1 00:00:33,666 --> 00:00:35,916 Morao sam da ti kažem ko sam. 2 00:00:36,416 --> 00:00:38,833 Zašto nisi prvo razgovarao sa mnom o tome? 3 00:00:38,916 --> 00:00:41,541 On ne bi razgovarao sa tobom, za zaštitu mene. 4 00:00:41,625 --> 00:00:44,541 Razumijete li implikacije ovoga? 5 00:00:44,625 --> 00:00:49,250 Ako sada sve krene po zlu, razlog je tvoj. Valjda shvataš? 6 00:01:00,916 --> 00:01:01,958 jesi li dobro? 7 00:01:04,583 --> 00:01:08,375 Već je izgubio jednog agenta. On pokušava da te zaštiti. 8 00:01:42,958 --> 00:01:43,916 ko je to bio? 9 00:01:45,291 --> 00:01:47,041 Samo Sara. 10 00:01:48,041 --> 00:01:49,166 Zašto se nisi javio? 11 00:01:54,375 --> 00:01:55,791 Jeste li se posvađali? 12 00:02:03,791 --> 00:02:09,166 Ne, ja... Ne mogu da se koncentrišem sada na nešto drugo osim Sofije. 13 00:02:37,500 --> 00:02:38,500 Zdravo. 14 00:02:48,916 --> 00:02:51,208 Je li ovo uopće vaš pravi stan? 15 00:02:52,083 --> 00:02:55,125 Naravno da ne. Policija si nije mogla priuštiti ovako nešto. 16 00:02:57,916 --> 00:03:00,875 kako se zoveš? -Čaj. 17 00:03:00,958 --> 00:03:01,958 Tea. 18 00:03:05,375 --> 00:03:07,416 Ash, ja… -Ne govori Ash. 19 00:03:09,083 --> 00:03:10,958 Samo me prijatelji zovu Ash. 20 00:03:12,500 --> 00:03:14,750 Je li sve što ste rekli bila laž? 21 00:03:16,375 --> 00:03:19,791 Jedine laži su moje ime i moj posao. 22 00:03:20,958 --> 00:03:23,916 Zlatar? Jesi li me tako namamio u svoju zamku? 23 00:03:25,250 --> 00:03:26,500 To je bila dobra ideja. 24 00:03:27,291 --> 00:03:32,458 Bio sam idiot. otvorio sam o tome, kako želim da budem kao ti 25 00:03:32,541 --> 00:03:34,000 I sve je to bila laž. 26 00:03:36,958 --> 00:03:38,291 Šta je sa tvojom majkom? 27 00:03:39,833 --> 00:03:42,875 A onaj koji si ostavio? -Sve je istina. 28 00:03:48,833 --> 00:03:51,333 nisam znao… -Šta ti misliš ko si ti? 29 00:03:53,625 --> 00:03:55,750 Misliš da si bolji od mene? 30 00:03:56,791 --> 00:04:01,708 Izgledaš kao idiot koji ništa ne zna. Misliš da me možeš iskoristiti. 31 00:04:03,291 --> 00:04:04,208 i Sofija, 32 00:04:05,583 --> 00:04:07,375 ko pita za tobom. 33 00:04:08,958 --> 00:04:11,166 Shvaćate li koliko je to bolesno? 34 00:04:16,791 --> 00:04:21,333 tako si prokleto manjkav, da uopšte ništa ne osećaš. 35 00:04:31,666 --> 00:04:33,083 Šta želiš da znaš? 36 00:04:38,208 --> 00:04:39,500 Sve što znaš. 37 00:04:43,541 --> 00:04:44,541 Jasno. 38 00:04:47,125 --> 00:04:49,250 Ali onda želim da razgovaram sa tvojim šefom. 39 00:04:50,666 --> 00:04:52,416 Ne vjerujem ti više. 40 00:04:54,083 --> 00:04:55,166 Naravno. 41 00:04:58,625 --> 00:05:01,708 Tea je ove fotografije snimila u Miranovoj kancelariji. 42 00:05:02,250 --> 00:05:06,333 Ugovori o leasingu automobila. Sve od istog dana sa različitih mjesta. 43 00:05:07,291 --> 00:05:11,375 Zašto nismo ranije primetili? - Zato što je ugovore sklopio Bambi. 44 00:05:11,458 --> 00:05:13,041 Nakon njegove smrti. 45 00:05:14,958 --> 00:05:17,500 Provjerio sam i web stranicu prijevoznika. 46 00:05:18,000 --> 00:05:22,125 Jedan od vlasnika je ovaj tip. 47 00:05:22,916 --> 00:05:25,500 Da li ga prepoznajete? -Da li bi trebalo? 48 00:05:27,208 --> 00:05:29,208 Bio je na Bambijevoj sahrani. 49 00:05:34,208 --> 00:05:36,750 Poslednja isporuka obavljena je tokom vikenda. 50 00:05:39,958 --> 00:05:42,791 Ashley bi htjela razgovarati s tobom. -Šta? 51 00:05:42,875 --> 00:05:46,958 Rekao si da želiš da priča. On čeka napolju. 52 00:05:49,083 --> 00:05:50,416 Šta si mu rekao? 53 00:05:51,000 --> 00:05:52,041 Veruj mi. 54 00:05:53,958 --> 00:05:55,500 On želi da nam pomogne. 55 00:06:20,916 --> 00:06:26,291 LEGENDA 56 00:06:58,458 --> 00:07:01,250 Koliko znate o Miranovom poslu? 57 00:07:04,541 --> 00:07:06,541 On se brine da ne znam mnogo. 58 00:07:07,833 --> 00:07:09,041 Ali ti si mu pomogao. 59 00:07:11,625 --> 00:07:16,083 Prevozio sam robu i skladištio robu. 60 00:07:16,875 --> 00:07:17,958 Koje stvari? 61 00:07:19,875 --> 00:07:21,208 Obično gotovina. 62 00:07:24,875 --> 00:07:27,583 Znate li odakle dolazi novac? 63 00:07:32,000 --> 00:07:32,958 O drogama. 64 00:07:35,541 --> 00:07:37,750 To je uvijek radio. 65 00:07:39,625 --> 00:07:41,125 Jeste li znali za to? 66 00:07:46,416 --> 00:07:49,583 Nisam želeo da budem uključen U Miranovom sumračnom poslu. 67 00:07:53,666 --> 00:07:55,833 Sad je malo kasno... 68 00:07:57,875 --> 00:07:59,541 Koliko često ga voziš? 69 00:08:01,875 --> 00:08:02,916 Nekoliko puta. 70 00:08:05,250 --> 00:08:06,291 Koliko? 71 00:08:08,666 --> 00:08:11,000 Oko dvanaest puta. 72 00:08:12,250 --> 00:08:13,708 Nisam siguran. 73 00:08:16,916 --> 00:08:18,291 Kako ste imali koristi od toga? 74 00:08:22,458 --> 00:08:24,875 Imam odjeću, nakit. 75 00:08:27,583 --> 00:08:30,916 Miran je nedavno dobio veliko ispraćaj. 76 00:08:31,583 --> 00:08:33,166 Šta možete reći o tome? 77 00:08:35,416 --> 00:08:39,583 Ne znam ništa o tome. On mi ne priča o tim stvarima. 78 00:08:42,041 --> 00:08:43,541 Dobro razmisli. 79 00:08:45,166 --> 00:08:47,791 ako nešto kažeš, što rezultira hapšenjem, 80 00:08:47,875 --> 00:08:51,666 Učiniću sve što je u mojoj moći da ti se Sofija vrati. 81 00:09:00,000 --> 00:09:01,375 Prije jedne noći… 82 00:09:03,541 --> 00:09:05,875 Miran je došao kući sa krvavim rukama. 83 00:09:09,750 --> 00:09:12,416 Pokušao je to sakriti, ali ja sam to vidio. 84 00:09:16,041 --> 00:09:18,791 tražim njenu odjeću, ali ih nisam našao. 85 00:09:20,958 --> 00:09:25,083 Znam ga. Krije samo ozbiljne stvari od mene. 86 00:09:29,000 --> 00:09:30,500 Da li mu je to odgovaralo? 87 00:09:32,000 --> 00:09:33,500 Ne znam. 88 00:09:35,041 --> 00:09:37,666 Gdje je bio? - Ne znam. 89 00:09:39,708 --> 00:09:42,708 Nećeš imati svoju kćer prije nego što je Miran iza rešetaka. 90 00:09:45,500 --> 00:09:47,416 U cilju krivičnog gonjenja - 91 00:09:48,625 --> 00:09:50,750 treba nam nešto konkretnije. 92 00:09:56,291 --> 00:09:58,333 Želim prvo vidjeti svoju kćer. 93 00:10:02,583 --> 00:10:04,916 kuda ovo vodi? 94 00:10:05,833 --> 00:10:09,916 To je na vrhu ove dvije. Postoje dvije takve. 95 00:10:11,541 --> 00:10:12,625 gdje je tata 96 00:10:13,708 --> 00:10:14,916 Tata je na poslu. 97 00:10:19,375 --> 00:10:21,916 Moramo saznati čija je to bila krv. 98 00:10:22,541 --> 00:10:24,000 To je najvažnija stvar. 99 00:10:25,875 --> 00:10:30,416 Nadam se da mu možemo vjerovati. Mogao je reći Miranu. 100 00:10:30,500 --> 00:10:33,000 Znao sam da neće. - Da li ste znali? 101 00:10:33,750 --> 00:10:35,041 Ja mu verujem. 102 00:10:38,500 --> 00:10:42,041 Rekao si da poznaješ takve žene. Sada je vrijeme da to pokažemo. 103 00:10:44,000 --> 00:10:45,125 Razgovaraj s njim. 104 00:11:00,625 --> 00:11:05,375 Znam da je ovo teško. Morate pokušati pronaći informacije za nas. 105 00:11:06,375 --> 00:11:07,833 Kako to misliš? 106 00:11:07,916 --> 00:11:12,208 Saznajte gdje je Miran bio te noći. I čija je to bila krv. 107 00:11:13,666 --> 00:11:17,333 Ne bi mi rekao. Ne znam kako ga natjerati da progovori. 108 00:11:19,083 --> 00:11:23,333 Sofijin slučaj je na čekanju, i dolazi kući sav u krvi. 109 00:11:25,625 --> 00:11:28,958 ne možeš je zaštititi, kada to uradi. 110 00:11:29,666 --> 00:11:33,458 To nije fer prema tebi ili prema Sofiji. Ili šta? 111 00:11:36,000 --> 00:11:37,416 Mislim da to ne mogu. 112 00:11:43,000 --> 00:11:46,041 Reci da si ga vidio krvavog. 113 00:11:47,458 --> 00:11:51,375 Da više ne možeš biti dio toga. Mora da se oseća ugroženo. 114 00:11:52,833 --> 00:11:54,500 Moraš gurati. 115 00:11:55,291 --> 00:11:58,708 Držite telefon blizu, da možemo slušati. 116 00:12:00,500 --> 00:12:03,416 Predstavljamo takav dio nije mi lako. 117 00:12:20,083 --> 00:12:21,750 Zdravo. -Hej, dušo. 118 00:12:22,916 --> 00:12:23,875 Je li bio lijep dan? 119 00:12:25,041 --> 00:12:26,083 Sve dobro i dobro. 120 00:12:30,041 --> 00:12:30,916 Zdravo. 121 00:12:31,625 --> 00:12:32,625 šta si uradio 122 00:12:33,250 --> 00:12:35,083 Ništa posebno. 123 00:12:37,375 --> 00:12:41,166 U frižideru ima hrane. -Hvala. Nisam gladan. 124 00:12:49,083 --> 00:12:50,083 sta sad? 125 00:12:52,041 --> 00:12:53,041 Kako to misliš? 126 00:12:54,125 --> 00:12:55,666 Gledao si me čudno. 127 00:12:56,791 --> 00:12:59,291 Da li se nešto desilo… -Ne. 128 00:13:02,666 --> 00:13:03,666 U redu. 129 00:13:07,583 --> 00:13:08,875 Gdje si bio te noći? 130 00:13:10,250 --> 00:13:11,250 Kako to misliš? 131 00:13:13,041 --> 00:13:17,041 Kad je Sara bila ovdje. Kad si došao kući iz noćnog izlaska. 132 00:13:17,875 --> 00:13:19,041 gde si bio 133 00:13:21,791 --> 00:13:23,208 za šta me optužuješ? 134 00:13:24,541 --> 00:13:28,208 Zar ne možeš da mi odgovoriš? -To se tebe ne tiče. 135 00:13:33,250 --> 00:13:34,416 Video sam tvoju ruku. 136 00:13:35,291 --> 00:13:38,666 Kako to misliš? -Ne tretiraj me kao idiota. 137 00:13:40,083 --> 00:13:43,291 Sofija je zauzeta a ti i dalje radiš svoja sranja. 138 00:13:47,000 --> 00:13:49,000 Moram da znam šta se dešava. 139 00:13:52,625 --> 00:13:54,000 U suprotnom, odlazim. 140 00:13:59,208 --> 00:14:01,458 Ozbiljan sam, Mirane. Neću se vratiti. 141 00:14:10,250 --> 00:14:11,416 Šta želiš da znaš? 142 00:14:15,583 --> 00:14:16,833 Sve. 143 00:14:17,916 --> 00:14:20,625 gde si bio šta si radio 144 00:14:25,333 --> 00:14:27,000 Upoznao sam Bambija ubicu. 145 00:14:29,958 --> 00:14:31,125 Prokletstvo, Mirane. 146 00:14:33,625 --> 00:14:34,875 šta si uradio 147 00:14:38,041 --> 00:14:39,041 Gdje? 148 00:14:44,125 --> 00:14:45,541 šta si uradio 149 00:14:49,125 --> 00:14:52,666 Ubio je mog brata jer se posvađao sa mnom. 150 00:14:56,041 --> 00:14:57,833 Morao sam nešto da uradim. 151 00:14:59,083 --> 00:15:03,916 Nisam znao šta bi uradio. Nisam mogao rizikujući da će ubiti drugog. 152 00:15:15,333 --> 00:15:16,916 Morao sam to uraditi. 153 00:15:17,916 --> 00:15:19,041 Gotovo je. 154 00:15:21,000 --> 00:15:23,958 Zaustaviću se ovde. Obećavam. 155 00:15:26,375 --> 00:15:28,250 Hajde da vratimo Sofiju. 156 00:16:28,916 --> 00:16:29,875 Kako ide? 157 00:16:31,291 --> 00:16:32,791 Ne mogu to da uradim. 158 00:16:35,333 --> 00:16:37,750 On je dobar čovek. On ne zaslužuje ovo. 159 00:16:38,375 --> 00:16:40,833 Ashley. - On nije ubica. 160 00:16:40,916 --> 00:16:44,250 Uradio si pravu stvar. Vratićeš Sofiju. 161 00:16:45,041 --> 00:16:46,500 Veruj mi. 162 00:17:05,541 --> 00:17:08,708 Uplašila si me dušo. -S kim si razgovarao? 163 00:17:09,791 --> 00:17:11,958 Odgovorio sam Sari. 164 00:17:14,458 --> 00:17:16,458 Zvao je mnogo puta. 165 00:17:17,625 --> 00:17:18,750 Pokaži. 166 00:17:19,250 --> 00:17:21,125 sta? - Tvoj telefon. 167 00:17:28,666 --> 00:17:31,416 RECENT 168 00:17:37,041 --> 00:17:38,041 šta radiš 169 00:17:38,125 --> 00:17:39,083 SLIKE 170 00:17:44,750 --> 00:17:47,500 Hajde da snimimo video. - Uradimo to. 171 00:17:47,583 --> 00:17:49,875 Zar nismo slatki zajedno? 172 00:17:54,375 --> 00:17:55,875 To je slatko. 173 00:17:55,958 --> 00:17:57,333 Kada ste ga vidjeli? 174 00:17:59,208 --> 00:18:00,916 Danas. -Danas? 175 00:18:02,541 --> 00:18:03,875 Zašto ste dobili dozvolu? 176 00:18:05,708 --> 00:18:08,583 Samo sam otišao da ga vidim. - Jesi li upravo otišao? 177 00:18:09,541 --> 00:18:13,958 Zadnji put si se naljutio na nadzornika. Da li vam je bilo dozvoljeno da ga vidite danas? 178 00:18:31,875 --> 00:18:33,166 Deuce. 179 00:18:34,583 --> 00:18:37,833 Treba nam dozvola da nastavimo sada. Kontaktirajte Jensena. 180 00:18:44,875 --> 00:18:45,958 sta se desava? 181 00:18:46,958 --> 00:18:49,916 Ništa. - Znam kad lažeš. 182 00:18:50,000 --> 00:18:51,875 Ne lažem. - Lažeš. 183 00:18:52,375 --> 00:18:54,583 Reci mi šta se dođavola dešava. 184 00:18:57,291 --> 00:18:58,583 Reci mi! 185 00:19:10,291 --> 00:19:13,166 Žao mi je. -Šta si uradio? 186 00:19:19,208 --> 00:19:22,833 Žao mi je. -Šta ste radili i s kim ste razgovarali? 187 00:19:25,250 --> 00:19:28,583 Ja... Dogovorio sam se. 188 00:19:30,833 --> 00:19:31,875 s kim? 189 00:19:37,875 --> 00:19:39,166 od PET-a. 190 00:19:47,375 --> 00:19:48,583 šta si rekao 191 00:19:50,916 --> 00:19:52,125 Ti nisi ozbiljan. 192 00:19:52,208 --> 00:19:53,875 Mira. -Nisi ozbiljan. 193 00:19:53,958 --> 00:19:57,916 Svejedno će te uhapsiti. 194 00:19:58,000 --> 00:20:00,500 Slušali su nas. Oni sve znaju. 195 00:20:03,083 --> 00:20:04,083 Mira. 196 00:20:08,041 --> 00:20:09,333 Prokletstvo! 197 00:20:10,000 --> 00:20:11,166 Trebao bih samo… 198 00:20:16,500 --> 00:20:18,125 Jebote… 199 00:20:23,416 --> 00:20:24,916 Kako slušaju? 200 00:20:25,000 --> 00:20:28,166 Reci mi! Kako su to uradili? Kako su špijunirali? 201 00:20:28,750 --> 00:20:34,291 U svakom pogledu. - Ne, Ashley. Kako su to uradili? Kako? 202 00:20:34,375 --> 00:20:37,625 Prisluškuju moj telefon i pratite nas. Oni… 203 00:20:39,750 --> 00:20:40,583 Sara. 204 00:20:41,208 --> 00:20:42,083 On nije… 205 00:20:43,166 --> 00:20:45,375 On nije zlatar. On je u PET-u. 206 00:20:53,000 --> 00:20:56,250 To nije istina. -Nisam znao. Upravo sam saznao. 207 00:20:56,333 --> 00:20:59,166 To nije istina. -Oni sve znaju. 208 00:21:01,875 --> 00:21:03,125 To nije istina. 209 00:21:07,625 --> 00:21:09,208 Kako si mogao ovo da uradiš? 210 00:21:09,916 --> 00:21:10,916 Kako? 211 00:21:12,625 --> 00:21:13,625 Reci mi. 212 00:21:18,125 --> 00:21:19,416 Žao mi je. 213 00:21:21,083 --> 00:21:22,208 Ne može biti istina… 214 00:21:25,000 --> 00:21:26,000 Žao mi je. 215 00:21:27,250 --> 00:21:30,291 Tako mi je žao, Mirane. 216 00:21:32,375 --> 00:21:33,666 žao mi je… 217 00:21:41,208 --> 00:21:42,250 Izvini. 218 00:21:50,583 --> 00:21:53,541 Dobili smo dozvolu. Držimo oboje. 219 00:21:57,458 --> 00:22:00,125 Nećete valjda tužiti Ashley? 220 00:22:00,208 --> 00:22:04,083 Podižemo. On je saučesnik. -Šta dobija za pomoć? 221 00:22:04,166 --> 00:22:05,958 Otarasila se svog muža. 222 00:22:09,291 --> 00:22:12,125 Jesmo li ga lagali? - Nisam lagao. 223 00:22:12,208 --> 00:22:16,625 Rekao sam da mu je lakše da vrati Sofiju ako Miran bude zarobljen. 224 00:22:16,708 --> 00:22:19,750 istina je, čak i ako je i Ashley osuđena. 225 00:22:19,833 --> 00:22:23,791 Kontaktirajte taktički tim. Naredite da budete spremni. Idemo unutra. 226 00:22:32,416 --> 00:22:35,125 Nazovi me kad dobiješ ovo, Ashley. 227 00:22:35,833 --> 00:22:38,375 Dolaze po tebe. Gubi se odatle. 228 00:22:40,875 --> 00:22:42,875 Hajde da se nađemo u parku gde smo se videli. 229 00:22:59,666 --> 00:23:01,291 JA SAM SADA OVDJE 230 00:23:27,875 --> 00:23:30,375 Ruke iza leđa! 231 00:23:43,916 --> 00:23:44,750 Gdje je on? 232 00:23:49,333 --> 00:23:50,416 On nije ovde. 233 00:23:58,208 --> 00:24:00,958 On nije ovde. Sledeći tim spreman. 234 00:24:26,333 --> 00:24:27,708 Dole! 235 00:24:37,416 --> 00:24:38,541 Policija! 236 00:24:39,458 --> 00:24:40,333 lijevo. 237 00:24:57,833 --> 00:24:58,833 Zdravo. 238 00:25:01,583 --> 00:25:03,208 Idemo u šetnju. 239 00:26:02,666 --> 00:26:05,291 Obično lako mirišem na tebe. 240 00:26:16,541 --> 00:26:17,625 Šta je sa Ashley? 241 00:26:19,458 --> 00:26:21,000 Šta znaš o njemu? 242 00:26:24,625 --> 00:26:26,708 Da ti je pomogao. 243 00:26:27,541 --> 00:26:30,083 Da te je zaštitio. 244 00:26:33,500 --> 00:26:34,625 Jasno. 245 00:26:37,333 --> 00:26:38,666 Šta je sa Sofijom? 246 00:26:40,333 --> 00:26:42,125 Pustiti ga da dođe kući? 247 00:26:51,291 --> 00:26:52,125 br. 248 00:26:56,333 --> 00:26:58,625 Ne ako su roditelji u zatvoru. 249 00:27:05,791 --> 00:27:07,125 Vjerovao sam ti. 250 00:27:12,041 --> 00:27:13,500 Ashley također. 251 00:27:23,375 --> 00:27:25,500 Vjerovao sam ti. 252 00:27:26,500 --> 00:27:30,875 Bili ste u mojoj kući. Brini se za moju ćerku. 253 00:27:34,500 --> 00:27:36,875 Bio si na sahrani mog brata. 254 00:28:00,833 --> 00:28:01,750 Pricaj sa mnom. 255 00:28:02,458 --> 00:28:05,666 Pomozi Ashley. Moraš pomoći Ashley. 256 00:28:08,291 --> 00:28:12,500 Pričaj sa mnom! -Priznaj. To je jedini način na koji možeš pomoći Ashley. 257 00:28:12,583 --> 00:28:16,916 PET se neće zaustaviti dok vas ne uhvate. Oni će te uhvatiti. 258 00:28:17,750 --> 00:28:21,916 ako sada pobjegneš, povredio si Ashley i Sofiju. Znam to. 259 00:28:22,000 --> 00:28:27,166 sta da radim? -Prepoznati i očistiti Ashleyno ime. 260 00:28:30,750 --> 00:28:33,500 Zatim sa Sofijom čak bi bila majka u svom životu. 261 00:28:39,500 --> 00:28:40,791 Veruj mi. 262 00:28:43,041 --> 00:28:44,125 Nemoj bježati. 263 00:28:52,166 --> 00:28:53,750 Šta mi trebaš? 264 00:29:14,625 --> 00:29:17,291 To je on. - Stavi na zvučnik. 265 00:29:23,958 --> 00:29:26,500 Zdravo, dušo. -Zdravo. 266 00:29:28,291 --> 00:29:29,500 Je li policija tu? 267 00:29:33,125 --> 00:29:33,958 br. 268 00:29:35,375 --> 00:29:36,791 Pusti me da razgovaram sa njima. 269 00:29:42,958 --> 00:29:43,791 pa? 270 00:30:30,916 --> 00:30:35,791 Policija! Dole! 271 00:31:19,458 --> 00:31:20,666 šta si uradio 272 00:31:23,583 --> 00:31:24,583 Gdje? 273 00:31:28,416 --> 00:31:29,583 šta si uradio 274 00:31:37,208 --> 00:31:41,125 Ubio je mog brata jer se posvađao sa mnom. 275 00:31:44,250 --> 00:31:46,000 Morao sam nešto da uradim. 276 00:31:54,875 --> 00:31:56,416 Zvuči kao priznanje. 277 00:32:01,916 --> 00:32:03,416 Zovi to kako hoćeš. 278 00:32:08,000 --> 00:32:09,000 Gdje je tijelo? 279 00:32:21,208 --> 00:32:22,291 Gdje je to? 280 00:32:24,625 --> 00:32:25,791 u istočnoj luci. 281 00:32:35,041 --> 00:32:36,666 Šta je sa vašim poslom? 282 00:32:40,333 --> 00:32:42,000 Ne znam na šta misliš. 283 00:32:44,291 --> 00:32:45,625 Jeste li sigurni u to? 284 00:32:51,500 --> 00:32:55,416 Znate li odakle dolazi novac? - O drogi. 285 00:32:56,583 --> 00:33:00,000 Koliko često ga voziš? - Nekoliko puta. 286 00:33:01,958 --> 00:33:03,000 Koliko? 287 00:33:03,958 --> 00:33:07,583 Oko dvanaest puta. Nisam siguran. 288 00:33:08,375 --> 00:33:09,708 Kako ste imali koristi od toga? 289 00:33:12,541 --> 00:33:14,750 Imam odjeću, nakit. 290 00:33:25,458 --> 00:33:26,875 On govori istinu. 291 00:33:29,583 --> 00:33:30,958 Držao sam ga zatvorenika. 292 00:33:32,916 --> 00:33:36,875 Prijetio sam mu da ću ga natjerati da ućuti i uradio bi stvari za mene. 293 00:33:42,500 --> 00:33:44,833 Iskoristio sam njen strah u svoju korist. 294 00:33:50,916 --> 00:33:52,416 On govori istinu. 295 00:33:54,791 --> 00:33:56,250 Ali prisilio sam ga. 296 00:34:05,250 --> 00:34:06,250 Ako ti tako kažeš. 297 00:34:08,666 --> 00:34:09,791 Je li to bilo sve? 298 00:34:11,208 --> 00:34:12,583 Gdje je kokain? 299 00:34:15,000 --> 00:34:18,041 Gubi se. Neću pasti na to. 300 00:35:06,916 --> 00:35:10,416 MJESEC KASNIJE 301 00:35:42,958 --> 00:35:44,583 Uzbuđen sam. 302 00:35:45,708 --> 00:35:47,583 jesi li ti -Istina. 303 00:35:51,541 --> 00:35:52,708 Samo ušao. 304 00:36:03,166 --> 00:36:04,666 Ovo je sada naš dom. 305 00:36:17,625 --> 00:36:19,041 Želite li vidjeti svoju sobu? 306 00:36:19,958 --> 00:36:21,000 Ovdje je. 307 00:36:25,125 --> 00:36:27,125 Kao mala pećina. 308 00:36:28,875 --> 00:36:30,458 Možeš to tako nazvati. 309 00:36:56,458 --> 00:36:59,750 Bilo je iznenađujuće lako da natera Miru da prizna. 310 00:37:02,500 --> 00:37:05,708 Želeo si priznanje. Dobio si ga. 311 00:37:06,500 --> 00:37:08,208 Moramo pronaći drogu. 312 00:37:12,083 --> 00:37:14,791 Vaša sigurnosna dozvola ponovo se raspravljalo. 313 00:37:16,208 --> 00:37:18,166 Postoji slobodno mjesto u PET-u. 314 00:37:20,375 --> 00:37:21,208 Jasno. 315 00:37:23,458 --> 00:37:24,833 Jeste li iznenađeni? 316 00:37:25,958 --> 00:37:30,208 Nisam mislio da ću dobiti ponudu za posao otkrio moj identitet. 317 00:37:30,291 --> 00:37:33,625 Dakle. Ali to je sigurnije za tebe da radim ovde. 318 00:37:38,583 --> 00:37:42,250 sta ti mislis -Mogu da se brinem o sebi. 319 00:37:48,833 --> 00:37:50,541 Mislim da nisam prikladan. 320 00:37:51,083 --> 00:37:55,041 Bolje ste nego što mislite. 321 00:38:00,458 --> 00:38:02,666 Možda ne želim da se uklopim ovde. 322 00:38:58,291 --> 00:39:00,583 Sedge. - Zdravo Sofija. 323 00:39:04,666 --> 00:39:05,500 Zdravo. 324 00:39:07,208 --> 00:39:08,041 Sofija. 325 00:39:09,708 --> 00:39:11,583 Nema problema. Idi svojoj majci. 326 00:39:19,625 --> 00:39:24,250 Biste li igrali tamo neko vrijeme? Mama mora razgovarati sa Sarom. 327 00:39:33,291 --> 00:39:36,125 sta zelis - Došao sam da te vidim. 328 00:39:39,458 --> 00:39:40,375 Jasno. 329 00:39:42,791 --> 00:39:44,166 Kako ide? 330 00:39:45,916 --> 00:39:47,000 kako si 331 00:39:49,666 --> 00:39:50,541 Pa, ili… 332 00:39:51,958 --> 00:39:54,416 kako si? kako si 333 00:39:56,583 --> 00:39:59,875 Naša imovina je konfiskovana. 334 00:39:59,958 --> 00:40:03,666 Zaglavili smo u usranoj rupi, kada je moj muž u zatvoru. 335 00:40:06,541 --> 00:40:08,250 Vi ste krivi. 336 00:40:11,958 --> 00:40:14,375 žao mi je… -Možete li otići? 337 00:40:19,000 --> 00:40:21,541 Tvoje izvinjenje je besmisleno. 338 00:40:23,250 --> 00:40:24,666 Ne znam ko si ti. 339 00:41:03,208 --> 00:41:04,666 Dođi na trenutak. 340 00:41:08,041 --> 00:41:09,041 Ko tamo? 341 00:41:11,958 --> 00:41:13,916 Deda! -Hej, dušo. 342 00:41:14,708 --> 00:41:16,625 jesi li dobro? -Da. 343 00:41:16,708 --> 00:41:18,500 Zašto ne otvoriš vrata? - Ne znam... 344 00:41:18,583 --> 00:41:21,750 sta radis ovde? -Jesi li tako dobrodošao? 345 00:41:21,833 --> 00:41:24,083 Samo sam htio vidjeti kako ste. 346 00:41:25,708 --> 00:41:30,708 Moram da razgovaram sa tvojom majkom. O.K.! - Idi u svoju sobu. 347 00:41:38,000 --> 00:41:40,666 Stan je mali. 348 00:41:42,916 --> 00:41:46,416 Dakle. Nisam si mogao priuštiti boravak u kući. 349 00:41:48,125 --> 00:41:49,375 Pobrinuo sam se za tebe. 350 00:41:51,041 --> 00:41:53,875 vrlo ljubazno, ali pokušavam da se brinem o sebi. 351 00:41:58,000 --> 00:42:00,625 Imam samo Sofiju. 352 00:42:01,625 --> 00:42:04,000 Uništili ste cijelu našu porodicu. 353 00:42:05,416 --> 00:42:06,541 Da li razumete? 354 00:42:08,416 --> 00:42:10,125 Želim da bude zbrinut. 355 00:42:11,875 --> 00:42:14,083 Obećavaš li to? -Naravno. 356 00:42:43,958 --> 00:42:47,958 Je li to tvoj medo? -Ne, našao sam ga u kutiji. 357 00:43:23,083 --> 00:43:23,958 Zdravo. 358 00:43:26,500 --> 00:43:29,458 Jesi li još uvijek moj staratelj? - To nije moj posao. 359 00:43:31,833 --> 00:43:32,791 Kako ide? 360 00:43:33,833 --> 00:43:34,875 Nisam siguran. 361 00:43:35,708 --> 00:43:38,333 Sve je prazno i beznačajno. 362 00:43:40,666 --> 00:43:42,583 Jeste li odbili Folkeovu ponudu? 363 00:43:43,833 --> 00:43:47,541 To nije moja stvar. -Bio si dobar u tome. 364 00:43:50,708 --> 00:43:53,875 Naš posao može izgledati beznačajno. 365 00:43:54,916 --> 00:43:56,916 Radi se o pronalaženju vlastitog puta. 366 00:43:58,375 --> 00:43:59,583 Našli ste svoj put. 367 00:44:00,708 --> 00:44:03,291 Hteo si da pomogneš Ashley i Sofia. Ti si to uradio. 368 00:44:05,083 --> 00:44:07,250 Nije bilo beznačajno. 369 00:44:10,458 --> 00:44:11,500 Možda. 370 00:44:21,166 --> 00:44:22,416 Vozi! 371 00:44:52,500 --> 00:44:53,416 zdravo… 372 00:44:55,000 --> 00:44:56,916 Tea? Zdravo. 373 00:44:58,208 --> 00:45:01,333 Tea? Zdravo. 374 00:45:18,250 --> 00:45:21,916 sta se desilo? jesi li dobro? -Da. 375 00:45:55,916 --> 00:45:56,875 Zdravo. 376 00:45:59,833 --> 00:46:01,083 Zdravo. 377 00:46:06,541 --> 00:46:08,000 Jeste li vidjeli ko je to uradio? 378 00:46:19,083 --> 00:46:20,375 Naći ćemo ih. 379 00:48:15,166 --> 00:48:18,666 Titlovi: Eveliina Paranko