --> 00:05:22,125
Uno de los dueños es este tipo.

47
00:05:22,916 --> 00:05:25,500
¿Lo reconoces?
-¿Debería?

48
00:05:27,208 --> 00:05:29,208
Estuvo en el funeral de Bambi.

49
00:05:34,208 --> 00:05:36,750
La última entrega se realizó el fin de semana.

50
00:05:39,958 --> 00:05:42,791
A Ashley le gustaría hablar contigo.
-¿Qué?

51
00:05:42,875 --> 00:05:46,958
Dijiste que querías que hablara.
Está esperando afuera.

52
00:05:49,083 --> 00:05:50,416
¿Qué le dijiste?

53
00:05:51,000 --> 00:05:52,041
Confía en mí.

54
00:05:53,958 --> 00:05:55,500
Él quiere ayudarnos.

55
00:06:20,916 --> 00:06:26,291
LEYENDA

56
00:06:58,458 --> 00:07:01,250
¿Cuánto sabes sobre el negocio de Miran?

57
00:07:04,541 --> 00:07:06,541
Se asegura de que no sepa mucho.

58
00:07:07,833 --> 00:07:09,041
Pero lo ayudaste.

59
00:07:11,625 --> 00:07:16,083
Transporté mercancías y almacené mercancías.

60
00:07:16,875 --> 00:07:17,958
¿Qué cosas?

61
00:07:19,875 --> 00:07:21,208
Generalmente efectivo.

62
00:07:24,875 --> 00:07:27,583
¿Sabes de dónde viene el efectivo?

63
00:07:32,000 --> 00:07:32,958
Sobre las drogas.

64
00:07:35,541 --> 00:07:37,750
Eso es lo que siempre ha hecho.

65
00:07:39,625 --> 00:07:41,125
¿Lo sabías?

66
00:07:46,416 --> 00:07:49,583
no quería involucrarme
En el negocio del ocaso de Miran.

67
00:07:53,666 --> 00:07:55,833
Ya es un poco tarde...

68
00:07:57,875 --> 00:07:59,541
¿Con qué frecuencia lo conduces?

69
00:08:01,875 --> 00:08:02,916
Algunas veces.

70
00:08:05,250 --> 00:08:06,291
¿Cuántos?

71
00:08:08,666 --> 00:08:11,000
Unas doce veces.

72
00:08:12,250 --> 00:08:13,708
No estoy seguro.

73
00:08:16,916 --> 00:08:18,291
¿Cómo te beneficiaste?

74
00:08:22,458 --> 00:08:24,875
Tengo ropa, joyas.

75
00:08:27,583 --> 00:08:30,916
Miran recibió recientemente una gran despedida.

76
00:08:31,583 --> 00:08:33,166
¿Qué puedes contar al respecto?

77
00:08:35,416 --> 00:08:39,583
No sé nada al respecto.
Él no me habla de esas cosas.

78
00:08:42,041 --> 00:08:43,541
Piensa con cuidado.

79
00:08:45,166 --> 00:08:47,791
Si dices algo,
resultando en arresto,

80
00:08:47,875 --> 00:08:51,666
Haré todo lo que esté en mi poder para que Sofía vuelva contigo.

81
00:09:00,000 --> 00:09:01,375
Hace una noche…

82
00:09:03,541 --> 00:09:05,875
Miran llegó a casa con sangre en la mano.

83
00:09:09,750 --> 00:09:12,416
Intentó ocultarlo, pero lo vi.

84
00:09:16,041 --> 00:09:18,791
Estoy buscando su ropa
pero no los encontré.

85
00:09:20,958 --> 00:09:25,083
Lo conozco.
Sólo me oculta cosas serias.

86
00:09:29,000 --> 00:09:30,500
¿Era un rival para él?

87
00:09:32,000 --> 00:09:33,500
No sé.

88
00:09:35,041 --> 00:09:37,666
¿Dónde había estado?
- No sé.

89
00:09:39,708 --> 00:09:42,708
no tendrás a tu hija
antes de que Miran esté tras las rejas.

90
00:09:45,500 --> 00:09:47,416
Para procesar -

91
00:09:48,625 --> 00:09:50,750
Necesitamos algo más concreto.

92
00:09:56,291 --> 00:09:58,333
Quiero ver a mi hija primero.

93
00:10:02,583 --> 00:10:04,916
¿A dónde va esto?

94
00:10:05,833 --> 00:10:09,916
Está encima de estos dos.
Hay dos de estos.

95
00:10:11,541 --> 00:10:12,625
donde esta papa

96
00:10:13,708 --> 00:10:14,916
Papá está en el trabajo.

97
00:10:19,375 --> 00:10:21,916
Necesitamos descubrir
¿De quién era la sangre?

98
00:10:22,541 --> 00:10:24,000
Eso es lo más importante.

99
00:10:25,875 --> 00:10:30,416
Espero que podamos confiar en él.
Podría habérselo dicho a Miran.

100
00:10:30,500 --> 00:10:33,000
Sabía que no lo haría.
- ¿Sabías?

101
00:10:33,750 --> 00:10:35,041
Confío en él.

102
00:10:38,500 --> 00:10:42,041
Dijiste que conocías a mujeres así.
Ahora es el momento de demostrarlo.

103
00:10:44,000 --> 00:10:45,125
Habla con él.

104
00:11:00,625 --> 00:11:05,375
Sé que esto es difícil.
Debe intentar encontrar información para nosotros.

105
00:11:06,375 --> 00:11:07,833
¿Qué quieres decir?

106
00:11:07,916 --> 00:11:12,208
Descubra dónde estuvo Miran esa noche.
Y de quién era la sangre.

107
00:11:13,666 --> 00:11:17,333
Él no me lo dijo.
No sé cómo hacer que hable.

108
00:11:19,083 --> 00:11:23,333
El caso de Sofía está pendiente,
y vuelve a casa cubierto de sangre.

109
00:11:25,625 --> 00:11:28,958
No puedes protegerla
cuando hace eso.

110
00:11:29,666 --> 00:11:33,458
Eso no es justo para ti
o hacia Sofía. ¿O qué?

111
00:11:36,000 --> 00:11:37,416
No creo que pueda hacerlo.

112
00:11:43,000 --> 00:11:46,041
Di que lo viste cubierto de sangre.

113
00:11:47,458 --> 00:11:51,375
Que ya no puedes ser parte de ello.
Debe sentirse amenazado.

114
00:11:52,833 --> 00:11:54,500
Tienes que empujar.

115
00:11:55,291 --> 00:11:58,708
Mantén tu teléfono cerca,
para que podamos escuchar.

116
00:12:00,500 --> 00:12:03,416
Presentando tal parte
No es fácil para mí.

117
00:12:20,083 --> 00:12:21,750
Hola.
-Oye, cariño.

118
00:12:22,916 --> 00:12:23,875
¿Fue un buen día?

119
00:12:25,041 --> 00:12:26,083
Todo muy bien.

120
00:12:30,041 --> 00:12:30,916
Hola.

121
00:12:31,625 --> 00:12:32,625
¿Qué hiciste?

122
00:12:33,250 --> 00:12:35,083
Nada especial.

123
00:12:37,375 --> 00:12:41,166
Hay comida en la nevera.
-Gracias. No tengo hambre.

124
00:12:49,083 --> 00:12:50,083
¿Y ahora qué?

125
00:12:52,041 --> 00:12:53,041
¿Qué quieres decir?

126
00:12:54,125 --> 00:12:55,666
Me miraste extraño.

127
00:12:56,791 --> 00:12:59,291
¿Pasó algo…?
-No.

128
00:13:02,666 --> 00:13:03,666
Está bien.

129
00:13:07,583 --> 00:13:08,875
¿Dónde estuviste esa noche?

130
00:13:10,250 --> 00:13:11,250
¿Qué quieres decir?

131
00:13:13,041 --> 00:13:17,041
Cuando Sara estuvo aquí.
Cuando regresaste a casa después de una noche de fiesta.

132
00:13:17,875 --> 00:13:19,041
Dónde estabas

133
00:13:21,791 --> 00:13:23,208
¿De qué me estás acusando?

134
00:13:24,541 --> 00:13:28,208
¿No puedes responderme?
-No es asunto tuyo.

135
00:13:33,250 --> 00:13:34,416
Vi tu mano.

136
00:13:35,291 --> 00:13:38,666
¿Qué quieres decir?
-No me trates como a un idiota.

137
00:13:40,083 --> 00:13:43,291
Sofía ha sido secuestrada
y todavía estás haciendo tu mierda.

138
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Necesito saber qué está pasando.

139
00:13:52,625 --> 00:13:54,000
De lo contrario, me voy.

140
00:13:59,208 --> 00:14:01,458
Lo digo en serio, Miran. No volveré.

141
00:14:10,250 --> 00:14:11,416
¿Qué quieres saber?

142
00:14:15,583 --> 00:14:16,833
Todo.

143
00:14:17,916 --> 00:14:20,625
donde estabas que hiciste

144
00:14:25,333 --> 00:14:27,000
Conocí al asesino de Bambi.

145
00:14:29,958 --> 00:14:31,125
Maldita sea, Miran.

146
00:14:33,625 --> 00:14:34,875
¿Qué hiciste?

147
00:14:38,041 --> 00:14:39,041
¿Dónde?

148
00:14:44,125 --> 00:14:45,541
¿Qué hiciste?

149
00:14:49,125 --> 00:14:52,666
él mató a mi hermano
porque tuvo una pelea conmigo.

150
00:14:56,041 --> 00:14:57,833
Tenía que hacer algo.

151
00:14:59,083 --> 00:15:03,916
No sabía qué haría. no pude
arriesgándose a matar al otro.

152
00:15:15,333 --> 00:15:16,916
Tuve que hacerlo.

153
00:15:17,916 --> 00:15:19,041
Se acabó.

154
00:15:21,000 --> 00:15:23,958
Me detendré aquí. Lo prometo.

155
00:15:26,375 --> 00:15:28,250
Recuperemos a Sofía.

156
00:16:28,916 --> 00:16:29,875
¿Cómo está yendo?

157
00:16:31,291 --> 00:16:32,791
No puedo hacer eso.

158
00:16:35,333 --> 00:16:37,750
Es un buen hombre. Él no se merece esto.

159
00:16:38,375 --> 00:16:40,833
Ashley.
- No es un asesino.

160
00:16:40,916 --> 00:16:44,250
Hiciste lo correcto. Recuperarás a Sofía.

161
00:16:45,041 --> 00:16:46,500
Confía en mí.

162
00:17:05,541 --> 00:17:08,708
Me asustaste bebé.
-¿Con quién estabas hablando?

163
00:17:09,791 --> 00:17:11,958
Respondí Sara.

164
00:17:14,458 --> 00:17:16,458
Había llamado muchas veces.

165
00:17:17,625 --> 00:17:18,750
Espectáculo.

166
00:17:19,250 --> 00:17:21,125
¿Qué?
- Tu teléfono.

167
00:17:28,666 --> 00:17:31,416
RECIENTE

168
00:17:37,041 --> 00:17:38,041
¿Qué estás haciendo?

169
00:17:38,125 --> 00:17:39,083
FOTOS

170
00:17:44,750 --> 00:17:47,500
Grabemos un vídeo.
- Hagamos eso.

171
00:17:47,583 --> 00:17:49,875
¿No somos lindos juntos?

172
00:17:54,375 --> 00:17:55,875
Eso es lindo.

173
00:17:55,958 --> 00:17:57,333
¿Cuándo lo viste?

174
00:17:59,208 --> 00:18:00,916
Hoy.
-¿Hoy?

175
00:18:02,541 --> 00:18:03,875
¿Por qué obtuviste permiso?

176
00:18:05,708 --> 00:18:08,583
Sólo fui a verlo.
- ¿Acabas de ir?

177
00:18:09,541 --> 00:18:13,958
La última vez te enojaste con el supervisor.
¿Te permitieron verlo hoy?

178
00:18:31,875 --> 00:18:33,166
Dos.

179
00:18:34,583 --> 00:18:37,833
Necesitamos permiso para proceder ahora.
Póngase en contacto con Jensen.

180
00:18:44,875 --> 00:18:45,958
¿Qué está sucediendo?

181
00:18:46,958 --> 00:18:49,916
Nada.
-Sé cuando estás mintiendo.

182
00:18:50,000 --> 00:18:51,875
No estoy mintiendo.
- Estás mintiendo.

183
00:18:52,375 --> 00:18:54,583
Dime qué diablos está pasando.

184
00:18:57,291 --> 00:18:58,583
¡Dime!

185
00:19:10,291 --> 00:19:13,166
Lo lamento.
-¿Qué hiciste?

186
00:19:19,208 --> 00:19:22,833
Lo lamento.
-¿Qué hiciste y con quién hablaste?

187
00:19:25,250 --> 00:19:28,583
Yo… hice un trato.

188
00:19:30,833 --> 00:19:31,875
¿Con quién?

189
00:19:37,875 --> 00:19:39,166
de PET.

190
00:19:47,375 --> 00:19:48,583
¿Qué dijiste?

191
00:19:50,916 --> 00:19:52,125
No hablas en serio.

192
00:19:52,208 --> 00:19:53,875
Mira.
-No lo dices en serio.

193
00:19:53,958 --> 00:19:57,916
Te arrestarán de todos modos.

194
00:19:58,000 --> 00:20:00,500
Nos han escuchado.
Lo saben todo.

195
00:20:03,083 --> 00:20:04,083
Mira.

196
00:20:08,041 --> 00:20:09,333
¡Maldición!

197
00:20:10,000 --> 00:20:11,166
Debería simplemente…

198
00:20:16,500 --> 00:20:18,125
Santa mierda...

199
00:20:23,416 --> 00:20:24,916
¿Cómo escuchan?

200
00:20:25,000 --> 00:20:28,166
¡Dime! ¿Cómo lo hicieron?
¿Cómo espiaron?

201
00:20:28,750 --> 00:20:34,291
En todos los sentidos.
- No, Ashley. ¿Cómo lo hicieron? ¿Cómo?

202
00:20:34,375 --> 00:20:37,625
Están pinchando mi teléfono
y síguenos. Ellos…

203
00:20:39,750 --> 00:20:40,583
Sara.

204
00:20:41,208 --> 00:20:42,083
Él no es…

205
00:20:43,166 --> 00:20:45,375
Hän ei ole jalokivikauppias.
Él está en PET.

206
00:20:53,000 --> 00:20:56,250
Eso no es cierto.
-No lo sabía. Me acabo de enterar.

207
00:20:56,333 --> 00:20:59,166
Eso no es cierto.
-Lo saben todo.

208
00:21:01,875 --> 00:21:03,125
Eso no es cierto.

209
00:21:07,625 --> 00:21:09,208
¿Miten saatoit tehdä näin?

210
00:21:09,916 --> 00:21:10,916
¿Cómo?

211
00:21:12,625 --> 00:21:13,625
Dime.

212
00:21:18,125 --> 00:21:19,416
Lo lamento.

213
00:21:21,083 --> 00:21:22,208
No puede ser verdad...

214
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Lo siento.

215
00:21:27,250 --> 00:21:30,291
Olen niin pahoillani, Miran.

216
00:21:32,375 --> 00:21:33,666
Lo siento…

217
00:21:41,208 --> 00:21:42,250
Lo siento.

218
00:21:50,583 --> 00:21:53,541
Obtuvimos permiso. Mantenemos ambos.

219
00:21:57,458 --> 00:22:00,125
Ettehän nosta syytettä Ashleyä vastaan?

220
00:22:00,208 --> 00:22:04,083
Subimos. Es cómplice.
-¿Mitä hän saa auttamisesta?

221
00:22:04,166 --> 00:22:05,958
Hän pääsee eroon miehestään.

222
00:22:09,291 --> 00:22:12,125
¿Le mentimos?
- No mentí.

223
00:22:12,208 --> 00:22:16,625
dije que es más fácil para él
recuperar a Sofía si capturan a Miran.

224
00:22:16,708 --> 00:22:19,750
es verdad,
incluso si Ashley también es condenada.

225
00:22:19,833 --> 00:22:23,791
Contacta con el equipo táctico.
Orden para estar listo. Entramos.

226
00:22:32,416 --> 00:22:35,125
Llámame cuando escuches esto, Ashley.

227
00:22:35,833 --> 00:22:38,375
Ellos vienen por ti. Sal de ahí.

228
00:22:40,875 --> 00:22:42,875
Nos vemos en el parque donde nos vimos.

229
00:22:59,666 --> 00:23:01,291
ESTOY AQUÍ AHORA

230
00:23:27,875 --> 00:23:30,375
¡Manos a la espalda!

231
00:23:43,916 --> 00:23:44,750
¿Dónde está?

232
00:23:49,333 --> 00:23:50,416
Él no está aquí.

233
00:23:58,208 --> 00:24:00,958
Él no está aquí.
El próximo equipo listo.

234
00:24:26,333 --> 00:24:27,708
¡Abajo!

235
00:24:37,416 --> 00:24:38,541
¡Policía!

236
00:24:39,458 --> 00:24:40,333
Izquierda.

237
00:24:57,833 --> 00:24:58,833
Hola.

238
00:25:01,583 --> 00:25:03,208
Salgamos a caminar.

239
00:26:02,666 --> 00:26:05,291
Normalmente huelo como tú fácilmente.

240
00:26:16,541 --> 00:26:17,625
¿Qué pasa con Ashley?

241
00:26:19,458 --> 00:26:21,000
¿Qué sabes sobre él?

242
00:26:24,625 --> 00:26:26,708
Que te ha ayudado.

243
00:26:27,541 --> 00:26:30,083
Que él te ha protegido.

244
00:26:33,500 --> 00:26:34,625
Claro.

245
00:26:37,333 --> 00:26:38,666
¿Qué pasa con Sofía?

246
00:26:40,333 --> 00:26:42,125
¿Dejarlo volver a casa?

247
00:26:51,291 --> 00:26:52,125
No.

248
00:26:56,333 --> 00:26:58,625
No si los padres están en prisión.

249
00:27:05,791 --> 00:27:07,125
Confié en ti.

250
00:27:12,041 --> 00:27:13,500
Ashley también.

251
00:27:23,375 --> 00:27:25,500
Confié en ti.

252
00:27:26,500 --> 00:27:30,875
Has estado en mi casa.
Cuida de mi hija.

253
00:27:34,500 --> 00:27:36,875
Estuviste en el funeral de mi hermano.

254
00:28:00,833 --> 00:28:01,750
Háblame.

255
00:28:02,458 --> 00:28:05,666
Ayuda a Ashley. Tienes que ayudar a Ashley.

256
00:28:08,291 --> 00:28:12,500
¡Háblame!
-Confesar. Esa es la única manera de ayudar a Ashley.

257
00:28:12,583 --> 00:28:16,916
PET no se detendrá hasta que te atrapen.
Te atraparán.

258
00:28:17,750 --> 00:28:21,916
Si huyes ahora,
lastimaste a Ashley y Sofia. Yo sé eso.

259
00:28:22,000 --> 00:28:27,166
¿Qué debo hacer?
-Reconocer y aclarar el nombre de Ashley.

260
00:28:30,750 --> 00:28:33,500
Luego con sofia
Incluso sería madre en su vida.

261
00:28:39,500 --> 00:28:40,791
Confía en mí.

262
00:28:43,041 --> 00:28:44,125
No huyas.

263
00:28:52,166 --> 00:28:53,750
¿Para qué te necesito?

264
00:29:14,625 --> 00:29:17,291
Es él.
- Ponlo en el altavoz.

265
00:29:23,958 --> 00:29:26,500
Hola, cariño.
-Hola.

266
00:29:28,291 --> 00:29:29,500
¿Está la policía allí?

267
00:29:33,125 --> 00:29:33,958
No.

268
00:29:35,375 --> 00:29:36,791
Déjame hablar con ellos.

269
00:29:42,958 --> 00:29:43,791
¿Entonces?

270
00:30:30,916 --> 00:30:35,791
¡Policía! ¡Abajo!

271
00:31:19,458 --> 00:31:20,666
¿Qué hiciste?

272
00:31:23,583 --> 00:31:24,583
¿Dónde?

273
00:31:28,416 --> 00:31:29,583
¿Qué hiciste?

274
00:31:37,208 --> 00:31:41,125
él mató a mi hermano
porque tuvo una pelea conmigo.

275
00:31:44,250 --> 00:31:46,000
Tenía que hacer algo.

276
00:31:54,875 --> 00:31:56,416
Suena como una confesión.

277
00:32:01,916 --> 00:32:03,416
Llámalo como quieras.

278
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
¿Dónde está el cuerpo?

279
00:32:21,208 --> 00:32:22,291
¿Dónde está?

280
00:32:24,625 --> 00:32:25,791
en el puerto oriental.

281
00:32:35,041 --> 00:32:36,666
¿Qué pasa con tu negocio?

282
00:32:40,333 --> 00:32:42,000
No sé a qué te refieres.

283
00:32:44,291 --> 00:32:45,625
¿Estás seguro de eso?

284
00:32:51,500 --> 00:32:55,416
¿Sabes de dónde viene el efectivo?
- Sobre las drogas.

285
00:32:56,583 --> 00:33:00,000
¿Con qué frecuencia lo conduces?
- Algunas veces.

286
00:33:01,958 --> 00:33:03,000
¿Cuántos?

287
00:33:03,958 --> 00:33:07,583
Unas doce veces. No estoy seguro.

288
00:33:08,375 --> 00:33:09,708
¿Cómo te beneficiaste?

289
00:33:12,541 --> 00:33:14,750
Tengo ropa, joyas.

290
00:33:25,458 --> 00:33:26,875
Él está diciendo la verdad.

291
00:33:29,583 --> 00:33:30,958
Lo mantuve prisionero.

292
00:33:32,916 --> 00:33:36,875
Lo amenacé con hacerlo callar
y haría cosas por mí.

293
00:33:42,500 --> 00:33:44,833
Usé su miedo a mi favor.

294
00:33:50,916 --> 00:33:52,416
Él está diciendo la verdad.

295
00:33:54,791 --> 00:33:56,250
Pero lo obligué.

296
00:34:05,250 --> 00:34:06,250
Si tú lo dices.

297
00:34:08,666 --> 00:34:09,791
¿Eso fue todo?

298
00:34:11,208 --> 00:34:12,583
¿Dónde está la cocaína?

299
00:34:15,000 --> 00:34:18,041
Piérdase. No caeré en eso.

300
00:35:06,916 --> 00:35:10,416
UN MES DESPUÉS

301
00:35:42,958 --> 00:35:44,583
Estoy emocionado.

302
00:35:45,708 --> 00:35:47,583
eres tu
-Cierto.

303
00:35:51,541 --> 00:35:52,708
Acabo de llegar.

304
00:36:03,166 --> 00:36:04,666
Esta es nuestra casa ahora.

305
00:36:17,625 --> 00:36:19,041
¿Quieres ver tu habitación?

306
00:36:19,958 --> 00:36:21,000
Está aquí.

307
00:36:25,125 --> 00:36:27,125
Como una pequeña cueva.

308
00:36:28,875 --> 00:36:30,458
Puedes llamarlo así.

309
00:36:56,458 --> 00:36:59,750
Fue sorprendentemente fácil
para hacer que Mira confiese.

310
00:37:02,500 --> 00:37:05,708
Querías reconocimiento. Lo entendiste.

311
00:37:06,500 --> 00:37:08,208
Meidän on löydettävä huumeet.

312
00:37:12,083 --> 00:37:14,791
Su autorización de seguridad
Se volvió a discutir.

313
00:37:16,208 --> 00:37:18,166
PET:ssä on paikka vapaana.

314
00:37:20,375 --> 00:37:21,208
Claro.

315
00:37:23,458 --> 00:37:24,833
¿Estás sorprendido?

316
00:37:25,958 --> 00:37:30,208
En uskonut, että saisin työtarjouksen
paljastettua identiteettini.

317
00:37:30,291 --> 00:37:33,625
Entonces. Mutta en sinulle turvallisempaa
tehdä töitä täällä.

318
00:37:38,583 --> 00:37:42,250
¿Qué opinas?
-Pystyn huolehtimaan itsestäni.

319
00:37:48,833 --> 00:37:50,541
No creo que sea adecuado.

320
00:37:51,083 --> 00:37:55,041
Sopisit paremmin kuin arvaatkaan.

321
00:38:00,458 --> 00:38:02,666
Ehkä en halua sopia tanne.

322
00:38:58,291 --> 00:39:00,583
Juncia.
- Hola, Sofía.

323
00:39:04,666 --> 00:39:05,500
Hola.

324
00:39:07,208 --> 00:39:08,041
Sofía.

325
00:39:09,708 --> 00:39:11,583
Ningún problema. Ve con tu madre.

326
00:39:19,625 --> 00:39:24,250
¿Leikkisitkö hetken tuolla?
Mamá necesita hablar con Sara.

327
00:39:33,291 --> 00:39:36,125
¿Qué deseas?
- Vine a verte.

328
00:39:39,458 --> 00:39:40,375
Claro.

329
00:39:42,791 --> 00:39:44,166
¿Cómo está yendo?

330
00:39:45,916 --> 00:39:47,000
¿Cómo estás?

331
00:39:49,666 --> 00:39:50,541
Bueno, o…

332
00:39:51,958 --> 00:39:54,416
¿Cómo estás? como estas

333
00:39:56,583 --> 00:39:59,875
Nuestra propiedad fue confiscada.

334
00:39:59,958 --> 00:40:03,666
Estamos atrapados en un agujero de mierda.
cuando mi marido está encarcelado.

335
00:40:06,541 --> 00:40:08,250
Es tu culpa.

336
00:40:11,958 --> 00:40:14,375
Lo siento…
-¿Podrías irte?

337
00:40:19,000 --> 00:40:21,541
Tu disculpa es inútil.

338
00:40:23,250 --> 00:40:24,666
No sé quién eres.

339
00:41:03,208 --> 00:41:04,666
Ven aquí por un momento.

340
00:41:08,041 --> 00:41:09,041
¿Quién ahí?

341
00:41:11,958 --> 00:41:13,916
¡Abuelo!
-Oye, cariño.

342
00:41:14,708 --> 00:41:16,625
¿Estás bien?
-Sí.

343
00:41:16,708 --> 00:41:18,500
¿Por qué no abres la puerta?
- No lo sé...

344
00:41:18,583 --> 00:41:21,750
¿Qué estás haciendo aquí?
-¿Así es como eres bienvenido?

345
00:41:21,833 --> 00:41:24,083
Sólo quería ver cómo les iba.

346
00:41:25,708 --> 00:41:30,708
Necesito hablar con tu madre. DE ACUERDO.!
- Ve a tu habitación.

347
00:41:38,000 --> 00:41:40,666
El apartamento es pequeño.

348
00:41:42,916 --> 00:41:46,416
Entonces. No podía permitirme el lujo de quedarme en la casa.

349
00:41:48,125 --> 00:41:49,375
Yo te cuidé.

350
00:41:51,041 --> 00:41:53,875
Muy amablemente,
pero trato de cuidarme.

351
00:41:58,000 --> 00:42:00,625
Sólo tengo a Sofía.

352
00:42:01,625 --> 00:42:04,000
Has destruido a toda nuestra familia.

353
00:42:05,416 --> 00:42:06,541
¿Lo entiendes?

354
00:42:08,416 --> 00:42:10,125
Quiero que lo cuiden.

355
00:42:11,875 --> 00:42:14,083
¿Lo prometes?
-Por supuesto.

356
00:42:43,958 --> 00:42:47,958
¿Ese es tu osito de peluche?
-No, lo encontré en la caja.

357
00:43:23,083 --> 00:43:23,958
Hola.

358
00:43:26,500 --> 00:43:29,458
¿Sigues siendo mi tutor?
- Ese no es mi trabajo.

359
00:43:31,833 --> 00:43:32,791
¿Cómo está yendo?

360
00:43:33,833 --> 00:43:34,875
No estoy seguro.

361
00:43:35,708 --> 00:43:38,333
Todo se siente vacío
e insignificante.

362
00:43:40,666 --> 00:43:42,583
¿Rechazaste la oferta de Folke?

363
00:43:43,833 --> 00:43:47,541
No es lo mío.
-Fuiste bueno en eso.

364
00:43:50,708 --> 00:43:53,875
Nuestro trabajo puede parecer insignificante.

365
00:43:54,916 --> 00:43:56,916
Se trata de encontrar tu propio camino.

366
00:43:58,375 --> 00:43:59,583
Encontraste tu camino.

367
00:44:00,708 --> 00:44:03,291
querias ayudar
Ashley y Sofía. Tú hiciste eso.

368
00:44:05,083 --> 00:44:07,250
No fue insignificante.

369
00:44:10,458 --> 00:44:11,500
Tal vez.

370
00:44:21,166 --> 00:44:22,416
¡Conducir!

371
00:44:52,500 --> 00:44:53,416
Hola…

372
00:44:55,000 --> 00:44:56,916
¿Té? Hola.

373
00:44:58,208 --> 00:45:01,333
¿Té? Hola.

374
00:45:18,250 --> 00:45:21,916
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
-Sí.

375
00:45:55,916 --> 00:45:56,875
Hola.

376
00:45:59,833 --> 00:46:01,083
Hola.

377
00:46:06,541 --> 00:46:08,000
¿Viste quién lo hizo?

378
00:46:19,083 --> 00:46:20,375
Los encontraremos.

379
00:48:15,166 --> 00:48:18,666
Subtítulos: Eveliina Paranko