1
00:00:51,708 --> 00:00:54,583
Tarifes Tarifes
2
00:00:54,666 --> 00:00:57,833
En una pel·lícula de Tarik Saleh
3
00:00:57,916 --> 00:01:00,750
Lyna Khoudri
4
00:01:00,833 --> 00:01:04,000
Amr Waked
5
00:01:04,083 --> 00:01:07,125
Amb Zineb Triki
6
00:01:07,208 --> 00:01:11,083
Cherien Dabis
7
00:01:11,166 --> 00:01:16,416
Sherwan Haji,
Ahmed Khairy, Nael
8
00:01:16,500 --> 00:01:23,041
Donia Massoud, Suhaib Nashwan
9
00:01:23,125 --> 00:01:27,375
Dissenyador de producció
Roger Rosenberg
10
00:01:27,458 --> 00:01:31,791
Fotògraf
Pierre Aïm - AFC
11
00:01:31,875 --> 00:01:36,166
Música original de
Alexandre Desplat
12
00:01:36,250 --> 00:01:40,333
Clipper
És Schmidt
13
00:01:40,416 --> 00:01:43,833
Vestuari Virginie Montel
Masquerade Saara Räisänen
14
00:01:43,916 --> 00:01:46,333
El productor executiu Emil Wiklund
PARE Olivier Jacquet - PARE
15
00:01:46,416 --> 00:01:48,583
Disseny de so Hans Møller
Supervisor d'efectes visuals Peter Hjorth
16
00:01:48,666 --> 00:01:50,833
Produït per Johan Lindström,
Linda Mutawi,
17
00:01:50,916 --> 00:01:53,291
Linus Stöhr Torell,
Alexandre Mallet-Guy
18
00:01:53,375 --> 00:01:59,125
ÀGULES DE LA REPÚBLICA
19
00:01:59,666 --> 00:02:02,125
Deu mil a Diamond-Fox.
20
00:02:02,666 --> 00:02:04,958
Tres mil a Il·luminació-Tron.
21
00:02:06,666 --> 00:02:08,833
La cursa comença aviat.
22
00:02:08,916 --> 00:02:11,208
Hosam, tres mil a Lighting Thunder.
23
00:02:13,458 --> 00:02:15,666
No em portaré més, comença la cursa.
24
00:02:18,666 --> 00:02:21,125
Massa tard, la cursa ha començat!
25
00:02:28,666 --> 00:02:30,666
Vinga, més ràpid!
26
00:02:47,458 --> 00:02:48,916
Gràcies!
27
00:02:50,875 --> 00:02:52,250
Increïble.
28
00:02:53,750 --> 00:02:56,375
Fantàstic.
29
00:02:56,458 --> 00:02:59,125
N'estàs segur? No pot ser ximple.
30
00:02:59,208 --> 00:03:01,583
És com una escena
en una pel·lícula d'Antonioni.
31
00:03:01,666 --> 00:03:03,375
- Bé, doncs.
- Vinga!
32
00:03:04,000 --> 00:03:05,583
Prenem el primer pla de Rula.
33
00:03:09,625 --> 00:03:11,083
Jordi?
34
00:03:11,166 --> 00:03:12,791
El teu fill ha trucat tres vegades.
35
00:03:12,875 --> 00:03:17,000
Envia-li un missatge de text. Digues que estic en una reunió.
Una reunió llarga i avorrida.
36
00:03:17,500 --> 00:03:19,333
I que el trobo a faltar.
37
00:03:19,416 --> 00:03:21,958
- Avui és el seu aniversari.
- Maleït.
38
00:03:22,958 --> 00:03:24,333
Compra...
39
00:03:24,416 --> 00:03:26,083
Compra-li un rellotge.
40
00:03:26,166 --> 00:03:27,583
Un Breitling Navitimer.
41
00:03:43,083 --> 00:03:45,666
EL FARAÓ DE LA ROBA BLANCA GEORGE FAHMY
42
00:03:45,750 --> 00:03:47,208
RULA HADDAD
43
00:03:50,666 --> 00:03:52,000
FELICITATS RAMI
44
00:03:52,083 --> 00:03:53,416
Mirant-ho!
45
00:03:53,500 --> 00:03:55,750
No és increïble? Art de la llet.
46
00:04:04,541 --> 00:04:05,875
Obriu-lo.
47
00:04:09,625 --> 00:04:12,041
Breitling Navitimer.
Fet per als britànics
48
00:04:12,125 --> 00:04:14,958
quan van ocupar l'Iraq
després de la Primera Guerra Mundial.
49
00:04:15,041 --> 00:04:17,041
Aquest era de Saddam.
50
00:04:19,041 --> 00:04:20,666
Gràcies, pare.
51
00:04:27,500 --> 00:04:29,333
Ella mai arriba tard.
52
00:04:30,083 --> 00:04:32,458
Amor jove, bonica!
53
00:04:32,541 --> 00:04:34,500
És per això que la teva noia
tinc la meva edat?
54
00:04:37,041 --> 00:04:38,625
Qui va dir això?
55
00:04:38,708 --> 00:04:40,291
La teva mare, oi?
56
00:04:40,791 --> 00:04:42,125
Estava en línia.
57
00:04:42,250 --> 00:04:43,708
No et creguis tot el que llegeixes.
58
00:04:44,583 --> 00:04:45,916
hola.
59
00:04:46,791 --> 00:04:48,125
hola!
60
00:04:48,208 --> 00:04:49,541
Com estàs?
61
00:04:51,916 --> 00:04:54,291
Aquesta és Mai,
que us he parlat.
62
00:04:54,375 --> 00:04:55,833
Quina bona olor.
63
00:04:55,916 --> 00:04:57,250
Posa't.
64
00:04:57,333 --> 00:04:59,791
- No faig servir perfum.
- Seieu.
65
00:05:01,750 --> 00:05:03,333
Què t'agradaria beure?
66
00:05:03,416 --> 00:05:04,750
Una Stella.
67
00:05:04,833 --> 00:05:06,250
- T'agrada la cervesa?
- Sí.
68
00:05:06,333 --> 00:05:07,666
Llavors m'agrada tu.
69
00:05:08,750 --> 00:05:11,333
- Com estàs?
- Bé. Felicitats.
70
00:05:11,416 --> 00:05:13,083
Gràcies. Què és això?
71
00:05:14,708 --> 00:05:17,625
- Dues Estel·les. A mi i a ella.
- Un més per a mi també.
72
00:05:18,375 --> 00:05:21,291
No vull revelar res
però és genial.
73
00:05:21,375 --> 00:05:23,291
- Ho has llegit?
- Sí.
74
00:05:23,375 --> 00:05:25,125
DENTS BLANQUES
ZADIE SMITH
75
00:05:25,208 --> 00:05:27,000
el llegiré.
76
00:05:28,416 --> 00:05:31,583
Com et vas conèixer?
77
00:05:31,666 --> 00:05:33,958
- Coneixes a Khaled.
- Khaled?
78
00:05:34,041 --> 00:05:35,958
Quan vam anar a fer esquí d'aigua.
79
00:05:36,833 --> 00:05:38,375
És el cosí de la Mai.
80
00:05:39,125 --> 00:05:41,416
I a Mai li encanta Pink Floyd.
81
00:05:42,166 --> 00:05:45,541
- El pare me'ls va presentar.
- Tens bon gust.
82
00:05:47,416 --> 00:05:50,375
- Què vas fer ahir?
- Va veure una pel·lícula.
83
00:05:51,791 --> 00:05:54,416
L'home d'allà em fa sentir incòmode.
84
00:05:54,500 --> 00:05:56,333
- Demana-li que se'n vagi.
- Absolutament.
85
00:05:56,416 --> 00:05:58,416
Es diu "Beau Travail".
86
00:05:59,500 --> 00:06:01,166
Una pel·lícula francesa.
87
00:06:01,250 --> 00:06:03,541
Dirigida per Claire Denis.
88
00:06:03,625 --> 00:06:06,000
Ella és increïble…
89
00:06:06,083 --> 00:06:07,416
Realment.
90
00:06:07,500 --> 00:06:10,000
Les imatges, la música...
91
00:06:10,625 --> 00:06:12,166
Llavors ho veuré.
92
00:06:13,250 --> 00:06:14,583
Felicitats.
93
00:06:21,000 --> 00:06:23,500
Si vas a seure amb el telèfon
podem anar a casa?
94
00:06:25,250 --> 00:06:27,041
Jordi! Estimat!
95
00:06:27,541 --> 00:06:29,166
Fawzy.
96
00:06:31,541 --> 00:06:32,875
Yasser Islam.
97
00:06:33,458 --> 00:06:35,083
George Fahmy.
98
00:06:35,166 --> 00:06:36,500
Us coneixeu?
99
00:06:36,583 --> 00:06:37,916
Sí. Una llegenda.
100
00:06:38,000 --> 00:06:40,291
M'has fet venir ganes de ser actor.
101
00:06:41,208 --> 00:06:43,458
Madame Suzanne.
George Fahmy.
102
00:06:44,541 --> 00:06:45,875
Agradablement.
103
00:06:45,958 --> 00:06:47,416
Que bonica ets.
104
00:06:47,500 --> 00:06:49,375
Ets un actor com el teu pare?
105
00:06:49,458 --> 00:06:53,000
No, no és el meu pare.
Només som amics.
106
00:06:53,083 --> 00:06:54,666
Sí, sóc actor.
107
00:06:56,041 --> 00:06:57,416
Fantàstic.
108
00:06:58,041 --> 00:06:59,500
Qui és ella?
109
00:07:00,625 --> 00:07:02,166
No ho preguntis.
110
00:07:02,250 --> 00:07:04,250
Casat amb un noble.
111
00:07:04,333 --> 00:07:05,708
A quina altura?
112
00:07:06,875 --> 00:07:09,500
Per cert, Jordi...
113
00:07:10,166 --> 00:07:12,000
Som un grup d'artistes
114
00:07:12,083 --> 00:07:14,916
que ha creat una trucada
contra els traïdors
115
00:07:15,000 --> 00:07:18,208
que intenten pintar de negre
l'exèrcit i el president.
116
00:07:19,125 --> 00:07:20,500
Vols unir-te?
117
00:07:22,333 --> 00:07:24,708
Qui s'atreveix a criticar el president?
118
00:07:24,791 --> 00:07:26,375
I per què?
119
00:07:26,458 --> 00:07:28,416
L'economia està en auge.
120
00:07:28,500 --> 00:07:30,375
Sense talls elèctrics.
121
00:07:30,458 --> 00:07:31,791
Els preus són raonables.
122
00:07:33,458 --> 00:07:36,041
Tot és absolutament meravellós
i fantàstic.
123
00:07:39,625 --> 00:07:42,208
Hem de protegir el nostre país.
124
00:07:42,291 --> 00:07:44,416
L'enemic és a tot arreu.
125
00:07:45,333 --> 00:07:47,083
Llavors és millor que ens amaguem a casa.
126
00:07:47,166 --> 00:07:48,625
No veig cap contradicció
127
00:07:49,208 --> 00:07:51,041
entre ser artista
128
00:07:52,291 --> 00:07:54,166
i patriota alhora.
129
00:07:55,166 --> 00:07:56,500
Certament,
130
00:07:56,583 --> 00:07:58,208
Tens raó.
131
00:07:59,833 --> 00:08:02,208
Disculpa'm... el teu nom?
132
00:08:02,291 --> 00:08:03,833
No importa.
133
00:08:03,916 --> 00:08:05,375
De totes maneres ho oblides.
134
00:08:07,291 --> 00:08:08,625
Susanna.
135
00:08:11,791 --> 00:08:13,583
Sones com el pare.
136
00:08:13,666 --> 00:08:15,166
eh?
137
00:08:16,958 --> 00:08:18,291
Què vols dir?
138
00:08:18,375 --> 00:08:22,375
El vostre agent m'ajudaria a aconseguir-ho
rodatge de prova de la nova sèrie.
139
00:08:22,458 --> 00:08:23,875
No m'agrada.
140
00:08:23,958 --> 00:08:25,833
No li agrada ningú.
141
00:08:29,250 --> 00:08:32,625
Tothom pensa que estic amb tu
pel bé de la meva carrera.
142
00:09:31,541 --> 00:09:33,875
President Al-Sisi
143
00:09:33,958 --> 00:09:37,083
signa una nova llei
144
00:09:37,166 --> 00:09:39,250
que limita les subvencions al combustible
145
00:09:39,333 --> 00:09:42,125
per reduir la inflació...
146
00:09:45,083 --> 00:09:48,625
Madame Rula és aquí,
He de dir que estàs dormint?
147
00:09:48,708 --> 00:09:50,416
No, ensenya-la.
148
00:09:54,166 --> 00:09:55,666
85% dels egipcis
149
00:09:55,750 --> 00:09:57,416
està a favor de la proposta.
150
00:09:57,500 --> 00:09:58,833
seure!
151
00:10:15,875 --> 00:10:17,208
Què és?
152
00:10:18,625 --> 00:10:20,333
Van venir a casa meva.
153
00:10:20,416 --> 00:10:21,791
Quins llavors?
154
00:10:23,875 --> 00:10:27,041
Volen que ho faci
una entrevista de televisió sobre tu.
155
00:10:27,125 --> 00:10:28,458
Per què això?
156
00:10:28,541 --> 00:10:30,083
Diré que odies l'Islam.
157
00:10:30,166 --> 00:10:33,833
Que has insultat el Profeta
i moltes altres merdes.
158
00:10:33,916 --> 00:10:36,333
I això em nego
per treballar amb tu.
159
00:10:37,833 --> 00:10:39,916
De què tens por?
160
00:10:52,083 --> 00:10:53,750
No et preocupis.
161
00:10:53,833 --> 00:10:55,708
No poden fer res.
162
00:10:56,750 --> 00:10:58,583
La gent t'estima.
163
00:10:59,166 --> 00:11:00,875
Ets la Rula Haddad.
164
00:11:01,541 --> 00:11:04,125
Poden accedir a qualsevol.
165
00:11:04,208 --> 00:11:05,541
Fins i tot tu.
166
00:11:06,708 --> 00:11:09,041
És tranquil, decideixis el que vulguis.
167
00:11:09,125 --> 00:11:11,083
ho veig.
168
00:11:13,416 --> 00:11:16,916
- Vols portar-te a casa?
- El meu conductor és fora.
169
00:11:30,791 --> 00:11:32,416
Què és aquesta cosa?
170
00:11:33,791 --> 00:11:35,458
Ni tan sols estan casats.
171
00:11:35,916 --> 00:11:40,208
Sempre seguim la nostra moral, les nostres creences
i els nostres costums.
172
00:11:40,875 --> 00:11:42,833
Quina fe és?
173
00:11:42,916 --> 00:11:47,458
Segons la nostra creença,
tal com va ser revelat al profeta,
174
00:11:47,541 --> 00:11:50,250
tot el que fas és pecat.
175
00:11:51,750 --> 00:11:55,708
Sabíeu que Ibn al-Haytham?
vivia a Egipte
176
00:11:55,791 --> 00:11:58,750
quan va escriure
la seva tesi sobre l'òptica
177
00:11:58,833 --> 00:12:00,708
al segle XI?
178
00:12:00,791 --> 00:12:03,166
Va jugar boig
179
00:12:03,250 --> 00:12:05,666
per evitar represàlies
de l'estat.
180
00:12:05,750 --> 00:12:08,250
Era del seu temps
científic principal.
181
00:12:08,333 --> 00:12:10,666
Llavors vam ser els primers al món.
182
00:12:11,291 --> 00:12:12,916
Què som avui?
183
00:12:13,000 --> 00:12:16,166
Ens estem ofegant en la immoralitat
sèrie de televisió turca.
184
00:12:20,750 --> 00:12:22,333
"El faraó del drap blanc".
185
00:12:23,333 --> 00:12:26,583
Has seduït tot el país.
186
00:12:26,666 --> 00:12:28,000
Sembla que
187
00:12:28,083 --> 00:12:30,583
la llei de la gravetat no t'aplica.
188
00:12:31,458 --> 00:12:35,583
Tu i els teus amics degenerats
ha arrossegat la nostra nació a la brutícia.
189
00:12:36,541 --> 00:12:38,041
Ara s'ha acabat.
190
00:12:39,125 --> 00:12:41,291
S'acaba aquí.
191
00:12:42,958 --> 00:12:44,375
Què vol dir això?
192
00:12:44,458 --> 00:12:46,250
Hem de tornar a filmar el final.
193
00:12:46,333 --> 00:12:47,916
Vas seriosament?
194
00:12:53,250 --> 00:12:56,000
AMB EGIPTE CAP A UN FUTUR BRILLANT
195
00:12:56,083 --> 00:12:57,625
ABDEL FATTAH AL-SISI
196
00:13:02,333 --> 00:13:04,625
ESTUDI NACIONAL D'EGIPTE
197
00:13:08,291 --> 00:13:10,000
- Bon dia.
- Bon dia.
198
00:13:11,208 --> 00:13:13,125
Només condueix.
199
00:13:28,041 --> 00:13:32,208
- Què és això?
- La Gaby va donar l'ordre de moure'l.
200
00:13:32,291 --> 00:13:34,666
El meu tràiler porta 15 anys aquí.
201
00:13:34,750 --> 00:13:37,958
Està al meu contracte, carai!
Has trucat a Fawzy?
202
00:13:39,541 --> 00:13:40,958
Truca en Fawzy.
203
00:13:42,291 --> 00:13:44,958
- Han traslladat el tràiler d'en George.
- Dona aquí.
204
00:13:45,833 --> 00:13:47,208
hola?
205
00:13:47,708 --> 00:13:49,041
Estic substituït!
206
00:13:49,833 --> 00:13:51,166
Sí.
207
00:13:53,625 --> 00:13:55,166
Contra Yasser Islam.
208
00:13:55,250 --> 00:13:57,916
- Està allà dins?
- Espera, està ocupat!
209
00:13:58,000 --> 00:13:59,791
Com pots substituir George?
210
00:13:59,875 --> 00:14:02,541
El faraó de la tela blanca!
Nominat al millor actor
211
00:14:02,625 --> 00:14:04,458
{\an8}per "L'elecció impossible".
212
00:14:04,541 --> 00:14:07,333
Va jugar el paper principal
a "El primer egipci a l'espai",
213
00:14:07,416 --> 00:14:09,666
la pel·lícula més taquillera d'aquell any!
214
00:14:09,750 --> 00:14:12,083
L'has canviat
contra Yasser Islam?
215
00:14:12,166 --> 00:14:14,291
Qui ha fet carrera de prendre
216
00:14:14,375 --> 00:14:16,875
els papers que George va rebutjar.
217
00:14:16,958 --> 00:14:18,375
L'heu perdut!
218
00:14:18,458 --> 00:14:20,083
És sense sentit!
219
00:14:20,166 --> 00:14:23,000
Tranquil·la.
220
00:14:23,083 --> 00:14:25,500
Sé quina gran estrella és.
221
00:14:25,583 --> 00:14:26,916
Seguiu cantant!
222
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
George, et persegueixen.
223
00:14:30,083 --> 00:14:33,416
Afirmen que estàs a favor de la democràcia
i drets humans.
224
00:14:33,500 --> 00:14:34,916
Per la democràcia?
225
00:14:35,000 --> 00:14:37,416
eh? Quin tipus de drets? Per a qui?
226
00:14:37,500 --> 00:14:39,083
Qui va dir això?
227
00:14:39,583 --> 00:14:42,416
Digues-los
que encara sóc trotskista.
228
00:14:42,500 --> 00:14:43,916
trotskista? Déu no!
229
00:14:45,416 --> 00:14:48,875
Digues que és un patriota,
que estima el seu país.
230
00:14:48,958 --> 00:14:52,250
I sobretot, Gaby,
és capitalista?
231
00:14:52,333 --> 00:14:53,666
I li pagaràs.
232
00:14:55,958 --> 00:14:57,750
No ho entenc.
233
00:14:57,833 --> 00:15:01,375
Per què encara condueixes?
en un munt d'arròs?
234
00:15:01,458 --> 00:15:04,041
No la digueu així.
Llavors és colpejada.
235
00:15:04,708 --> 00:15:06,208
Ella és el meu primer amor.
236
00:15:06,291 --> 00:15:07,791
Un Bugatti? Range Rover?
237
00:15:08,416 --> 00:15:11,458
La gent pensa que sóc un mal agent.
238
00:15:11,541 --> 00:15:13,416
Ningú és com el meu Jaguar.
239
00:15:15,375 --> 00:15:17,375
Tens temps per prendre una copa a Coco?
240
00:15:29,708 --> 00:15:32,541
Algú allà dalt està darrere teu,
Jordi.
241
00:15:39,208 --> 00:15:42,708
- L'exèrcit té una oferta.
- Sobre el meu cadàver.
242
00:15:42,791 --> 00:15:45,041
Poden estar darrere d'això.
243
00:15:45,125 --> 00:15:46,458
No.
244
00:15:46,541 --> 00:15:48,166
No m'importa.
245
00:15:48,916 --> 00:15:53,250
No treballo per al règim.
Tot el que toquen es podreix i mor.
246
00:15:53,333 --> 00:15:55,750
Volen que juguis
"número u".
247
00:15:57,833 --> 00:15:59,166
"El mexicà"?
248
00:15:59,250 --> 00:16:01,625
És idea seva. És un fan.
249
00:16:01,708 --> 00:16:05,250
Ell és el pitjor que li ha passat al país
des de la guerra de 1967.
250
00:16:05,333 --> 00:16:07,208
Va salvar el país.
251
00:16:07,291 --> 00:16:09,125
No som gens iguals.
252
00:16:09,208 --> 00:16:11,166
Tinc 1,86.
253
00:16:11,250 --> 00:16:14,833
Podria interpretar a Abdel Nasser,
tenia 1,83.
254
00:16:14,916 --> 00:16:17,583
Fins i tot Sadat, tenia 1,79.
Funciona.
255
00:16:17,666 --> 00:16:20,958
Amb una mica d'imaginació, potser
Mubarak, tenia 1,70.
256
00:16:21,041 --> 00:16:22,708
Però aquest home petit té 1,66!
257
00:16:22,791 --> 00:16:24,125
- Jordi.
- Què?
258
00:16:24,500 --> 00:16:26,416
Ningú els rebutja.
259
00:16:26,500 --> 00:16:27,833
Ni tan sols tu.
260
00:16:27,916 --> 00:16:30,125
Per a mi, l'art és sagrat.
261
00:16:30,208 --> 00:16:33,000
Mai comprometo els meus principis.
262
00:16:33,083 --> 00:16:35,333
Els principis són pitjors que la sida.
263
00:16:35,416 --> 00:16:39,083
La pel·lícula tracta sobre un home
que es converteix en líder.
264
00:16:39,166 --> 00:16:41,708
Té lloc abans del cop d'estat.
265
00:16:41,791 --> 00:16:44,083
La revolució popular, vull dir.
266
00:16:46,000 --> 00:16:47,666
Això sona a merda!
267
00:16:49,791 --> 00:16:52,166
Truca a la Donya.
Ella creu que l'odies.
268
00:16:52,250 --> 00:16:54,166
Així que... la Donya és una puta.
269
00:16:54,250 --> 00:16:55,583
Disculpa?
270
00:16:55,666 --> 00:16:58,833
D'acord, doncs pel teu bé.
Què vols que et digui?
271
00:16:58,916 --> 00:17:02,375
Que té futur al cinema.
Adéu doncs.
272
00:17:02,458 --> 00:17:05,666
Vols que el demani a sortir?
quan me'n vaig?
273
00:17:05,750 --> 00:17:08,166
T'has tornat boig, nena?
274
00:17:09,250 --> 00:17:11,625
Creus que sóc un idiota?
275
00:17:11,708 --> 00:17:14,125
Sempre m'has robat tot.
276
00:17:14,750 --> 00:17:17,875
Però dormir amb el meu marit...
277
00:17:18,541 --> 00:17:21,375
Ja no tinc germana.
278
00:17:22,208 --> 00:17:24,458
No vull veure't mai més.
279
00:17:28,083 --> 00:17:29,708
Què et sembla?
280
00:17:31,708 --> 00:17:33,916
Bé. Això és genial.
281
00:17:35,583 --> 00:17:37,041
Però...
282
00:17:37,666 --> 00:17:40,625
intenta no pensar massa
sobre el que dius.
283
00:17:43,583 --> 00:17:44,958
Amor, escolta.
284
00:17:45,541 --> 00:17:49,583
Les paraules són la roba que porten els pensaments.
285
00:17:50,291 --> 00:17:52,125
El sentiment és el que compta.
286
00:17:52,208 --> 00:17:53,541
A la merda!
287
00:17:54,958 --> 00:17:56,458
On vas?
288
00:17:58,041 --> 00:17:59,375
On vas?
289
00:17:59,458 --> 00:18:01,750
Jugant contra la superestrella,
290
00:18:01,833 --> 00:18:03,416
Faraó del drap blanc,
291
00:18:03,500 --> 00:18:04,833
{\an8}George Fahmy...
292
00:18:04,916 --> 00:18:07,041
{\an8}Ella sembla molt gran. O com?
293
00:18:07,125 --> 00:18:10,208
No va intentar reunir-se?
aquella noia copta
294
00:18:10,291 --> 00:18:12,000
amb la seva família cristiana?
295
00:18:12,083 --> 00:18:14,291
Després de convertir-se
a l'Islam?
296
00:18:14,375 --> 00:18:15,833
Així, Maha.
297
00:18:15,916 --> 00:18:19,291
No m'agrada
per xafardejar dels meus companys.
298
00:18:20,291 --> 00:18:22,666
Segur que està a prop del Papa Tawadros?
299
00:18:22,750 --> 00:18:24,500
George és la nostra estrella més gran.
300
00:18:26,583 --> 00:18:27,916
I...
301
00:18:28,916 --> 00:18:30,291
...un gran patriota.
302
00:18:30,916 --> 00:18:32,416
Estima Egipte.
303
00:18:32,500 --> 00:18:36,083
Sovint en parlem
el nostre amor per Egipte
304
00:18:36,166 --> 00:18:39,125
i el nostre agraïment al president...
305
00:18:39,958 --> 00:18:42,583
I la seva dona, Marianne?
306
00:18:42,666 --> 00:18:44,708
Ja no es veuen junts.
307
00:18:44,791 --> 00:18:47,375
Mai van junts a esdeveniments.
308
00:18:47,458 --> 00:18:48,875
Com està?
309
00:18:48,958 --> 00:18:51,833
Pots convidar-la aquí i preguntar?
310
00:18:51,916 --> 00:18:54,583
D'acord. Suposo que ho hauré de fer.
311
00:19:40,333 --> 00:19:41,833
- Com estàs, Sayed?
- Hola.
312
00:19:42,916 --> 00:19:44,958
Tornaràs a comptar les estrelles?
313
00:19:45,041 --> 00:19:46,375
Tu ho saps.
314
00:19:46,458 --> 00:19:47,791
Cuideu-vos.
315
00:19:53,333 --> 00:19:54,666
Cuideu-vos.
316
00:21:27,708 --> 00:21:29,375
De què es tracta?
317
00:21:29,458 --> 00:21:30,833
La carretera està tancada.
318
00:21:32,416 --> 00:21:33,750
Quant?
319
00:21:34,500 --> 00:21:35,833
Res.
320
00:21:39,500 --> 00:21:40,833
Què vols?
321
00:21:43,250 --> 00:21:44,583
Aquest és el teu fill?
322
00:21:49,625 --> 00:21:52,041
Va assistir a la Universitat Americana
al centre, eh?
323
00:21:53,500 --> 00:21:56,583
Molts accidents de cotxe en aquesta zona.
324
00:21:56,666 --> 00:21:58,958
Digues-li que tingui cura.
325
00:21:59,541 --> 00:22:01,250
M'estàs amenaçant?
326
00:22:01,750 --> 00:22:03,416
Per a qui treballes?
327
00:22:04,958 --> 00:22:06,791
Bona tarda, George.
328
00:22:29,166 --> 00:22:31,333
L'infern també!
329
00:22:41,166 --> 00:22:43,875
- Per què no funciona la clau?
- He canviat el pany.
330
00:22:43,958 --> 00:22:46,875
Truca primer.
Podria haver tingut algú aquí.
331
00:22:46,958 --> 00:22:49,416
Vull conèixer el meu fill.
332
00:22:49,500 --> 00:22:52,291
Està dormint. És mitja nit!
333
00:23:13,916 --> 00:23:15,958
Dormo al sofà.
334
00:23:32,125 --> 00:23:34,000
Què és aquest cop?
335
00:23:34,666 --> 00:23:36,750
Algú em va amenaçar.
336
00:23:36,833 --> 00:23:39,041
- Qui doncs?
- No importa.
337
00:23:40,083 --> 00:23:42,708
Així que tens por
i ens voleu consolar?
338
00:23:42,791 --> 00:23:44,833
Em vaig preocupar pel meu fill.
339
00:23:45,833 --> 00:23:49,083
La filla o la dona de qui
Has dormit amb aquesta vegada?
340
00:23:50,708 --> 00:23:53,375
No ets massa gran per això?
341
00:24:39,083 --> 00:24:40,583
És la decisió correcta.
342
00:24:41,250 --> 00:24:43,375
Van amenaçar el meu fill, Fawzy.
343
00:24:43,458 --> 00:24:44,958
No et preocupis.
344
00:24:45,041 --> 00:24:47,416
Ningú et pot fer mal ara.
345
00:24:58,625 --> 00:24:59,958
George Fahmy!
346
00:25:00,041 --> 00:25:01,625
Quin honor.
347
00:25:01,708 --> 00:25:04,625
Ahmed Abu Talaat.
CEO d'Unlimited Media Group.
348
00:25:04,708 --> 00:25:06,041
Benvingut.
349
00:25:16,208 --> 00:25:17,666
Gràcies.
350
00:25:17,750 --> 00:25:19,958
Senyors, doneu-li una mica de marge.
351
00:25:24,375 --> 00:25:25,708
Jordi.
352
00:25:25,791 --> 00:25:29,333
Com a conseller delegat d'Unlimited Media Group
353
00:25:29,416 --> 00:25:34,041
És un honor per a tots nosaltres
treballar amb una llegenda així.
354
00:25:34,125 --> 00:25:35,458
Gràcies.
355
00:25:35,541 --> 00:25:38,000
Vols dir unes paraules?
356
00:25:47,625 --> 00:25:49,541
George Fahmy.
357
00:25:51,208 --> 00:25:52,541
Gràcies.
358
00:26:00,250 --> 00:26:03,500
És un gran honor per a mi...
359
00:26:04,958 --> 00:26:08,291
...per formar part d'aquest viatge.
360
00:26:10,083 --> 00:26:11,416
Gràcies.
361
00:26:13,416 --> 00:26:16,666
LA VOLUNTAT DEL POBLE
362
00:26:20,666 --> 00:26:24,250
Vine i et presentaré
per al doctor Mansour.
363
00:26:24,333 --> 00:26:25,916
- Qui doncs?
- Dr. Mansour.
364
00:26:26,000 --> 00:26:27,333
segueix-me
365
00:26:32,541 --> 00:26:34,333
- Agradable.
- El mateix.
366
00:26:35,125 --> 00:26:37,750
- M'alegro que siguis aquí.
- Gràcies.
367
00:26:37,833 --> 00:26:41,083
Espero que ho puguem aconseguir
alguna cosa gran junts.
368
00:26:42,000 --> 00:26:43,333
Jo també.
369
00:26:43,416 --> 00:26:46,333
Dr. Mansour
prové de la Presidència.
370
00:26:46,416 --> 00:26:48,791
Ell supervisarà la nostra feina.
371
00:26:48,875 --> 00:26:50,208
Bé.
372
00:26:50,875 --> 00:26:52,208
anem
373
00:26:52,500 --> 00:26:53,916
- Hola doncs.
- Hola doncs.
374
00:27:12,791 --> 00:27:14,125
Què et sembla?
375
00:27:16,958 --> 00:27:20,625
M'agrada com es juga
abans de la revolució.
376
00:27:22,791 --> 00:27:25,166
- Puc fumar aquí?
- Relaxa't, Tarek.
377
00:27:25,250 --> 00:27:27,458
La pel·lícula no és un homenatge a l'exèrcit.
378
00:27:27,541 --> 00:27:29,958
T'he demanat com a director.
379
00:27:30,041 --> 00:27:32,625
Vull la teva opinió sincera.
380
00:27:32,708 --> 00:27:34,041
Són necessaris canvis?
381
00:27:35,458 --> 00:27:38,208
Creus en tu
que així va passar?
382
00:27:38,916 --> 00:27:40,625
Com hauria de dir?
383
00:27:40,708 --> 00:27:42,041
Podem parlar una mica?
384
00:27:49,166 --> 00:27:52,083
Enteneu què volen que fem?
385
00:27:52,666 --> 00:27:54,916
Enteneu la situació?
386
00:27:56,375 --> 00:27:58,750
Pintarem el gran faraó
387
00:27:58,833 --> 00:28:01,208
mentre encara és viu.
388
00:28:01,291 --> 00:28:04,125
Quan s'asseu al tron.
389
00:28:04,916 --> 00:28:07,000
Què creus que faran?
390
00:28:07,083 --> 00:28:11,750
Què passa si ho fem
el seu nas és massa gran?
391
00:28:11,833 --> 00:28:14,125
No m'importa el seu nas.
392
00:28:14,208 --> 00:28:16,166
L'únic que vull saber
393
00:28:16,250 --> 00:28:20,875
és si pots transformar la merda
a quelcom significatiu.
394
00:28:20,958 --> 00:28:22,458
És clar que no.
395
00:28:23,000 --> 00:28:24,833
Per què vas dir que sí, llavors?
396
00:28:24,916 --> 00:28:27,916
Jordi! De veritat t'ho estàs preguntant?
397
00:28:28,000 --> 00:28:30,208
Pel mateix motiu que tu.
398
00:28:34,291 --> 00:28:37,666
George Fahmy no fa males pel·lícules.
399
00:28:37,750 --> 00:28:39,958
Et necessito, Tarek.
400
00:28:40,041 --> 00:28:41,375
et necessito
401
00:28:41,458 --> 00:28:43,333
Tens integritat.
402
00:28:44,500 --> 00:28:45,833
Vine de nou.
403
00:29:02,625 --> 00:29:05,416
George, no pots conduir el teu cotxe.
404
00:29:05,500 --> 00:29:07,416
Què he de fer llavors? Anar?
405
00:29:07,500 --> 00:29:09,458
No, l'estudi té un carro de golf.
406
00:29:09,541 --> 00:29:11,291
oh Déu...
407
00:29:23,000 --> 00:29:24,583
Puc tenir el meu guió?
408
00:29:57,000 --> 00:29:59,750
FARAÓ DE LA ROBA BLANCA
FUNCIÓ DE PRESIDENT AL-SISI
409
00:30:01,208 --> 00:30:03,750
Bon dia.
410
00:30:03,833 --> 00:30:06,500
- Encara no he acabat.
- D'acord...
411
00:30:07,083 --> 00:30:10,375
Per una estona, només.
Fes una foto, Medo.
412
00:30:10,458 --> 00:30:13,333
Espera fins que acabi.
Em semblaré exactament a ell
413
00:30:13,416 --> 00:30:15,166
- O com?
- Com Déu el va crear.
414
00:30:15,958 --> 00:30:18,458
He de fer-te la foto.
415
00:30:19,375 --> 00:30:21,083
Fes la foto i envia'l.
416
00:30:21,916 --> 00:30:23,666
Teniu un aspecte increïble.
417
00:30:24,583 --> 00:30:25,916
Qui és aquell allà?
418
00:30:26,000 --> 00:30:27,666
Medo, el meu nou assistent.
419
00:30:27,750 --> 00:30:29,375
El teu nom és "Jo també"?
420
00:30:29,458 --> 00:30:31,541
Gairebé. Medo.
421
00:30:31,625 --> 00:30:33,916
Penja! Està en el seu darrer any
a la universitat.
422
00:30:34,000 --> 00:30:35,333
Ell m'ajuda.
423
00:30:36,041 --> 00:30:37,375
Posa't a veure.
424
00:30:41,666 --> 00:30:43,583
- Cabells.
- Oi?
425
00:30:44,333 --> 00:30:46,625
- Volen que tingui cabells.
- Oi?
426
00:30:47,541 --> 00:30:50,750
Té sílex des de l'educació infantil.
Aconsegueix el productor.
427
00:30:50,833 --> 00:30:53,708
Mahmoud, treu-te la gorra de sílex.
428
00:30:53,791 --> 00:30:56,791
- Per què doncs?
- Volen que tingui els teus cabells.
429
00:30:56,875 --> 00:30:58,333
Escolta ara.
430
00:30:58,416 --> 00:31:02,416
Volen a George Fahmy,
no el president.
431
00:31:03,041 --> 00:31:05,625
No em miris així.
No volia dir això.
432
00:31:05,708 --> 00:31:07,333
Va millor.
433
00:31:07,416 --> 00:31:11,000
No cal seure al maquillatge
diverses hores.
434
00:31:12,958 --> 00:31:14,958
D'acord. Traieu-lo.
435
00:31:15,791 --> 00:31:17,583
L'estómac i la doble barbeta també.
436
00:31:17,666 --> 00:31:19,125
No!
437
00:31:19,208 --> 00:31:20,875
- Escolta'm.
- L'infern tampoc!
438
00:31:20,958 --> 00:31:24,250
Et veuràs millor.
Per què et molestes?
439
00:31:24,333 --> 00:31:26,666
- Vull ser Al-Sisi.
- Hauries.
440
00:31:26,750 --> 00:31:28,250
Jugaràs a Al-Sisi.
441
00:31:28,333 --> 00:31:30,750
Aleshores m'he de semblar a ell.
442
00:31:30,833 --> 00:31:33,375
Tu seràs ell.
443
00:31:33,458 --> 00:31:34,833
seure.
444
00:31:36,333 --> 00:31:37,750
Si us plau, George.
445
00:31:38,666 --> 00:31:41,166
- Serà millor per a tu.
- Millor com?
446
00:31:41,250 --> 00:31:44,791
La pel·lícula no parla de George Fahmy,
excepte Al-Sisi.
447
00:31:44,875 --> 00:31:47,166
I jugaràs a Al-Sisi.
448
00:31:48,541 --> 00:31:52,208
Hi ha un lavabo al teu remolc
i un altre aquí fora.
449
00:31:52,291 --> 00:31:55,583
Els berenars que vau demanar
està al teu tràiler.
450
00:31:55,666 --> 00:31:57,916
- Però no mortadel·la.
- No?
451
00:31:58,000 --> 00:31:59,916
No, certament era impossible.
452
00:32:00,000 --> 00:32:02,750
He arreglat el pudding Om Ali.
453
00:32:02,833 --> 00:32:04,625
Sense gluten...
454
00:32:05,625 --> 00:32:06,958
Bon dia.
455
00:32:07,041 --> 00:32:08,375
- Hola.
- Seieu.
456
00:32:08,458 --> 00:32:10,583
Quin honor.
457
00:32:10,666 --> 00:32:13,666
Sóc un gran fan.
458
00:32:13,750 --> 00:32:15,416
Això ho has de veure!
459
00:32:15,500 --> 00:32:17,041
Imita a Mubarak.
460
00:32:17,125 --> 00:32:18,916
The situation is critical.
461
00:32:19,000 --> 00:32:22,791
I have told President Arafat
que no tenia opció.
462
00:32:23,375 --> 00:32:24,708
Imita Al-Sisi.
463
00:32:24,791 --> 00:32:26,333
Si us plau, deixa-ho estar.
464
00:32:28,458 --> 00:32:29,958
Si em disculpes
465
00:32:30,041 --> 00:32:31,666
shall I tell you something.
466
00:32:31,750 --> 00:32:33,250
Els joves d'Egipte...
467
00:32:33,333 --> 00:32:34,708
O com?
468
00:32:34,791 --> 00:32:36,625
Si us plau.
469
00:32:36,708 --> 00:32:38,375
I want to shake your hand.
470
00:32:38,458 --> 00:32:40,958
Avui estàs nomenat
471
00:32:41,041 --> 00:32:44,000
to the Minister of Defence
al lloc de Tantawi.
472
00:32:44,083 --> 00:32:46,916
Ho sé
that they will nominate me?
473
00:32:47,000 --> 00:32:49,458
Segons el guió
474
00:32:49,541 --> 00:32:53,250
Tantawi ho sabia
i et va demanar que diguessis que sí.
475
00:32:53,333 --> 00:32:55,041
Per què doncs?
476
00:32:55,125 --> 00:32:57,000
Ets el seu favorit.
477
00:32:57,083 --> 00:33:00,833
i sap que vindràs
ser-li lleial.
478
00:33:00,916 --> 00:33:03,708
Ell vol assegurar-se
que els Germans Musulmans
479
00:33:03,791 --> 00:33:06,041
no controla l'exèrcit.
480
00:33:09,208 --> 00:33:10,833
D'acord.
481
00:33:14,875 --> 00:33:17,041
Afanya't. Pren els teus seients.
482
00:33:20,458 --> 00:33:21,875
Pat.
483
00:33:22,916 --> 00:33:25,125
I... endavant!
484
00:33:29,041 --> 00:33:31,541
En nom de Déu, el Misericordiós,
485
00:33:31,625 --> 00:33:34,041
Ho juro solemnement
486
00:33:34,125 --> 00:33:37,500
protegir la república,
487
00:33:37,583 --> 00:33:40,000
respectar la constitució
488
00:33:40,666 --> 00:33:42,791
i les lleis
489
00:33:42,875 --> 00:33:44,833
i defensar els interessos del poble,
490
00:33:44,916 --> 00:33:47,083
la independència de la nostra nació
491
00:33:47,166 --> 00:33:48,833
i la integritat del país.
492
00:33:48,916 --> 00:33:50,583
Gràcies!
493
00:33:53,083 --> 00:33:55,208
Molt bonic, Jordi.
494
00:33:55,291 --> 00:33:57,708
Per què no aplaudis?
495
00:34:07,791 --> 00:34:11,666
Podem fer una presa més,
però aquest era bo.
496
00:34:29,750 --> 00:34:32,125
- Vigileu-ho.
- Sí, senyor.
497
00:34:33,791 --> 00:34:35,250
Cuideu-vos.
498
00:34:40,875 --> 00:34:42,208
Bona tarda.
499
00:34:42,291 --> 00:34:44,625
La pau sigui amb vosaltres i Déu us salvi.
500
00:34:45,666 --> 00:34:48,916
Panadol i un...
501
00:34:49,000 --> 00:34:50,333
Panadol i?
502
00:34:50,416 --> 00:34:51,750
Viagra.
503
00:34:51,833 --> 00:34:53,166
Panadol i Viagra?
504
00:34:53,250 --> 00:34:54,583
Un moment.
505
00:34:56,833 --> 00:34:58,166
Panadol...
506
00:35:00,083 --> 00:35:01,416
...i Viagra.
507
00:35:02,625 --> 00:35:04,291
Cinquanta lliures.
508
00:35:08,125 --> 00:35:09,458
George Fahmy?
509
00:35:09,541 --> 00:35:11,125
No.
510
00:35:11,208 --> 00:35:13,541
Bé, ets George Fahmy.
511
00:35:13,625 --> 00:35:15,458
Pare, mira qui és aquí.
512
00:35:15,541 --> 00:35:18,416
La gran estrella de cinema George Fahmy.
513
00:35:18,500 --> 00:35:19,833
Bona tarda.
514
00:35:19,916 --> 00:35:23,083
Sóc un gran fan
i et segueixo des de fa molt de temps.
515
00:35:23,166 --> 00:35:25,125
Baixo totes les teves pel·lícules.
516
00:35:25,208 --> 00:35:27,333
Mira. Qui és aquest?
517
00:35:27,416 --> 00:35:28,833
Ets excepcional.
518
00:35:28,916 --> 00:35:32,166
Ets una superestrella, un VIP.
El millor!
519
00:35:32,250 --> 00:35:33,583
Gràcies.
520
00:35:33,666 --> 00:35:35,416
No són per a mi.
521
00:35:35,500 --> 00:35:37,250
És clar que no. Espera.
522
00:35:37,333 --> 00:35:40,833
No m'ho puc creure.
George Fahmy a la nostra farmàcia!
523
00:35:40,916 --> 00:35:42,291
És increïble.
524
00:35:43,500 --> 00:35:46,541
Però per què Viagra? No és bo.
525
00:35:46,625 --> 00:35:48,750
Teniu migranyes i diarrea.
526
00:35:48,833 --> 00:35:51,541
El fàrmac més nou es diu Cialis.
527
00:35:51,625 --> 00:35:55,333
Et fa dur com l'acer.
528
00:35:55,416 --> 00:35:57,791
Com un faraó a casa.
529
00:35:57,875 --> 00:36:01,125
Sense diarrea ni mal de cap.
I dura hores!
530
00:36:01,208 --> 00:36:04,666
I la teva dona... o qui sigui...
quedarà satisfet.
531
00:36:04,750 --> 00:36:08,041
Seràs més dur que l'esfinx.
532
00:36:08,125 --> 00:36:10,541
Hi ha una alternativa més barata
533
00:36:10,625 --> 00:36:12,875
anomenat Kamagra.
534
00:36:12,958 --> 00:36:15,125
Prové de Tailàndia.
535
00:36:15,208 --> 00:36:18,000
Però és una mica encertat.
536
00:36:18,541 --> 00:36:20,250
Ho sento, de què estic parlant?
537
00:36:20,333 --> 00:36:22,125
No t'importa el preu.
538
00:36:22,208 --> 00:36:24,125
Una gran estrella com tu.
539
00:36:24,208 --> 00:36:26,000
No és per a mi, vaig dir.
540
00:36:26,083 --> 00:36:28,250
Ho sé. Això és el que diu tothom.
541
00:36:28,333 --> 00:36:32,458
Ningú em creurà
quan dic que eres aquí.
542
00:36:32,541 --> 00:36:35,208
- No ho diguis a ningú.
- És clar que no.
543
00:36:35,291 --> 00:36:38,166
La discreció forma part del meu treball.
544
00:36:38,250 --> 00:36:40,500
Quin honor! Ens podem fer una selfie?
545
00:36:40,583 --> 00:36:42,250
No, gràcies.
546
00:36:42,333 --> 00:36:44,083
Per què no?
547
00:36:44,166 --> 00:36:45,541
Puc pagar?
548
00:36:45,625 --> 00:36:47,875
Per descomptat. Cap problema.
549
00:36:47,958 --> 00:36:51,208
- Doncs Panadol i Viagra.
- Cinquanta lliures?
550
00:36:51,291 --> 00:36:53,000
- Aquí.
- Gràcies.
551
00:36:53,083 --> 00:36:54,416
Adéu doncs.
552
00:36:54,500 --> 00:36:55,833
Va ser un honor!
553
00:36:55,916 --> 00:36:57,333
Un honor conèixer-te!
554
00:37:10,833 --> 00:37:13,625
- Obre una ampolla de xampany.
- D'acord.
555
00:37:24,041 --> 00:37:25,708
Què és?
556
00:37:25,791 --> 00:37:27,875
Què és, amor?
557
00:37:27,958 --> 00:37:29,958
El pare va morir ahir.
558
00:37:37,541 --> 00:37:39,125
Vaig pensar que l'odiaves.
559
00:37:42,458 --> 00:37:43,791
No ho entens.
560
00:37:47,166 --> 00:37:50,333
També vaig tenir una relació de merda
amb el meu pare.
561
00:37:51,208 --> 00:37:53,041
Però després de la seva mort
562
00:37:53,125 --> 00:37:55,583
va canviar.
563
00:37:55,666 --> 00:37:58,833
I tota la meva ira cap a ell va desaparèixer.
564
00:37:58,916 --> 00:38:01,208
- Ho va fer?
- Sí.
565
00:38:02,250 --> 00:38:05,333
Vaig plorar la seva absència
i el trobava a faltar.
566
00:38:06,541 --> 00:38:09,416
Creus que jo?
trobarà a faltar el pare?
567
00:38:10,083 --> 00:38:12,500
Potser, amb el temps.
568
00:38:14,541 --> 00:38:17,708
Òbviament ho saps
res de mi.
569
00:38:20,291 --> 00:38:21,875
Perdonar-lo?
570
00:38:21,958 --> 00:38:25,166
Després de l'infern
em va exposar a mi i a la mare?
571
00:38:28,750 --> 00:38:30,916
Creus que…
572
00:38:32,166 --> 00:38:36,333
és en la naturalesa de les dones
perdonar.
573
00:38:37,208 --> 00:38:38,625
És així?
574
00:38:39,541 --> 00:38:42,166
Sé que no és tan senzill.
575
00:38:44,458 --> 00:38:46,125
t'estimo
576
00:38:58,916 --> 00:39:01,708
Al meu pare li encantaven les teves pel·lícules.
577
00:39:03,458 --> 00:39:06,375
Per això volia estar amb tu.
578
00:39:08,208 --> 00:39:10,041
Per provocar-lo.
579
00:39:16,791 --> 00:39:18,125
Tens parades?
580
00:39:19,041 --> 00:39:20,708
Espera, t'ho puc explicar.
581
00:39:22,583 --> 00:39:24,083
Et poses calent perquè estic trist?
582
00:39:25,250 --> 00:39:26,833
Puc explicar.
583
00:39:27,791 --> 00:39:30,125
Els Germans Musulmans només tenen por
584
00:39:30,208 --> 00:39:32,708
el nostre Déu totpoderós, com sabeu.
585
00:39:32,791 --> 00:39:34,250
Si ens seguiu
586
00:39:34,333 --> 00:39:36,708
estem tots units.
587
00:39:37,375 --> 00:39:39,041
senyor president,
588
00:39:39,125 --> 00:39:41,625
Ho sento, però no puc.
589
00:39:53,166 --> 00:39:54,541
Què llavors?
590
00:39:55,708 --> 00:39:57,041
on és ell
591
00:40:08,416 --> 00:40:09,750
Què és?
592
00:40:09,833 --> 00:40:11,166
No els agrada?
593
00:40:11,250 --> 00:40:13,500
Sí, això és genial.
594
00:40:13,583 --> 00:40:14,916
Això és genial.
595
00:40:15,000 --> 00:40:16,333
Però...
596
00:40:17,666 --> 00:40:21,375
Però... Potser ho podem tornar a provar.
597
00:40:22,333 --> 00:40:24,791
Digues les teves línies com...
598
00:40:24,875 --> 00:40:26,791
Com si creguessis allò que dius.
599
00:40:28,250 --> 00:40:29,708
Què estàs dient?
600
00:40:29,791 --> 00:40:31,125
Si tu...
601
00:40:31,208 --> 00:40:33,708
Vull dir, podem tornar a executar l'escena,
602
00:40:33,791 --> 00:40:36,625
però baixa-ho una mica.
603
00:40:36,708 --> 00:40:38,166
Què dimonis?
604
00:40:38,250 --> 00:40:40,500
- Què vols dir?
- Res.
605
00:40:41,166 --> 00:40:43,625
- No ho sé.
- No ho saps?
606
00:40:43,708 --> 00:40:46,916
Em quedo al meu remolc
fins que ho sàpigues!
607
00:40:47,000 --> 00:40:49,083
Jordi, si us plau...
608
00:40:49,166 --> 00:40:52,333
Suposo que només podem fer una presa més.
609
00:40:54,750 --> 00:40:57,208
Si tens alguna cosa a dir,
digues-m'ho
610
00:40:59,750 --> 00:41:02,458
No ets convincent.
Tu jugues.
611
00:41:04,625 --> 00:41:06,750
Sóc George Fahmy.
612
00:41:06,833 --> 00:41:08,500
El faraó de la tela blanca.
613
00:41:08,583 --> 00:41:12,791
Les meves pel·lícules han pagat
tots els estudis de cinema del país.
614
00:41:12,875 --> 00:41:16,375
Què hi té a veure això?
amb el que he dit?
615
00:41:17,083 --> 00:41:19,833
Estic parlant del que acabo de veure.
616
00:41:20,708 --> 00:41:22,500
No eres bo.
617
00:41:24,833 --> 00:41:26,166
D'acord.
618
00:41:26,250 --> 00:41:27,583
Dona'm una puntada, doncs.
619
00:41:31,208 --> 00:41:35,958
"Les paraules són la roba que porten els pensaments".
620
00:41:38,833 --> 00:41:40,500
Samuel Beckett.
621
00:41:49,333 --> 00:41:51,833
Puc confiar en tu, general?
622
00:41:54,208 --> 00:41:57,208
Sóc president electe.
623
00:42:00,458 --> 00:42:02,125
Senyor President,
624
00:42:02,708 --> 00:42:05,500
Vaig jurar lleialtat a la constitució.
625
00:42:05,583 --> 00:42:08,041
I jurar lleialtat a una altra cosa
626
00:42:08,125 --> 00:42:11,666
és fracassar
el jurament constitucional.
627
00:42:14,833 --> 00:42:16,875
Alguna cosa més, senyor president?
628
00:42:17,500 --> 00:42:18,833
No.
629
00:42:18,916 --> 00:42:20,250
Gràcies!
630
00:42:20,333 --> 00:42:23,666
Fantàstic. La millor escena
hem filmat fins ara.
631
00:42:23,750 --> 00:42:26,833
- No m'has de tenir por.
- Però vostè és el president.
632
00:42:26,916 --> 00:42:29,333
No. En aquesta escena
633
00:42:29,416 --> 00:42:30,916
Ets el president.
634
00:42:31,000 --> 00:42:33,083
Així que actua com a president.
635
00:42:34,375 --> 00:42:35,833
D'acord, tornem a conduir.
636
00:43:06,791 --> 00:43:08,125
Bona feina.
637
00:43:10,375 --> 00:43:12,708
- Com està la situació?
- Genial!
638
00:43:16,125 --> 00:43:19,291
He demanat el teu sashimi preferit.
639
00:43:19,375 --> 00:43:20,708
Gràcies.
640
00:43:27,291 --> 00:43:28,625
Fora amb ell.
641
00:43:28,708 --> 00:43:32,000
Esteu convidats a la presentació de
la nova capital.
642
00:43:33,791 --> 00:43:36,750
Després has estat convidat,
643
00:43:36,833 --> 00:43:38,916
del màxim oficial de l'exèrcit
644
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
Ministre de Defensa, Nasser Al-Ghul,
645
00:43:41,083 --> 00:43:43,833
a la seva residència privada.
646
00:43:43,916 --> 00:43:45,958
Potser obtindreu una medalla.
647
00:43:46,041 --> 00:43:47,375
Una medalla?
648
00:43:48,250 --> 00:43:50,333
Per la meva falta d'integritat?
649
00:43:50,416 --> 00:43:51,750
Escolta, amic meu.
650
00:43:51,833 --> 00:43:55,375
Dijous a primera hora al vespre
una limusina et recollirà.
651
00:43:57,083 --> 00:44:00,750
Senyor Jordi!
Afanya't, s'han pres el fill de Yousri.
652
00:44:03,541 --> 00:44:05,875
No he vist el meu fill des d'ahir.
653
00:44:06,500 --> 00:44:08,291
De què es tracta?
654
00:44:08,375 --> 00:44:12,208
El fill de Yousri va escriure alguna cosa en línia.
El van recollir ahir a la nit.
655
00:44:12,875 --> 00:44:15,791
Només vull saber on és.
656
00:44:17,916 --> 00:44:19,416
Pertorba l'ordre.
657
00:44:19,500 --> 00:44:21,875
Ell és el meu veí.
No ha fet mai res.
658
00:44:21,958 --> 00:44:23,708
Deu haver estat equivocat.
659
00:44:23,791 --> 00:44:25,125
Només estem fent la nostra feina.
660
00:44:25,208 --> 00:44:28,916
- Ho sé. Deixa'm parlar amb ell.
- D'acord, doncs.
661
00:44:30,541 --> 00:44:31,958
Què és, Yousri?
662
00:44:32,041 --> 00:44:34,458
Han detingut el meu fill, George.
663
00:44:34,541 --> 00:44:35,875
El van agafar!
664
00:44:35,958 --> 00:44:37,458
Pugem. Ho solucionarem.
665
00:44:37,541 --> 00:44:39,791
- Com doncs?
- Aquí no es resol res.
666
00:44:39,875 --> 00:44:42,583
- L'han agafat!
-Ho entenc, però...
667
00:44:42,666 --> 00:44:44,500
No sé on és!
668
00:44:44,583 --> 00:44:46,208
Ho solucionarem. Aixeca't ara.
669
00:44:46,291 --> 00:44:48,375
- Senyor Déu...
- Aixeca't!
670
00:44:54,125 --> 00:44:59,083
Les mitjanes estan cobertes
amb acer inoxidable,
671
00:44:59,166 --> 00:45:00,500
recobert de PVD.
672
00:45:00,583 --> 00:45:03,958
El que dóna el color daurat que veus.
673
00:45:04,041 --> 00:45:07,500
Departament Tècnic de l'Exèrcit
674
00:45:07,583 --> 00:45:11,541
tenien ganes d'utilitzar
Marbre egipci per a la mesquita
675
00:45:11,625 --> 00:45:14,916
i va insistir que la força de treball
676
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
ha de ser 100% egipci.
677
00:45:57,625 --> 00:45:59,166
Senyor Jordi!
678
00:46:01,958 --> 00:46:05,125
Estem orgullosos de com ets
representa l'home
679
00:46:05,208 --> 00:46:07,666
que tots admirem.
680
00:46:07,750 --> 00:46:09,583
Deixa'm presentar-te.
681
00:46:13,125 --> 00:46:15,625
General Montaser Hegazy, cap d'estat major.
682
00:46:15,708 --> 00:46:18,250
Felicitat en nom de l'exèrcit.
683
00:46:18,333 --> 00:46:22,625
Admiro els teus esforços patriòtics
al servei del país.
684
00:46:22,708 --> 00:46:27,000
Jo dirigeixo la del president
comissió de reelecció.
685
00:46:27,083 --> 00:46:29,833
- Vols unir-te?
- Seria un honor.
686
00:46:29,916 --> 00:46:31,500
La dona del general.
687
00:46:31,583 --> 00:46:34,041
- Agradable.
- Bona tarda.
688
00:46:34,125 --> 00:46:37,291
El ministre de l'Interior. Us coneixeu.
689
00:46:37,375 --> 00:46:38,916
Un plaer tornar-te a veure.
690
00:46:39,000 --> 00:46:42,500
Jordi. Tots som els vostres fans.
691
00:46:42,583 --> 00:46:44,500
Gràcies.
692
00:46:44,583 --> 00:46:46,791
La dona de la seva excel·lència.
693
00:46:46,875 --> 00:46:49,583
Bonic.
He vist totes les teves pel·lícules.
694
00:46:49,666 --> 00:46:52,291
Em sento honrat. Gràcies.
695
00:46:52,375 --> 00:46:54,291
George, la meva dona.
696
00:46:54,375 --> 00:46:56,958
- Encantat de conèixer-te.
- El mateix.
697
00:46:58,875 --> 00:47:01,250
El ministre de Defensa i la seva dona.
698
00:47:12,541 --> 00:47:14,458
Gràcies per la invitació.
699
00:47:14,541 --> 00:47:17,250
Ens alegrem que estiguis aquí.
700
00:47:18,041 --> 00:47:19,416
La meva dona.
701
00:47:19,500 --> 00:47:20,958
George Fahmy.
702
00:47:21,041 --> 00:47:22,375
Un honor.
703
00:47:31,541 --> 00:47:33,333
- Endavant.
- Gràcies.
704
00:47:34,541 --> 00:47:36,708
on és la teva dona
705
00:47:36,791 --> 00:47:40,250
Malauradament estem separats.
706
00:47:41,708 --> 00:47:44,625
No prohibeix l'església copta
divorci?
707
00:47:44,708 --> 00:47:46,625
No estem divorciats,
708
00:47:46,708 --> 00:47:50,166
però no vivim junts.
709
00:47:51,000 --> 00:47:54,333
Deixa'l estar, estimat.
No comenceu a predicar l'ètica ara.
710
00:47:59,333 --> 00:48:01,458
Porta'm una mica de pa de pita.
711
00:48:02,833 --> 00:48:05,958
Jordi és una llegenda viva.
712
00:48:06,625 --> 00:48:09,208
No sóc una llegenda.
713
00:48:10,625 --> 00:48:12,708
Guarda-ho per als morts.
714
00:48:13,958 --> 00:48:17,833
Sabies que Shakespeare?
era de naixement àrab?
715
00:48:18,708 --> 00:48:22,250
El seu nom real és Sheikh Zoubir.
716
00:48:22,333 --> 00:48:24,416
Per això no li agradaven els jueus.
717
00:48:24,500 --> 00:48:27,083
Va néixer a Stratford.
718
00:48:27,166 --> 00:48:28,791
Qui doncs, senyora?
719
00:48:30,166 --> 00:48:31,708
William Shakespeare.
720
00:48:31,791 --> 00:48:34,875
Vaig llegir en un llibre
que va néixer a Bagdad.
721
00:48:34,958 --> 00:48:36,666
La meva dona sempre té raó.
722
00:48:36,750 --> 00:48:38,583
Per descomptat.
723
00:48:40,458 --> 00:48:42,958
No em menyspreu, nena.
724
00:48:44,083 --> 00:48:45,875
No m'atreviria mai.
725
00:48:45,958 --> 00:48:47,583
Ho dic seriosament.
726
00:48:48,541 --> 00:48:50,583
La meva dona realment ho ha fet
727
00:48:50,666 --> 00:48:53,041
un màster en història per la Sorbona.
728
00:48:53,125 --> 00:48:55,916
Va viure molts anys a França.
729
00:48:56,000 --> 00:48:58,625
És possible, madame Suzanne,
730
00:48:58,708 --> 00:49:01,166
que reclamen els britànics
sobre Shakespeare
731
00:49:01,250 --> 00:49:05,125
igual que ells
amb matemàtiques, astronomia
732
00:49:05,208 --> 00:49:06,875
i la pedra de Rosetta?
733
00:49:06,958 --> 00:49:09,791
Va ser batejat a l'església de la Santíssima Trinitat
734
00:49:09,875 --> 00:49:11,791
any 1564.
735
00:49:15,416 --> 00:49:17,916
Durant el segle XIX es va trobar
Intel·lectuals àrabs
736
00:49:18,000 --> 00:49:20,791
sobre la història del xeic Zoubir.
737
00:49:20,875 --> 00:49:23,916
Un segle després
va reviure Gaddafi
738
00:49:24,000 --> 00:49:27,041
la història
quan s'apropava de males herbes.
739
00:49:27,125 --> 00:49:28,916
Saps per què?
740
00:49:30,166 --> 00:49:31,500
crec,
741
00:49:31,583 --> 00:49:34,958
això perquè els homes àrabs
han estat completament castrats
742
00:49:37,000 --> 00:49:39,500
després compren
743
00:49:39,583 --> 00:49:42,541
qualsevol afirmació
que diuen que els àrabs
744
00:49:42,625 --> 00:49:45,333
ha inventat alguna cosa de valor.
745
00:49:47,416 --> 00:49:50,500
Gràcies per les teves paraules inspiradores,
estimada meva
746
00:49:59,416 --> 00:50:01,208
Quan va anar a la universitat
747
00:50:01,291 --> 00:50:03,208
era bo en el futbol
748
00:50:03,291 --> 00:50:05,875
però inútil en els seus estudis.
749
00:50:06,500 --> 00:50:09,208
He de fer una trucada important.
750
00:50:11,833 --> 00:50:15,166
És un honor per a mi
per treballar amb tu.
751
00:50:16,291 --> 00:50:18,541
- Ho sento.
- Cap motiu.
752
00:50:26,000 --> 00:50:27,791
No et preocupis.
753
00:50:27,875 --> 00:50:30,041
Aquí ets entre amics.
754
00:50:30,125 --> 00:50:33,750
Som l'escut que protegeix el país.
755
00:50:33,833 --> 00:50:37,750
Som les àguiles de la República.
756
00:50:40,166 --> 00:50:42,666
Si necessites alguna cosa,
757
00:50:42,750 --> 00:50:45,125
només digues-m'ho.
758
00:50:48,375 --> 00:50:49,708
dir,
759
00:50:49,791 --> 00:50:52,083
què puc fer per tu
760
00:50:52,166 --> 00:50:54,375
Gràcies, res, de veritat.
761
00:50:54,458 --> 00:50:57,458
Tinc tot el que necessito, gràcies.
762
00:50:57,541 --> 00:51:00,583
No coses materials.
763
00:51:00,666 --> 00:51:03,833
Podem canviar qualsevol cosa.
764
00:51:09,958 --> 00:51:13,041
Hi ha una persona
M'agradaria ajudar.
765
00:51:15,166 --> 00:51:16,625
Si és possible.
766
00:51:16,708 --> 00:51:18,333
Això és tot.
767
00:51:19,958 --> 00:51:22,541
El fill del meu veí ha estat detingut.
768
00:51:22,625 --> 00:51:24,208
Són bona gent.
769
00:51:24,291 --> 00:51:26,916
Deu ser un error.
770
00:51:28,166 --> 00:51:29,750
Quin és el seu nom?
771
00:51:29,833 --> 00:51:31,291
Adel Yousri Ramzy.
772
00:51:35,375 --> 00:51:38,375
De vegades, el servei de seguretat comet errors.
773
00:51:41,708 --> 00:51:44,375
El coronel Ibrahim? Bona tarda.
774
00:51:46,541 --> 00:51:48,875
Un jove ha estat detingut per error.
775
00:51:50,083 --> 00:51:51,791
Com es diu, vas dir?
776
00:51:51,875 --> 00:51:53,958
Adel Yousri Ramzy.
777
00:51:57,791 --> 00:51:59,125
Estudiant?
778
00:51:59,208 --> 00:52:01,125
Sí, la línia mèdica d'Ain Al-Shams.
779
00:52:01,208 --> 00:52:03,041
La línia mèdica a Ain Al-Shams.
780
00:52:04,750 --> 00:52:06,208
Gràcies.
781
00:52:08,750 --> 00:52:10,875
No m'escolta mai.
782
00:52:10,958 --> 00:52:13,875
- Com estàs?
- Bé.
783
00:52:13,958 --> 00:52:15,916
El President
784
00:52:16,000 --> 00:52:19,125
assistirà
a les cerimònies del 6 d'octubre.
785
00:52:19,208 --> 00:52:20,708
Tinc una bona idea.
786
00:52:20,791 --> 00:52:22,875
Què tal fer el discurs d'obertura?
787
00:52:23,625 --> 00:52:25,875
no ho sé...
788
00:52:27,083 --> 00:52:28,750
Què és el que no saps?
789
00:52:28,833 --> 00:52:31,083
Ets massa "gran" per a nosaltres?
790
00:52:31,166 --> 00:52:33,458
No. M'entens malament.
791
00:52:33,541 --> 00:52:35,708
Seria un honor, és clar.
792
00:52:35,791 --> 00:52:37,666
Deu ser una sorpresa.
793
00:52:37,750 --> 00:52:39,083
Ja saps,
794
00:52:39,166 --> 00:52:41,625
la gent del seu voltant parla massa.
795
00:52:54,666 --> 00:52:57,166
El país es troba en un estat de dissolució.
796
00:52:57,250 --> 00:53:00,875
Si tot va malament,
797
00:53:00,958 --> 00:53:03,708
què fem
quan hem acabat amb la Germandat?
798
00:53:03,791 --> 00:53:05,250
Maleït!
799
00:53:05,333 --> 00:53:07,958
Mostra una mica de resistència, parla!
800
00:53:08,041 --> 00:53:10,416
Em tractes com si fos Déu!
801
00:53:10,500 --> 00:53:12,208
- Jordi.
- No ho entens?
802
00:53:12,291 --> 00:53:14,083
Encara no sóc president.
803
00:53:14,166 --> 00:53:15,500
Tinc por.
804
00:53:15,583 --> 00:53:17,833
No sé en qui puc confiar.
805
00:53:17,916 --> 00:53:20,458
No hi ha oxigen a la part superior.
806
00:53:20,541 --> 00:53:24,375
Si tens por, m'obligues
actuar, no reaccionar.
807
00:53:24,458 --> 00:53:26,416
- Jordi!
- Què vols?
808
00:53:26,500 --> 00:53:28,833
- Tranquil·la.
- No!
809
00:53:28,916 --> 00:53:30,750
Això és una merda!
810
00:53:30,833 --> 00:53:33,083
Aixeca aquesta escena
contra la paret
811
00:53:33,166 --> 00:53:36,250
i comença a badallar!
812
00:53:36,333 --> 00:53:41,125
Tu dius les teves línies
com si us anessin a mossegar.
813
00:53:41,208 --> 00:53:45,500
Hauries de pensar:
està boig, s'equivoca.
814
00:53:46,333 --> 00:53:48,291
El país es troba en un estat de dissolució.
815
00:53:48,375 --> 00:53:51,583
Què fem?
quan hem acabat amb la Germandat?
816
00:53:51,666 --> 00:53:54,291
Així que sí! Vinga, anem.
817
00:54:06,541 --> 00:54:08,250
Amb això n'hi ha prou.
818
00:54:09,041 --> 00:54:11,166
Quant de temps tenim?
819
00:54:11,250 --> 00:54:12,708
Deu minuts.
820
00:54:13,500 --> 00:54:15,750
Vine, Asfour.
821
00:54:24,083 --> 00:54:25,875
Has arreglat el meu pudding Om Ali?
822
00:54:25,958 --> 00:54:27,791
Tens un moment?
823
00:54:28,666 --> 00:54:30,000
Espera.
824
00:54:30,083 --> 00:54:31,416
Hem de parlar.
825
00:54:33,583 --> 00:54:35,125
Sol.
826
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
Està bé, endavant.
827
00:54:40,625 --> 00:54:42,416
t'aconsello
828
00:54:43,500 --> 00:54:45,791
ser molt curós
829
00:54:45,875 --> 00:54:47,791
quan parles del president.
830
00:54:47,875 --> 00:54:50,333
Em poso a la teva feina?
831
00:54:50,416 --> 00:54:52,333
Aquesta és la meva feina.
832
00:54:52,416 --> 00:54:56,541
No feu suposicions sobre el president.
833
00:54:56,625 --> 00:54:59,625
No el coneixes.
No saps res d'ell.
834
00:54:59,708 --> 00:55:02,083
Si vaig a crear un personatge creïble
835
00:55:02,166 --> 00:55:05,333
Necessito utilitzar la meva imaginació.
836
00:55:05,416 --> 00:55:08,041
Guardeu la vostra imaginació per a vosaltres mateixos.
837
00:55:08,833 --> 00:55:11,666
Actuar és sobre
per compartir.
838
00:55:11,750 --> 00:55:13,083
És expressiu.
839
00:55:13,166 --> 00:55:16,375
- Com a productor...
- Ets productor?
840
00:55:16,458 --> 00:55:18,333
Aquí teniu el vostre contracte.
841
00:55:19,958 --> 00:55:22,500
Escriu-ho quan tinguis temps.
842
00:55:22,583 --> 00:55:24,041
Totes les còpies.
843
00:55:24,125 --> 00:55:26,000
No firmo contractes.
844
00:55:26,083 --> 00:55:28,083
Compleixo les meves promeses.
845
00:55:29,041 --> 00:55:32,166
És una producció diferent,
amb una assegurança...
846
00:55:32,250 --> 00:55:33,916
Assegurança?
847
00:55:34,000 --> 00:55:35,833
Estem a Finlàndia, oi?
848
00:55:39,958 --> 00:55:42,333
Senyor George, benvingut a casa.
849
00:55:48,458 --> 00:55:50,250
Gràcies, George.
850
00:55:50,333 --> 00:55:51,875
Gràcies.
851
00:55:51,958 --> 00:55:54,458
- Et dec la meva vida.
- Bé, doncs.
852
00:55:54,541 --> 00:55:57,250
El teu fill és innocent.
Va ser un error.
853
00:55:57,333 --> 00:55:59,416
Gràcies, oncle George.
854
00:55:59,500 --> 00:56:01,791
Moltes gràcies.
855
00:56:01,875 --> 00:56:04,708
Benvingut a casa, nen.
856
00:56:05,500 --> 00:56:06,833
- Gràcies.
- Bona nit.
857
00:56:19,458 --> 00:56:21,041
No et toquis.
858
00:56:21,125 --> 00:56:23,000
Anem al P-Lounge.
859
00:56:24,833 --> 00:56:28,041
Si us plau, no pots anar sol?
860
00:56:30,333 --> 00:56:31,791
Vull anar amb tu.
861
00:56:31,875 --> 00:56:33,708
Gràcies per les vostres generoses donacions,
862
00:56:33,791 --> 00:56:36,125
perquè puguem informar
sobre el càncer de mama.
863
00:56:38,916 --> 00:56:40,875
Et trobem a faltar.
864
00:56:40,958 --> 00:56:43,250
Per què no vens
més a la fira?
865
00:56:43,333 --> 00:56:45,166
He estat tan ocupat.
866
00:56:45,250 --> 00:56:47,791
Massa ocupat per Déu?
867
00:56:47,875 --> 00:56:50,958
Hem sentit que tens problemes a casa.
868
00:56:51,041 --> 00:56:54,541
Gràcies, pare, està resolt.
869
00:56:56,750 --> 00:56:59,250
Aquest és... l'amic del meu fill.
870
00:57:01,625 --> 00:57:05,000
Espero que vinguis diumenge,
amb la teva dona.
871
00:57:05,083 --> 00:57:06,416
Estem arribant.
872
00:57:09,041 --> 00:57:11,833
- Bona tarda, George.
- Bona tarda.
873
00:57:16,375 --> 00:57:19,041
No deixes mai d'interpretar els teus papers?
874
00:57:20,708 --> 00:57:22,458
Vols alguna cosa del bar?
875
00:57:22,541 --> 00:57:24,041
Xampany.
876
00:57:30,750 --> 00:57:32,541
Un got de suc de mango.
877
00:57:34,333 --> 00:57:35,833
Madame Afaf.
878
00:57:35,916 --> 00:57:37,291
Senyor Jordi.
879
00:57:38,125 --> 00:57:42,291
La censura també
aprecieu les begudes gratuïtes?
880
00:57:42,375 --> 00:57:44,208
Res és gratuït.
881
00:57:44,291 --> 00:57:46,125
Beus en públic.
882
00:57:46,208 --> 00:57:48,750
Has de respectar el paper que jugues.
883
00:57:50,041 --> 00:57:52,750
El nostre president és un musulmà devot.
884
00:58:17,416 --> 00:58:20,500
Hola George!
885
00:58:20,583 --> 00:58:22,416
Balla amb nosaltres.
886
00:58:24,333 --> 00:58:25,666
Una mica més tard.
887
00:58:38,500 --> 00:58:40,708
Quina trobada més maca.
888
00:58:40,791 --> 00:58:42,291
Què vols dir?
889
00:58:42,375 --> 00:58:45,833
Ens vam conèixer en un sopar
fa uns dies, senyora.
890
00:58:47,291 --> 00:58:49,000
Ah, l'actor...
891
00:58:49,875 --> 00:58:51,833
No m'estranya que estiguis aquí.
892
00:58:51,916 --> 00:58:54,500
Què aleshores, perquè la tarda és sobre...
893
00:58:56,708 --> 00:58:58,166
... pits?
894
00:58:58,250 --> 00:58:59,791
Càncer de mama, George.
895
00:59:00,916 --> 00:59:02,875
Així que saps el meu nom, senyora?
896
00:59:15,083 --> 00:59:17,708
Aquesta és la zona està acordonada.
897
00:59:21,500 --> 00:59:23,125
Ets...
898
00:59:23,208 --> 00:59:24,875
...una zona restringida?
899
00:59:26,333 --> 00:59:27,666
Un camp de mines.
900
00:59:29,708 --> 00:59:31,041
Interessant...
901
00:59:32,833 --> 00:59:34,333
Perquè sóc desminador.
902
00:59:49,041 --> 00:59:50,708
El senyor?
903
00:59:50,791 --> 00:59:52,625
- Oi?
- Ho sento.
904
00:59:52,708 --> 00:59:55,708
Rula Haddad és aquí.
Em va demanar que et despertés.
905
01:00:11,708 --> 01:00:13,166
Estàs sol?
906
01:00:13,250 --> 01:00:14,583
Ella està dormint.
907
01:00:16,875 --> 01:00:18,875
no tinc cap altre...
908
01:00:18,958 --> 01:00:20,916
No he pagat el lloguer.
909
01:00:21,000 --> 01:00:23,333
Ningú respon a les meves trucades.
910
01:00:24,000 --> 01:00:25,500
Ni tan sols el meu agent.
911
01:00:25,583 --> 01:00:27,708
Per què? Què ha passat?
912
01:00:28,208 --> 01:00:30,250
Què diuen que has fet?
913
01:00:30,666 --> 01:00:34,458
No ho sé.
Potser estic a la seva llista.
914
01:00:34,541 --> 01:00:36,291
Ho pots esbrinar?
915
01:00:36,375 --> 01:00:39,541
Ara estàs treballant amb ells.
916
01:00:43,250 --> 01:00:45,416
He de posar-me a treballar, George.
917
01:00:48,833 --> 01:00:50,208
Espereu aquí.
918
01:01:21,666 --> 01:01:23,000
Què és això?
919
01:01:23,083 --> 01:01:25,375
60.000. Només com una petita ajuda.
920
01:01:25,458 --> 01:01:27,291
Això no ho puc suportar.
921
01:01:27,375 --> 01:01:28,708
Serà bo.
922
01:01:28,791 --> 01:01:30,291
Jo ho havia jugat de totes maneres.
923
01:01:30,375 --> 01:01:32,125
Agafa'ls.
924
01:02:18,666 --> 01:02:21,125
Hola, bon dia!
925
01:02:21,208 --> 01:02:22,666
Ho tornarem a prendre.
926
01:02:22,750 --> 01:02:24,375
Quin honor!
927
01:02:26,208 --> 01:02:27,541
hola.
928
01:02:29,041 --> 01:02:30,666
hola.
929
01:02:32,708 --> 01:02:35,208
Aquesta és l'escena
amb la visita a Tanta,
930
01:02:35,750 --> 01:02:37,791
quan era ministre de Defensa.
931
01:02:37,875 --> 01:02:39,833
Se suposa que representa Tanta?
932
01:02:39,916 --> 01:02:41,916
Sí, és així. Però...
933
01:02:42,000 --> 01:02:43,916
Es veu millor a la càmera.
934
01:02:46,333 --> 01:02:48,458
Vull donar-te les gràcies.
935
01:02:48,541 --> 01:02:51,375
Gràcies per ajudar
fill del meu veí
936
01:02:51,458 --> 01:02:53,250
Per descomptat que t'ajudarem.
937
01:02:54,833 --> 01:02:58,375
Això és una mica vergonyós, però...
938
01:02:59,083 --> 01:03:01,375
Necessitaria algun consell.
939
01:03:01,958 --> 01:03:03,958
Pel que fa al tema?
940
01:03:04,041 --> 01:03:06,916
Tinc un amic,
un actor talentós.
941
01:03:07,000 --> 01:03:10,375
Sembla que està a la llista negra.
942
01:03:11,458 --> 01:03:14,208
- Com es diu?
- Rula Haddad.
943
01:03:15,416 --> 01:03:16,875
Tens el seu número?
944
01:03:17,916 --> 01:03:19,250
Per descomptat.
945
01:03:19,333 --> 01:03:21,750
És una amiga íntima.
946
01:03:21,833 --> 01:03:23,333
Què tan a prop doncs?
947
01:03:23,416 --> 01:03:25,791
No, no així.
948
01:03:26,791 --> 01:03:28,458
No et preocupis.
949
01:03:28,541 --> 01:03:30,083
Jo personalment m'encarrego.
950
01:03:32,666 --> 01:03:34,000
Gràcies.
951
01:03:35,625 --> 01:03:38,000
Vinga, agafem l'escenari.
952
01:03:39,125 --> 01:03:40,458
Després conduirem, Tarek.
953
01:03:41,708 --> 01:03:43,375
ho veig.
954
01:03:43,458 --> 01:03:46,250
Vols un noi dolent
que al mateix temps prega a Déu.
955
01:03:48,500 --> 01:03:49,833
Què és això?
956
01:03:51,208 --> 01:03:52,833
Et tornaré a trucar.
957
01:03:55,083 --> 01:03:56,416
On vas?
958
01:03:56,500 --> 01:03:59,333
Per a la inauguració
de la festa idiota.
959
01:03:59,416 --> 01:04:01,208
No has dit això.
960
01:04:01,291 --> 01:04:02,791
No tinc res per posar-me
961
01:04:02,875 --> 01:04:04,375
Portaré el meu fill.
962
01:04:04,458 --> 01:04:06,166
eh?
963
01:04:06,250 --> 01:04:09,041
Sí, vol una foto nostra
a la catifa vermella.
964
01:04:10,083 --> 01:04:12,875
Des de quan vas intentar ser pare de l'any?
965
01:04:12,958 --> 01:04:14,750
Si us plau, cap drama.
966
01:04:26,000 --> 01:04:27,500
És perfecte!
967
01:04:28,250 --> 01:04:30,333
Com estàs?
968
01:04:31,833 --> 01:04:33,166
Vinga.
969
01:04:34,708 --> 01:04:36,458
Ho sentim, només per a VIP.
970
01:04:36,541 --> 01:04:38,041
pare!
971
01:04:38,125 --> 01:04:39,625
Jordi!
972
01:04:39,708 --> 01:04:41,375
Així que fas de president?
973
01:04:42,083 --> 01:04:43,666
És fantàstic.
974
01:04:44,583 --> 01:04:46,416
Vinga, mou.
975
01:04:46,500 --> 01:04:49,458
De fet, pensava que em trucarian.
976
01:04:49,541 --> 01:04:53,041
- Potser no tenien el teu número.
- Touché!
977
01:04:54,291 --> 01:04:55,708
Endreçat.
978
01:04:55,791 --> 01:04:57,500
Ens fem una foto junts?
979
01:04:58,458 --> 01:05:00,291
- Jordi!
-És el meu pare!
980
01:05:00,375 --> 01:05:02,166
pare!
981
01:05:20,416 --> 01:05:23,500
Jordi, t'estimem, Jordi!
982
01:05:23,583 --> 01:05:25,041
Aquí, mira aquí!
983
01:05:32,166 --> 01:05:33,875
On és Rami?
984
01:05:33,958 --> 01:05:36,416
has vist el meu fill?
985
01:05:36,500 --> 01:05:38,833
Algú ha vist el fill de George?
986
01:05:40,416 --> 01:05:42,208
És el fill de George Fahmy!
987
01:05:42,291 --> 01:05:44,583
- Preneu-ho amb calma.
- Quins idiotes!
988
01:05:44,666 --> 01:05:46,541
Ara és aquí, està bé.
989
01:05:46,625 --> 01:05:49,208
No feu una escena.
990
01:05:51,125 --> 01:05:52,458
Està tranquil.
991
01:05:53,958 --> 01:05:55,291
Prendre alguna cosa per beure.
992
01:05:55,375 --> 01:05:56,750
Prendre alguna cosa per beure.
993
01:05:56,833 --> 01:05:59,125
La tarda és jove.
994
01:05:59,208 --> 01:06:01,958
- Com està la teva xicota?
- Bé, crec.
995
01:06:04,750 --> 01:06:06,083
Mengem una mica?
996
01:06:06,166 --> 01:06:08,000
La foto a la catifa vermella, doncs?
997
01:06:08,083 --> 01:06:10,083
Està massa ple de gent.
998
01:07:07,250 --> 01:07:10,916
REGISTRA ARA, HOTEL RAMSES HILTON
NOM: MR SHAKESPEARE
999
01:07:32,083 --> 01:07:35,083
NOM DE LA RESERVA: MR SHAKESPEARE
1000
01:07:57,750 --> 01:07:59,791
- Bona tarda.
- Bona tarda.
1001
01:07:59,875 --> 01:08:02,583
Tinc una reserva
sota "Shakespeare".
1002
01:11:15,833 --> 01:11:17,333
Treballes com a professor.
1003
01:11:19,750 --> 01:11:21,458
M'has buscat a Google?
1004
01:11:22,833 --> 01:11:26,041
Vas anar a Santa Clara
a Heliópolis.
1005
01:11:26,125 --> 01:11:28,250
I eres el segon millor de la classe.
1006
01:11:28,333 --> 01:11:30,041
No!
1007
01:11:30,125 --> 01:11:32,208
Jo era el millor de la classe.
1008
01:11:32,291 --> 01:11:34,958
Però no vaig afalagar els professors.
1009
01:11:35,041 --> 01:11:38,333
Els porcs sempre feien regals.
1010
01:12:00,375 --> 01:12:03,541
Vols fer un anunci?
per a rajoles de bany?
1011
01:12:03,625 --> 01:12:07,125
Són bons diners
per un dia de feina
1012
01:12:07,208 --> 01:12:09,375
a més d'una reforma de bany.
1013
01:12:09,458 --> 01:12:12,208
Vaig estar d'acord amb això,
no només qualsevol cosa
1014
01:12:12,291 --> 01:12:15,791
Transfereixo els diners a Dubai
per pagar l'apartament.
1015
01:12:15,875 --> 01:12:17,666
Oh!
1016
01:12:17,750 --> 01:12:21,750
Sembla Cecil B. DeMilles
"Els deu manaments".
1017
01:12:21,833 --> 01:12:24,083
Es gasten diners com l'arròs.
1018
01:12:24,833 --> 01:12:26,166
Escolta.
1019
01:12:26,250 --> 01:12:29,166
Aquest és el dia que Mursi va ser enderrocat.
1020
01:12:29,250 --> 01:12:33,250
Ets benvingut com l'alliberador del poble.
1021
01:12:34,708 --> 01:12:37,708
Imagineu ser Abdel Nasser el 1956.
1022
01:12:37,791 --> 01:12:39,166
Segur.
1023
01:12:39,250 --> 01:12:41,208
Tres, dos, un...
1024
01:12:41,291 --> 01:12:42,625
Endavant!
1025
01:12:42,708 --> 01:12:45,583
L'exèrcit i el poble són una mà!
Llibertat! Llibertat!
1026
01:12:57,041 --> 01:13:00,041
Sisi, Sisi, ets el nostre líder!
1027
01:13:34,875 --> 01:13:36,208
Digues-me...
1028
01:13:36,291 --> 01:13:39,791
Yasser Islam? Hi ha alguna cosa entre ell?
i la dona del general?
1029
01:13:39,875 --> 01:13:41,666
Absolutament no.
1030
01:13:41,750 --> 01:13:43,791
Com pots estar tan segur?
1031
01:13:43,875 --> 01:13:45,833
Ell és gai.
1032
01:13:45,916 --> 01:13:47,416
Deixa de fantasejar.
1033
01:13:47,500 --> 01:13:50,416
Ho prometo. M'ha xuclat.
1034
01:13:50,500 --> 01:13:51,833
Va ser així,
1035
01:13:51,916 --> 01:13:54,500
però no és un aficionat.
1036
01:13:54,583 --> 01:13:56,208
Felicitats.
1037
01:13:57,708 --> 01:13:59,416
Per què preguntes?
1038
01:14:00,333 --> 01:14:01,791
Podem continuar.
1039
01:14:03,041 --> 01:14:04,791
Relaxa't.
1040
01:14:22,833 --> 01:14:25,000
LA VOLUNTAT DEL POBLE
1041
01:14:55,375 --> 01:14:58,458
Vaig topar amb el bisbe l'altre dia.
1042
01:15:01,250 --> 01:15:05,375
Hem d'anar junts a la fira.
1043
01:15:05,458 --> 01:15:06,791
Digues que tinc covid.
1044
01:15:08,416 --> 01:15:09,875
Certament.
1045
01:15:10,291 --> 01:15:11,750
Vesteix-te.
1046
01:15:11,833 --> 01:15:13,375
Anem a l'església.
1047
01:15:13,458 --> 01:15:14,791
Vine de nou.
1048
01:15:20,750 --> 01:15:22,083
Què és?
1049
01:15:26,000 --> 01:15:27,750
Ella només vol ser amics.
1050
01:15:28,583 --> 01:15:30,708
Ella no té aquests sentiments per mi.
1051
01:15:38,583 --> 01:15:40,333
Ets un noi agradable.
1052
01:15:41,791 --> 01:15:44,666
A les noies no els agraden els nois guapos.
1053
01:15:44,750 --> 01:15:46,708
És per això que tractes a la mare
com la merda?
1054
01:15:46,791 --> 01:15:48,125
eh?
1055
01:15:50,208 --> 01:15:51,541
Qui ets tu?
1056
01:15:53,625 --> 01:15:55,875
Com pots preguntar això al teu pare?
1057
01:15:57,791 --> 01:15:59,208
Qui ets tu?
1058
01:16:00,875 --> 01:16:03,333
T'envoltas de persones que menysprees.
1059
01:16:04,750 --> 01:16:06,875
No estàs sent una mica dur amb mi ara?
1060
01:16:10,125 --> 01:16:12,166
T'adones que t'has venut?
1061
01:16:13,708 --> 01:16:15,041
Potser això.
1062
01:16:17,166 --> 01:16:19,291
Però ho vaig fer per tu.
1063
01:16:19,791 --> 01:16:21,125
Per tu, Rami.
1064
01:16:24,791 --> 01:16:26,791
Recordes alguna cosa de nosaltres?
1065
01:16:27,666 --> 01:16:29,083
Sí.
1066
01:16:32,000 --> 01:16:34,958
Recordo quan et vaig agafar
la primera vegada.
1067
01:16:35,041 --> 01:16:37,916
Vas ser un nen petit.
1068
01:16:38,916 --> 01:16:41,458
I de sobte em vaig sentir
com va créixer el cor,
1069
01:16:42,083 --> 01:16:44,666
com si la meva vida hagués agafat sentit.
1070
01:16:48,208 --> 01:16:50,375
Aquesta és una línia de la teva pel·lícula...
1071
01:16:50,458 --> 01:16:52,125
"L'elecció impossible".
1072
01:16:56,125 --> 01:16:57,458
Ramy...
1073
01:17:28,500 --> 01:17:32,375
El teu fill estava content amb les fotos?
de la catifa vermella?
1074
01:17:33,500 --> 01:17:35,541
Sí, molt content.
1075
01:17:38,916 --> 01:17:40,708
Puc veure les imatges?
1076
01:17:49,166 --> 01:17:51,333
Ell no està en cap imatge.
1077
01:17:51,416 --> 01:17:53,375
Estaves amb la dona del general.
1078
01:17:53,458 --> 01:17:55,708
Put mentider. Tu peça de merda!
1079
01:17:59,958 --> 01:18:03,208
Ho diré a tothom
que ets vell
1080
01:18:03,291 --> 01:18:06,166
i que pertanys al club
polles massa flàcides.
1081
01:18:22,416 --> 01:18:24,000
No podem simplement teixir?
1082
01:18:26,666 --> 01:18:28,416
Tinc un apartament a Dubai.
1083
01:18:34,833 --> 01:18:36,416
Aquí tens un fill.
1084
01:18:38,291 --> 01:18:39,833
Pot venir a visitar.
1085
01:18:44,375 --> 01:18:48,041
Així que vaig a fugir amb un home
qui està disposat a abandonar el seu fill?
1086
01:18:56,500 --> 01:18:58,458
Estic enamorat de tu.
1087
01:19:36,000 --> 01:19:38,041
Ho sento, he fet tard.
1088
01:19:38,125 --> 01:19:40,666
El trànsit a la ciutat era terrible.
1089
01:19:40,750 --> 01:19:42,541
- Vol parlar amb tu.
- OMS?
1090
01:19:42,625 --> 01:19:44,083
El ministre de Defensa.
1091
01:19:44,166 --> 01:19:45,708
Per què doncs?
1092
01:19:45,791 --> 01:19:48,833
- Què vol?
- No va dir això.
1093
01:19:48,916 --> 01:19:50,500
on és ell
1094
01:19:50,583 --> 01:19:52,708
Està esperant fora de l'edifici de la mesquita.
1095
01:19:56,375 --> 01:19:58,958
- Tornaré de seguida.
- D'acord.
1096
01:20:26,333 --> 01:20:27,833
Queda't aquí, Asfour.
1097
01:20:31,708 --> 01:20:33,333
Bon dia.
1098
01:20:36,708 --> 01:20:38,125
Com et puc ajudar?
1099
01:20:45,416 --> 01:20:47,333
La teva corbata està torta.
1100
01:20:50,041 --> 01:20:52,375
Fins i tot les medalles estan equivocades.
1101
01:20:53,083 --> 01:20:56,750
Van oblidar la medalla
per l'alliberament de Kuwait.
1102
01:20:59,500 --> 01:21:00,833
Digues.
1103
01:21:01,750 --> 01:21:03,791
Has parlat amb la teva amiga Rula?
1104
01:21:05,291 --> 01:21:07,375
No, com és així?
1105
01:21:07,458 --> 01:21:11,041
Hi va haver un malentès
entre nosaltres
1106
01:21:11,125 --> 01:21:12,791
i ella ha desaparegut.
1107
01:21:12,875 --> 01:21:15,291
Volia demanar-li perdó.
1108
01:21:15,375 --> 01:21:17,083
Em pots ajudar?
1109
01:21:18,083 --> 01:21:19,416
Absolutament.
1110
01:21:20,916 --> 01:21:22,500
I saludar-la
1111
01:21:22,583 --> 01:21:24,625
que ho sento
1112
01:21:24,708 --> 01:21:26,541
i que la trobo a faltar.
1113
01:21:30,083 --> 01:21:34,291
Àguiles de la República
esperant el teu discurs.
1114
01:22:03,666 --> 01:22:06,375
Sap que estàs a dormir amb la seva dona?
1115
01:22:13,791 --> 01:22:16,875
Necessitem la teva ajuda, George.
1116
01:22:19,666 --> 01:22:23,375
Has de convèncer la Rula
retrobar-se amb el ministre de Defensa.
1117
01:22:25,833 --> 01:22:28,875
Però aquesta vegada
hauria de portar un micròfon.
1118
01:22:31,416 --> 01:22:32,750
Roger?
1119
01:22:34,875 --> 01:22:36,208
Ho entens?
1120
01:22:38,041 --> 01:22:41,791
Aquesta és una bona oportunitat per a tu
per signar el contracte.
1121
01:23:00,708 --> 01:23:02,333
Estimada Marianne, estimada Rami.
1122
01:23:02,416 --> 01:23:04,958
He decidit
per treure'm la vida.
1123
01:23:05,041 --> 01:23:07,583
Espero que em puguis perdonar.
1124
01:23:07,666 --> 01:23:09,041
Aquesta és la meva lletra.
1125
01:23:11,208 --> 01:23:12,666
Mai se sap.
1126
01:23:14,625 --> 01:23:16,000
Déu n'hi do
1127
01:23:16,083 --> 01:23:18,541
que et passaria alguna cosa terrible,
1128
01:23:18,625 --> 01:23:20,833
com un accident...
1129
01:23:23,375 --> 01:23:26,041
Si vas desaparèixer sense deixar rastre,
1130
01:23:26,916 --> 01:23:30,250
ho farien els teus éssers estimats
no haver de consultar amb els hospitals,
1131
01:23:30,333 --> 01:23:32,666
les comissaries o morgues
1132
01:23:32,750 --> 01:23:34,125
per trobar-te.
1133
01:23:36,250 --> 01:23:39,583
Déu n'hi do, és clar.
1134
01:24:42,875 --> 01:24:44,375
Com és?
1135
01:24:53,541 --> 01:24:55,166
Per què vius aquí?
1136
01:24:55,250 --> 01:24:56,625
El lloc del meu amic.
1137
01:24:59,625 --> 01:25:01,583
Necessitava desaparèixer.
1138
01:25:01,666 --> 01:25:03,666
Ell és un monstre.
1139
01:25:09,791 --> 01:25:12,000
Volen que portis un micròfon.
1140
01:25:24,333 --> 01:25:26,500
Com hem acabat aquí?
1141
01:25:29,416 --> 01:25:31,958
Diem paraules escrites per nosaltres
1142
01:25:33,333 --> 01:25:35,791
i expressar sentiments
que no són nostres.
1143
01:25:46,125 --> 01:25:48,958
Recordo quan em vas dir.
1144
01:25:50,083 --> 01:25:52,250
La nostra feina és deixar que la gent
1145
01:25:52,333 --> 01:25:54,375
oblidar el seu dolor per una estona.
1146
01:25:54,916 --> 01:25:57,375
Per això hem de patir.
1147
01:26:10,750 --> 01:26:12,083
Jordi.
1148
01:26:24,000 --> 01:26:25,500
Senyor President,
1149
01:26:25,583 --> 01:26:29,875
hem rebut informació
sobre això l'atac al Sinaí
1150
01:26:30,708 --> 01:26:33,166
va ser dut a terme pel grup Ansar Al-Islam
1151
01:26:33,875 --> 01:26:35,958
al voltant del 103è Batalló.
1152
01:26:37,125 --> 01:26:39,541
Devien tenir algú a dins.
1153
01:26:53,083 --> 01:26:54,875
Espereu aquí.
1154
01:27:14,041 --> 01:27:15,541
Què és?
1155
01:27:18,333 --> 01:27:19,666
Què és?
1156
01:27:20,250 --> 01:27:22,708
- Per què et veus tan nerviós?
- Oi?
1157
01:27:22,791 --> 01:27:24,208
Què és això?
1158
01:27:24,291 --> 01:27:26,416
Si us plau, us ho suplico...
1159
01:27:26,500 --> 01:27:28,625
Qui t'ha enviat?
1160
01:27:28,708 --> 01:27:31,833
Ningú m'ha enviat.
Deixa'm en pau, si us plau!
1161
01:27:59,083 --> 01:28:00,416
Tu allà!
1162
01:28:02,000 --> 01:28:03,333
Vine aquí.
1163
01:28:09,166 --> 01:28:11,000
De què es tracta?
1164
01:28:11,666 --> 01:28:13,000
Saltar-hi
1165
01:28:28,125 --> 01:28:31,208
...farà 38 graus a la tarda.
1166
01:28:31,291 --> 01:28:34,666
Bona gent,
aquest és un dia especial després de tot.
1167
01:28:34,750 --> 01:28:37,041
Avui és sis d'octubre.
1168
01:28:37,541 --> 01:28:40,666
L'Acadèmia Militar tindrà
la seva cerimònia de graduació
1169
01:28:40,750 --> 01:28:44,958
com el president Al-Sisi
assistirà...
1170
01:28:53,250 --> 01:28:55,625
senyor president,
1171
01:28:55,708 --> 01:28:58,666
el comandant en cap de les forces armades.
1172
01:28:58,750 --> 01:29:00,958
Senyor President...
1173
01:29:01,041 --> 01:29:03,583
LA TEVA RESERVA AL RAMSES HILTON
1174
01:29:06,750 --> 01:29:08,625
T'esperen al podi.
1175
01:29:46,416 --> 01:29:49,416
Jordi!
1176
01:29:58,708 --> 01:30:01,250
Tan bon punt arribi el president
ens animem.
1177
01:30:02,666 --> 01:30:04,000
- Sisi!
- Més fort!
1178
01:30:18,750 --> 01:30:21,833
President, Abdel Fattah Al-Sisi.
1179
01:30:22,416 --> 01:30:24,375
Líder de la República.
1180
01:30:24,458 --> 01:30:27,958
Comandant en cap de les Forces Armades.
1181
01:31:23,583 --> 01:31:24,916
Esquerra.
1182
01:31:25,083 --> 01:31:26,416
Esquerra.
1183
01:31:26,750 --> 01:31:28,083
Esquerra.
1184
01:31:37,000 --> 01:31:40,250
A partir d'ara
sobra el lideratge
1185
01:31:40,333 --> 01:31:42,458
dels grups que es graduen
1186
01:31:42,541 --> 01:31:44,750
a les noves.
1187
01:31:44,833 --> 01:31:47,458
I aquí ve
les banderes de l'acadèmia militar,
1188
01:31:49,416 --> 01:31:51,500
duït pel nou grup.
1189
01:32:21,833 --> 01:32:23,541
Un homenatge als màrtirs!
1190
01:32:46,166 --> 01:32:48,333
VICTORIA O MARTIRI
1191
01:33:06,791 --> 01:33:08,500
segueix-me
1192
01:33:23,541 --> 01:33:25,541
I ara,
1193
01:33:25,625 --> 01:33:27,833
Senyores i senyors,
1194
01:33:27,916 --> 01:33:30,208
tenim l'honor de donar la benvinguda
1195
01:33:30,291 --> 01:33:32,250
la gran estrella
1196
01:33:32,666 --> 01:33:34,500
George Fahmy!
1197
01:33:43,791 --> 01:33:46,833
Abans d'acabar
cal saludar el president.
1198
01:33:47,375 --> 01:33:50,083
- Comandes des de dalt.
- D'acord.
1199
01:33:57,000 --> 01:34:00,208
senyor president,
el comandant en cap de les forces armades,
1200
01:34:01,041 --> 01:34:02,875
estimats líders,
1201
01:34:04,458 --> 01:34:06,666
avui som aquí
1202
01:34:06,750 --> 01:34:10,291
per honrar els màrtirs
que va caure en defensa del nostre país
1203
01:34:10,375 --> 01:34:12,875
el 6 d'octubre de 1973.
1204
01:34:14,541 --> 01:34:16,166
Els nostres herois
1205
01:34:16,250 --> 01:34:18,666
que miraculosament va passar
1206
01:34:18,750 --> 01:34:20,875
i va derrotar un exèrcit
1207
01:34:20,958 --> 01:34:24,125
que estava millor equipat que el nostre
1208
01:34:24,208 --> 01:34:26,666
i comptava amb el suport d'una superpotència.
1209
01:34:27,666 --> 01:34:29,583
Cada egipci
1210
01:34:29,666 --> 01:34:31,916
hauria d'estar agraït
1211
01:34:32,000 --> 01:34:34,250
per a la nostra força de defensa
1212
01:34:34,333 --> 01:34:37,666
i aquell coratge i aquells sacrificis
com han demostrat aquests homes.
1213
01:34:40,541 --> 01:34:42,666
És un gran honor per a mi
1214
01:34:42,750 --> 01:34:45,208
estar davant teu avui
1215
01:34:45,291 --> 01:34:47,583
en l'aniversari de la nostra històrica victòria.
1216
01:34:49,208 --> 01:34:52,250
Guia'ns cap a la llum,
Senyor President.
1217
01:34:52,333 --> 01:34:55,875
Que la teva visió de futur
fer Egipte
1218
01:34:55,958 --> 01:34:58,166
al país més poderós del món.
1219
01:35:00,166 --> 01:35:02,833
Que Déu beneeixi els nostres militars,
1220
01:35:02,916 --> 01:35:04,250
la nostra policia
1221
01:35:05,125 --> 01:35:07,375
i el poderós poble egipci.
1222
01:35:13,375 --> 01:35:14,708
Victòria...
1223
01:35:16,541 --> 01:35:18,125
o el martiri.
1224
01:36:04,000 --> 01:36:05,875
Allunya't d'ells. Afanya't!
1225
01:36:25,291 --> 01:36:27,041
Vinga!
1226
01:36:30,791 --> 01:36:32,541
Correu-vos el cinturó de seguretat!
1227
01:36:40,833 --> 01:36:42,166
seure!
1228
01:38:29,666 --> 01:38:32,833
- Nom i rang?
- El tinent coronel Mahmoud Walid.
1229
01:38:33,583 --> 01:38:36,416
- Els noms dels teus pares?
- Mohamed i Nouran.
1230
01:38:38,375 --> 01:38:40,291
Mohamed i Nouran què?
1231
01:38:41,291 --> 01:38:43,375
No tenen res a veure amb això.
1232
01:38:43,458 --> 01:38:45,000
No això?
1233
01:38:45,791 --> 01:38:47,625
Només sóc un soldat.
1234
01:38:47,708 --> 01:38:49,958
No he fet res!
1235
01:38:50,041 --> 01:38:51,541
On viuen els teus pares?
1236
01:38:52,666 --> 01:38:54,000
Si us plau...
1237
01:39:25,750 --> 01:39:29,041
Et sentiràs millor
si beu una mica d'aigua.
1238
01:39:30,208 --> 01:39:33,083
Una mica d'aigua, Excel·lència?
O cacauets?
1239
01:40:30,375 --> 01:40:32,750
D'aquesta manera, afanya't.
1240
01:41:49,875 --> 01:41:51,208
Sí, sóc jo.
1241
01:41:54,708 --> 01:41:56,208
Manteniu-me informat.
1242
01:42:08,375 --> 01:42:10,458
Vindrà el ministre de Defensa?
1243
01:42:10,541 --> 01:42:13,750
No, està amb les seves tropes.
1244
01:42:18,583 --> 01:42:20,958
Tots sabem què ha passat.
1245
01:42:22,750 --> 01:42:24,291
Gràcies a Déu
1246
01:42:25,125 --> 01:42:27,291
el president està il·lès.
1247
01:42:27,375 --> 01:42:29,708
La Guàrdia Republicana s'ha assegurat
1248
01:42:29,791 --> 01:42:32,583
totes les instal·lacions governamentals importants
1249
01:42:32,666 --> 01:42:34,708
inclosa la casa de televisió.
1250
01:42:38,625 --> 01:42:40,666
Hi ha estat d'emergència.
1251
01:42:40,750 --> 01:42:44,083
Però no ho hem declarat oficialment.
1252
01:42:45,458 --> 01:42:49,000
Informaré personalment
Dr. Mansour sobre el desenvolupament.
1253
01:42:50,416 --> 01:42:52,583
Alguna pregunta?
1254
01:42:57,000 --> 01:42:58,333
Puc?
1255
01:42:58,416 --> 01:42:59,833
Endavant.
1256
01:43:01,625 --> 01:43:04,625
Qui era present en aquesta sala
1257
01:43:04,708 --> 01:43:07,500
al sopar del 7 de setembre?
1258
01:43:13,583 --> 01:43:15,166
Àguiles de la República.
1259
01:43:31,708 --> 01:43:36,541
Com en dius un soldat
qui rep les seves ordres d'un civil?
1260
01:43:36,625 --> 01:43:37,958
Agafa'l.
1261
01:43:40,541 --> 01:43:41,875
Un traïdor.
1262
01:43:46,333 --> 01:43:47,916
Pots anar.
1263
01:44:28,791 --> 01:44:31,458
Heu rebut un missatge de text avui abans.
1264
01:44:34,000 --> 01:44:35,375
Vés a conèixer-la.
1265
01:44:37,125 --> 01:44:38,750
He esborrat el missatge de text.
1266
01:44:38,833 --> 01:44:40,958
Sala 1606.
1267
01:44:42,458 --> 01:44:43,791
Ho sé.
1268
01:44:45,916 --> 01:44:47,375
Fes-la parlar.
1269
01:44:49,000 --> 01:44:50,583
Sobre què llavors?
1270
01:44:52,125 --> 01:44:53,958
Que et digui el que sap.
1271
01:44:55,375 --> 01:44:57,708
No intentis salvar-la.
1272
01:44:59,291 --> 01:45:02,000
Això és més gran que tu.
1273
01:45:09,375 --> 01:45:10,708
Aquí.
1274
01:45:12,125 --> 01:45:14,291
El teu cotxe és a l'aparcament.
1275
01:45:15,916 --> 01:45:17,250
Aneu ara.
1276
01:46:50,750 --> 01:46:53,916
Es van reunir els egipcis
per celebrar el sis d'octubre.
1277
01:46:54,000 --> 01:46:57,333
El president Al-Sisi va assistir
a la celebració
1278
01:46:57,416 --> 01:47:00,500
que va passar a l'acadèmia militar
1279
01:47:00,583 --> 01:47:03,958
en presència de la gran estrella de cinema
1280
01:47:04,041 --> 01:47:05,375
George Fahmy.
1281
01:47:05,458 --> 01:47:06,875
Senyor President,
1282
01:47:06,958 --> 01:47:08,291
Comandant en cap...
1283
01:47:08,375 --> 01:47:11,875
que va pronunciar un discurs en honor al president
1284
01:47:11,958 --> 01:47:14,416
i per retre homenatge
tot el que va fer pel país
1285
01:47:14,500 --> 01:47:16,000
en tan poc temps.
1286
01:47:22,791 --> 01:47:25,083
La guerra d'octubre
1287
01:47:25,166 --> 01:47:27,333
el miracle militar,
1288
01:47:27,416 --> 01:47:29,583
que encara és històric.
1289
01:47:29,666 --> 01:47:33,083
Va ser un punt d'inflexió
que va mostrar al món
1290
01:47:33,166 --> 01:47:36,208
el poder i la resiliència
amb l'exèrcit d'Egipte.
1291
01:47:59,625 --> 01:48:01,083
Ho sabies!
1292
01:48:01,166 --> 01:48:02,500
Què llavors?
1293
01:48:02,583 --> 01:48:04,666
Què passaria a la desfilada.
1294
01:48:04,750 --> 01:48:06,083
Què va passar?
1295
01:48:14,708 --> 01:48:16,541
No ens podrem trobar mai més.
1296
01:48:19,583 --> 01:48:20,958
Deixa el país.
1297
01:48:22,541 --> 01:48:24,083
La teva vida està en perill.
1298
01:48:28,250 --> 01:48:29,875
Ets tan dramàtic.
1299
01:48:33,416 --> 01:48:35,875
S'ha acabat entre nosaltres.
1300
01:48:38,916 --> 01:48:40,250
Jordi?
1301
01:49:44,375 --> 01:49:45,708
Jordi!
1302
01:50:02,791 --> 01:50:04,125
Bona tarda.
1303
01:50:08,458 --> 01:50:11,125
Has sentit què va passar?
el teu company d'actuació?
1304
01:50:12,666 --> 01:50:14,000
Rotlla.
1305
01:50:15,416 --> 01:50:17,958
Deu haver caigut d'un balcó.
1306
01:50:18,041 --> 01:50:20,416
No l'hauria d'haver deixat sola.
1307
01:50:20,500 --> 01:50:22,541
Aleshores potser encara estaria viva.
1308
01:50:26,416 --> 01:50:28,250
La vaig conèixer ahir...
1309
01:50:29,291 --> 01:50:31,375
Ella va dir que...
1310
01:50:31,750 --> 01:50:35,000
l'havia convençuda
per donar-me una segona oportunitat.
1311
01:50:35,833 --> 01:50:37,291
Estic molt agraït.
1312
01:50:39,666 --> 01:50:42,041
Em va agradar molt.
1313
01:50:43,041 --> 01:50:44,375
els seus ulls,
1314
01:50:45,041 --> 01:50:46,375
els seus cabells...
1315
01:50:46,458 --> 01:50:48,125
Tot ella era preciosa.
1316
01:50:48,708 --> 01:50:50,125
O com?
1317
01:50:50,958 --> 01:50:52,583
Necessites alguna cosa de mi?
1318
01:50:58,208 --> 01:51:00,541
D'aquesta manera, senyora.
1319
01:51:08,375 --> 01:51:09,708
Qui és aquest?
1320
01:51:14,125 --> 01:51:15,541
Com ho hauria de saber?
1321
01:51:16,916 --> 01:51:18,250
No ho saps?
1322
01:51:18,958 --> 01:51:20,375
Aleshores haurem de mirar.
1323
01:51:34,666 --> 01:51:38,291
No li facis mal.
Ella no té res a veure amb això.
1324
01:51:38,375 --> 01:51:40,916
Qui et penses que sóc?
1325
01:51:41,875 --> 01:51:44,875
- Creus que tocaria a la meva dona?
- Si us plau.
1326
01:51:45,916 --> 01:51:47,250
Què estàs esperant?
1327
01:51:47,625 --> 01:51:49,000
Espera'm a casa.
1328
01:51:54,541 --> 01:51:56,916
Interrogaran a tothom.
1329
01:51:57,875 --> 01:51:59,500
Et preguntaran
1330
01:51:59,583 --> 01:52:02,541
qui et va preguntar
pronunciar un discurs davant del president.
1331
01:52:03,833 --> 01:52:05,166
Hegazy.
1332
01:52:05,708 --> 01:52:08,750
Et va demanar que fes un discurs
davant del president
1333
01:52:08,833 --> 01:52:10,708
i saludeu-lo.
1334
01:52:10,791 --> 01:52:12,125
Pel que fa a mi,
1335
01:52:12,208 --> 01:52:14,166
així que no hi era.
1336
01:52:14,250 --> 01:52:16,875
- No em creuran.
- Bé, doncs.
1337
01:52:17,666 --> 01:52:19,750
Ets un gran actor.
1338
01:52:19,833 --> 01:52:23,166
Els pots fer creure
en qualsevol cosa.
1339
01:52:23,250 --> 01:52:27,500
Sobretot si vols protegir algú
que estimes.
1340
01:52:51,166 --> 01:52:52,666
Què és?
1341
01:52:54,416 --> 01:52:55,875
S'han pres el meu nen.
1342
01:52:57,583 --> 01:52:59,666
S'han pres a Rami, George.
1343
01:52:59,750 --> 01:53:02,083
Han agafat el meu fill.
1344
01:53:02,166 --> 01:53:03,625
El van agafar.
1345
01:53:03,708 --> 01:53:05,666
El van portar amb ells!
1346
01:53:05,750 --> 01:53:07,916
Fes-lo tornar. És culpa teva!
1347
01:53:08,000 --> 01:53:09,833
És culpa teva!
1348
01:54:33,000 --> 01:54:34,625
dona del ministre de Defensa,
1349
01:54:34,708 --> 01:54:36,291
ella sabia alguna cosa?
1350
01:54:36,375 --> 01:54:37,750
Ella l'odia.
1351
01:54:37,833 --> 01:54:39,583
Això no és el que vaig preguntar.
1352
01:54:43,541 --> 01:54:45,458
Ella no sabia res.
1353
01:54:47,375 --> 01:54:49,666
Han trobat el teu agent mort.
1354
01:54:49,750 --> 01:54:51,291
Sembla que ha estat torturat.
1355
01:54:59,458 --> 01:55:03,250
- Va ser idea teva fer el discurs?
- No.
1356
01:55:05,541 --> 01:55:07,875
El general Hegazy em va demanar que ho fes.
1357
01:55:09,208 --> 01:55:11,958
No em vaig poder negar.
1358
01:55:18,000 --> 01:55:20,166
Però no ho sabia...
1359
01:55:21,708 --> 01:55:24,250
No sabia res més.
1360
01:55:26,875 --> 01:55:29,625
Vaig pensar que només era un número.
1361
01:55:31,958 --> 01:55:35,375
No coneixia la seva trama
contra el president.
1362
01:55:37,208 --> 01:55:38,541
Qui són "ells"?
1363
01:55:44,375 --> 01:55:46,583
Mostra'm pietat. Si us plau.
1364
01:55:46,666 --> 01:55:48,000
Qui doncs?
1365
01:55:48,500 --> 01:55:50,375
T'ho demano.
1366
01:55:50,458 --> 01:55:51,916
Tenen el meu fill.
1367
01:55:54,583 --> 01:55:55,916
Qui doncs?
1368
01:55:59,791 --> 01:56:02,958
El ministre de Defensa vol
que hauria de dir que...
1369
01:56:03,791 --> 01:56:06,750
Que era Hegazy
qui em va demanar que fes el discurs.
1370
01:56:09,458 --> 01:56:10,791
Aquesta és la veritat.
1371
01:56:14,166 --> 01:56:17,208
M'has de creure.
No sabia res més.
1372
01:56:19,333 --> 01:56:22,208
estimo el meu país...
1373
01:56:23,666 --> 01:56:25,666
...i estimo el nostre president.
1374
01:56:27,250 --> 01:56:28,583
Estàs mentint.
1375
01:56:29,750 --> 01:56:31,750
Sabem que ens odies.
1376
01:56:42,916 --> 01:56:45,375
Tenim el que necessitem.
1377
01:56:45,458 --> 01:56:46,916
Fes-lo entrar.
1378
01:56:54,416 --> 01:56:55,750
Volem...
1379
01:56:57,000 --> 01:56:58,791
...gràcies, George.
1380
01:56:59,458 --> 01:57:01,625
Has fet el teu paper perfectament.
1381
02:00:00,208 --> 02:00:01,708
Agafa la seva arma!
1382
02:01:19,583 --> 02:01:20,916
Clar!
1383
02:01:21,916 --> 02:01:23,250
Foc!
1384
02:01:41,125 --> 02:01:42,458
Bé.
1385
02:02:03,083 --> 02:02:04,791
Senyor President,
1386
02:02:04,875 --> 02:02:07,583
Vaig jurar lleialtat a la constitució.
1387
02:02:07,666 --> 02:02:10,250
Jurar lleialtat a una altra cosa
1388
02:02:10,333 --> 02:02:13,625
és fracassar
el jurament constitucional.
1389
02:02:16,583 --> 02:02:19,375
Hi havia alguna cosa més, senyor president?
1390
02:02:19,916 --> 02:02:21,250
No.
1391
02:03:04,250 --> 02:03:06,833
A les meves filles