Original subtitles

Fares Fares

I en film av Tarik Saleh

Lyna Khoudri

Amr Waked

Med Zineb Triki

Cherien Dabis

Sherwan Haji, Ahmed Khairy, Nael

Donia Massoud, Suhaib Nashwan

Produktionsdesigner Roger Rosenberg

Fotograf Pierre Aïm - AFC

Originalmusik av Alexandre Desplat

Klippare Theis Schmidt

Kostymör Virginie Montel Maskör Saara Räisänen

Exekutiv producent Emil Wiklund FAD Olivier Jacquet - AFAR

Ljuddesign Hans Møller VFX-supervisor Peter Hjorth

Producerad av Johan Lindström, Linda Mutawi,

Linus Stöhr Torell, Alexandre Mallet-Guy

REPUBLIKENS ÖRNAR

Tiotusen på Diamond-Fox.

Tretusen på Lighting-Thunder.

Loppet börjar strax.

Hosam, tretusen på Lighting Thunder.

Jag tar inte mer, loppet börjar.

För sent, loppet har startat!

Kom igen, snabbare!

Tack!

Otroligt.

Fantastiskt.

Är du säker? Det får inte bli fånigt.

Det är som en scen i en Antonioni-film.

- Dåså. - Kom igen!

Vi tar Rulas närbild.

George?

Er son har ringt tre gånger.

Sms:a honom. Säg att jag sitter i möte. Ett långt, tråkigt möte.

Och att jag saknar honom.

- Det är hans födelsedag idag. - Fan.

Köp...

Köp en klocka åt honom.

En Breitling Navitimer.

VITA DUKENS FARAO GEORGE FAHMY

RULA HADDAD

GRATTIS RAMI

Ser man på!

Är det inte otroligt? Konst av mjölk.

Öppna den.

Breitling Navitimer. Gjord åt britterna

när de ockuperade Irak efter första världskriget.

Den här tillhörde Saddam.

Tack, pappa.

Hon är aldrig sen.

Ung kärlek, vackert!

Är det därför din tjej är i min ålder?

Vem har sagt det?

Din mamma, eller hur?

Det stod på nätet.

Tro inte allt du läser.

Hej.

Hej!

Hur mår du?

Det här är Mai, som jag har berättat om.

Vad gott du luktar.

Lägg av.

- Jag använder inte parfym. - Slå dig ner.

Vad vill du dricka?

En Stella.

- Gillar du öl? - Ja.

Då gillar jag dig.

- Hur mår du? - Bra. Grattis.

Tack. Vad är det här?

- Två Stella. Till mig och henne. - En till mig med.

Jag vill inte avslöja nåt men den är jättebra.

- Du har läst den? - Ja.

VITA TÄNDER ZADIE SMITH

Jag ska läsa den.

Hur träffades ni?

- Du vet Khaled. - Khaled?

När vi åkte vattenskoter.

Han är Mais kusin.

Och Mai älskar Pink Floyd.

- Pappa introducerade dom för mig. - Du har bra smak.

- Vad gjorde du igår? - Såg på film.

Mannen där borta gör mig obekväm.

- Be honom gå. - Absolut.

Den heter "Beau Travail".

En fransk film.

Regisserad av Claire Denis.

Hon är otrolig...

Verkligen.

Bilderna, musiken...

Då ska jag se den.

Grattis.

Om du ska sitta med telefonen kan vi åka hem.

George! Darling!

Fawzy.

Yasser Islam.

George Fahmy.

Känner ni varandra?

Ja. En legend.

Du fick mig att vilja bli Skådespelare.

Madame Suzanne. George Fahmy.

Angenämt.

Vad vacker du är.

Är du skådespelare som din pappa?

Nej, han är inte min pappa. Vi är bara vänner.

Ja, jag är skådespelare.

Fantastiskt.

Vem är hon?

Fråga inte.

Gift med en höjdare.

Hur högt upp?

Förresten, George...

Vi är en grupp artister

som har skapat ett upprop mot landsförrädarna

som försöker svartmåla armén och presidenten.

Vill ni gå med?

Vem vågar kritisera presidenten?

Och varför?

Ekonomin blomstrar.

Inga strömavbrott.

Priserna är rimliga.

Allting är helt underbart och fantastiskt.

Vi måste skydda vårt land.

Fienden finns överallt.

Då är det bäst vi gömmer oss hemma.

Jag ser ingen motsättning

mellan att vara konstnär

och patriot på samma gång.

Visst,

du har rätt.

Ursäkta... ni heter?

Det spelar ingen roll.

Du glömmer det ändå.

Suzanne.

Du låter som pappa.

Va?

Vad menar du?

Din agent skulle hjälpa mig få provfilma för den nya serien.

Han gillar inte mig.

Han tycker inte om nån.

Alla tror att jag är med dig för min karriärs skull.

President Al-Sisi

undertecknar en ny lag

som begränsar bränslesubventioner

för att minska inflationen...

Madame Rula är här, ska jag säga att ni sover?

Nej, visa in henne.

85 % av egyptierna

är för förslaget.

Sätt dig!

Vad är det?

De kom hem till mig.

Vilka då?

De vill att jag ska göra en tv-intervju om dig.

Varför det?

Jag ska säga att du hatar islam.

Att du har förolämpat profeten och massa annan skit.

Och att jag vägrar att arbeta med dig.

Vad är du rädd för?

Oroa dig inte.

De kan inte göra nåt.

Folk älskar dig.

Du är Rula Haddad.

De kan komma åt vem som helst.

Till och med dig.

Det är lugnt, vad du än beslutar.

Jag förstår.

- Vill du ha skjuts hem? - Min chaufför är utanför.

Vad är det här för nåt?

De är inte ens gifta.

Vi följer alltid vår moral, vår tro och våra seder.

Vilken tro är det?

Enligt vår tro, som den uppenbarades för profeten,

är allt ni gör en synd.

Visste ni att Ibn al-Haytham bodde i Egypten

när han skrev sin avhandling om optiken

på 1000-talet?

Han spelade galen

för att undvika repressalier från staten.

Han var sin tids främsta vetenskapsman.

Då var vi främst i världen.

Vad är vi idag?

Vi drunknar i omoraliska turkiska tv-serier.

"Vita dukens farao".

Ni har förfört hela landet.

Det verkar som om

tyngdlagen inte gäller er.

Ni och era degenererade vänner har dragit ner vår nation i smutsen.

Nu är det slut på det.

Det slutar här.

Vad betyder det?

Vi måste filma om slutet.

Menar du allvar?

MED EGYPTEN MOT EN LJUS FRAMTID

ABDEL FATTAH AL-SISI

EGYPTENS NATIONALSTUDIO

- God morgon. - God morgon.

Det är bara att köra förbi.

- Vad är det här? - Gaby gav order om att flytta den.

Min trailer har stått här i 15 år.

Det står i mitt kontrakt, för fan! Har du ringt Fawzy?

Ring Fawzy.

- De har flyttat Georges trailer. - Ge hit.

Hallå?

Jag är utbytt!

Ja.

Mot Yasser Islam.

- Är han där inne? - Vänta, han är upptagen!

Hur kan du byta ut George?

Vita dukens farao! Utsedd till bästa skådespelare

för "Det omöjliga valet".

Spelade huvudrollen i "Den första egyptiern i rymden",

den mest lönsamma filmen det året!

Ni har bytt honom mot Yasser Islam?

Som har gjort karriär på att ta

rollerna George tackat nej till.

Har du tappat det!

Det är sanslöst!

Lugna ner dig.

Jag vet vilken stor stjärna han är.

Fortsätt sjung!

George, de är ute efter dig.

Dom påstår att du är för demokrati och mänskliga rättigheter.

För demokrati?

Va? Vadå för rättigheter? För vem?

Vem har sagt det?

Säg till dem att jag fortfarande är trotskist.

Trotskist? Gud nej!

Säg att han är patriot, att han älskar sitt land.

Och framförallt, Gaby, är han kapitalist.

Och du ska betala honom.

Jag förstår inte.

Varför kör du fortfarande omkring i en rishög?

Kalla henne inte det. Då blir hon stött.

Hon är min första kärlek.

En Bugatti? Range Rover?

Folk tror ju att jag är en dålig agent.

Ingen är som min Jaguar.

Har du tid för en drink på Coco?

Någon där uppe är ute efter dig, George.

- Militären har ett erbjudande. - Över min döda kropp.

De ligger kanske bakom det här.

Nej.

Jag bryr mig inte.

Jag jobbar inte för regimen. Allt de rör vid ruttnar och dör.

De vill att du ska spela "nummer ett".

"Mexikanen"?

Det är hans idé. Han är ett fan.

Han är det värsta som har hänt landet sedan kriget 1967.

Han räddade landet.

Vi är inte det minsta lika.

Jag är 1,86.

Jag skulle kunna spela Abdel Nasser, han var 1,83.

Till och med Sadat, han var 1,79. Det går.

Med lite fantasi, kanske Mubarak, han var 1,70.

Men den här lille mannen är 1,66!

- George. - Vad?

Ingen tackar nej till dem.

Inte ens du.

För mig är konsten helig.

Jag tummar aldrig på mina principer.

Principer är värre än aids.

Filmen handlar ju om en man som blir en ledare.

Den utspelar sig före kuppen.

Den populära revolutionen, menar jag.

Det låter som skit!

Ring Donya. Hon tror att du hatar henne.

Alltså... Donya är en hora.

Ursäkta?

Ok, för din skull då. Vad vill du att jag ska säga?

Att hon har en framtid inom filmen. Hej då.

Vill du att jag ska bjuda upp honom när jag gått?

Har du blivit galen, älskling?

Tror du att jag är en idiot?

Du har alltid stulit allt från mig.

Men att ligga med min man...

Jag har ingen syster längre.

Jag vill aldrig mer se dig.

Vad tycker du?

Bra. Det är jättebra.

Men...

försök att inte tänka så mycket på vad du säger.

Älskling, lyssna.

Orden är de kläder tankarna bär.

Känslan är det som räknas.

Fuck off!

Vart ska du?

Vart ska du?

Att spela mot superstjärnan,

Vita dukens farao,

George Fahmy...

Hon ser så gammal ut. Eller hur?

Försökte inte han återförena den där koptiska tjejen

med hennes kristna släkt?

Efter att hon konverterade till islam?

Alltså, Maha.

Jag tycker inte om att skvallra om mina kollegor.

Visst står han påve Tawadros nära?

George är vår största stjärna.

Och...

...en stor patriot.

Han älskar Egypten.

Vi talar ofta om vår kärlek till Egypten

och vår tacksamhet mot presidenten...

Och hans fru, Marianne?

De syns aldrig tillsammans längre.

De går aldrig på event tillsammans.

Hur mår hon?

Ni kan väl bjuda hit henne och fråga?

Okej. Jag får väl göra det.

- Hur mår du, Sayed? - Hej.

Ska du räkna stjärnorna igen?

Det vet du.

Ta hand om er.

Var rädd om er.

Vad är det frågan om?

Vägen är avstängd.

Hur mycket?

Inget.

Vad vill ni ha?

Är det här er son?

Han går på amerikanska universitetet i centrum, va?

Många bilolyckor i det området.

Säg åt honom att vara försiktig.

Hotar ni mig?

Vem jobbar du för?

God kväll, George.

Fan också!

- Varför funkar inte nyckeln? - Jag bytte lås.

Ring först. Jag kunde ha haft någon här.

Jag vill träffa min son.

Han sover. Det är mitt i natten!

Jag sover på soffan.

Vad är det den här gången?

Någon hotade mig.

- Vem då? - Det spelar ingen roll.

Så du är rädd och vill att vi ska trösta?

Jag blev orolig för min son.

Vems dotter eller fru har du legat med den här gången?

Är du inte lite för gammal för sånt?

Det är rätt beslut.

De hotade min son, Fawzy.

Oroa dig inte.

Ingen kan skada dig nu.

George Fahmy!

Vilken ära.

Ahmed Abu Talaat. Vd för Unlimited Media Group.

Välkommen.

Tack.

Mina herrar, ge honom lite svängrum.

George.

Som vd för Unlimited Media Group

är det en ära för oss alla att få jobba med en sådan legend.

Tack.

Vill ni säga några ord?

George Fahmy.

Tack.

Det är en stor ära för mig...

...att få vara med på den här resan.

Tack.

FOLKETS VILJA

Kom, så ska jag presentera er för dr Mansour.

- Vem då? - Dr Mansour.

Följ mig.

- Angenämt. - Detsamma.

- Jag är glad att ni är med. - Tack.

Jag hoppas vi kan uppnå nåt stort tillsammans.

Jag också.

Dr Mansour kommer från presidentens kansli.

Han ska övervaka vårt arbete.

Fint.

Ska vi gå?

- Hej då. - Hej då.

Vad tycker du?

Jag gillar att den utspelar sig innan revolutionen.

- Kan jag röka här? - Slappna av, Tarek.

Filmen är ingen hyllning till armén.

Jag bad om dig som regissör.

Jag vill ha din ärliga åsikt.

Krävs förändringar?

Tror du på att det var så här det gick till?

Hur ska jag säga?

Kan vi prata lite?

Förstår du vad de vill att vi gör?

Förstår du situationen?

Vi ska måla av den stora faraon

medan han fortfarande lever.

När han sitter på tronen.

Vad tror du de kommer att göra?

Vad händer om vi gör hans näsa för stor?

Jag bryr mig inte om hans näsa.

Det enda jag vill veta

är om du kan förvandla skiten till något vettigt.

Självklart inte.

Varför tackade du ja, då?

George! Undrar du verkligen det?

Av samma anledning som du.

George Fahmy gör inte dåliga filmer.

Jag behöver dig, Tarek.

Jag behöver dig.

Du har integritet.

Kom igen.

George, ni kan inte köra in er bil.

Vad ska jag göra då? Gå?

Nej, studion har en golfbil.

Herregud...

Kan jag få mitt manus?

VITA DUKENS FARAO SPELAR PRESIDENT AL-SISI

God morgon.

- Jag är inte klar än. - Okej...

En kort stund, bara. Ta en bild, Medo.

Vänta tills jag är klar. Jag kommer se exakt ut som honom

- Eller hur? - Som Gud skapat honom.

Jag måste fota dig.

Ta bilden och skicka.

Ni ser fantastisk ut.

Vem är det där?

Medo, min nya assistent.

Heter du "Me Too"?

Nästan. Medo.

Lägg av! Han går sista året på universitetet.

Han hjälper mig.

Få se.

- Hår. - Va?

- De vill att han ska ha hår. - Va?

Han har haft flint sen förskolan. Hämta producenten.

Mahmoud, ta av flinthättan.

- Varför då? - De vill att han ska ha ditt hår.

Lyssna nu.

De vill ha George Fahmy, inte presidenten.

Se inte så där på mig. Jag menade inte så.

Det blir bättre.

Du slipper sitta i sminket flera timmar.

Okej. Ta bort den.

Magen och dubbelhakan också.

Nej!

- Lyssna på mig. - Fan heller!

Du kommer att se bättre ut. Varför blir du upprörd?

- Jag vill vara Al-Sisi. - Det ska du.

Du ska spela Al-Sisi.

Då måste jag se ut som honom.

Du kommer att vara honom.

Sätt dig ner.

Snälla George.

- Det blir bättre för dig. - Bättre hur?

Filmen handlar inte om George Fahmy, utan om Al-Sisi.

Och du ska spela Al-Sisi.

Det finns en toalett i er trailer och en annan här utanför.

Snacksen ni bad om finns i er trailer.

- Men ingen mortadella. - Inte?

Nej, det var visst omöjligt.

Jag har fixat Om Ali-pudding.

Glutenfri...

God morgon.

- Hej. - Sitt kvar.

Vilken ära.

Jag är ett stort fan.

Du måste se det här!

Imitera Mubarak.

Situationen är kritisk.

Jag har sagt åt president Arafat att han inte hade något val.

Imitera Al-Sisi.

Snälla, låt bli.

Om ni ursäktar

ska jag berätta något.

Egyptens unga...

Eller hur?

Snälla.

Jag vill hand skaka dig.

Idag utnämns du

till försvarsminister i Tantawis ställe.

Vet jag att de kommer att nominera mig?

Enligt manus

visste Tantawi och han bad dig tacka ja.

Varför då?

Du är hans favorit.

och han vet att du kommer att vara lojal mot honom.

Han vill se till att Muslimska brödraskapet

inte kontrollerar armén.

Okej.

Skynda på. Inta era platser.

Klappa.

Och... varsågoda!

I Guds namn, den mest barmhärtige,

svär jag högtidligt

att skydda republiken,

respektera konstitutionen

och lagarna

och försvara folkets intressen,

vår nations självständighet

och landets integritet.

Tack!

Väldigt fint, George.

Varför klappar ni inte?

Vi kan göra en tagning till, men den här var bra.

- Håll ett öga på den. - Ja, herrn.

Ta hand om er.

God kväll.

Fred vare med er och Gud frälse er.

Panadol och en...

Panadol och?

Viagra.

Panadol och Viagra?

Ett ögonblick.

Panadol...

...och Viagra.

Femtio pund.

George Fahmy?

Nää.

Jo, ni är George Fahmy.

Pappa, titta vem som är här.

Den stora filmstjärnan George Fahmy.

God kväll.

Jag är ett stort fan och har följt er under lång tid.

Jag laddar ner alla era filmer.

Titta. Vem är det här?

Ni är enastående.

Ni är en superstjärna, en VIP. Den bäste!

Tack.

De är inte till mig.

Självfallet inte. Vänta.

Jag kan inte tro det. George Fahmy på vårt apotek!

Det är otroligt.

Men varför Viagra? Det är inte bra.

Man får migrän och diarré av det.

Det nyaste läkemedlet heter Cialis.

Det gör er hård som stål.

Som en farao hemma.

Ingen diarré eller huvudvärk. Och varar i timmar!

Och er fru... eller vem det nu är... kommer att bli nöjd.

Ni blir hårdare än sfinxen.

Det finns ett billigare alternativ

som heter Kamagra.

Det kommer från Thailand.

Men det är lite hit and miss.

Förlåt, vad snackar jag om?

Ni bryr er inte om priset.

En stor stjärna som ni.

Det är inte till mig, sa jag.

Jag vet. Det säger alla.

Ingen kommer att tro mig när jag säger att ni var här.

- Berätta inte för nån. - Självklart inte.

Diskretion är en del av mitt arbete.

Vilken ära! Kan vi ta en selfie?

Nej, tack.

Varför inte?

Kan jag få betala?

Självklart. Inga problem.

- Så Panadol och Viagra. - Femtio pund?

- Här. - Tack.

Hej då.

Det var en ära!

En ära att träffa er!

- Öppna en flaska champagne. - Okej.

Vad är det?

Vad är det, älskling?

Pappa dog igår.

Jag trodde du hatade honom.

Du fattar inte.

Jag hade också en skitjobbig relation med min pappa.

Men efter hans död

förändrades det.

Och all min ilska mot honom försvann.

- Gjorde den? - Ja.

Jag sörjde hans frånvaro och saknade honom.

Tror du att jag kommer att sakna pappa?

Kanske, med tiden.

Du vet uppenbarligen ingenting om mig.

Förlåta honom?

Efter helvetet han utsatte mig och mamma för?

Du tror att...

det ligger i kvinnors natur att förlåta.

Är det så?

Jag vet att det inte är så enkelt.

Jag älskar dig.

Min pappa älskade dina filmer.

Det var därför jag ville vara med dig.

För att provocera honom.

Har du stånd?

Vänta, jag kan förklara.

Blir du kåt av att jag är i sorg?

Jag kan förklara.

Muslimska brödraskapet fruktar endast

vår allsmäktiga Gud, som ni vet.

Om ni följer oss

står vi alla enade.

Herr president,

jag är ledsen, men jag kan inte.

Vad då?

Var är han?

Vad är det?

Gillar de det inte?

Jo, det är jättebra.

Det är jättebra.

Men...

Men... Vi kanske kan försöka igen.

Säg dina repliker som...

Som om du tror på det du säger.

Vad säger du?

Om du...

Jag menar, vi kan köra scenen igen,

men ta ner det lite.

Vad fan?

- Vad menar du? - Ingenting.

- Jag vet inte. - Du vet inte?

Jag stannar i min trailer tills du vet!

George, snälla...

Vi kan väl bara göra en tagning till.

Om du har nåt att säga, säg det till mig.

Ni är inte övertygande. Ni spelar över.

Jag är George Fahmy.

Vita dukens farao.

Mina filmer har betalat för alla landets filmstudior.

Vad har det att göra med vad jag sa?

Jag pratar om det jag precis såg.

Ni var inte bra.

Okej.

Sparka mig, då.

"Orden är de kläder tankarna bär."

Samuel Beckett.

Kan jag lita på er, general?

Jag är tillträdande president.

Herr president,

jag svor trohet till konstitutionen.

Och att svära trohet till något annat

är att svika den konstitutionella eden.

Något annat, herr president?

Nej.

Tack!

Fantastiskt. Den bästa scenen vi filmat hittills.

- Du ska inte vara rädd för mig. - Men ni är presidenten.

Nej. I den här scenen

är du presidenten.

Så bete dig som en president.

Okej, vi kör igen.

Bra jobbat.

- Hur är läget? - Toppen!

Jag har beställt din favorit-sashimi.

Tack.

Ut med det.

Du är bjuden till presentationen av den nya huvudstaden.

Efteråt har du bjudits in,

av arméns högsta officer

försvarsministern Nasser Al-Ghul,

till hans privata residens.

Du kanske får en medalj.

En medalj?

För min bristande integritet?

Lyssna, min vän.

Tidigt på torsdag kväll hämtar en limousin dig.

Mr George! Skynda er, de har tagit Yousris son.

Jag har inte sett min son sen igår.

Vad är det frågan om?

Yousris son skrev nåt på nätet. De hämtade honom igår kväll.

Jag vill bara veta var han är.

Han stör ordningen.

Han är min granne. Han har aldrig gjort något.

Ni måste ha tagit fel.

Vi gör bara vårt jobb.

- Jag vet. Låt mig tala med honom. - Okej då.

Vad är det, Yousri?

De har gripit min son, George.

De tog honom!

Vi går upp. Vi löser det.

- Hur då? - Inget blir löst här nere.

- De grep honom! - Jag förstår, men...

Jag vet inte var han är!

Vi löser det. Gå upp nu.

- Herre Gud... - Gå upp!

Halvmånarna är täckta med rostfritt stål,

belagt med PVD.

Vilket ger den gyllene färgen ni ser.

Arméns tekniska avdelning

var måna om att använda egyptisk marmor till moskén

och insisterade på att arbetsstyrkan

ska vara 100 procent egyptisk.

Mister George!

Vi är stolta över hur du gestaltar mannen

som vi alla beundrar.

Låt mig presentera er.

General Montaser Hegazy, stabschef.

Jag gratulerar å arméns vägnar.

Jag beundrar era patriotiska insatser i landets tjänst.

Jag leder presidentens återvalskommittée.

- Vill ni gå med? - Det vore en ära.

Generalens hustru.

- Angenämt. - God kväll.

Inrikesministern. Ni känner varandra.

Ett nöje att ses igen.

George. Vi är alla dina fans.

Tack.

Hans Excellens hustru.

Trevligt. Jag har sett alla era filmer.

Jag känner mig hedrad. Tack.

George, min hustru.

- Trevligt att träffas. - Detsamma.

Försvarsministern och hans hustru.

Tack för inbjudan.

Vi är glada att ni är här.

Min hustru.

George Fahmy.

En ära.

- Varsågoda. - Tack.

Var är er fru?

Tyvärr är vi separerade.

Förbjuder inte den koptiska kyrkan skilsmässa?

Vi är inte skilda,

men vi bor inte tillsammans.

Låt honom vara, älskade. Börja inte predika etik nu.

Hämta pitabröd åt mig.

George är en levande legend.

Jag är ingen legend.

Spara det åt de döda.

Visste ni att Shakespeare var av arabisk börd?

Hans riktiga namn är Sheikh Zoubir.

Det var därför han ogillade judar.

Han föddes i Stratford.

Vem då, madame?

William Shakespeare.

Jag läste i en bok att han föddes i Bagdad.

Min hustru har alltid rätt.

Självfallet.

Förminska mig inte, älskling.

Det skulle jag aldrig våga.

Jag menar allvar.

Min fru har faktiskt

en master i historia från Sorbonne.

Hon bodde i Frankrike i många år.

Är det möjligt, madame Suzanne,

att britterna gör anspråk på Shakespeare

precis som de gör med matematik, astronomi

och Rosetta-stenen?

Han döptes i Holy Trinity-kyrkan

år 1564.

Under 1800-talet hittade arabiska intellektuella

på berättelsen om Sheikh Zoubir.

Ett århundrade senare återupplivade Khadaffi

berättelsen när han var hög på hasch.

Vet ni varför?

Jag tror,

att eftersom arabiska män har blivit totalt kastrerade

så köper de

vilket påstående som helst som säger att araber

har uppfunnit nåt av värde.

Tack för dina inspirerande ord, min kära.

När han gick på universitetet

var han bra på fotboll

men värdelös i sina studier.

Jag behöver ringa ett viktigt samtal.

Det är en ära för mig att arbeta med er.

- Ursäkta. - Ingen orsak.

Oroa er inte.

Här är ni bland vänner.

Vi är skölden som skyddar landet.

Vi är Republikens örnar.

Om det är nåt ni behöver,

säg bara till.

Säg,

vad kan jag göra för er?

Tack, ingenting, verkligen.

Jag har allt jag behöver, tack.

Inte materiella ting.

Vi kan förändra vad som helst.

Det finns en person jag skulle vilja hjälpa.

Om det är möjligt.

Det är det.

Min grannes son har blivit gripen.

De är bra människor.

Det är säkert ett misstag.

Vad heter han?

Adel Yousri Ramzy.

Ibland gör säkerhetstjänsten misstag.

Överste Ibrahim? God kväll.

En ung man har gripits av misstag.

Vad heter han, sa ni?

Adel Yousri Ramzy.

Student?

Ja, läkarlinjen på Ain Al-Shams.

Läkarlinjen på Ain Al-Shams.

Tack.

Han lyssnar aldrig på mig.

- Hur mår ni? - Bra.

Presidenten

kommer att närvara vid ceremonierna 6 oktober.

Jag har en bra idé.

Vad sägs om hålla inledningstalet?

Jag vet inte...

Vad är det du inte vet?

Är du för "stor" för oss?

Nä. Ni missförstår mig.

Det vore en ära såklart.

Det måste bli en överraskning.

Ni vet,

folk omkring honom pratar för mycket.

Landet är i upplösningstillstånd.

Om allt går åt skogen,

vad gör vi när vi har undanröjt Brödraskapet?

För fan!

Visa lite motstånd, säg emot!

Ni behandlar mig som jag vore Gud!

- George. - Fattar ni inte?

Jag är inte president än.

Jag är rädd.

Jag vet inte vem jag kan lita på.

Det finns inget syre på toppen.

Om ni är rädda tvingar ni mig att agera, inte reagera.

- George! - Vad vill du?

- Lugna ner dig. - Nej!

Det här är skit!

Tryck upp den här scenen mot väggen

och börja jucka!

Ni säger era repliker som om de skulle bita er.

Ni borde tänka: han är galen, han har fel.

Landet är i upplösningstillstånd.

Vad gör vi när vi har undanröjt Brödraskapet?

Så där ja! Kom igen, nu kör vi.

Det räcker.

Hur lång tid har vi på oss?

Tio minuter.

Kom, Asfour.

Fixade du min Om Ali-pudding?

Har du ett ögonblick?

Vänta.

Vi behöver prata.

Ensamma.

Det är okej, gå före.

Jag råder dig

att vara väldigt försiktig

när du talar om presidenten.

Lägger jag mig i ditt arbete?

Det här är mitt arbete.

Gör inga antaganden om presidenten.

Du känner honom inte. Du vet inget om honom.

Om jag ska skapa en trovärdig karaktär

behöver jag använda min fantasi.

Håll er fantasi för er själv.

Skådespeleri handlar om att dela med sig.

Det är expressivt.

- Som producent... - Är du producent?

Här är ditt kontrakt.

Skriv på det när du har tid.

Alla kopior.

Jag skriver inte på kontrakt.

Jag håller mina löften.

Det är en annorlunda produktion, med en försäkring...

Försäkring?

Är vi i Finland, eller?

Herr George, välkommen hem.

Tack, George.

Tack.

- Jag är skyldig dig mitt liv. - Äsch då.

Din son är oskyldig. Det var ett misstag.

Tack, farbror George.

Tack så mycket.

Välkommen hem, grabben.

- Tack. - Godnatt.

Lägg dig inte ner.

Vi ska till P-Lounge.

Snälla, kan du inte gå själv?

Jag vill gå med dig.

Tack för era generösa donationer,

så att vi kan informera om bröstcancer.

Vi saknar er.

Varför kommer ni inte till mässan längre?

Jag har varit så upptagen.

För upptagen för Gud?

Vi hörde att ni har problem hemma.

Tack, Fader, det har löst sig.

Det här är... min sons vän.

Jag hoppas att ni kommer på söndag, med er fru.

Vi kommer.

- God kväll, George. - God kväll.

Slutar du aldrig spela dina roller?

Vill du ha nåt från baren?

Champagne.

Ett glas mangojuice.

Madame Afaf.

Herr George.

Så även censuren uppskattar fria drinkar?

Ingenting är gratis.

Ni dricker bland folk.

Ni borde respektera rollen ni spelar.

Vår president är hängiven muslim.

Hej, George!

Dansa med oss.

Lite senare.

Vilket trevligt sammanträffande.

Vad menar ni?

Vi träffades på en middag för några dagar sedan, madame.

Ah, skådespelaren...

Inte undra på att ni är här.

Vad då, för att kvällen handlar om...

...bröst?

Bröstcancer, George.

Så ni vet vad jag heter, madame?

Det här är området är avspärrat.

Är ni...

...ett avspärrat område?

Ett minfält.

Intressant...

För jag är minröjare.

Herrn?

- Va? - Ursäkta.

Rula Haddad är här. Hon bad mig att väcka er.

Är du ensam?

Hon sover.

Jag har ingen annan...

Jag har inte betalat hyran.

Ingen besvarar mina samtal.

Inte ens min agent.

Varför? Vad har hänt?

Vad säger dom att har du gjort?

Jag vet inte. Jag kanske står med på deras lista.

Kan du ta reda på det?

Du jobbar ju med dem nu.

Jag måste få jobba, George.

Vänta här.

Vad är det här?

60 000. Bara som en liten hjälp.

Jag kan inte ta emot det där.

Det blir bra.

Jag hade ändå spelat bort det.

Ta dem.

Hej, god morgon!

Vi tar det igen.

Vilken ära!

Hej.

Hej.

Det här är scenen med besöket i Tanta,

när han var försvarsminister.

Ska det här föreställa Tanta?

Ja, det stämmer. Men...

Det ser bättre ut i kameran.

Jag vill tacka er.

Tack för att ni hjälpte min grannes son.

Självklart hjälper vi er.

Det här är lite pinsamt, men...

Jag skulle behöva ett råd.

Vad gäller saken?

Jag har en vän, en begåvad skådespelare.

Hon verkar ha blivit svartlistad.

- Vad heter hon? - Rula Haddad.

Har du hennes nummer?

Självklart.

Hon är en nära vän.

Hur nära då?

Nej, inte så.

Oroa dig inte.

Jag tar personligen hand om det.

Tack.

Kom, ska vi ta om scenen.

Då kör vi, Tarek.

Jag förstår.

Du vill ha en bad boy som samtidigt ber till Gud.

Vad är det här?

Jag ringer tillbaka.

Vart ska du?

Till invigningen av den idiotiska festivalen.

Det har du inte sagt.

Jag har inget att ta på mig

Jag ska ta med min son.

Va?

Ja, han vill ha en bild av oss på röda mattan.

Sen när försökte du bli årets pappa?

Snälla, inget drama.

Det är perfekt!

Hur mår du?

Kom.

Tyvärr, bara VIP:s.

Pappa!

George!

Så du spelar presidenten?

Det är ju fantastiskt.

Kom igen, flytta på dig.

Jag trodde faktiskt de skulle ringa mig.

- De kanske inte hade ditt nummer. - Touché!

Snyggt.

Ska vi ta en bild ihop?

- George! - Han är min pappa!

Pappa!

George, vi älskar dig, George!

Här, titta hit!

Var är Rami?

Har du sett min son?

Har nån sett Georges son?

Det är ju George Fahmys son!

- Ta det lugnt. - Vilka idioter!

Han är här nu, det är okej.

Ställ inte till med en scen.

Det är lugnt.

Ta nåt att dricka.

Ta nåt att dricka.

Kvällen är ung.

- Hur går det med din flickvän? - Bra, tror jag.

Ska vi äta lite?

Fotot på röda mattan, då?

Det är för trångt.

CHECKA IN NU, RAMSES HILTON HOTEL NAMN: HERR SHAKESPEARE

NAMN FÖR BOKNINGEN: HERR SHAKESPEARE

- God kväll. - God kväll.

Jag har en bokning under "Shakespeare".

Du arbetar som lärare.

Har du googlat mig?

Du gick på Saint Clare's i Heliopolis.

Och du var näst bäst i klassen.

Nej!

Jag var bäst i klassen.

Men jag smörade inte för lärarna.

Fjäskarna gav alltid presenter.

Vill du göra en reklamfilm för badrumskakel?

Det är bra pengar för en dags arbete

plus en badrumsrenovering.

Jag gick med på det här, inte vad som helst

Jag för över pengarna till Dubai för att betala av lägenheten.

Oj!

Det ser ut som Cecil B. DeMilles "De tio budorden".

De spenderar pengar som ris.

Lyssna.

Det här är dagen då Mursi störtades.

Du välkomnas som folkets befriare.

Föreställ dig vara Abdel Nasser 1956.

Visst.

Tre, två, ett...

Varsågoda!

Armén och folket är en hand! Frihet! Frihet!

Sisi, Sisi, du är vår ledare!

Berätta...

Yasser Islam? Är det nåt mellan honom och generalens fru?

Absolut inte.

Hur kan du vara så säker?

Han är bög.

Sluta fantisera.

Jag lovar. Han har sugit av mig.

Det var sådär,

men han är ingen amatör.

Grattis.

Varför frågar du?

Vi kan fortsätta.

Slappna av.

FOLKETS VILJA

Jag sprang på biskopen häromdagen.

Vi måste gå på mässan tillsammans.

Säg att jag har covid.

Visst.

Klä på dig.

Vi ska till kyrkan.

Kom igen.

Vad är det?

Hon vill bara vara vänner.

Hon har inte de känslorna för mig.

Du är en schysst kille.

Tjejer gillar inte schyssta killar.

Är det därför du behandlar mamma som skit?

Va?

Vem är du?

Hur kan du fråga din pappa det?

Vem är du?

Du omger dig med människor du föraktar.

Är du inte lite hård mot mig nu?

Inser du att du har sålt dig?

Kanske det.

Men jag gjorde det för din skull.

För dig, Rami.

Minns du något om oss?

Ja.

Jag minns när jag höll dig första gången.

Du var en liten bebis.

Och plötsligt kände jag hur hjärtat växte,

som om mitt liv hade fått mening.

Det där är en replik från din film...

"Det omöjliga valet".

Rami...

Var din son nöjd med bilderna från röda mattan?

Ja, jättenöjd.

Får jag se bilderna.

Han är inte med på någon bild.

Du var med generalens fru.

Din jävla lögnare. Din skitstövel!

Jag ska berätta för alla att du är gammal

och att du hör till klubben för slaka kukar.

Kan vi inte bara sticka?

Jag har en lägenhet i Dubai.

Du har en son här.

Han kan komma på besök.

Så jag ska rymma med en man som är beredd att överge sitt barn?

Jag håller på att falla för dig.

Ursäkta att jag är sen.

Trafiken i stan var hemsk.

- Han vill tala med dig. - Vem?

Försvarsministern.

Varför då?

- Vad vill han? - Det sa han inte.

Var är han?

Han väntar utanför moské-bygget.

- Jag kommer strax. - Okej.

Stanna här, Asfour.

God dag.

Hur kan jag hjälpa er?

Din slips är sned.

Till och med medaljerna är fel.

De har glömt medaljen för befriandet av Kuwait.

Berätta.

Har du talat med din vän Rula?

Nej, hur så?

Det uppstod ett missförstånd mellan oss

och hon har försvunnit.

Jag ville be henne om ursäkt.

Kan du hjälpa mig?

Absolut.

Och hälsa henne

att jag är ledsen

och att jag saknar henne.

Republikens örnar ser fram emot ditt tal.

Vet han att du ligger med hans fru?

Vi behöver din hjälp, George.

Du måste övertyga Rula om att träffa försvarsministern igen.

Men den här gången ska hon bära mikrofon.

Uppfattat?

Förstår du?

Det här är ett bra tillfälle för dig att skriva på kontraktet.

Kära Marianne, kära Rami.

Jag har beslutat mig för att ta mitt liv.

Jag hoppas ni kan förlåta mig.

Det är min handstil.

Man vet aldrig.

Gud förbjude

att nåt hemskt skulle hända dig,

som en olycka...

Om du försvann utan spår,

skulle dina närstående inte behöva kolla med sjukhusen,

polisstationerna eller bårhusen

för att hitta dig.

Gud förbjude, förstås.

Hur är det?

Varför bor du här?

Min väns ställe.

Jag behövde försvinna.

Han är ett monster.

De vill att du ska bära mikrofon.

Hur hamnade vi här?

Vi säger ord som skrivits till oss

och uttrycker känslor som inte är våra.

Jag minns när du sa till mig.

Vårt jobb är att låta människor

glömma sin smärta en kort stund.

Det är därför vi måste lida.

George.

Herr president,

vi har fått information om att attacken i Sinai

utfördes av Ansar Al-Islam-gruppen

runt den 103:e bataljonen.

De måste ha haft nån på insidan.

Vänta här.

Vad är det?

Vad är det?

- Varför ser du så nervös ut? - Va?

Vad är det här?

Snälla, jag ber dig...

Vem har skickat dig?

Ingen har skickat mig. Låt mig vara, snälla!

Du där!

Kom hit.

Vad gäller det?

Hoppa in

...blir 38 grader på eftermiddagen.

Gott folk, detta är ju en särskild dag.

Idag är det sjätte oktober.

Militärakademin kommer att ha sin examensceremoni

som president Al-Sisi kommer att närvara vid...

Herr president,

försvarsmaktens överbefälhavare.

Herr president...

ER BOKNING PÅ RAMSES HILTON

De väntar på er vid podiet.

George!

Så fort presidenten anländer jublar vi.

- Sisi! - Högre!

President, Abdel Fattah Al-Sisi.

Republikens ledare.

Försvarsmaktens överbefälhavare.

Vänster.

Vänster.

Vänster.

Från och med nu lämnas ledarskapet över

från grupperna som tar examen

till de nya.

Och här kommer militärakademins flaggor,

burna av den nya gruppen.

En tribut till martyrerna!

SEGER ELLER MARTYRSKAP

Följ mig.

Och nu,

mina damer och herrar,

har vi äran att välkomna

den stora stjärnan

George Fahmy!

Innan ni avslutar måste ni salutera presidenten.

- Order uppifrån. - Okej.

Herr president, försvarsmaktens överbefälhavare,

kära ledare,

vi är här idag

för att hedra martyrerna som föll i försvaret av vårt land

den sjätte oktober 1973.

Våra hjältar

som mirakulöst tog sig förbi

och besegrade en armé

som var bättre utrustad än vår

och hade stöd av en supermakt.

Varje egyptier

borde vara tacksam

för vår försvarsmakt

och det mod och de uppoffringar som dessa män har visat.

Det är en stor ära för mig

att stå framför er idag

på årsdagen av vår historiska seger.

Vägled oss mot ljuset, herr president.

Må er vision för framtiden göra Egypten

till det mäktigaste landet i världen.

Må Gud välsigna vår militär,

vår polis

och det mäktiga egyptiska folket.

Seger...

eller martyrskap.

Ta er bort till dem. Skynda!

Kom igen!

Spänn fast bältet!

Sitt ner!

- Namn och rang? - Överstelöjtnant Mahmoud Walid.

- Dina föräldrars namn? - Mohamed och Nouran.

Mohamed och Nouran vad?

De har inget med det här att göra.

Inte det?

Jag är bara en soldat.

Jag har inte gjort nåt!

Var bor dina föräldrar?

Snälla...

Ni kommer att må bättre om ni dricker lite vatten.

Lite vatten, Ers Excellens? Eller jordnötter?

Häråt, skynda på.

Ja, det är jag.

Håll mig informerad.

Kommer försvarsministern?

Nej, han är med sina trupper.

Vi vet alla vad som har hänt.

Tack och lov

är presidenten oskadd.

Det republikanska gardet har säkrat

alla viktiga statliga anläggningar

inklusive tv-huset.

Det råder undantagstillstånd.

Men det har vi inte deklarerat officiellt.

Jag kommer personligen att informera dr Mansour om utvecklingen.

Några frågor?

Kan jag?

Varsågod.

Vem i det här rummet var närvarande

vid middagen sjunde september?

Republikens örnar.

Vad kallar man en soldat som tar sina order från en civilist?

Grip honom.

En förrädare.

Ni kan gå.

Du fick ett sms tidigare idag.

Gå och träffa henne.

Jag raderade sms:et.

Rum 1606.

Jag vet.

Få henne att prata.

Om vad då?

Låt henne berätta vad hon vet.

Försök inte rädda henne.

Det här är större än du.

Här.

Din bil står på parkeringen.

Gå nu.

Egyptier samlades för att fira sjätte oktober.

President Al-Sisi närvarade vid firandet

som skedde på militärakademin

i närvaro av den stora filmstjärnan

George Fahmy.

Herr president,

överbefälhavare...

som gav ett tal till presidentens ära

och för att hylla allt han gjort för landet

på så kort tid.

Oktoberkriget,

det militära miraklet,

som fortfarande är historiskt.

Det var en vändpunkt som visade världen

makten och motståndskraften hos Egyptens armé.

Du visste!

Vad då?

Vad som skulle hända på paraden.

Vad hände?

Vi kan aldrig träffas igen.

Lämna landet.

Ditt liv är i fara.

Du är så dramatisk.

Det är slut mellan oss.

George?

George!

God kväll.

Har du hört vad som hänt din skådiskompis?

Rula.

Hon ramlade visst från en balkong.

Jag borde inte ha lämnat henne ensam.

Då kanske hon skulle levt än.

Jag träffade henne igår...

Hon sa att du...

hade övertygat henne att ge mig en andra chans.

Jag är så tacksam.

Jag tyckte väldigt mycket om henne.

Hennes ögon,

hennes hår...

Hela hon var vacker.

Eller hur?

Behöver du nåt från mig?

Häråt, frun.

Vem är det här?

Hur ska jag veta det?

Vet du inte?

Då får vi se efter.

Skada henne inte. Hon har inget med det här att göra.

Vem tror du att jag är?

- Tror du att jag skulle röra min fru? - Snälla.

Vad väntar du på?

Vänta på mig hemma.

De kommer att förhöra alla.

De kommer att fråga dig

vem som bad dig att hålla tal framför presidenten.

Hegazy.

Han bad dig att hålla tal framför presidenten

och salutera honom.

Vad gäller mig,

så var jag inte där.

- De kommer inte att tro mig. - Jo då.

Du är ju en stor skådespelare.

Du kan få dem att tro på vad som helst.

Särskilt om du vill skydda någon som du älskar.

Vad är det?

De har tagit min pojke.

De har tagit Rami, George.

De har tagit min son.

De tog honom.

De tog honom med sig!

Få tillbaka honom. Det är ditt fel!

Det är ditt fel!

Försvarsministerns fru,

visste hon nåt?

Hon hatar honom.

Det var inte det jag frågade.

Hon visste ingenting.

De har hittat din agent död.

Han verkar ha torterats.

- Var det din egen idé att hålla talet? - Nej.

General Hegazy bad mig att göra det.

Jag kunde inte vägra.

Men jag visste inte...

Jag visste inget annat.

Jag trodde att det bara var ett tal.

Jag kände inte till deras komplott mot presidenten.

Vilka är "de"?

Visa mig nåd. Snälla.

Vem då?

Jag ber er.

De har min son.

Vem då?

Försvarsministern vill att jag ska säga att...

Att det var Hegazy som bad mig att hålla talet.

Det är sanningen.

Ni måste tro mig. Jag visste inget annat.

Jag älskar mitt land...

...och jag älskar vår president.

Du ljuger.

Vi vet att du hatar oss.

Vi har vad vi behöver.

Ta in honom.

Vi vill...

...tacka dig, George.

Du spelade din roll perfekt.

Ta hans vapen!

Klar!

Eld!

Bra.

Herr president,

jag svor trohet till konstitutionen.

Att svära trohet till något annat

är att svika den konstitutionella eden.

Var det något mer, herr president?

Nej.

Till mina döttrar