1
00:00:51,708 --> 00:00:54,583
Fares Fares
2
00:00:54,666 --> 00:00:57,833
I en film av Tarik Saleh
3
00:00:57,916 --> 00:01:00,750
Lyna Khoudri
4
00:01:00,833 --> 00:01:04,000
Amr våknet
5
00:01:04,083 --> 00:01:07,125
Med Zineb Triki
6
00:01:07,208 --> 00:01:11,083
Cherien Dabis
7
00:01:11,166 --> 00:01:16,416
Sherwan Haji,
Ahmed Khairy, Nael
8
00:01:16,500 --> 00:01:23,041
Donia Massoud, Suhaib Nashwan
9
00:01:23,125 --> 00:01:27,375
Produksjonsdesigner
Roger Rosenberg
10
00:01:27,458 --> 00:01:31,791
Fotograf
Pierre Aïm - AFC
11
00:01:31,875 --> 00:01:36,166
Originalmusikk av
Alexandre Desplat
12
00:01:36,250 --> 00:01:40,333
Clipper
Theis Schmidt
13
00:01:40,416 --> 00:01:43,833
Kostymedesigner Virginie Montel
Maskerade Saara Räisänen
14
00:01:43,916 --> 00:01:46,333
Utøvende produsent Emil Wiklund
FAR Olivier Jacquet - FAR
15
00:01:46,416 --> 00:01:48,583
Lyddesign Hans Møller
VFX-veileder Peter Hjorth
16
00:01:48,666 --> 00:01:50,833
Produsert av Johan Lindström,
Linda Mutawi,
17
00:01:50,916 --> 00:01:53,291
Linus Stöhr Torell,
Alexandre Mallet-Guy
18
00:01:53,375 --> 00:01:59,125
ØRNEN I REPUBLIKKEN
19
00:01:59,666 --> 00:02:02,125
Ti tusen hos Diamond-Fox.
20
00:02:02,666 --> 00:02:04,958
Tre tusen på Lighting-Thunder.
21
00:02:06,666 --> 00:02:08,833
Løpet starter snart.
22
00:02:08,916 --> 00:02:11,208
Hosam, tre tusen på Lighting Thunder.
23
00:02:13,458 --> 00:02:15,666
Jeg tar ikke mer, løpet begynner.
24
00:02:18,666 --> 00:02:21,125
For sent, løpet har startet!
25
00:02:28,666 --> 00:02:30,666
Kom igjen, raskere!
26
00:02:47,458 --> 00:02:48,916
Takk!
27
00:02:50,875 --> 00:02:52,250
Utrolig.
28
00:02:53,750 --> 00:02:56,375
Fantastisk.
29
00:02:56,458 --> 00:02:59,125
Er du sikker? Det kan ikke være dumt.
30
00:02:59,208 --> 00:03:01,583
Det er som en scene
i en Antonioni-film.
31
00:03:01,666 --> 00:03:03,375
- Vel da.
- Kom igjen!
32
00:03:04,000 --> 00:03:05,583
Vi tar Rulas nærbilde.
33
00:03:09,625 --> 00:03:11,083
George?
34
00:03:11,166 --> 00:03:12,791
Sønnen din har ringt tre ganger.
35
00:03:12,875 --> 00:03:17,000
Send ham en SMS. Si at jeg er i et møte.
Et langt, kjedelig møte.
36
00:03:17,500 --> 00:03:19,333
Og at jeg savner ham.
37
00:03:19,416 --> 00:03:21,958
- Han har bursdag i dag.
- Jammen.
38
00:03:22,958 --> 00:03:24,333
Kjøp...
39
00:03:24,416 --> 00:03:26,083
Kjøp en klokke til ham.
40
00:03:26,166 --> 00:03:27,583
En Breitling Navitimer.
41
00:03:43,083 --> 00:03:45,666
DE HVITE KLÆRES FARAO GEORGE FAHMY
42
00:03:45,750 --> 00:03:47,208
RULA HADDAD
43
00:03:50,666 --> 00:03:52,000
GRATULERER RAMI
44
00:03:52,083 --> 00:03:53,416
Ser på det!
45
00:03:53,500 --> 00:03:55,750
Er ikke det utrolig? Kunsten å melke.
46
00:04:04,541 --> 00:04:05,875
Åpne den.
47
00:04:09,625 --> 00:04:12,041
Breitling Navitimer.
Laget for britene
48
00:04:12,125 --> 00:04:14,958
da de okkuperte Irak
etter første verdenskrig.
49
00:04:15,041 --> 00:04:17,041
Denne tilhørte Saddam.
50
00:04:19,041 --> 00:04:20,666
Takk, pappa.
51
00:04:27,500 --> 00:04:29,333
Hun er aldri sen.
52
00:04:30,083 --> 00:04:32,458
Ung kjærlighet, vakker!
53
00:04:32,541 --> 00:04:34,500
Er det derfor jenta di
er min alder?
54
00:04:37,041 --> 00:04:38,625
Hvem sa det?
55
00:04:38,708 --> 00:04:40,291
Moren din, ikke sant?
56
00:04:40,791 --> 00:04:42,125
Det var på nett.
57
00:04:42,250 --> 00:04:43,708
Ikke tro på alt du leser.
58
00:04:44,583 --> 00:04:45,916
Hallo.
59
00:04:46,791 --> 00:04:48,125
Hallo!
60
00:04:48,208 --> 00:04:49,541
Hvordan har du det?
61
00:04:51,916 --> 00:04:54,291
Dette er Mai,
som jeg har fortalt deg om.
62
00:04:54,375 --> 00:04:55,833
Så godt du lukter.
63
00:04:55,916 --> 00:04:57,250
Utsett.
64
00:04:57,333 --> 00:04:59,791
- Jeg bruker ikke parfyme.
- Sett deg ned.
65
00:05:01,750 --> 00:05:03,333
Hva vil du drikke?
66
00:05:03,416 --> 00:05:04,750
En Stella.
67
00:05:04,833 --> 00:05:06,250
– Liker du øl?
- Ja.
68
00:05:06,333 --> 00:05:07,666
Da liker jeg deg.
69
00:05:08,750 --> 00:05:11,333
- Hvordan har du det?
- Bra. Gratulerer.
70
00:05:11,416 --> 00:05:13,083
Takk. Hva er dette?
71
00:05:14,708 --> 00:05:17,625
- To Stella. Til meg og henne.
– En til for meg også.
72
00:05:18,375 --> 00:05:21,291
Jeg vil ikke røpe noe
men det er flott.
73
00:05:21,375 --> 00:05:23,291
– Har du lest den?
- Ja.
74
00:05:23,375 --> 00:05:25,125
HVITE TENNER
ZADIE SMITH
75
00:05:25,208 --> 00:05:27,000
Jeg skal lese den.
76
00:05:28,416 --> 00:05:31,583
Hvordan møttes dere?
77
00:05:31,666 --> 00:05:33,958
- Du kjenner Khaled.
- Khaled?
78
00:05:34,041 --> 00:05:35,958
Da vi gikk vannscooter.
79
00:05:36,833 --> 00:05:38,375
Han er søskenbarnet til Mai.
80
00:05:39,125 --> 00:05:41,416
Og Mai elsker Pink Floyd.
81
00:05:42,166 --> 00:05:45,541
– Pappa introduserte dem for meg.
– Du har god smak.
82
00:05:47,416 --> 00:05:50,375
– Hva gjorde du i går?
- Så en film.
83
00:05:51,791 --> 00:05:54,416
Mannen der borte gjør meg ukomfortabel.
84
00:05:54,500 --> 00:05:56,333
- Be ham gå.
– Absolutt.
85
00:05:56,416 --> 00:05:58,416
Den heter «Beau Travail».
86
00:05:59,500 --> 00:06:01,166
En fransk film.
87
00:06:01,250 --> 00:06:03,541
Regissert av Claire Denis.
88
00:06:03,625 --> 00:06:06,000
Hun er utrolig…
89
00:06:06,083 --> 00:06:07,416
Virkelig.
90
00:06:07,500 --> 00:06:10,000
Bildene, musikken...
91
00:06:10,625 --> 00:06:12,166
Da får jeg se det.
92
00:06:13,250 --> 00:06:14,583
Gratulerer.
93
00:06:21,000 --> 00:06:23,500
Hvis du skal sitte med telefonen
kan vi gå hjem
94
00:06:25,250 --> 00:06:27,041
George! Kjære!
95
00:06:27,541 --> 00:06:29,166
Fawzy.
96
00:06:31,541 --> 00:06:32,875
Yasser Islam.
97
00:06:33,458 --> 00:06:35,083
George Fahmy.
98
00:06:35,166 --> 00:06:36,500
Kjenner dere hverandre?
99
00:06:36,583 --> 00:06:37,916
Ja. En legende.
100
00:06:38,000 --> 00:06:40,291
Du fikk meg til å ville bli skuespiller.
101
00:06:41,208 --> 00:06:43,458
Madame Suzanne.
George Fahmy.
102
00:06:44,541 --> 00:06:45,875
Hyggelig.
103
00:06:45,958 --> 00:06:47,416
Så vakker du er.
104
00:06:47,500 --> 00:06:49,375
Er du en skuespiller som din far?
105
00:06:49,458 --> 00:06:53,000
Nei, han er ikke faren min.
Vi er bare venner.
106
00:06:53,083 --> 00:06:54,666
Ja, jeg er skuespiller.
107
00:06:56,041 --> 00:06:57,416
Fantastisk.
108
00:06:58,041 --> 00:06:59,500
Hvem er hun?
109
00:07:00,625 --> 00:07:02,166
Ikke spør.
110
00:07:02,250 --> 00:07:04,250
Gift med en adelsmann.
111
00:07:04,333 --> 00:07:05,708
Hvor høyt oppe?
112
00:07:06,875 --> 00:07:09,500
Forresten, George...
113
00:07:10,166 --> 00:07:12,000
Vi er en gruppe kunstnere
114
00:07:12,083 --> 00:07:14,916
som har opprettet en samtale
mot forræderne
115
00:07:15,000 --> 00:07:18,208
som prøver å male svart
hæren og presidenten.
116
00:07:19,125 --> 00:07:20,500
Vil du være med?
117
00:07:22,333 --> 00:07:24,708
Hvem tør å kritisere presidenten?
118
00:07:24,791 --> 00:07:26,375
Og hvorfor?
119
00:07:26,458 --> 00:07:28,416
Økonomien blomstrer.
120
00:07:28,500 --> 00:07:30,375
Ingen strømbrudd.
121
00:07:30,458 --> 00:07:31,791
Prisene er rimelige.
122
00:07:33,458 --> 00:07:36,041
Alt er helt fantastisk
og fantastisk.
123
00:07:39,625 --> 00:07:42,208
Vi må beskytte landet vårt.
124
00:07:42,291 --> 00:07:44,416
Fienden er overalt.
125
00:07:45,333 --> 00:07:47,083
Da er det best vi gjemmer oss hjemme.
126
00:07:47,166 --> 00:07:48,625
Jeg ser ingen motsetning
127
00:07:49,208 --> 00:07:51,041
mellom å være kunstner
128
00:07:52,291 --> 00:07:54,166
og patriot på samme tid.
129
00:07:55,166 --> 00:07:56,500
Sikkert,
130
00:07:56,583 --> 00:07:58,208
Du har rett.
131
00:07:59,833 --> 00:08:02,208
Unnskyld meg... navnet ditt?
132
00:08:02,291 --> 00:08:03,833
Det spiller ingen rolle.
133
00:08:03,916 --> 00:08:05,375
Du glemmer det uansett.
134
00:08:07,291 --> 00:08:08,625
Suzanne.
135
00:08:11,791 --> 00:08:13,583
Du høres ut som pappa.
136
00:08:13,666 --> 00:08:15,166
Ikke sant?
137
00:08:16,958 --> 00:08:18,291
Hva mener du?
138
00:08:18,375 --> 00:08:22,375
Agenten din ville hjelpe meg å få
testfilming for den nye serien.
139
00:08:22,458 --> 00:08:23,875
Han liker meg ikke.
140
00:08:23,958 --> 00:08:25,833
Han liker ikke noen.
141
00:08:29,250 --> 00:08:32,625
Alle tror jeg er med deg
for min karrieres skyld.
142
00:09:31,541 --> 00:09:33,875
President Al-Sisi
143
00:09:33,958 --> 00:09:37,083
signerer en ny lov
144
00:09:37,166 --> 00:09:39,250
som begrenser drivstoffsubsidier
145
00:09:39,333 --> 00:09:42,125
for å redusere inflasjonen...
146
00:09:45,083 --> 00:09:48,625
Madame Rula er her,
skal jeg si at du sover?
147
00:09:48,708 --> 00:09:50,416
Nei, vis henne inn.
148
00:09:54,166 --> 00:09:55,666
85 % av egypterne
149
00:09:55,750 --> 00:09:57,416
er for forslaget.
150
00:09:57,500 --> 00:09:58,833
Sett deg ned!
151
00:10:15,875 --> 00:10:17,208
Hva er det?
152
00:10:18,625 --> 00:10:20,333
De kom hjem til meg.
153
00:10:20,416 --> 00:10:21,791
Hvilke da?
154
00:10:23,875 --> 00:10:27,041
De vil at jeg skal gjøre det
et TV-intervju om deg.
155
00:10:27,125 --> 00:10:28,458
Hvorfor det?
156
00:10:28,541 --> 00:10:30,083
Jeg vil si at du hater islam.
157
00:10:30,166 --> 00:10:33,833
At du har fornærmet profeten
og mye annet dritt.
158
00:10:33,916 --> 00:10:36,333
Og det nekter jeg
å jobbe med deg.
159
00:10:37,833 --> 00:10:39,916
Hva er du redd for?
160
00:10:52,083 --> 00:10:53,750
Ikke bekymre deg.
161
00:10:53,833 --> 00:10:55,708
De kan ikke gjøre noe.
162
00:10:56,750 --> 00:10:58,583
Folk elsker deg.
163
00:10:59,166 --> 00:11:00,875
Du er Rula Haddad.
164
00:11:01,541 --> 00:11:04,125
De kan få tilgang til hvem som helst.
165
00:11:04,208 --> 00:11:05,541
Til og med deg.
166
00:11:06,708 --> 00:11:09,041
Det er rolig, uansett hva du bestemmer deg for.
167
00:11:09,125 --> 00:11:11,083
Jeg skjønner.
168
00:11:13,416 --> 00:11:16,916
– Vil du ha skyss hjem?
– Sjåføren min er utenfor.
169
00:11:30,791 --> 00:11:32,416
Hva er denne greia?
170
00:11:33,791 --> 00:11:35,458
De er ikke engang gift.
171
00:11:35,916 --> 00:11:40,208
Vi følger alltid vår moral, vår tro
og våre skikker.
172
00:11:40,875 --> 00:11:42,833
Hvilken tro er det?
173
00:11:42,916 --> 00:11:47,458
I følge vår tro,
slik det ble åpenbart for profeten,
174
00:11:47,541 --> 00:11:50,250
alt du gjør er synd.
175
00:11:51,750 --> 00:11:55,708
Visste du at Ibn al-Haytham
bodde i Egypt
176
00:11:55,791 --> 00:11:58,750
da han skrev
avhandlingen hans om optikk
177
00:11:58,833 --> 00:12:00,708
på 1000-tallet?
178
00:12:00,791 --> 00:12:03,166
Han spilte gal
179
00:12:03,250 --> 00:12:05,666
for å unngå represalier
fra staten.
180
00:12:05,750 --> 00:12:08,250
Han var av sin tid
fremste vitenskapsmann.
181
00:12:08,333 --> 00:12:10,666
Da var vi først i verden.
182
00:12:11,291 --> 00:12:12,916
Hva er vi i dag?
183
00:12:13,000 --> 00:12:16,166
Vi drukner i umoralsk
tyrkisk tv-serie.
184
00:12:20,750 --> 00:12:22,333
"Faraoen til den hvite duken".
185
00:12:23,333 --> 00:12:26,583
Du har forført hele landet.
186
00:12:26,666 --> 00:12:28,000
Det virker som
187
00:12:28,083 --> 00:12:30,583
tyngdeloven gjelder ikke for deg.
188
00:12:31,458 --> 00:12:35,583
Du og dine degenererte venner
har dratt nasjonen vår ned i jorda.
189
00:12:36,541 --> 00:12:38,041
Nå er det slutt.
190
00:12:39,125 --> 00:12:41,291
Det slutter her.
191
00:12:42,958 --> 00:12:44,375
Hva betyr dette?
192
00:12:44,458 --> 00:12:46,250
Vi må ta avslutningen på nytt.
193
00:12:46,333 --> 00:12:47,916
Er du seriøs?
194
00:12:53,250 --> 00:12:56,000
MED EGYPT MOT EN LYS FRAMTID
195
00:12:56,083 --> 00:12:57,625
ABDEL FATTAH AL-SISI
196
00:13:02,333 --> 00:13:04,625
NATIONAL STUDIO OF EGYPT
197
00:13:08,291 --> 00:13:10,000
- God morgen.
- God morgen.
198
00:13:11,208 --> 00:13:13,125
Bare kjør forbi.
199
00:13:28,041 --> 00:13:32,208
- Hva er dette?
- Gaby ga ordre om å flytte den.
200
00:13:32,291 --> 00:13:34,666
Traileren min har vært her i 15 år.
201
00:13:34,750 --> 00:13:37,958
Det står i kontrakten min, for helvete!
Har du ringt Fawzy?
202
00:13:39,541 --> 00:13:40,958
Ring Fawzy.
203
00:13:42,291 --> 00:13:44,958
- De har flyttet traileren til George.
- Gi her.
204
00:13:45,833 --> 00:13:47,208
Hallo?
205
00:13:47,708 --> 00:13:49,041
Jeg er byttet ut!
206
00:13:49,833 --> 00:13:51,166
Ja.
207
00:13:53,625 --> 00:13:55,166
Mot Yasser Islam.
208
00:13:55,250 --> 00:13:57,916
- Er han der inne?
- Vent, han er opptatt!
209
00:13:58,000 --> 00:13:59,791
Hvordan kan du erstatte George?
210
00:13:59,875 --> 00:14:02,541
Faraoen til det hvite kledet!
Nominert for beste skuespiller
211
00:14:02,625 --> 00:14:04,458
{\an8}for "Det umulige valget".
212
00:14:04,541 --> 00:14:07,333
Spilte hovedrollen
i "Den første egypteren i verdensrommet",
213
00:14:07,416 --> 00:14:09,666
den mest innbringende filmen det året!
214
00:14:09,750 --> 00:14:12,083
Du har forandret ham
mot Yasser Islam?
215
00:14:12,166 --> 00:14:14,291
Som har gjort karriere ut av å ta
216
00:14:14,375 --> 00:14:16,875
rollene George takket nei til.
217
00:14:16,958 --> 00:14:18,375
Har du mistet den!
218
00:14:18,458 --> 00:14:20,083
Det er meningsløst!
219
00:14:20,166 --> 00:14:23,000
Ro deg ned.
220
00:14:23,083 --> 00:14:25,500
Jeg vet hvilken stor stjerne han er.
221
00:14:25,583 --> 00:14:26,916
Fortsett å synge!
222
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
George, de er ute etter deg.
223
00:14:30,083 --> 00:14:33,416
De hevder at du er for demokrati
og menneskerettigheter.
224
00:14:33,500 --> 00:14:34,916
For demokratiet?
225
00:14:35,000 --> 00:14:37,416
Ikke sant? Hva slags rettigheter? For hvem?
226
00:14:37,500 --> 00:14:39,083
Hvem sa det?
227
00:14:39,583 --> 00:14:42,416
Fortell dem
at jeg fortsatt er trotskist.
228
00:14:42,500 --> 00:14:43,916
Trotskist? Gud nei!
229
00:14:45,416 --> 00:14:48,875
Si at han er en patriot,
at han elsker landet sitt.
230
00:14:48,958 --> 00:14:52,250
Og fremfor alt, Gaby,
er han en kapitalist
231
00:14:52,333 --> 00:14:53,666
Og du skal betale ham.
232
00:14:55,958 --> 00:14:57,750
Jeg forstår ikke.
233
00:14:57,833 --> 00:15:01,375
Hvorfor kjører du fortsatt rundt?
i en haug med ris?
234
00:15:01,458 --> 00:15:04,041
Ikke kall henne det.
Da blir hun støtt.
235
00:15:04,708 --> 00:15:06,208
Hun er min første kjærlighet.
236
00:15:06,291 --> 00:15:07,791
En Bugatti? Range Rover?
237
00:15:08,416 --> 00:15:11,458
Folk tror jeg er en dårlig agent.
238
00:15:11,541 --> 00:15:13,416
Ingen er som min Jaguar.
239
00:15:15,375 --> 00:15:17,375
Har du tid til en drink på Coco?
240
00:15:29,708 --> 00:15:32,541
Noen der oppe er etter deg,
George.
241
00:15:39,208 --> 00:15:42,708
– Forsvaret har et tilbud.
- Over min døde kropp.
242
00:15:42,791 --> 00:15:45,041
De kan stå bak dette.
243
00:15:45,125 --> 00:15:46,458
Nei.
244
00:15:46,541 --> 00:15:48,166
Jeg bryr meg ikke.
245
00:15:48,916 --> 00:15:53,250
Jeg jobber ikke for regimet.
Alt de berører råtner og dør.
246
00:15:53,333 --> 00:15:55,750
De vil at du skal spille
"nummer én".
247
00:15:57,833 --> 00:15:59,166
"Meksikaneren"?
248
00:15:59,250 --> 00:16:01,625
Det er hans idé. Han er en fan.
249
00:16:01,708 --> 00:16:05,250
Han er det verste som har skjedd med landet
siden krigen i 1967.
250
00:16:05,333 --> 00:16:07,208
Han reddet landet.
251
00:16:07,291 --> 00:16:09,125
Vi er ikke det minste like.
252
00:16:09,208 --> 00:16:11,166
Jeg er 1,86.
253
00:16:11,250 --> 00:16:14,833
Jeg kunne spille Abdel Nasser,
han var 1,83.
254
00:16:14,916 --> 00:16:17,583
Selv Sadat, han var 1,79.
Det fungerer.
255
00:16:17,666 --> 00:16:20,958
Med litt fantasi, kanskje
Mubarak, han var 1,70.
256
00:16:21,041 --> 00:16:22,708
Men denne lille mannen er 1,66!
257
00:16:22,791 --> 00:16:24,125
- George.
- Hva?
258
00:16:24,500 --> 00:16:26,416
Ingen avviser dem.
259
00:16:26,500 --> 00:16:27,833
Ikke engang deg.
260
00:16:27,916 --> 00:16:30,125
For meg er kunst hellig.
261
00:16:30,208 --> 00:16:33,000
Jeg går aldri på akkord med prinsippene mine.
262
00:16:33,083 --> 00:16:35,333
Prinsipper er verre enn AIDS.
263
00:16:35,416 --> 00:16:39,083
Filmen handler om en mann
som blir leder.
264
00:16:39,166 --> 00:16:41,708
Det finner sted før kuppet.
265
00:16:41,791 --> 00:16:44,083
Den folkelige revolusjonen, mener jeg.
266
00:16:46,000 --> 00:16:47,666
Det høres ut som dritt!
267
00:16:49,791 --> 00:16:52,166
Ring Donya.
Hun tror du hater henne.
268
00:16:52,250 --> 00:16:54,166
Så... Donya er en hore.
269
00:16:54,250 --> 00:16:55,583
Unnskyldning?
270
00:16:55,666 --> 00:16:58,833
Ok, for din skyld da.
Hva vil du at jeg skal si?
271
00:16:58,916 --> 00:17:02,375
At hun har en fremtid innen film.
Ha det da.
272
00:17:02,458 --> 00:17:05,666
Vil du at jeg skal be ham ut?
når jeg er borte?
273
00:17:05,750 --> 00:17:08,166
Har du blitt gal, baby?
274
00:17:09,250 --> 00:17:11,625
Tror du jeg er en idiot?
275
00:17:11,708 --> 00:17:14,125
Du stjal alltid alt fra meg.
276
00:17:14,750 --> 00:17:17,875
Men å ligge med mannen min...
277
00:17:18,541 --> 00:17:21,375
Jeg har ikke en søster lenger.
278
00:17:22,208 --> 00:17:24,458
Jeg vil aldri se deg igjen.
279
00:17:28,083 --> 00:17:29,708
Hva synes du?
280
00:17:31,708 --> 00:17:33,916
God. Det er flott.
281
00:17:35,583 --> 00:17:37,041
Men...
282
00:17:37,666 --> 00:17:40,625
prøv å ikke tenke for mye
på det du sier.
283
00:17:43,583 --> 00:17:44,958
Kjære, hør.
284
00:17:45,541 --> 00:17:49,583
Ordene er klærne tankene har på seg.
285
00:17:50,291 --> 00:17:52,125
Det er følelsen som teller.
286
00:17:52,208 --> 00:17:53,541
Faen av!
287
00:17:54,958 --> 00:17:56,458
Hvor skal du?
288
00:17:58,041 --> 00:17:59,375
Hvor skal du?
289
00:17:59,458 --> 00:18:01,750
Spiller mot superstjernen,
290
00:18:01,833 --> 00:18:03,416
Farao av det hvite tøyet,
291
00:18:03,500 --> 00:18:04,833
{\an8}George Fahmy...
292
00:18:04,916 --> 00:18:07,041
{\an8}Hun ser så gammel ut. Eller hvordan?
293
00:18:07,125 --> 00:18:10,208
Forsøkte han ikke å gjenforenes
den koptiske jenta
294
00:18:10,291 --> 00:18:12,000
med sin kristne familie?
295
00:18:12,083 --> 00:18:14,291
Etter at hun konverterte
til islam?
296
00:18:14,375 --> 00:18:15,833
Så, Maha.
297
00:18:15,916 --> 00:18:19,291
Jeg liker ikke
å sladre om kollegene mine.
298
00:18:20,291 --> 00:18:22,666
Han er sikkert nær pave Tawadros?
299
00:18:22,750 --> 00:18:24,500
George er vår største stjerne.
300
00:18:26,583 --> 00:18:27,916
Og...
301
00:18:28,916 --> 00:18:30,291
...en stor patriot.
302
00:18:30,916 --> 00:18:32,416
Han elsker Egypt.
303
00:18:32,500 --> 00:18:36,083
Vi snakker ofte om
vår kjærlighet til Egypt
304
00:18:36,166 --> 00:18:39,125
og vår takknemlighet til presidenten...
305
00:18:39,958 --> 00:18:42,583
Og hans kone, Marianne?
306
00:18:42,666 --> 00:18:44,708
De blir aldri sett sammen lenger.
307
00:18:44,791 --> 00:18:47,375
De går aldri på arrangementer sammen.
308
00:18:47,458 --> 00:18:48,875
Hvordan har hun det?
309
00:18:48,958 --> 00:18:51,833
Kan du invitere henne hit og spørre?
310
00:18:51,916 --> 00:18:54,583
Ok. Jeg antar at jeg må gjøre det.
311
00:19:40,333 --> 00:19:41,833
- Hvordan har du det, Sayed?
- Hei.
312
00:19:42,916 --> 00:19:44,958
Skal du telle stjernene igjen?
313
00:19:45,041 --> 00:19:46,375
Det vet du.
314
00:19:46,458 --> 00:19:47,791
Ta vare på deg selv.
315
00:19:53,333 --> 00:19:54,666
Ta vare på deg selv.
316
00:21:27,708 --> 00:21:29,375
Hva handler det om?
317
00:21:29,458 --> 00:21:30,833
Veien er stengt.
318
00:21:32,416 --> 00:21:33,750
Hvor mye?
319
00:21:34,500 --> 00:21:35,833
Ikke noe.
320
00:21:39,500 --> 00:21:40,833
Hva vil du?
321
00:21:43,250 --> 00:21:44,583
Er dette din sønn?
322
00:21:49,625 --> 00:21:52,041
Han går på American University
sentrum, hva?
323
00:21:53,500 --> 00:21:56,583
Mange bilulykker i det området.
324
00:21:56,666 --> 00:21:58,958
Be ham være forsiktig.
325
00:21:59,541 --> 00:22:01,250
Truer du meg?
326
00:22:01,750 --> 00:22:03,416
Hvem jobber du for?
327
00:22:04,958 --> 00:22:06,791
God kveld, George.
328
00:22:29,166 --> 00:22:31,333
Helvete også!
329
00:22:41,166 --> 00:22:43,875
– Hvorfor virker ikke nøkkelen?
- Jeg byttet låsen.
330
00:22:43,958 --> 00:22:46,875
Ring først.
Jeg kunne hatt noen her.
331
00:22:46,958 --> 00:22:49,416
Jeg vil møte sønnen min.
332
00:22:49,500 --> 00:22:52,291
Han sover. Det er midt på natten!
333
00:23:13,916 --> 00:23:15,958
Jeg sover på sofaen.
334
00:23:32,125 --> 00:23:34,000
Hva er det denne gangen?
335
00:23:34,666 --> 00:23:36,750
Noen truet meg.
336
00:23:36,833 --> 00:23:39,041
– Hvem da?
- Det spiller ingen rolle.
337
00:23:40,083 --> 00:23:42,708
Så du er redd
og vil at vi skal trøste?
338
00:23:42,791 --> 00:23:44,833
Jeg ble bekymret for sønnen min.
339
00:23:45,833 --> 00:23:49,083
Hvem sin datter eller kone
har du ligget med denne gangen?
340
00:23:50,708 --> 00:23:53,375
Er du ikke litt for gammel til det?
341
00:24:39,083 --> 00:24:40,583
Det er den riktige avgjørelsen.
342
00:24:41,250 --> 00:24:43,375
De truet sønnen min, Fawzy.
343
00:24:43,458 --> 00:24:44,958
Ikke bekymre deg.
344
00:24:45,041 --> 00:24:47,416
Ingen kan skade deg nå.
345
00:24:58,625 --> 00:24:59,958
George Fahmy!
346
00:25:00,041 --> 00:25:01,625
For en ære.
347
00:25:01,708 --> 00:25:04,625
Ahmed Abu Talaat.
Administrerende direktør i Unlimited Media Group.
348
00:25:04,708 --> 00:25:06,041
Velkomst.
349
00:25:16,208 --> 00:25:17,666
Takk.
350
00:25:17,750 --> 00:25:19,958
Mine herrer, gi ham litt slingringsmonn.
351
00:25:24,375 --> 00:25:25,708
George.
352
00:25:25,791 --> 00:25:29,333
Som administrerende direktør i Unlimited Media Group
353
00:25:29,416 --> 00:25:34,041
Det er en ære for oss alle
å jobbe med en slik legende.
354
00:25:34,125 --> 00:25:35,458
Takk.
355
00:25:35,541 --> 00:25:38,000
Vil du si noen ord?
356
00:25:47,625 --> 00:25:49,541
George Fahmy.
357
00:25:51,208 --> 00:25:52,541
Takk.
358
00:26:00,250 --> 00:26:03,500
Det er en stor ære for meg...
359
00:26:04,958 --> 00:26:08,291
...å være med på denne reisen.
360
00:26:10,083 --> 00:26:11,416
Takk.
361
00:26:13,416 --> 00:26:16,666
FOLKETS VILJE
362
00:26:20,666 --> 00:26:24,250
Kom, så skal jeg introdusere deg
for Dr. Mansour.
363
00:26:24,333 --> 00:26:25,916
– Hvem da?
- Dr. Mansour.
364
00:26:26,000 --> 00:26:27,333
følg meg
365
00:26:32,541 --> 00:26:34,333
- Hyggelig.
- Det samme.
366
00:26:35,125 --> 00:26:37,750
- Jeg er glad du er her.
- Takk.
367
00:26:37,833 --> 00:26:41,083
Jeg håper vi kan oppnå
noe stort sammen.
368
00:26:42,000 --> 00:26:43,333
Jeg også.
369
00:26:43,416 --> 00:26:46,333
Dr. Mansour
kommer fra presidentens kontor.
370
00:26:46,416 --> 00:26:48,791
Han vil føre tilsyn med arbeidet vårt.
371
00:26:48,875 --> 00:26:50,208
Fin.
372
00:26:50,875 --> 00:26:52,208
skal vi gå
373
00:26:52,500 --> 00:26:53,916
– Hei da.
– Hei da.
374
00:27:12,791 --> 00:27:14,125
Hva synes du?
375
00:27:16,958 --> 00:27:20,625
Jeg liker hvordan det utspiller seg
før revolusjonen.
376
00:27:22,791 --> 00:27:25,166
- Kan jeg røyke her?
- Slapp av, Tarek.
377
00:27:25,250 --> 00:27:27,458
Filmen er ikke en hyllest til hæren.
378
00:27:27,541 --> 00:27:29,958
Jeg spurte etter deg som regissør.
379
00:27:30,041 --> 00:27:32,625
Jeg vil ha din ærlige mening.
380
00:27:32,708 --> 00:27:34,041
Er det nødvendig med endringer?
381
00:27:35,458 --> 00:27:38,208
tror du på
at det var slik det skjedde?
382
00:27:38,916 --> 00:27:40,625
Hvordan skal jeg si det?
383
00:27:40,708 --> 00:27:42,041
Kan vi snakke litt?
384
00:27:49,166 --> 00:27:52,083
Forstår du hva de vil at vi skal gjøre?
385
00:27:52,666 --> 00:27:54,916
Forstår du situasjonen?
386
00:27:56,375 --> 00:27:58,750
Vi skal male den store faraoen
387
00:27:58,833 --> 00:28:01,208
mens han fortsatt er i live.
388
00:28:01,291 --> 00:28:04,125
Når han sitter på tronen.
389
00:28:04,916 --> 00:28:07,000
Hva tror du de vil gjøre?
390
00:28:07,083 --> 00:28:11,750
Hva om vi gjør det
for stor nese?
391
00:28:11,833 --> 00:28:14,125
Jeg bryr meg ikke om nesen hans.
392
00:28:14,208 --> 00:28:16,166
Det eneste jeg vil vite
393
00:28:16,250 --> 00:28:20,875
er hvis du kan forvandle dritten
til noe meningsfullt.
394
00:28:20,958 --> 00:28:22,458
Selvfølgelig ikke.
395
00:28:23,000 --> 00:28:24,833
Hvorfor sa du ja da?
396
00:28:24,916 --> 00:28:27,916
George! Lurer du virkelig på det?
397
00:28:28,000 --> 00:28:30,208
Av samme grunn som deg.
398
00:28:34,291 --> 00:28:37,666
George Fahmy lager ikke dårlige filmer.
399
00:28:37,750 --> 00:28:39,958
Jeg trenger deg, Tarek.
400
00:28:40,041 --> 00:28:41,375
jeg trenger deg
401
00:28:41,458 --> 00:28:43,333
Du har integritet.
402
00:28:44,500 --> 00:28:45,833
Kom igjen.
403
00:29:02,625 --> 00:29:05,416
George, du kan ikke kjøre bilen din inn.
404
00:29:05,500 --> 00:29:07,416
Hva bør jeg gjøre da? Gå?
405
00:29:07,500 --> 00:29:09,458
Nei, studioet har en golfbil.
406
00:29:09,541 --> 00:29:11,291
å gud...
407
00:29:23,000 --> 00:29:24,583
Kan jeg få manuset mitt?
408
00:29:57,000 --> 00:29:59,750
FARAO AV DE HVITE KLÆR
SPILLENDE PRESIDENT AL-SISI
409
00:30:01,208 --> 00:30:03,750
God morgen.
410
00:30:03,833 --> 00:30:06,500
– Jeg er ikke ferdig ennå.
- Ok...
411
00:30:07,083 --> 00:30:10,375
For en kort stund, bare.
Ta et bilde, Medo.
412
00:30:10,458 --> 00:30:13,333
Vent til jeg er ferdig.
Jeg vil se akkurat ut som ham
413
00:30:13,416 --> 00:30:15,166
- Eller hvordan?
– Slik Gud skapte ham.
414
00:30:15,958 --> 00:30:18,458
Jeg må ta bildet ditt.
415
00:30:19,375 --> 00:30:21,083
Ta bildet og send.
416
00:30:21,916 --> 00:30:23,666
Dere ser fantastiske ut.
417
00:30:24,583 --> 00:30:25,916
Hvem er det der?
418
00:30:26,000 --> 00:30:27,666
Medo, min nye assistent.
419
00:30:27,750 --> 00:30:29,375
Er navnet ditt "Me Too"?
420
00:30:29,458 --> 00:30:31,541
Nesten. Medo.
421
00:30:31,625 --> 00:30:33,916
Legg på! Han er inne i sitt siste år
ved universitetet.
422
00:30:34,000 --> 00:30:35,333
Han hjelper meg.
423
00:30:36,041 --> 00:30:37,375
Få se.
424
00:30:41,666 --> 00:30:43,583
- Hår.
- Ikke sant?
425
00:30:44,333 --> 00:30:46,625
– De vil at han skal ha hår.
- Ikke sant?
426
00:30:47,541 --> 00:30:50,750
Han har hatt flint siden førskolen.
Hent produsenten.
427
00:30:50,833 --> 00:30:53,708
Mahmoud, ta av flinthetten.
428
00:30:53,791 --> 00:30:56,791
– Hvorfor da?
- De vil at han skal ha håret ditt.
429
00:30:56,875 --> 00:30:58,333
Hør nå.
430
00:30:58,416 --> 00:31:02,416
De vil ha George Fahmy,
ikke presidenten.
431
00:31:03,041 --> 00:31:05,625
Ikke se på meg slik.
Det mente jeg ikke.
432
00:31:05,708 --> 00:31:07,333
Det blir bedre.
433
00:31:07,416 --> 00:31:11,000
Du trenger ikke sitte i sminken
flere timer.
434
00:31:12,958 --> 00:31:14,958
Ok. Fjern den.
435
00:31:15,791 --> 00:31:17,583
Magen og dobbelthaken også.
436
00:31:17,666 --> 00:31:19,125
Ingen!
437
00:31:19,208 --> 00:31:20,875
- Hør på meg.
– Hell heller!
438
00:31:20,958 --> 00:31:24,250
Du vil se bedre ut.
Hvorfor blir du opprørt?
439
00:31:24,333 --> 00:31:26,666
– Jeg vil være Al-Sisi.
- Det burde du.
440
00:31:26,750 --> 00:31:28,250
Du skal spille Al-Sisi.
441
00:31:28,333 --> 00:31:30,750
Da må jeg se ut som han.
442
00:31:30,833 --> 00:31:33,375
Du vil være ham.
443
00:31:33,458 --> 00:31:34,833
Sett deg ned.
444
00:31:36,333 --> 00:31:37,750
Vær så snill George.
445
00:31:38,666 --> 00:31:41,166
– Det blir bedre for deg.
- Bedre hvordan?
446
00:31:41,250 --> 00:31:44,791
Filmen handler ikke om George Fahmy,
bortsett fra Al-Sisi.
447
00:31:44,875 --> 00:31:47,166
Og du skal spille Al-Sisi.
448
00:31:48,541 --> 00:31:52,208
Det er et toalett i tilhengeren din
og en annen utenfor her.
449
00:31:52,291 --> 00:31:55,583
Snacksen du ba om
er i traileren din.
450
00:31:55,666 --> 00:31:57,916
- Men ingen mortadella.
- Ikke?
451
00:31:58,000 --> 00:31:59,916
Nei, det var absolutt umulig.
452
00:32:00,000 --> 00:32:02,750
Jeg har fikset Om Ali pudding.
453
00:32:02,833 --> 00:32:04,625
Glutenfri...
454
00:32:05,625 --> 00:32:06,958
God morgen.
455
00:32:07,041 --> 00:32:08,375
- Hei.
- Sett deg ned.
456
00:32:08,458 --> 00:32:10,583
For en ære.
457
00:32:10,666 --> 00:32:13,666
Jeg er en stor fan.
458
00:32:13,750 --> 00:32:15,416
Dette må du se!
459
00:32:15,500 --> 00:32:17,041
Imiter Mubarak.
460
00:32:17,125 --> 00:32:18,916
Situasjonen er kritisk.
461
00:32:19,000 --> 00:32:22,791
Jeg har fortalt president Arafat
at han ikke hadde noe valg.
462
00:32:23,375 --> 00:32:24,708
Imiter Al-Sisi.
463
00:32:24,791 --> 00:32:26,333
Vær så snill, la det være.
464
00:32:28,458 --> 00:32:29,958
Hvis du unnskylder meg
465
00:32:30,041 --> 00:32:31,666
skal jeg fortelle deg noe.
466
00:32:31,750 --> 00:32:33,250
Egypts unge...
467
00:32:33,333 --> 00:32:34,708
Eller hvordan?
468
00:32:34,791 --> 00:32:36,625
Vær så snill.
469
00:32:36,708 --> 00:32:38,375
Jeg vil gi hånden din.
470
00:32:38,458 --> 00:32:40,958
I dag er du utnevnt
471
00:32:41,041 --> 00:32:44,000
til forsvarsministeren
i Tantawis sted.
472
00:32:44,083 --> 00:32:46,916
Jeg vet
at de vil nominere meg?
473
00:32:47,000 --> 00:32:49,458
I følge manuset
474
00:32:49,541 --> 00:32:53,250
Tantawi visste
og han ba deg si ja.
475
00:32:53,333 --> 00:32:55,041
Hvorfor da?
476
00:32:55,125 --> 00:32:57,000
Du er favoritten hans.
477
00:32:57,083 --> 00:33:00,833
og han vet at du kommer
å være lojal mot ham.
478
00:33:00,916 --> 00:33:03,708
Han vil forsikre seg
det muslimske brorskapet
479
00:33:03,791 --> 00:33:06,041
kontrollerer ikke hæren.
480
00:33:09,208 --> 00:33:10,833
Ok.
481
00:33:14,875 --> 00:33:17,041
Skynd deg. Ta plassene dine.
482
00:33:20,458 --> 00:33:21,875
Klappe.
483
00:33:22,916 --> 00:33:25,125
Og... fortsett!
484
00:33:29,041 --> 00:33:31,541
I Guds, den mest barmhjertiges navn,
485
00:33:31,625 --> 00:33:34,041
Jeg sverger høytidelig
486
00:33:34,125 --> 00:33:37,500
for å beskytte republikken,
487
00:33:37,583 --> 00:33:40,000
respekter grunnloven
488
00:33:40,666 --> 00:33:42,791
og lovene
489
00:33:42,875 --> 00:33:44,833
og forsvare interessene til folket,
490
00:33:44,916 --> 00:33:47,083
vår nasjons uavhengighet
491
00:33:47,166 --> 00:33:48,833
og landets integritet.
492
00:33:48,916 --> 00:33:50,583
Takk!
493
00:33:53,083 --> 00:33:55,208
Veldig hyggelig, George.
494
00:33:55,291 --> 00:33:57,708
Hvorfor klapper du ikke?
495
00:34:07,791 --> 00:34:11,666
Vi kan ta ett til,
men denne var bra.
496
00:34:29,750 --> 00:34:32,125
- Hold øye med det.
- Ja, sir.
497
00:34:33,791 --> 00:34:35,250
Ta vare på deg selv.
498
00:34:40,875 --> 00:34:42,208
God kveld.
499
00:34:42,291 --> 00:34:44,625
Fred være med deg og Gud bevare deg.
500
00:34:45,666 --> 00:34:48,916
Panadol og en...
501
00:34:49,000 --> 00:34:50,333
Panadol og?
502
00:34:50,416 --> 00:34:51,750
Viagra.
503
00:34:51,833 --> 00:34:53,166
Panadol og Viagra?
504
00:34:53,250 --> 00:34:54,583
Ett øyeblikk.
505
00:34:56,833 --> 00:34:58,166
Panadol...
506
00:35:00,083 --> 00:35:01,416
...og Viagra.
507
00:35:02,625 --> 00:35:04,291
Femti pund.
508
00:35:08,125 --> 00:35:09,458
George Fahmy?
509
00:35:09,541 --> 00:35:11,125
Nei.
510
00:35:11,208 --> 00:35:13,541
Vel, du er George Fahmy.
511
00:35:13,625 --> 00:35:15,458
Pappa, se hvem som er her.
512
00:35:15,541 --> 00:35:18,416
Den store filmstjernen George Fahmy.
513
00:35:18,500 --> 00:35:19,833
God kveld.
514
00:35:19,916 --> 00:35:23,083
Jeg er en stor fan
og har fulgt deg lenge.
515
00:35:23,166 --> 00:35:25,125
Jeg laster ned alle filmene dine.
516
00:35:25,208 --> 00:35:27,333
Se. Hvem er dette?
517
00:35:27,416 --> 00:35:28,833
Du er enestående.
518
00:35:28,916 --> 00:35:32,166
Du er en superstjerne, en VIP.
Den beste!
519
00:35:32,250 --> 00:35:33,583
Takk.
520
00:35:33,666 --> 00:35:35,416
De er ikke for meg.
521
00:35:35,500 --> 00:35:37,250
Selvfølgelig ikke. Vente.
522
00:35:37,333 --> 00:35:40,833
Jeg kan ikke tro det.
George Fahmy på apoteket vårt!
523
00:35:40,916 --> 00:35:42,291
Det er utrolig.
524
00:35:43,500 --> 00:35:46,541
Men hvorfor Viagra? Det er ikke bra.
525
00:35:46,625 --> 00:35:48,750
Du får migrene og diaré av det.
526
00:35:48,833 --> 00:35:51,541
Det nyeste stoffet heter Cialis.
527
00:35:51,625 --> 00:35:55,333
Det gjør deg hard som stål.
528
00:35:55,416 --> 00:35:57,791
Som en farao hjemme.
529
00:35:57,875 --> 00:36:01,125
Ingen diaré eller hodepine.
Og varer i timevis!
530
00:36:01,208 --> 00:36:04,666
Og kona di... eller hvem det nå er...
vil være fornøyd.
531
00:36:04,750 --> 00:36:08,041
Du vil være tøffere enn sfinksen.
532
00:36:08,125 --> 00:36:10,541
Det finnes et billigere alternativ
533
00:36:10,625 --> 00:36:12,875
kalt Kamagra.
534
00:36:12,958 --> 00:36:15,125
Den kommer fra Thailand.
535
00:36:15,208 --> 00:36:18,000
Men det er litt hit og miss.
536
00:36:18,541 --> 00:36:20,250
Beklager, hva snakker jeg om?
537
00:36:20,333 --> 00:36:22,125
Du bryr deg ikke om prisen.
538
00:36:22,208 --> 00:36:24,125
En stor stjerne som deg.
539
00:36:24,208 --> 00:36:26,000
Det er ikke for meg, sa jeg.
540
00:36:26,083 --> 00:36:28,250
Jeg vet. Det er det alle sier.
541
00:36:28,333 --> 00:36:32,458
Ingen vil tro meg
når jeg sier at du var her.
542
00:36:32,541 --> 00:36:35,208
- Ikke si det til noen.
– Selvfølgelig ikke.
543
00:36:35,291 --> 00:36:38,166
Diskresjon er en del av arbeidet mitt.
544
00:36:38,250 --> 00:36:40,500
For en ære! Kan vi ta en selfie?
545
00:36:40,583 --> 00:36:42,250
Nei takk.
546
00:36:42,333 --> 00:36:44,083
Hvorfor ikke?
547
00:36:44,166 --> 00:36:45,541
Kan jeg betale?
548
00:36:45,625 --> 00:36:47,875
Selvfølgelig. Ikke noe problem.
549
00:36:47,958 --> 00:36:51,208
– Så Panadol og Viagra.
- Femti pund?
550
00:36:51,291 --> 00:36:53,000
- Her.
- Takk.
551
00:36:53,083 --> 00:36:54,416
Ha det da.
552
00:36:54,500 --> 00:36:55,833
Det var en ære!
553
00:36:55,916 --> 00:36:57,333
En ære å møte deg!
554
00:37:10,833 --> 00:37:13,625
- Åpne en flaske champagne.
- Ok.
555
00:37:24,041 --> 00:37:25,708
Hva er det?
556
00:37:25,791 --> 00:37:27,875
Hva er det, kjære?
557
00:37:27,958 --> 00:37:29,958
Pappa døde i går.
558
00:37:37,541 --> 00:37:39,125
Jeg trodde du hatet ham.
559
00:37:42,458 --> 00:37:43,791
Du forstår ikke.
560
00:37:47,166 --> 00:37:50,333
Jeg hadde også et dårlig forhold
med faren min.
561
00:37:51,208 --> 00:37:53,041
Men etter hans død
562
00:37:53,125 --> 00:37:55,583
endret det seg.
563
00:37:55,666 --> 00:37:58,833
Og alt mitt sinne mot ham forsvant.
564
00:37:58,916 --> 00:38:01,208
- Gjorde det?
- Ja.
565
00:38:02,250 --> 00:38:05,333
Jeg sørget over hans fravær
og savnet ham.
566
00:38:06,541 --> 00:38:09,416
Tror du at jeg
vil savne pappa?
567
00:38:10,083 --> 00:38:12,500
Kanskje, med tiden.
568
00:38:14,541 --> 00:38:17,708
Du vet tydeligvis
ingenting om meg.
569
00:38:20,291 --> 00:38:21,875
Tilgi ham?
570
00:38:21,958 --> 00:38:25,166
Etter helvete
han utsatte meg og mamma for?
571
00:38:28,750 --> 00:38:30,916
Du tror at...
572
00:38:32,166 --> 00:38:36,333
det ligger i kvinners natur
å tilgi.
573
00:38:37,208 --> 00:38:38,625
Er det slik?
574
00:38:39,541 --> 00:38:42,166
Jeg vet at det ikke er så enkelt.
575
00:38:44,458 --> 00:38:46,125
jeg elsker deg
576
00:38:58,916 --> 00:39:01,708
Faren min elsket filmene dine.
577
00:39:03,458 --> 00:39:06,375
Det er derfor jeg ønsket å være sammen med deg.
578
00:39:08,208 --> 00:39:10,041
For å provosere ham.
579
00:39:16,791 --> 00:39:18,125
Har du boder?
580
00:39:19,041 --> 00:39:20,708
Vent, jeg kan forklare.
581
00:39:22,583 --> 00:39:24,083
Blir du kåt fordi jeg er trist?
582
00:39:25,250 --> 00:39:26,833
Jeg kan forklare.
583
00:39:27,791 --> 00:39:30,125
Det muslimske brorskapet frykter bare
584
00:39:30,208 --> 00:39:32,708
vår allmektige Gud, som du vet.
585
00:39:32,791 --> 00:39:34,250
Hvis du følger oss
586
00:39:34,333 --> 00:39:36,708
vi står alle sammen.
587
00:39:37,375 --> 00:39:39,041
Herr president,
588
00:39:39,125 --> 00:39:41,625
Jeg beklager, men jeg kan ikke.
589
00:39:53,166 --> 00:39:54,541
Hva da?
590
00:39:55,708 --> 00:39:57,041
hvor er han
591
00:40:08,416 --> 00:40:09,750
Hva er det?
592
00:40:09,833 --> 00:40:11,166
Liker de det ikke?
593
00:40:11,250 --> 00:40:13,500
Ja, det er flott.
594
00:40:13,583 --> 00:40:14,916
Det er flott.
595
00:40:15,000 --> 00:40:16,333
Men...
596
00:40:17,666 --> 00:40:21,375
Men... Kanskje vi kan prøve igjen.
597
00:40:22,333 --> 00:40:24,791
Si linjene dine som...
598
00:40:24,875 --> 00:40:26,791
Som om du tror det du sier.
599
00:40:28,250 --> 00:40:29,708
Hva sier du?
600
00:40:29,791 --> 00:40:31,125
Hvis du...
601
00:40:31,208 --> 00:40:33,708
Jeg mener, vi kan kjøre scenen igjen,
602
00:40:33,791 --> 00:40:36,625
men ta det ned litt.
603
00:40:36,708 --> 00:40:38,166
Hva i helvete?
604
00:40:38,250 --> 00:40:40,500
– Hva mener du?
- Ingenting.
605
00:40:41,166 --> 00:40:43,625
- Jeg vet ikke.
- Vet du ikke?
606
00:40:43,708 --> 00:40:46,916
Jeg blir i traileren min
til du vet!
607
00:40:47,000 --> 00:40:49,083
George, vær så snill...
608
00:40:49,166 --> 00:40:52,333
Jeg antar at vi bare kan ta ett til.
609
00:40:54,750 --> 00:40:57,208
Hvis du har noe å si,
si det til meg
610
00:40:59,750 --> 00:41:02,458
Du overbeviser ikke.
Du spiller over.
611
00:41:04,625 --> 00:41:06,750
Jeg er George Fahmy.
612
00:41:06,833 --> 00:41:08,500
Faraoen til det hvite kledet.
613
00:41:08,583 --> 00:41:12,791
Filmene mine har betalt for
alle landets filmstudioer.
614
00:41:12,875 --> 00:41:16,375
Hva har det med saken å gjøre?
med det jeg sa?
615
00:41:17,083 --> 00:41:19,833
Jeg snakker om det jeg nettopp så.
616
00:41:20,708 --> 00:41:22,500
Du var ikke god.
617
00:41:24,833 --> 00:41:26,166
Ok.
618
00:41:26,250 --> 00:41:27,583
Spark meg da.
619
00:41:31,208 --> 00:41:35,958
"Ord er klærne tankene har på seg."
620
00:41:38,833 --> 00:41:40,500
Samuel Beckett.
621
00:41:49,333 --> 00:41:51,833
Kan jeg stole på deg, general?
622
00:41:54,208 --> 00:41:57,208
Jeg er valgt president.
623
00:42:00,458 --> 00:42:02,125
Herr president,
624
00:42:02,708 --> 00:42:05,500
Jeg sverget troskap til grunnloven.
625
00:42:05,583 --> 00:42:08,041
Og sverge troskap til noe annet
626
00:42:08,125 --> 00:42:11,666
er å mislykkes
den konstitusjonelle eden.
627
00:42:14,833 --> 00:42:16,875
Noe annet, herr president?
628
00:42:17,500 --> 00:42:18,833
Nei.
629
00:42:18,916 --> 00:42:20,250
Takk!
630
00:42:20,333 --> 00:42:23,666
Fantastisk. Den beste scenen
vi har filmet så langt.
631
00:42:23,750 --> 00:42:26,833
- Du skal ikke være redd meg.
– Men du er presidenten.
632
00:42:26,916 --> 00:42:29,333
Nei. I denne scenen
633
00:42:29,416 --> 00:42:30,916
er du presidenten.
634
00:42:31,000 --> 00:42:33,083
Så oppfør deg som en president.
635
00:42:34,375 --> 00:42:35,833
Ok, vi kjører igjen.
636
00:43:06,791 --> 00:43:08,125
Godt arbeid.
637
00:43:10,375 --> 00:43:12,708
– Hvordan er situasjonen?
- Flott!
638
00:43:16,125 --> 00:43:19,291
Jeg har bestilt din favoritt sashimi.
639
00:43:19,375 --> 00:43:20,708
Takk.
640
00:43:27,291 --> 00:43:28,625
Ut med det.
641
00:43:28,708 --> 00:43:32,000
Du inviteres til presentasjon av
den nye hovedstaden.
642
00:43:33,791 --> 00:43:36,750
Etterpå har du blitt invitert,
643
00:43:36,833 --> 00:43:38,916
av hærens høyeste offiser
644
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
Forsvarsminister Nasser Al-Ghul,
645
00:43:41,083 --> 00:43:43,833
til sin private bolig.
646
00:43:43,916 --> 00:43:45,958
Du kan få en medalje.
647
00:43:46,041 --> 00:43:47,375
En medalje?
648
00:43:48,250 --> 00:43:50,333
For min mangel på integritet?
649
00:43:50,416 --> 00:43:51,750
Hør, min venn.
650
00:43:51,833 --> 00:43:55,375
Tidlig torsdag kveld
en limousin henter deg.
651
00:43:57,083 --> 00:44:00,750
Mr. George!
Skynd deg, de har tatt Yousris sønn.
652
00:44:03,541 --> 00:44:05,875
Jeg har ikke sett sønnen min siden i går.
653
00:44:06,500 --> 00:44:08,291
Hva handler det om?
654
00:44:08,375 --> 00:44:12,208
Yousris sønn skrev noe på nettet.
De hentet ham i går kveld.
655
00:44:12,875 --> 00:44:15,791
Jeg vil bare vite hvor han er.
656
00:44:17,916 --> 00:44:19,416
Han forstyrrer ordenen.
657
00:44:19,500 --> 00:44:21,875
Han er min nabo.
Han har aldri gjort noe.
658
00:44:21,958 --> 00:44:23,708
Du må ha tatt feil.
659
00:44:23,791 --> 00:44:25,125
Vi gjør bare jobben vår.
660
00:44:25,208 --> 00:44:28,916
- Jeg vet. La meg snakke med ham.
- Ok da.
661
00:44:30,541 --> 00:44:31,958
Hva er det, Yousri?
662
00:44:32,041 --> 00:44:34,458
De har arrestert sønnen min, George.
663
00:44:34,541 --> 00:44:35,875
De tok ham!
664
00:44:35,958 --> 00:44:37,458
Vi går opp. Vi skal løse det.
665
00:44:37,541 --> 00:44:39,791
– Hvordan da?
– Ingenting blir løst her nede.
666
00:44:39,875 --> 00:44:42,583
- De tok ham!
- Jeg forstår, men...
667
00:44:42,666 --> 00:44:44,500
Jeg vet ikke hvor han er!
668
00:44:44,583 --> 00:44:46,208
Vi skal løse det. Stå opp nå.
669
00:44:46,291 --> 00:44:48,375
- Herre Gud...
- Stå opp!
670
00:44:54,125 --> 00:44:59,083
Halvmånene er dekket
med rustfritt stål,
671
00:44:59,166 --> 00:45:00,500
belagt med PVD.
672
00:45:00,583 --> 00:45:03,958
Som gir den gylne fargen du ser.
673
00:45:04,041 --> 00:45:07,500
Hærens tekniske avdeling
674
00:45:07,583 --> 00:45:11,541
var opptatt av å bruke
Egyptisk marmor til moskeen
675
00:45:11,625 --> 00:45:14,916
og insisterte på at arbeidsstyrken
676
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
må være 100 prosent egyptisk.
677
00:45:57,625 --> 00:45:59,166
Herr George!
678
00:46:01,958 --> 00:46:05,125
Vi er stolte av hvordan du
representerer mannen
679
00:46:05,208 --> 00:46:07,666
som vi alle beundrer.
680
00:46:07,750 --> 00:46:09,583
La meg introdusere deg.
681
00:46:13,125 --> 00:46:15,625
General Montaser Hegazy, stabssjef.
682
00:46:15,708 --> 00:46:18,250
Jeg gratulerer på vegne av hæren.
683
00:46:18,333 --> 00:46:22,625
Jeg beundrer din patriotiske innsats
i landets tjeneste.
684
00:46:22,708 --> 00:46:27,000
Jeg leder presidentens
gjenvalgskomité.
685
00:46:27,083 --> 00:46:29,833
– Vil du være med?
– Det ville vært en ære.
686
00:46:29,916 --> 00:46:31,500
Generalens kone.
687
00:46:31,583 --> 00:46:34,041
- Hyggelig.
- God kveld.
688
00:46:34,125 --> 00:46:37,291
innenriksministeren. Dere kjenner hverandre.
689
00:46:37,375 --> 00:46:38,916
En glede å se deg igjen.
690
00:46:39,000 --> 00:46:42,500
George. Vi er alle dine fans.
691
00:46:42,583 --> 00:46:44,500
Takk.
692
00:46:44,583 --> 00:46:46,791
Hans eksellensens kone.
693
00:46:46,875 --> 00:46:49,583
Hyggelig.
Jeg har sett alle filmene dine.
694
00:46:49,666 --> 00:46:52,291
Jeg føler meg beæret. Takk.
695
00:46:52,375 --> 00:46:54,291
George, min kone.
696
00:46:54,375 --> 00:46:56,958
- Hyggelig å møte deg.
- Det samme.
697
00:46:58,875 --> 00:47:01,250
Forsvarsministeren og hans kone.
698
00:47:12,541 --> 00:47:14,458
Takk for invitasjonen.
699
00:47:14,541 --> 00:47:17,250
Vi er glade for at du er her.
700
00:47:18,041 --> 00:47:19,416
Min kone.
701
00:47:19,500 --> 00:47:20,958
George Fahmy.
702
00:47:21,041 --> 00:47:22,375
En ære.
703
00:47:31,541 --> 00:47:33,333
- Fortsett.
- Takk.
704
00:47:34,541 --> 00:47:36,708
hvor er kona di
705
00:47:36,791 --> 00:47:40,250
Dessverre er vi separert.
706
00:47:41,708 --> 00:47:44,625
Forbyr ikke den koptiske kirken
skilsmisse?
707
00:47:44,708 --> 00:47:46,625
Vi er ikke skilt,
708
00:47:46,708 --> 00:47:50,166
men vi bor ikke sammen.
709
00:47:51,000 --> 00:47:54,333
La ham være, elskede.
Ikke begynn å forkynne etikk nå.
710
00:47:59,333 --> 00:48:01,458
Skaff meg litt pitabrød.
711
00:48:02,833 --> 00:48:05,958
George er en levende legende.
712
00:48:06,625 --> 00:48:09,208
Jeg er ingen legende.
713
00:48:10,625 --> 00:48:12,708
Lagre det til de døde.
714
00:48:13,958 --> 00:48:17,833
Visste du at Shakespeare
var av arabisk fødsel?
715
00:48:18,708 --> 00:48:22,250
Hans virkelige navn er Sheikh Zoubir.
716
00:48:22,333 --> 00:48:24,416
Det er derfor han mislikte jøder.
717
00:48:24,500 --> 00:48:27,083
Han ble født i Stratford.
718
00:48:27,166 --> 00:48:28,791
Hvem da, frue?
719
00:48:30,166 --> 00:48:31,708
William Shakespeare.
720
00:48:31,791 --> 00:48:34,875
Jeg leste i en bok
at han ble født i Bagdad.
721
00:48:34,958 --> 00:48:36,666
Min kone har alltid rett.
722
00:48:36,750 --> 00:48:38,583
Selvfølgelig.
723
00:48:40,458 --> 00:48:42,958
Ikke forklen meg, baby.
724
00:48:44,083 --> 00:48:45,875
Jeg ville aldri turt.
725
00:48:45,958 --> 00:48:47,583
Jeg mener det alvorlig.
726
00:48:48,541 --> 00:48:50,583
Min kone har faktisk
727
00:48:50,666 --> 00:48:53,041
en master i historie fra Sorbonne.
728
00:48:53,125 --> 00:48:55,916
Hun bodde i Frankrike i mange år.
729
00:48:56,000 --> 00:48:58,625
Er det mulig, Madame Suzanne,
730
00:48:58,708 --> 00:49:01,166
som britene hevder
på Shakespeare
731
00:49:01,250 --> 00:49:05,125
akkurat som de gjør
med matematikk, astronomi
732
00:49:05,208 --> 00:49:06,875
og Rosettasteinen?
733
00:49:06,958 --> 00:49:09,791
Han ble døpt i Holy Trinity Church
734
00:49:09,875 --> 00:49:11,791
år 1564.
735
00:49:15,416 --> 00:49:17,916
I løpet av det 19. århundre funnet
arabiske intellektuelle
736
00:49:18,000 --> 00:49:20,791
om historien om Sheikh Zoubir.
737
00:49:20,875 --> 00:49:23,916
Et århundre senere
gjenopplivet Gaddafi
738
00:49:24,000 --> 00:49:27,041
historien
da han var høy på gress.
739
00:49:27,125 --> 00:49:28,916
Vet du hvorfor?
740
00:49:30,166 --> 00:49:31,500
jeg tror,
741
00:49:31,583 --> 00:49:34,958
det fordi arabiske menn
har blitt fullstendig kastrert
742
00:49:37,000 --> 00:49:39,500
så kjøper de
743
00:49:39,583 --> 00:49:42,541
hvilken som helst uttalelse
som sier at arabere
744
00:49:42,625 --> 00:49:45,333
har funnet opp noe av verdi.
745
00:49:47,416 --> 00:49:50,500
Takk for inspirerende ord,
min kjære
746
00:49:59,416 --> 00:50:01,208
Da han gikk på universitetet
747
00:50:01,291 --> 00:50:03,208
var han god i fotball
748
00:50:03,291 --> 00:50:05,875
men ubrukelig i studiene.
749
00:50:06,500 --> 00:50:09,208
Jeg må ringe en viktig samtale.
750
00:50:11,833 --> 00:50:15,166
Det er en ære for meg
å jobbe med deg.
751
00:50:16,291 --> 00:50:18,541
- Beklager.
- Ingen grunn.
752
00:50:26,000 --> 00:50:27,791
Ikke bekymre deg.
753
00:50:27,875 --> 00:50:30,041
Her er du blant venner.
754
00:50:30,125 --> 00:50:33,750
Vi er skjoldet som beskytter landet.
755
00:50:33,833 --> 00:50:37,750
Vi er ørnene i republikken.
756
00:50:40,166 --> 00:50:42,666
Hvis det er noe du trenger,
757
00:50:42,750 --> 00:50:45,125
bare fortell meg.
758
00:50:48,375 --> 00:50:49,708
si,
759
00:50:49,791 --> 00:50:52,083
hva kan jeg gjøre for deg
760
00:50:52,166 --> 00:50:54,375
Takk, ingenting, egentlig.
761
00:50:54,458 --> 00:50:57,458
Jeg har alt jeg trenger, takk.
762
00:50:57,541 --> 00:51:00,583
Ikke materielle ting.
763
00:51:00,666 --> 00:51:03,833
Vi kan endre hva som helst.
764
00:51:09,958 --> 00:51:13,041
Det er en person
Jeg vil gjerne hjelpe.
765
00:51:15,166 --> 00:51:16,625
Hvis det er mulig.
766
00:51:16,708 --> 00:51:18,333
Det er det.
767
00:51:19,958 --> 00:51:22,541
Sønnen til naboen min er arrestert.
768
00:51:22,625 --> 00:51:24,208
De er gode mennesker.
769
00:51:24,291 --> 00:51:26,916
Det må være en feil.
770
00:51:28,166 --> 00:51:29,750
Hva heter han?
771
00:51:29,833 --> 00:51:31,291
Adel Yousri Ramzy.
772
00:51:35,375 --> 00:51:38,375
Noen ganger gjør sikkerhetstjenesten feil.
773
00:51:41,708 --> 00:51:44,375
Oberst Ibrahim? God kveld.
774
00:51:46,541 --> 00:51:48,875
En ung mann ble arrestert ved en feiltakelse.
775
00:51:50,083 --> 00:51:51,791
Hva heter han, sa du?
776
00:51:51,875 --> 00:51:53,958
Adel Yousri Ramzy.
777
00:51:57,791 --> 00:51:59,125
Student?
778
00:51:59,208 --> 00:52:01,125
Ja, legelinjen ved Ain Al-Shams.
779
00:52:01,208 --> 00:52:03,041
Legelinjen ved Ain Al-Shams.
780
00:52:04,750 --> 00:52:06,208
Takk.
781
00:52:08,750 --> 00:52:10,875
Han hører aldri på meg.
782
00:52:10,958 --> 00:52:13,875
- Hvordan har du det?
- Bra.
783
00:52:13,958 --> 00:52:15,916
Presidenten
784
00:52:16,000 --> 00:52:19,125
vil delta
ved seremoniene 6. oktober.
785
00:52:19,208 --> 00:52:20,708
Jeg har en god idé.
786
00:52:20,791 --> 00:52:22,875
Hva med å holde åpningstalen?
787
00:52:23,625 --> 00:52:25,875
jeg vet ikke...
788
00:52:27,083 --> 00:52:28,750
Hva er det du ikke vet?
789
00:52:28,833 --> 00:52:31,083
Er du for "stor" for oss?
790
00:52:31,166 --> 00:52:33,458
Nei. Du misforstår meg.
791
00:52:33,541 --> 00:52:35,708
Det ville selvfølgelig vært en ære.
792
00:52:35,791 --> 00:52:37,666
Det må være en overraskelse.
793
00:52:37,750 --> 00:52:39,083
du vet,
794
00:52:39,166 --> 00:52:41,625
folk rundt ham snakker for mye.
795
00:52:54,666 --> 00:52:57,166
Landet er i oppløsning.
796
00:52:57,250 --> 00:53:00,875
Hvis alt går galt,
797
00:53:00,958 --> 00:53:03,708
hva gjør vi
når vi har gjort bort Brorskapet?
798
00:53:03,791 --> 00:53:05,250
Jammen!
799
00:53:05,333 --> 00:53:07,958
Vis litt motstand, si ifra!
800
00:53:08,041 --> 00:53:10,416
Du behandler meg som om jeg er Gud!
801
00:53:10,500 --> 00:53:12,208
- George.
- Forstår du ikke?
802
00:53:12,291 --> 00:53:14,083
Jeg er ikke president ennå.
803
00:53:14,166 --> 00:53:15,500
Jeg er redd.
804
00:53:15,583 --> 00:53:17,833
Jeg vet ikke hvem jeg kan stole på.
805
00:53:17,916 --> 00:53:20,458
Det er ikke oksygen på toppen.
806
00:53:20,541 --> 00:53:24,375
Hvis du er redd, tvinger du meg
å handle, ikke reagere.
807
00:53:24,458 --> 00:53:26,416
- George!
– Hva vil du?
808
00:53:26,500 --> 00:53:28,833
- Ro deg ned.
- Nei!
809
00:53:28,916 --> 00:53:30,750
Dette er tull!
810
00:53:30,833 --> 00:53:33,083
Press opp denne scenen
mot veggen
811
00:53:33,166 --> 00:53:36,250
og begynn å gape!
812
00:53:36,333 --> 00:53:41,125
Du sier replikkene dine
som om de skulle bite deg.
813
00:53:41,208 --> 00:53:45,500
Du bør tenke:
han er gal, han tar feil.
814
00:53:46,333 --> 00:53:48,291
Landet er i oppløsning.
815
00:53:48,375 --> 00:53:51,583
Hva gjør vi?
når vi har gjort bort Brorskapet?
816
00:53:51,666 --> 00:53:54,291
Så ja! Kom igjen, la oss gå.
817
00:54:06,541 --> 00:54:08,250
Det er nok.
818
00:54:09,041 --> 00:54:11,166
Hvor mye tid har vi?
819
00:54:11,250 --> 00:54:12,708
Ti minutter.
820
00:54:13,500 --> 00:54:15,750
Kom, Asfour.
821
00:54:24,083 --> 00:54:25,875
Har du fikset Om Ali-puddingen min?
822
00:54:25,958 --> 00:54:27,791
Har du et øyeblikk?
823
00:54:28,666 --> 00:54:30,000
Vente.
824
00:54:30,083 --> 00:54:31,416
Vi må snakke.
825
00:54:33,583 --> 00:54:35,125
Alene.
826
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
Det er greit, fortsett.
827
00:54:40,625 --> 00:54:42,416
Jeg råder deg
828
00:54:43,500 --> 00:54:45,791
å være veldig forsiktig
829
00:54:45,875 --> 00:54:47,791
når du snakker om presidenten.
830
00:54:47,875 --> 00:54:50,333
Setter jeg meg inn i arbeidet ditt?
831
00:54:50,416 --> 00:54:52,333
Dette er mitt arbeid.
832
00:54:52,416 --> 00:54:56,541
Ikke gjør antagelser om presidenten.
833
00:54:56,625 --> 00:54:59,625
Du kjenner ham ikke.
Du vet ingenting om ham.
834
00:54:59,708 --> 00:55:02,083
Hvis jeg skal lage en troverdig karakter
835
00:55:02,166 --> 00:55:05,333
Jeg må bruke fantasien min.
836
00:55:05,416 --> 00:55:08,041
Hold fantasien for deg selv.
837
00:55:08,833 --> 00:55:11,666
Skuespill handler om
å dele.
838
00:55:11,750 --> 00:55:13,083
Den er uttrykksfull.
839
00:55:13,166 --> 00:55:16,375
– Som produsent...
– Er du produsent?
840
00:55:16,458 --> 00:55:18,333
Her er kontrakten din.
841
00:55:19,958 --> 00:55:22,500
Skriv det når du har tid.
842
00:55:22,583 --> 00:55:24,041
Alle kopier.
843
00:55:24,125 --> 00:55:26,000
Jeg signerer ikke kontrakter.
844
00:55:26,083 --> 00:55:28,083
Jeg holder løftene mine.
845
00:55:29,041 --> 00:55:32,166
Det er en annen produksjon,
med forsikring...
846
00:55:32,250 --> 00:55:33,916
Forsikring?
847
00:55:34,000 --> 00:55:35,833
Er vi i Finland, ikke sant?
848
00:55:39,958 --> 00:55:42,333
Mr. George, velkommen hjem.
849
00:55:48,458 --> 00:55:50,250
Takk, George.
850
00:55:50,333 --> 00:55:51,875
Takk.
851
00:55:51,958 --> 00:55:54,458
- Jeg skylder deg livet mitt.
- Vel da.
852
00:55:54,541 --> 00:55:57,250
Sønnen din er uskyldig.
Det var en feil.
853
00:55:57,333 --> 00:55:59,416
Takk, onkel George.
854
00:55:59,500 --> 00:56:01,791
Tusen takk.
855
00:56:01,875 --> 00:56:04,708
Velkommen hjem, gutt.
856
00:56:05,500 --> 00:56:06,833
- Takk.
- God natt.
857
00:56:19,458 --> 00:56:21,041
Ikke legg deg ned.
858
00:56:21,125 --> 00:56:23,000
Vi skal til P-Lounge.
859
00:56:24,833 --> 00:56:28,041
Vær så snill, kan du ikke gå alene?
860
00:56:30,333 --> 00:56:31,791
Jeg vil bli med deg.
861
00:56:31,875 --> 00:56:33,708
Takk for generøse donasjoner,
862
00:56:33,791 --> 00:56:36,125
slik at vi kan informere
om brystkreft.
863
00:56:38,916 --> 00:56:40,875
Vi savner deg.
864
00:56:40,958 --> 00:56:43,250
Hvorfor kommer du ikke
til messen lenger?
865
00:56:43,333 --> 00:56:45,166
Jeg har vært så opptatt.
866
00:56:45,250 --> 00:56:47,791
For opptatt for Gud?
867
00:56:47,875 --> 00:56:50,958
Vi hørte at du har problemer hjemme.
868
00:56:51,041 --> 00:56:54,541
Takk, far, det er løst.
869
00:56:56,750 --> 00:56:59,250
Dette er... min sønns venn.
870
00:57:01,625 --> 00:57:05,000
Jeg håper du kommer på søndag,
med kona di.
871
00:57:05,083 --> 00:57:06,416
Vi kommer.
872
00:57:09,041 --> 00:57:11,833
- God kveld, George.
- God kveld.
873
00:57:16,375 --> 00:57:19,041
Slutter du aldri å spille rollene dine?
874
00:57:20,708 --> 00:57:22,458
Vil du ha noe fra baren?
875
00:57:22,541 --> 00:57:24,041
Champagne.
876
00:57:30,750 --> 00:57:32,541
Et glass mangojuice.
877
00:57:34,333 --> 00:57:35,833
Madame Afaf.
878
00:57:35,916 --> 00:57:37,291
Mr. George.
879
00:57:38,125 --> 00:57:42,291
Det samme gjør sensuren
setter pris på gratis drinker?
880
00:57:42,375 --> 00:57:44,208
Ingenting er gratis.
881
00:57:44,291 --> 00:57:46,125
Du drikker offentlig.
882
00:57:46,208 --> 00:57:48,750
Du bør respektere rollen du spiller.
883
00:57:50,041 --> 00:57:52,750
Vår president er en troende muslim.
884
00:58:17,416 --> 00:58:20,500
Hei George!
885
00:58:20,583 --> 00:58:22,416
Dans med oss.
886
00:58:24,333 --> 00:58:25,666
Litt senere.
887
00:58:38,500 --> 00:58:40,708
For et hyggelig møte.
888
00:58:40,791 --> 00:58:42,291
Hva mener du?
889
00:58:42,375 --> 00:58:45,833
Vi møttes på en middag
for noen dager siden, frue.
890
00:58:47,291 --> 00:58:49,000
Ah, skuespilleren...
891
00:58:49,875 --> 00:58:51,833
Ikke rart du er her.
892
00:58:51,916 --> 00:58:54,500
Hva da, fordi kvelden handler om...
893
00:58:56,708 --> 00:58:58,166
... bryster?
894
00:58:58,250 --> 00:58:59,791
Brystkreft, George.
895
00:59:00,916 --> 00:59:02,875
Så du vet navnet mitt, madame?
896
00:59:15,083 --> 00:59:17,708
Dette er området som er sperret av.
897
00:59:21,500 --> 00:59:23,125
Er du...
898
00:59:23,208 --> 00:59:24,875
...et begrenset område?
899
00:59:26,333 --> 00:59:27,666
Et minefelt.
900
00:59:29,708 --> 00:59:31,041
Interessant...
901
00:59:32,833 --> 00:59:34,333
Fordi jeg er minerydder.
902
00:59:49,041 --> 00:59:50,708
Gentlemannen?
903
00:59:50,791 --> 00:59:52,625
- Ikke sant?
- Beklager.
904
00:59:52,708 --> 00:59:55,708
Rula Haddad er her.
Hun ba meg vekke deg.
905
01:00:11,708 --> 01:00:13,166
Er du alene?
906
01:00:13,250 --> 01:00:14,583
Hun sover.
907
01:00:16,875 --> 01:00:18,875
jeg har ingen andre...
908
01:00:18,958 --> 01:00:20,916
Jeg har ikke betalt husleien.
909
01:00:21,000 --> 01:00:23,333
Ingen svarer på anropene mine.
910
01:00:24,000 --> 01:00:25,500
Ikke engang agenten min.
911
01:00:25,583 --> 01:00:27,708
Hvorfor? Hva har skjedd?
912
01:00:28,208 --> 01:00:30,250
Hva sier de at du har gjort?
913
01:00:30,666 --> 01:00:34,458
Jeg vet ikke.
Jeg er kanskje på listen deres.
914
01:00:34,541 --> 01:00:36,291
Kan du finne ut av det?
915
01:00:36,375 --> 01:00:39,541
Du jobber med dem nå.
916
01:00:43,250 --> 01:00:45,416
Jeg må på jobb, George.
917
01:00:48,833 --> 01:00:50,208
Vent her.
918
01:01:21,666 --> 01:01:23,000
Hva er dette?
919
01:01:23,083 --> 01:01:25,375
60 000. Bare som en liten hjelp.
920
01:01:25,458 --> 01:01:27,291
Jeg kan ikke ta det.
921
01:01:27,375 --> 01:01:28,708
Det blir bra.
922
01:01:28,791 --> 01:01:30,291
Jeg hadde spilt det av uansett.
923
01:01:30,375 --> 01:01:32,125
Ta dem.
924
01:02:18,666 --> 01:02:21,125
Hei, god morgen!
925
01:02:21,208 --> 01:02:22,666
Vi tar det igjen.
926
01:02:22,750 --> 01:02:24,375
For en ære!
927
01:02:26,208 --> 01:02:27,541
Hallo.
928
01:02:29,041 --> 01:02:30,666
Hallo.
929
01:02:32,708 --> 01:02:35,208
Dette er scenen
med besøket til Tanta,
930
01:02:35,750 --> 01:02:37,791
da han var forsvarsminister.
931
01:02:37,875 --> 01:02:39,833
Skal dette representere Tanta?
932
01:02:39,916 --> 01:02:41,916
Ja, det stemmer. Men...
933
01:02:42,000 --> 01:02:43,916
Det ser bedre ut i kamera.
934
01:02:46,333 --> 01:02:48,458
Jeg vil takke deg.
935
01:02:48,541 --> 01:02:51,375
Takk for hjelpen
min nabos sønn
936
01:02:51,458 --> 01:02:53,250
Selvfølgelig hjelper vi deg.
937
01:02:54,833 --> 01:02:58,375
Dette er litt flaut, men...
938
01:02:59,083 --> 01:03:01,375
Jeg trenger noen råd.
939
01:03:01,958 --> 01:03:03,958
Når det gjelder saken?
940
01:03:04,041 --> 01:03:06,916
jeg har en venn,
en talentfull skuespiller.
941
01:03:07,000 --> 01:03:10,375
Hun ser ut til å ha blitt svartelistet.
942
01:03:11,458 --> 01:03:14,208
- Hva heter hun?
- Rula Haddad.
943
01:03:15,416 --> 01:03:16,875
Har du nummeret hennes?
944
01:03:17,916 --> 01:03:19,250
Selvfølgelig.
945
01:03:19,333 --> 01:03:21,750
Hun er en nær venn.
946
01:03:21,833 --> 01:03:23,333
Hvor nærme da?
947
01:03:23,416 --> 01:03:25,791
Nei, ikke sånn.
948
01:03:26,791 --> 01:03:28,458
Ikke bekymre deg.
949
01:03:28,541 --> 01:03:30,083
Jeg personlig tar meg av det.
950
01:03:32,666 --> 01:03:34,000
Takk.
951
01:03:35,625 --> 01:03:38,000
Kom igjen, la oss ta over scenen.
952
01:03:39,125 --> 01:03:40,458
Så kjører vi, Tarek.
953
01:03:41,708 --> 01:03:43,375
Jeg skjønner.
954
01:03:43,458 --> 01:03:46,250
Du vil ha en bad boy
som samtidig ber til Gud.
955
01:03:48,500 --> 01:03:49,833
Hva er dette?
956
01:03:51,208 --> 01:03:52,833
Jeg ringer deg tilbake.
957
01:03:55,083 --> 01:03:56,416
Hvor skal du?
958
01:03:56,500 --> 01:03:59,333
Til innvielsen
av den idiotiske festivalen.
959
01:03:59,416 --> 01:04:01,208
Du sa ikke det.
960
01:04:01,291 --> 01:04:02,791
Jeg har ingenting å ha på meg
961
01:04:02,875 --> 01:04:04,375
Jeg tar med sønnen min.
962
01:04:04,458 --> 01:04:06,166
Ikke sant?
963
01:04:06,250 --> 01:04:09,041
Ja, han vil ha et bilde av oss
på den røde løperen.
964
01:04:10,083 --> 01:04:12,875
Siden når prøvde du å bli årets far?
965
01:04:12,958 --> 01:04:14,750
Vær så snill, ikke noe drama.
966
01:04:26,000 --> 01:04:27,500
Det er perfekt!
967
01:04:28,250 --> 01:04:30,333
Hvordan har du det?
968
01:04:31,833 --> 01:04:33,166
Kom igjen.
969
01:04:34,708 --> 01:04:36,458
Beklager, kun VIP.
970
01:04:36,541 --> 01:04:38,041
Pappa!
971
01:04:38,125 --> 01:04:39,625
George!
972
01:04:39,708 --> 01:04:41,375
Så du spiller president?
973
01:04:42,083 --> 01:04:43,666
Det er fantastisk.
974
01:04:44,583 --> 01:04:46,416
Kom igjen, flytt.
975
01:04:46,500 --> 01:04:49,458
Jeg trodde faktisk de skulle ringe meg.
976
01:04:49,541 --> 01:04:53,041
- Kanskje de ikke hadde nummeret ditt.
- Touché!
977
01:04:54,291 --> 01:04:55,708
Ryddig.
978
01:04:55,791 --> 01:04:57,500
Skal vi ta et bilde sammen?
979
01:04:58,458 --> 01:05:00,291
- George!
- Han er faren min!
980
01:05:00,375 --> 01:05:02,166
Pappa!
981
01:05:20,416 --> 01:05:23,500
George, vi elsker deg, George!
982
01:05:23,583 --> 01:05:25,041
Her, se her!
983
01:05:32,166 --> 01:05:33,875
Hvor er Rami?
984
01:05:33,958 --> 01:05:36,416
har du sett sønnen min
985
01:05:36,500 --> 01:05:38,833
Har noen sett Georges sønn?
986
01:05:40,416 --> 01:05:42,208
Det er George Fahmys sønn!
987
01:05:42,291 --> 01:05:44,583
- Ta det med ro.
- Hvilke idioter!
988
01:05:44,666 --> 01:05:46,541
Han er her nå, det er greit.
989
01:05:46,625 --> 01:05:49,208
Ikke lag en scene.
990
01:05:51,125 --> 01:05:52,458
Det er rolig.
991
01:05:53,958 --> 01:05:55,291
Ta noe å drikke.
992
01:05:55,375 --> 01:05:56,750
Ta noe å drikke.
993
01:05:56,833 --> 01:05:59,125
Kvelden er ung.
994
01:05:59,208 --> 01:06:01,958
– Hvordan går det med kjæresten din?
- Bra, synes jeg.
995
01:06:04,750 --> 01:06:06,083
Skal vi spise litt?
996
01:06:06,166 --> 01:06:08,000
Bildet på den røde løperen, da?
997
01:06:08,083 --> 01:06:10,083
Det er for trangt.
998
01:07:07,250 --> 01:07:10,916
SJEKK INN NÅ, RAMSES HILTON HOTEL
NAVN: MR SHAKESPEARE
999
01:07:32,083 --> 01:07:35,083
BESTILLINGSNAVN: MR SHAKESPEARE
1000
01:07:57,750 --> 01:07:59,791
- God kveld.
- God kveld.
1001
01:07:59,875 --> 01:08:02,583
Jeg har en reservasjon
under "Shakespeare".
1002
01:11:15,833 --> 01:11:17,333
Du jobber som lærer.
1003
01:11:19,750 --> 01:11:21,458
Har du googlet meg?
1004
01:11:22,833 --> 01:11:26,041
Du dro til Saint Clare's
i Heliopolis.
1005
01:11:26,125 --> 01:11:28,250
Og du var nest best i klassen.
1006
01:11:28,333 --> 01:11:30,041
Ingen!
1007
01:11:30,125 --> 01:11:32,208
Jeg var best i klassen.
1008
01:11:32,291 --> 01:11:34,958
Men jeg smigret ikke lærerne.
1009
01:11:35,041 --> 01:11:38,333
Grisene ga alltid gaver.
1010
01:12:00,375 --> 01:12:03,541
Vil du lage en reklamefilm?
til baderomsfliser?
1011
01:12:03,625 --> 01:12:07,125
Det er gode penger
for en dags arbeid
1012
01:12:07,208 --> 01:12:09,375
pluss en baderomsoppussing.
1013
01:12:09,458 --> 01:12:12,208
Jeg gikk med på dette,
ikke bare hva som helst
1014
01:12:12,291 --> 01:12:15,791
Jeg overfører pengene til Dubai
å betale ned på leiligheten.
1015
01:12:15,875 --> 01:12:17,666
Å!
1016
01:12:17,750 --> 01:12:21,750
Det ser ut som Cecil B. DeMilles
"De ti bud".
1017
01:12:21,833 --> 01:12:24,083
De bruker penger som ris.
1018
01:12:24,833 --> 01:12:26,166
Lytte.
1019
01:12:26,250 --> 01:12:29,166
Dette er dagen Mursi ble styrtet.
1020
01:12:29,250 --> 01:12:33,250
Du ønskes velkommen som folkets frigjører.
1021
01:12:34,708 --> 01:12:37,708
Tenk deg å være Abdel Nasser i 1956.
1022
01:12:37,791 --> 01:12:39,166
Klart det.
1023
01:12:39,250 --> 01:12:41,208
Tre, to, en...
1024
01:12:41,291 --> 01:12:42,625
Gå videre!
1025
01:12:42,708 --> 01:12:45,583
Hæren og folket er én hånd!
Frihet! Frihet!
1026
01:12:57,041 --> 01:13:00,041
Sisi, Sisi, du er vår leder!
1027
01:13:34,875 --> 01:13:36,208
Fortell meg...
1028
01:13:36,291 --> 01:13:39,791
Yasser islam? Er det noe mellom ham
og generalens kone?
1029
01:13:39,875 --> 01:13:41,666
Absolutt ikke.
1030
01:13:41,750 --> 01:13:43,791
Hvordan kan du være så sikker?
1031
01:13:43,875 --> 01:13:45,833
Han er homofil.
1032
01:13:45,916 --> 01:13:47,416
Slutt å fantasere.
1033
01:13:47,500 --> 01:13:50,416
Jeg lover. Han har sugd meg av.
1034
01:13:50,500 --> 01:13:51,833
Det var sånn,
1035
01:13:51,916 --> 01:13:54,500
men han er ingen amatør.
1036
01:13:54,583 --> 01:13:56,208
Gratulerer.
1037
01:13:57,708 --> 01:13:59,416
Hvorfor spør du?
1038
01:14:00,333 --> 01:14:01,791
Vi kan fortsette.
1039
01:14:03,041 --> 01:14:04,791
Slappe av.
1040
01:14:22,833 --> 01:14:25,000
FOLKETS VILJE
1041
01:14:55,375 --> 01:14:58,458
Jeg møtte biskopen her om dagen.
1042
01:15:01,250 --> 01:15:05,375
Vi må gå på messen sammen.
1043
01:15:05,458 --> 01:15:06,791
Si at jeg har covid.
1044
01:15:08,416 --> 01:15:09,875
Sikkert.
1045
01:15:10,291 --> 01:15:11,750
Kle på deg.
1046
01:15:11,833 --> 01:15:13,375
Vi skal i kirken.
1047
01:15:13,458 --> 01:15:14,791
Kom igjen.
1048
01:15:20,750 --> 01:15:22,083
Hva er det?
1049
01:15:26,000 --> 01:15:27,750
Hun vil bare være venner.
1050
01:15:28,583 --> 01:15:30,708
Hun har ikke de følelsene for meg.
1051
01:15:38,583 --> 01:15:40,333
Du er en hyggelig fyr.
1052
01:15:41,791 --> 01:15:44,666
Jenter liker ikke kjekke gutter.
1053
01:15:44,750 --> 01:15:46,708
Er det derfor du behandler mamma
som dritt?
1054
01:15:46,791 --> 01:15:48,125
Ikke sant?
1055
01:15:50,208 --> 01:15:51,541
Hvem er du?
1056
01:15:53,625 --> 01:15:55,875
Hvordan kan du spørre faren din om det?
1057
01:15:57,791 --> 01:15:59,208
Hvem er du?
1058
01:16:00,875 --> 01:16:03,333
Du omgir deg med mennesker du forakter.
1059
01:16:04,750 --> 01:16:06,875
Er du ikke litt hard mot meg nå?
1060
01:16:10,125 --> 01:16:12,166
Skjønner du at du har solgt deg selv?
1061
01:16:13,708 --> 01:16:15,041
Kanskje det.
1062
01:16:17,166 --> 01:16:19,291
Men jeg gjorde det for deg.
1063
01:16:19,791 --> 01:16:21,125
For deg, Rami.
1064
01:16:24,791 --> 01:16:26,791
Husker du noe om oss?
1065
01:16:27,666 --> 01:16:29,083
Ja.
1066
01:16:32,000 --> 01:16:34,958
Jeg husker da jeg holdt deg
første gang.
1067
01:16:35,041 --> 01:16:37,916
Du var en liten baby.
1068
01:16:38,916 --> 01:16:41,458
Og plutselig kjente jeg
hvordan hjertet vokste,
1069
01:16:42,083 --> 01:16:44,666
som om livet mitt hadde fått mening.
1070
01:16:48,208 --> 01:16:50,375
Det er en replikk fra filmen din...
1071
01:16:50,458 --> 01:16:52,125
"Det umulige valget".
1072
01:16:56,125 --> 01:16:57,458
Ramy...
1073
01:17:28,500 --> 01:17:32,375
Var sønnen din fornøyd med bildene
fra den røde løperen?
1074
01:17:33,500 --> 01:17:35,541
Ja, veldig fornøyd.
1075
01:17:38,916 --> 01:17:40,708
Kan jeg se bildene?
1076
01:17:49,166 --> 01:17:51,333
Han er ikke på noe bilde.
1077
01:17:51,416 --> 01:17:53,375
Du var sammen med generalens kone.
1078
01:17:53,458 --> 01:17:55,708
Din jævla løgner. Din dritt!
1079
01:17:59,958 --> 01:18:03,208
Jeg skal fortelle alle
at du er gammel
1080
01:18:03,291 --> 01:18:06,166
og at du tilhører klubben
for slappe pikk.
1081
01:18:22,416 --> 01:18:24,000
Kan vi ikke bare strikke?
1082
01:18:26,666 --> 01:18:28,416
Jeg har en leilighet i Dubai.
1083
01:18:34,833 --> 01:18:36,416
Du har en sønn her.
1084
01:18:38,291 --> 01:18:39,833
Han kan komme på besøk.
1085
01:18:44,375 --> 01:18:48,041
Så jeg skal stikke av med en mann
hvem er villig til å forlate barnet sitt?
1086
01:18:56,500 --> 01:18:58,458
Jeg faller for deg.
1087
01:19:36,000 --> 01:19:38,041
Beklager at jeg er sen.
1088
01:19:38,125 --> 01:19:40,666
Trafikken i byen var forferdelig.
1089
01:19:40,750 --> 01:19:42,541
- Han vil snakke med deg.
- WHO?
1090
01:19:42,625 --> 01:19:44,083
Forsvarsministeren.
1091
01:19:44,166 --> 01:19:45,708
Hvorfor da?
1092
01:19:45,791 --> 01:19:48,833
– Hva vil han?
- Han sa ikke det.
1093
01:19:48,916 --> 01:19:50,500
hvor er han
1094
01:19:50,583 --> 01:19:52,708
Han venter utenfor moskebygningen.
1095
01:19:56,375 --> 01:19:58,958
- Jeg kommer straks tilbake.
- Ok.
1096
01:20:26,333 --> 01:20:27,833
Bli her, Asfour.
1097
01:20:31,708 --> 01:20:33,333
God dag.
1098
01:20:36,708 --> 01:20:38,125
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
1099
01:20:45,416 --> 01:20:47,333
Slipset ditt er skjevt.
1100
01:20:50,041 --> 01:20:52,375
Til og med medaljene er feil.
1101
01:20:53,083 --> 01:20:56,750
De glemte medaljen
for frigjøringen av Kuwait.
1102
01:20:59,500 --> 01:21:00,833
Fortelle.
1103
01:21:01,750 --> 01:21:03,791
Har du snakket med venninnen din Rula?
1104
01:21:05,291 --> 01:21:07,375
Nei, hvordan da?
1105
01:21:07,458 --> 01:21:11,041
Det var en misforståelse
mellom oss
1106
01:21:11,125 --> 01:21:12,791
og hun har forsvunnet.
1107
01:21:12,875 --> 01:21:15,291
Jeg ville be henne om unnskyldning.
1108
01:21:15,375 --> 01:21:17,083
Kan du hjelpe meg?
1109
01:21:18,083 --> 01:21:19,416
Absolutt.
1110
01:21:20,916 --> 01:21:22,500
Og hilse på henne
1111
01:21:22,583 --> 01:21:24,625
at jeg beklager
1112
01:21:24,708 --> 01:21:26,541
og at jeg savner henne.
1113
01:21:30,083 --> 01:21:34,291
Eagles of the Republic
ser frem til talen din.
1114
01:22:03,666 --> 01:22:06,375
Vet han at du ligger med kona hans?
1115
01:22:13,791 --> 01:22:16,875
Vi trenger din hjelp, George.
1116
01:22:19,666 --> 01:22:23,375
Du må overbevise Rula
å møte forsvarsministeren igjen.
1117
01:22:25,833 --> 01:22:28,875
Men denne gangen
skal hun bruke mikrofon.
1118
01:22:31,416 --> 01:22:32,750
Roger?
1119
01:22:34,875 --> 01:22:36,208
Forstår du?
1120
01:22:38,041 --> 01:22:41,791
Dette er en god mulighet for deg
å signere kontrakten.
1121
01:23:00,708 --> 01:23:02,333
Kjære Marianne, kjære Rami.
1122
01:23:02,416 --> 01:23:04,958
Jeg har bestemt meg
å ta livet mitt.
1123
01:23:05,041 --> 01:23:07,583
Jeg håper du kan tilgi meg.
1124
01:23:07,666 --> 01:23:09,041
Det er min håndskrift.
1125
01:23:11,208 --> 01:23:12,666
Du vet aldri.
1126
01:23:14,625 --> 01:23:16,000
Gud forby
1127
01:23:16,083 --> 01:23:18,541
at noe forferdelig ville skje med deg,
1128
01:23:18,625 --> 01:23:20,833
som en ulykke...
1129
01:23:23,375 --> 01:23:26,041
Hvis du forsvant sporløst,
1130
01:23:26,916 --> 01:23:30,250
ville dine kjære
slipper å sjekke med sykehusene,
1131
01:23:30,333 --> 01:23:32,666
politistasjonene eller likhusene
1132
01:23:32,750 --> 01:23:34,125
å finne deg.
1133
01:23:36,250 --> 01:23:39,583
Gud forby, selvfølgelig.
1134
01:24:42,875 --> 01:24:44,375
Hvordan er det?
1135
01:24:53,541 --> 01:24:55,166
Hvorfor bor du her?
1136
01:24:55,250 --> 01:24:56,625
Min venns plass.
1137
01:24:59,625 --> 01:25:01,583
Jeg trengte å forsvinne.
1138
01:25:01,666 --> 01:25:03,666
Han er et monster.
1139
01:25:09,791 --> 01:25:12,000
De vil at du skal ha på deg en mikrofon.
1140
01:25:24,333 --> 01:25:26,500
Hvordan havnet vi her?
1141
01:25:29,416 --> 01:25:31,958
Vi sier ord skrevet til oss
1142
01:25:33,333 --> 01:25:35,791
og uttrykke følelser
som ikke er våre.
1143
01:25:46,125 --> 01:25:48,958
Jeg husker da du fortalte meg det.
1144
01:25:50,083 --> 01:25:52,250
Vår jobb er å la folk
1145
01:25:52,333 --> 01:25:54,375
glem smertene hans for en kort stund.
1146
01:25:54,916 --> 01:25:57,375
Derfor må vi lide.
1147
01:26:10,750 --> 01:26:12,083
George.
1148
01:26:24,000 --> 01:26:25,500
Herr president,
1149
01:26:25,583 --> 01:26:29,875
vi har mottatt informasjon
om det angrepet på Sinai
1150
01:26:30,708 --> 01:26:33,166
ble utført av Ansar Al-Islam-gruppen
1151
01:26:33,875 --> 01:26:35,958
rundt 103. bataljon.
1152
01:26:37,125 --> 01:26:39,541
De må ha hatt noen på innsiden.
1153
01:26:53,083 --> 01:26:54,875
Vent her.
1154
01:27:14,041 --> 01:27:15,541
Hva er det?
1155
01:27:18,333 --> 01:27:19,666
Hva er det?
1156
01:27:20,250 --> 01:27:22,708
- Hvorfor ser du så nervøs ut?
- Ikke sant?
1157
01:27:22,791 --> 01:27:24,208
Hva er dette?
1158
01:27:24,291 --> 01:27:26,416
Vær så snill, jeg ber deg...
1159
01:27:26,500 --> 01:27:28,625
Hvem sendte deg?
1160
01:27:28,708 --> 01:27:31,833
Ingen sendte meg.
La meg være i fred, vær så snill!
1161
01:27:59,083 --> 01:28:00,416
Du der!
1162
01:28:02,000 --> 01:28:03,333
Kom hit.
1163
01:28:09,166 --> 01:28:11,000
Hva handler det om?
1164
01:28:11,666 --> 01:28:13,000
Hopp inn
1165
01:28:28,125 --> 01:28:31,208
...blir 38 grader på ettermiddagen.
1166
01:28:31,291 --> 01:28:34,666
Flinke folk,
dette er tross alt en spesiell dag.
1167
01:28:34,750 --> 01:28:37,041
I dag er det den sjette oktober.
1168
01:28:37,541 --> 01:28:40,666
Militærakademiet vil ha
sin konfirmasjonsseremoni
1169
01:28:40,750 --> 01:28:44,958
som president Al-Sisi
vil delta...
1170
01:28:53,250 --> 01:28:55,625
Herr president,
1171
01:28:55,708 --> 01:28:58,666
øverstkommanderende for de væpnede styrkene.
1172
01:28:58,750 --> 01:29:00,958
Herr president...
1173
01:29:01,041 --> 01:29:03,583
DIN BESTILLING PÅ RAMSES HILTON
1174
01:29:06,750 --> 01:29:08,625
De venter på deg på podiet.
1175
01:29:46,416 --> 01:29:49,416
George!
1176
01:29:58,708 --> 01:30:01,250
Så snart presidenten kommer
vi heier.
1177
01:30:02,666 --> 01:30:04,000
- Sisi!
- Høyere!
1178
01:30:18,750 --> 01:30:21,833
President, Abdel Fattah Al-Sisi.
1179
01:30:22,416 --> 01:30:24,375
Republikkens leder.
1180
01:30:24,458 --> 01:30:27,958
sjef for Forsvaret.
1181
01:31:23,583 --> 01:31:24,916
venstre.
1182
01:31:25,083 --> 01:31:26,416
Igjen.
1183
01:31:26,750 --> 01:31:28,083
Igjen.
1184
01:31:37,000 --> 01:31:40,250
Fra nå av
ledelsen er til overs
1185
01:31:40,333 --> 01:31:42,458
fra gruppene som uteksamineres
1186
01:31:42,541 --> 01:31:44,750
til de nye.
1187
01:31:44,833 --> 01:31:47,458
Og her kommer
flaggene til militærakademiet,
1188
01:31:49,416 --> 01:31:51,500
båret av den nye gruppen.
1189
01:32:21,833 --> 01:32:23,541
En hyllest til martyrene!
1190
01:32:46,166 --> 01:32:48,333
SEIER ELLER MARTYRDOM
1191
01:33:06,791 --> 01:33:08,500
følg meg
1192
01:33:23,541 --> 01:33:25,541
Og nå,
1193
01:33:25,625 --> 01:33:27,833
damer og herrer,
1194
01:33:27,916 --> 01:33:30,208
vi har den ære å ønske velkommen
1195
01:33:30,291 --> 01:33:32,250
den store stjernen
1196
01:33:32,666 --> 01:33:34,500
George Fahmy!
1197
01:33:43,791 --> 01:33:46,833
Før du er ferdig
du må hilse presidenten.
1198
01:33:47,375 --> 01:33:50,083
- Bestillinger ovenfra.
- Ok.
1199
01:33:57,000 --> 01:34:00,208
Herr president,
den øverstkommanderende for de væpnede styrkene,
1200
01:34:01,041 --> 01:34:02,875
kjære ledere,
1201
01:34:04,458 --> 01:34:06,666
vi er her i dag
1202
01:34:06,750 --> 01:34:10,291
for å hedre martyrene
som falt til forsvar for landet vårt
1203
01:34:10,375 --> 01:34:12,875
den sjette oktober 1973.
1204
01:34:14,541 --> 01:34:16,166
Våre helter
1205
01:34:16,250 --> 01:34:18,666
som på mirakuløst vis klarte seg
1206
01:34:18,750 --> 01:34:20,875
og beseiret en hær
1207
01:34:20,958 --> 01:34:24,125
som var bedre utstyrt enn vår
1208
01:34:24,208 --> 01:34:26,666
og hadde støtte fra en supermakt.
1209
01:34:27,666 --> 01:34:29,583
Hver egypter
1210
01:34:29,666 --> 01:34:31,916
skal være takknemlig
1211
01:34:32,000 --> 01:34:34,250
for vårt forsvar
1212
01:34:34,333 --> 01:34:37,666
og det motet og de ofrene
som disse mennene har vist.
1213
01:34:40,541 --> 01:34:42,666
Det er en stor ære for meg
1214
01:34:42,750 --> 01:34:45,208
å stå foran deg i dag
1215
01:34:45,291 --> 01:34:47,583
på årsdagen for vår historiske seier.
1216
01:34:49,208 --> 01:34:52,250
Led oss mot lyset,
Herr president.
1217
01:34:52,333 --> 01:34:55,875
Måtte din visjon for fremtiden
lage Egypt
1218
01:34:55,958 --> 01:34:58,166
til det mektigste landet i verden.
1219
01:35:00,166 --> 01:35:02,833
Må Gud velsigne militæret vårt,
1220
01:35:02,916 --> 01:35:04,250
politiet vårt
1221
01:35:05,125 --> 01:35:07,375
og det mektige egyptiske folket.
1222
01:35:13,375 --> 01:35:14,708
Seier...
1223
01:35:16,541 --> 01:35:18,125
eller martyrdøden.
1224
01:36:04,000 --> 01:36:05,875
Kom deg bort til dem. Skynde!
1225
01:36:25,291 --> 01:36:27,041
Kom igjen!
1226
01:36:30,791 --> 01:36:32,541
Fest sikkerhetsbeltet!
1227
01:36:40,833 --> 01:36:42,166
Sett deg ned!
1228
01:38:29,666 --> 01:38:32,833
- Navn og rang?
- Oberstløytnant Mahmoud Walid.
1229
01:38:33,583 --> 01:38:36,416
- Navnene til foreldrene dine?
– Mohamed og Nouran.
1230
01:38:38,375 --> 01:38:40,291
Mohamed og Nouran hva?
1231
01:38:41,291 --> 01:38:43,375
De har ingenting med dette å gjøre.
1232
01:38:43,458 --> 01:38:45,000
Ikke det?
1233
01:38:45,791 --> 01:38:47,625
Jeg er bare en soldat.
1234
01:38:47,708 --> 01:38:49,958
Jeg har ikke gjort noe!
1235
01:38:50,041 --> 01:38:51,541
Hvor bor foreldrene dine?
1236
01:38:52,666 --> 01:38:54,000
Vær så snill...
1237
01:39:25,750 --> 01:39:29,041
Du vil føle deg bedre
hvis du drikker litt vann.
1238
01:39:30,208 --> 01:39:33,083
Litt vann, Deres eksellens?
Eller peanøtter?
1239
01:40:30,375 --> 01:40:32,750
På denne måten, skynd deg.
1240
01:41:49,875 --> 01:41:51,208
Ja, det er meg.
1241
01:41:54,708 --> 01:41:56,208
Hold meg informert.
1242
01:42:08,375 --> 01:42:10,458
Kommer forsvarsministeren?
1243
01:42:10,541 --> 01:42:13,750
Nei, han er sammen med troppene sine.
1244
01:42:18,583 --> 01:42:20,958
Vi vet alle hva som har skjedd.
1245
01:42:22,750 --> 01:42:24,291
Takk og lov
1246
01:42:25,125 --> 01:42:27,291
presidenten er uskadd.
1247
01:42:27,375 --> 01:42:29,708
Den republikanske garde har sikret
1248
01:42:29,791 --> 01:42:32,583
alle viktige statlige anlegg
1249
01:42:32,666 --> 01:42:34,708
inkludert TV-huset.
1250
01:42:38,625 --> 01:42:40,666
Det er unntakstilstand.
1251
01:42:40,750 --> 01:42:44,083
Men vi har ikke erklært det offisielt.
1252
01:42:45,458 --> 01:42:49,000
Jeg vil personlig informere
Dr. Mansour om utviklingen.
1253
01:42:50,416 --> 01:42:52,583
Noen spørsmål?
1254
01:42:57,000 --> 01:42:58,333
Kan jeg?
1255
01:42:58,416 --> 01:42:59,833
Gå videre.
1256
01:43:01,625 --> 01:43:04,625
Hvem i dette rommet var til stede
1257
01:43:04,708 --> 01:43:07,500
på middag den syvende september?
1258
01:43:13,583 --> 01:43:15,166
Eagles of the Republic.
1259
01:43:31,708 --> 01:43:36,541
Hva kaller du en soldat
hvem tar ordrene hans fra en sivil?
1260
01:43:36,625 --> 01:43:37,958
Ta tak i ham.
1261
01:43:40,541 --> 01:43:41,875
En forræder.
1262
01:43:46,333 --> 01:43:47,916
Du kan gå.
1263
01:44:28,791 --> 01:44:31,458
Du mottok en tekstmelding tidligere i dag.
1264
01:44:34,000 --> 01:44:35,375
Møt henne.
1265
01:44:37,125 --> 01:44:38,750
Jeg slettet tekstmeldingen.
1266
01:44:38,833 --> 01:44:40,958
Rom 1606.
1267
01:44:42,458 --> 01:44:43,791
Jeg vet.
1268
01:44:45,916 --> 01:44:47,375
Få henne til å snakke.
1269
01:44:49,000 --> 01:44:50,583
Om hva da?
1270
01:44:52,125 --> 01:44:53,958
La henne fortelle deg hva hun vet.
1271
01:44:55,375 --> 01:44:57,708
Ikke prøv å redde henne.
1272
01:44:59,291 --> 01:45:02,000
Dette er større enn deg.
1273
01:45:09,375 --> 01:45:10,708
Her.
1274
01:45:12,125 --> 01:45:14,291
Bilen din står på parkeringsplassen.
1275
01:45:15,916 --> 01:45:17,250
Gå nå.
1276
01:46:50,750 --> 01:46:53,916
Egyptere samlet seg
for å feire den sjette oktober.
1277
01:46:54,000 --> 01:46:57,333
President Al-Sisi deltok
på feiringen
1278
01:46:57,416 --> 01:47:00,500
som skjedde på militærakademiet
1279
01:47:00,583 --> 01:47:03,958
i nærvær av den store filmstjernen
1280
01:47:04,041 --> 01:47:05,375
George Fahmy.
1281
01:47:05,458 --> 01:47:06,875
Herr president,
1282
01:47:06,958 --> 01:47:08,291
Herstkommanderende...
1283
01:47:08,375 --> 01:47:11,875
som holdt en tale til ære for presidenten
1284
01:47:11,958 --> 01:47:14,416
og å hylle
alt han gjorde for landet
1285
01:47:14,500 --> 01:47:16,000
på så kort tid.
1286
01:47:22,791 --> 01:47:25,083
Oktoberkrigen,
1287
01:47:25,166 --> 01:47:27,333
det militære miraklet,
1288
01:47:27,416 --> 01:47:29,583
som fortsatt er historisk.
1289
01:47:29,666 --> 01:47:33,083
Det var et vendepunkt
som viste verden
1290
01:47:33,166 --> 01:47:36,208
kraften og motstandskraften
med Egypts hær.
1291
01:47:59,625 --> 01:48:01,083
Du visste det!
1292
01:48:01,166 --> 01:48:02,500
Hva da?
1293
01:48:02,583 --> 01:48:04,666
Hva ville skje på paraden.
1294
01:48:04,750 --> 01:48:06,083
Hva skjedde?
1295
01:48:14,708 --> 01:48:16,541
Vi kan aldri møtes igjen.
1296
01:48:19,583 --> 01:48:20,958
Forlat landet.
1297
01:48:22,541 --> 01:48:24,083
Livet ditt er i fare.
1298
01:48:28,250 --> 01:48:29,875
Du er så dramatisk.
1299
01:48:33,416 --> 01:48:35,875
Det er over mellom oss.
1300
01:48:38,916 --> 01:48:40,250
George?
1301
01:49:44,375 --> 01:49:45,708
George!
1302
01:50:02,791 --> 01:50:04,125
God kveld.
1303
01:50:08,458 --> 01:50:11,125
Hørte du hva som skjedde?
skuespillerkompisen din?
1304
01:50:12,666 --> 01:50:14,000
Rulle.
1305
01:50:15,416 --> 01:50:17,958
Hun skal ha falt fra en balkong.
1306
01:50:18,041 --> 01:50:20,416
Jeg skulle ikke ha latt henne være alene.
1307
01:50:20,500 --> 01:50:22,541
Da ville hun kanskje fortsatt være i live.
1308
01:50:26,416 --> 01:50:28,250
Jeg møtte henne i går...
1309
01:50:29,291 --> 01:50:31,375
Hun sa du...
1310
01:50:31,750 --> 01:50:35,000
hadde overbevist henne
å gi meg en ny sjanse.
1311
01:50:35,833 --> 01:50:37,291
Jeg er så takknemlig.
1312
01:50:39,666 --> 01:50:42,041
Jeg likte henne veldig godt.
1313
01:50:43,041 --> 01:50:44,375
øynene hennes,
1314
01:50:45,041 --> 01:50:46,375
håret hennes...
1315
01:50:46,458 --> 01:50:48,125
Hele henne var vakker.
1316
01:50:48,708 --> 01:50:50,125
Eller hvordan?
1317
01:50:50,958 --> 01:50:52,583
Trenger du noe fra meg?
1318
01:50:58,208 --> 01:51:00,541
Denne veien, frue.
1319
01:51:08,375 --> 01:51:09,708
Hvem er dette?
1320
01:51:14,125 --> 01:51:15,541
Hvordan skal jeg vite det?
1321
01:51:16,916 --> 01:51:18,250
Vet du ikke det?
1322
01:51:18,958 --> 01:51:20,375
Da må vi se.
1323
01:51:34,666 --> 01:51:38,291
Ikke skade henne.
Hun har ingenting med dette å gjøre.
1324
01:51:38,375 --> 01:51:40,916
Hvem tror du jeg er?
1325
01:51:41,875 --> 01:51:44,875
- Tror du jeg ville rørt kona mi?
- Vær så snill.
1326
01:51:45,916 --> 01:51:47,250
Hva venter du på?
1327
01:51:47,625 --> 01:51:49,000
Vent på meg hjemme.
1328
01:51:54,541 --> 01:51:56,916
De vil avhøre alle.
1329
01:51:57,875 --> 01:51:59,500
De vil spørre deg
1330
01:51:59,583 --> 01:52:02,541
hvem spurte deg
å holde en tale foran presidenten.
1331
01:52:03,833 --> 01:52:05,166
Hegazy.
1332
01:52:05,708 --> 01:52:08,750
Han ba deg holde en tale
foran presidenten
1333
01:52:08,833 --> 01:52:10,708
og hilser ham.
1334
01:52:10,791 --> 01:52:12,125
Når det gjelder meg,
1335
01:52:12,208 --> 01:52:14,166
så jeg var ikke der.
1336
01:52:14,250 --> 01:52:16,875
- De vil ikke tro meg.
- Vel da.
1337
01:52:17,666 --> 01:52:19,750
Du er en flott skuespiller.
1338
01:52:19,833 --> 01:52:23,166
Du kan få dem til å tro
på hva som helst.
1339
01:52:23,250 --> 01:52:27,500
Spesielt hvis du vil beskytte noen
som du elsker.
1340
01:52:51,166 --> 01:52:52,666
Hva er det?
1341
01:52:54,416 --> 01:52:55,875
De har tatt gutten min.
1342
01:52:57,583 --> 01:52:59,666
De har tatt Rami, George.
1343
01:52:59,750 --> 01:53:02,083
De har tatt sønnen min.
1344
01:53:02,166 --> 01:53:03,625
De tok ham.
1345
01:53:03,708 --> 01:53:05,666
De tok ham med seg!
1346
01:53:05,750 --> 01:53:07,916
Ta ham tilbake. Det er din feil!
1347
01:53:08,000 --> 01:53:09,833
Det er din feil!
1348
01:54:33,000 --> 01:54:34,625
Forsvarsministerens kone,
1349
01:54:34,708 --> 01:54:36,291
visste hun noe?
1350
01:54:36,375 --> 01:54:37,750
Hun hater ham.
1351
01:54:37,833 --> 01:54:39,583
Det var ikke det jeg spurte om.
1352
01:54:43,541 --> 01:54:45,458
Hun visste ingenting.
1353
01:54:47,375 --> 01:54:49,666
De har funnet agenten din død.
1354
01:54:49,750 --> 01:54:51,291
Han ser ut til å ha blitt torturert.
1355
01:54:59,458 --> 01:55:03,250
– Var det din egen idé å holde talen?
- Nei.
1356
01:55:05,541 --> 01:55:07,875
General Hegazy ba meg gjøre det.
1357
01:55:09,208 --> 01:55:11,958
Jeg kunne ikke nekte.
1358
01:55:18,000 --> 01:55:20,166
Men jeg visste ikke...
1359
01:55:21,708 --> 01:55:24,250
Jeg visste ingenting annet.
1360
01:55:26,875 --> 01:55:29,625
Jeg trodde det bare var et tall.
1361
01:55:31,958 --> 01:55:35,375
Jeg kjente ikke til handlingen deres
mot presidenten.
1362
01:55:37,208 --> 01:55:38,541
Hvem er "de"?
1363
01:55:44,375 --> 01:55:46,583
Vis meg nåde. Vennligst.
1364
01:55:46,666 --> 01:55:48,000
Hvem da?
1365
01:55:48,500 --> 01:55:50,375
Jeg ber deg.
1366
01:55:50,458 --> 01:55:51,916
De har sønnen min.
1367
01:55:54,583 --> 01:55:55,916
Hvem da?
1368
01:55:59,791 --> 01:56:02,958
Forsvarsministeren ønsker
at jeg skulle si det...
1369
01:56:03,791 --> 01:56:06,750
At det var Hegazy
som ba meg holde talen.
1370
01:56:09,458 --> 01:56:10,791
Det er sannheten.
1371
01:56:14,166 --> 01:56:17,208
Du må tro meg.
Jeg visste ingenting annet.
1372
01:56:19,333 --> 01:56:22,208
Jeg elsker landet mitt...
1373
01:56:23,666 --> 01:56:25,666
...og jeg elsker presidenten vår.
1374
01:56:27,250 --> 01:56:28,583
Du lyver.
1375
01:56:29,750 --> 01:56:31,750
Vi vet at du hater oss.
1376
01:56:42,916 --> 01:56:45,375
Vi har det vi trenger.
1377
01:56:45,458 --> 01:56:46,916
Ta ham inn.
1378
01:56:54,416 --> 01:56:55,750
Vi ønsker...
1379
01:56:57,000 --> 01:56:58,791
... takk, George.
1380
01:56:59,458 --> 01:57:01,625
Du spilte din rolle perfekt.
1381
02:00:00,208 --> 02:00:01,708
Ta våpenet hans!
1382
02:01:19,583 --> 02:01:20,916
Klar!
1383
02:01:21,916 --> 02:01:23,250
Ild!
1384
02:01:41,125 --> 02:01:42,458
God.
1385
02:02:03,083 --> 02:02:04,791
Herr president,
1386
02:02:04,875 --> 02:02:07,583
Jeg sverget troskap til grunnloven.
1387
02:02:07,666 --> 02:02:10,250
Sverge troskap til noe annet
1388
02:02:10,333 --> 02:02:13,625
er å mislykkes
den konstitusjonelle eden.
1389
02:02:16,583 --> 02:02:19,375
Var det noe mer, herr president?
1390
02:02:19,916 --> 02:02:21,250
Nei.
1391
02:03:04,250 --> 02:03:06,833
Til døtrene mine