1
00:00:51,708 --> 00:00:54,583
Tarifas Tarifas

2
00:00:54,666 --> 00:00:57,833
Em um filme de Tarik Saleh

3
00:00:57,916 --> 00:01:00,750
Lyna Khoudri

4
00:01:00,833 --> 00:01:04,000
Amr acordado

5
00:01:04,083 --> 00:01:07,125
Com Zineb Triki

6
00:01:07,208 --> 00:01:11,083
Cherien Dabis

7
00:01:11,166 --> 00:01:16,416
Sherwan Haji,
Ahmed Khairy, Nael

8
00:01:16,500 --> 00:01:23,041
Donia Massoud, Suhaib Nashwan

9
00:01:23,125 --> 00:01:27,375
Designer de produção
Roger Rosenberg

10
00:01:27,458 --> 00:01:31,791
Fotógrafo
Pierre Aïm - AFC

11
00:01:31,875 --> 00:01:36,166
Música original de
Alexandre Desplat

12
00:01:36,250 --> 00:01:40,333
Tosquiadeira
Theis Schmidt

13
00:01:40,416 --> 00:01:43,833
A figurinista Virginie Montel
Máscara Saara Räisänen

14
00:01:43,916 --> 00:01:46,333
Produtor executivo Emil Wiklund
PAI Olivier Jacquet - PAI

15
00:01:46,416 --> 00:01:48,583
Design de som Hans Møller
Supervisor de efeitos visuais Peter Hjorth

16
00:01:48,666 --> 00:01:50,833
Produzido por Johan Lindstrom,
Linda Mutawi,

17
00:01:50,916 --> 00:01:53,291
Linus Stöhr Torell,
Alexandre Mallet-Guy

18
00:01:53,375 --> 00:01:59,125
ÁGUIAS DA REPÚBLICA

19
00:01:59,666 --> 00:02:02,125
Dez mil na Diamond-Fox.

20
00:02:02,666 --> 00:02:04,958
Três mil no Lightning-Thunder.

21
00:02:06,666 --> 00:02:08,833
A corrida começa em breve.

22
00:02:08,916 --> 00:02:11,208
Hosam, três mil em Lightning Thunder.

23
00:02:13,458 --> 00:02:15,666
Não vou aguentar mais, a corrida começa.

24
00:02:18,666 --> 00:02:21,125
Tarde demais, a corrida começou!

25
00:02:28,666 --> 00:02:30,666
Vamos, mais rápido!

26
00:02:47,458 --> 00:02:48,916
Obrigado!

27
00:02:50,875 --> 00:02:52,250
Inacreditável.

28
00:02:53,750 --> 00:02:56,375
Fantástico.

29
00:02:56,458 --> 00:02:59,125
Tem certeza? Não pode ser bobo.

30
00:02:59,208 --> 00:03:01,583
É como uma cena
em um filme de Antonioni.

31
00:03:01,666 --> 00:03:03,375
- Bem, então.
- Vamos!

32
00:03:04,000 --> 00:03:05,583
Tiramos o close de Rula.

33
00:03:09,625 --> 00:03:11,083
Jorge?

34
00:03:11,166 --> 00:03:12,791
Seu filho ligou três vezes.

35
00:03:12,875 --> 00:03:17,000
Mande uma mensagem para ele. Digamos que estou em uma reunião.
Uma reunião longa e chata.

36
00:03:17,500 --> 00:03:19,333
E que sinto falta dele.

37
00:03:19,416 --> 00:03:21,958
- Hoje é aniversário dele.
- Droga.

38
00:03:22,958 --> 00:03:24,333
Compre...

39
00:03:24,416 --> 00:03:26,083
Compre um relógio para ele.

40
00:03:26,166 --> 00:03:27,583
Um Breitling Navitimer.

41
00:03:43,083 --> 00:03:45,666
O FARAÓ DA ROUPA BRANCA GEORGE FAHMY

42
00:03:45,750 --> 00:03:47,208
RULA HADDAD

43
00:03:50,666 --> 00:03:52,000
PARABÉNS RAMI

44
00:03:52,083 --> 00:03:53,416
Olhando para isso!

45
00:03:53,500 --> 00:03:55,750
Não é incrível? Arte do leite.

46
00:04:04,541 --> 00:04:05,875
Abra.

47
00:04:09,625 --> 00:04:12,041
Breitling Navitimer.
Feito para os britânicos

48
00:04:12,125 --> 00:04:14,958
quando ocuparam o Iraque
após a Primeira Guerra Mundial.

49
00:04:15,041 --> 00:04:17,041
Este pertencia a Saddam.

50
00:04:19,041 --> 00:04:20,666
Obrigado, pai.

51
00:04:27,500 --> 00:04:29,333
Ela nunca se atrasa.

52
00:04:30,083 --> 00:04:32,458
Amor jovem, lindo!

53
00:04:32,541 --> 00:04:34,500
É por isso que sua garota
é a minha idade?

54
00:04:37,041 --> 00:04:38,625
Quem disse isso?

55
00:04:38,708 --> 00:04:40,291
Sua mãe, certo?

56
00:04:40,791 --> 00:04:42,125
Estava on-line.

57
00:04:42,250 --> 00:04:43,708
Não acredite em tudo que você lê.

58
00:04:44,583 --> 00:04:45,916
Olá.

59
00:04:46,791 --> 00:04:48,125
Olá!

60
00:04:48,208 --> 00:04:49,541
Como vai você?

61
00:04:51,916 --> 00:04:54,291
Esta é Mai,
sobre o qual eu lhe falei.

62
00:04:54,375 --> 00:04:55,833
Como você cheira bem.

63
00:04:55,916 --> 00:04:57,250
Adiar.

64
00:04:57,333 --> 00:04:59,791
- Eu não uso perfume.
- Sente-se.

65
00:05:01,750 --> 00:05:03,333
O que você gostaria de beber?

66
00:05:03,416 --> 00:05:04,750
Uma Estela.

67
00:05:04,833 --> 00:05:06,250
- Você gosta de cerveja?
- Sim.

68
00:05:06,333 --> 00:05:07,666
Então eu gosto de você.

69
00:05:08,750 --> 00:05:11,333
- Como vai você?
- Bom. Parabéns.

70
00:05:11,416 --> 00:05:13,083
Obrigado. O que é isso?

71
00:05:14,708 --> 00:05:17,625
- Duas Estelas. Para mim e ela.
- Mais um para mim também.

72
00:05:18,375 --> 00:05:21,291
Eu não quero revelar nada
mas é ótimo.

73
00:05:21,375 --> 00:05:23,291
- Você leu?
- Sim.

74
00:05:23,375 --> 00:05:25,125
DENTES BRANCOS
ZADIE SMITH

75
00:05:25,208 --> 00:05:27,000
Eu vou ler.

76
00:05:28,416 --> 00:05:31,583
Como vocês se conheceram?

77
00:05:31,666 --> 00:05:33,958
- Você conhece Khaled.
- Khaled?

78
00:05:34,041 --> 00:05:35,958
Quando fomos andar de jet ski.

79
00:05:36,833 --> 00:05:38,375
Ele é primo de Mai.

80
00:05:39,125 --> 00:05:41,416
E Mai adora Pink Floyd.

81
00:05:42,166 --> 00:05:45,541
- Papai os apresentou para mim.
- Você tem bom gosto.

82
00:05:47,416 --> 00:05:50,375
- O que você fez ontem?
- Assisti a um filme.

83
00:05:51,791 --> 00:05:54,416
O homem ali me deixa desconfortável.

84
00:05:54,500 --> 00:05:56,333
- Peça para ele sair.
- Absolutamente.

85
00:05:56,416 --> 00:05:58,416
Chama-se "Beau Travail".

86
00:05:59,500 --> 00:06:01,166
Um filme francês.

87
00:06:01,250 --> 00:06:03,541
Dirigido por Claire Denis.

88
00:06:03,625 --> 00:06:06,000
Ela é incrível…

89
00:06:06,083 --> 00:06:07,416
Realmente.

90
00:06:07,500 --> 00:06:10,000
As fotos, a música...

91
00:06:10,625 --> 00:06:12,166
Então eu vou ver.

92
00:06:13,250 --> 00:06:14,583
Parabéns.

93
00:06:21,000 --> 00:06:23,500
Se você vai sentar com o telefone
podemos ir para casa

94
00:06:25,250 --> 00:06:27,041
Jorge! Querido!

95
00:06:27,541 --> 00:06:29,166
Fawzy.

96
00:06:31,541 --> 00:06:32,875
Yasser Islam.

97
00:06:33,458 --> 00:06:35,083
George Fahmy.

98
00:06:35,166 --> 00:06:36,500
Vocês se conhecem?

99
00:06:36,583 --> 00:06:37,916
Sim. Uma lenda.

100
00:06:38,000 --> 00:06:40,291
Você me fez querer ser ator.

101
00:06:41,208 --> 00:06:43,458
Senhora Suzanne.
George Fahmy.

102
00:06:44,541 --> 00:06:45,875
Agradavelmente.

103
00:06:45,958 --> 00:06:47,416
Como você é linda.

104
00:06:47,500 --> 00:06:49,375
Você é um ator como seu pai?

105
00:06:49,458 --> 00:06:53,000
Não, ele não é meu pai.
Somos apenas amigos.

106
00:06:53,083 --> 00:06:54,666
Sim, sou ator.

107
00:06:56,041 --> 00:06:57,416
Fantástico.

108
00:06:58,041 --> 00:06:59,500
Quem é ela?

109
00:07:00,625 --> 00:07:02,166
Não pergunte.

110
00:07:02,250 --> 00:07:04,250
Casada com um nobre.

111
00:07:04,333 --> 00:07:05,708
Quão alto?

112
00:07:06,875 --> 00:07:09,500
A propósito, Jorge…

113
00:07:10,166 --> 00:07:12,000
Somos um grupo de artistas

114
00:07:12,083 --> 00:07:14,916
que criou uma chamada
contra os traidores

115
00:07:15,000 --> 00:07:18,208
que tentam pintar de preto
o exército e o presidente.

116
00:07:19,125 --> 00:07:20,500
Você quer participar?

117
00:07:22,333 --> 00:07:24,708
Quem se atreve a criticar o presidente?

118
00:07:24,791 --> 00:07:26,375
E por quê?

119
00:07:26,458 --> 00:07:28,416
A economia está crescendo.

120
00:07:28,500 --> 00:07:30,375
Sem cortes de energia.

121
00:07:30,458 --> 00:07:31,791
Os preços são razoáveis.

122
00:07:33,458 --> 00:07:36,041
Tudo é absolutamente maravilhoso
e fantástico.

123
00:07:39,625 --> 00:07:42,208
Devemos proteger nosso país.

124
00:07:42,291 --> 00:07:44,416
O inimigo está em toda parte.

125
00:07:45,333 --> 00:07:47,083
Então é melhor nos escondermos em casa.

126
00:07:47,166 --> 00:07:48,625
Não vejo nenhuma contradição

127
00:07:49,208 --> 00:07:51,041
entre ser um artista

128
00:07:52,291 --> 00:07:54,166
e patriota ao mesmo tempo.

129
00:07:55,166 --> 00:07:56,500
Certamente,

130
00:07:56,583 --> 00:07:58,208
Você está certo.

131
00:07:59,833 --> 00:08:02,208
Com licença... seu nome?

132
00:08:02,291 --> 00:08:03,833
Não importa.

133
00:08:03,916 --> 00:08:05,375
Você esquece de qualquer maneira.

134
00:08:07,291 --> 00:08:08,625
Suzana.

135
00:08:11,791 --> 00:08:13,583
Você parece o papai.

136
00:08:13,666 --> 00:08:15,166
Huh?

137
00:08:16,958 --> 00:08:18,291
O que você quer dizer?

138
00:08:18,375 --> 00:08:22,375
Seu agente me ajudaria a conseguir
teste de filmagem para a nova série.

139
00:08:22,458 --> 00:08:23,875
Ele não gosta de mim.

140
00:08:23,958 --> 00:08:25,833
Ele não gosta de ninguém.

141
00:08:29,250 --> 00:08:32,625
Todo mundo pensa que estou com você
pelo bem da minha carreira.

142
00:09:31,541 --> 00:09:33,875
<i>Presidente Al-Sisi</i>

143
00:09:33,958 --> 00:09:37,083
<i>assina uma nova lei</i>

144
00:09:37,166 --> 00:09:39,250
<i>que limita os subsídios aos combustíveis</i>

145
00:09:39,333 --> 00:09:42,125
<i>para reduzir a inflação...</i>

146
00:09:45,083 --> 00:09:48,625
Madame Rula está aqui,
devo dizer que você está dormindo?

147
00:09:48,708 --> 00:09:50,416
Não, faça-a entrar.

148
00:09:54,166 --> 00:09:55,666
<i>85% dos egípcios</i>

149
00:09:55,750 --> 00:09:57,416
<i>é a favor da proposta.</i>

150
00:09:57,500 --> 00:09:58,833
Sente-se!

151
00:10:15,875 --> 00:10:17,208
O que é?

152
00:10:18,625 --> 00:10:20,333
Eles vieram à minha casa.

153
00:10:20,416 --> 00:10:21,791
Quais então?

154
00:10:23,875 --> 00:10:27,041
Eles querem que eu faça
uma entrevista na TV sobre você.

155
00:10:27,125 --> 00:10:28,458
Por que isso?

156
00:10:28,541 --> 00:10:30,083
Direi que você odeia o Islã.

157
00:10:30,166 --> 00:10:33,833
Que você insultou o profeta
e muitas outras merdas.

158
00:10:33,916 --> 00:10:36,333
E isso eu recuso
para trabalhar com você.

159
00:10:37,833 --> 00:10:39,916
Do que você tem medo?

160
00:10:52,083 --> 00:10:53,750
Não se preocupe.

161
00:10:53,833 --> 00:10:55,708
Eles não podem fazer nada.

162
00:10:56,750 --> 00:10:58,583
As pessoas amam você.

163
00:10:59,166 --> 00:11:00,875
Você é Rula Haddad.

164
00:11:01,541 --> 00:11:04,125
Eles podem acessar qualquer pessoa.

165
00:11:04,208 --> 00:11:05,541
Até você.

166
00:11:06,708 --> 00:11:09,041
É calmo, o que você decidir.

167
00:11:09,125 --> 00:11:11,083
Eu vejo.

168
00:11:13,416 --> 00:11:16,916
- Quer uma carona para casa?
- Meu motorista está lá fora.

169
00:11:30,791 --> 00:11:32,416
O que é isso?

170
00:11:33,791 --> 00:11:35,458
Eles nem são casados.

171
00:11:35,916 --> 00:11:40,208
Sempre seguimos nossa moral, nossas crenças
e nossos costumes.

172
00:11:40,875 --> 00:11:42,833
Que fé é essa?

173
00:11:42,916 --> 00:11:47,458
De acordo com nossa crença,
como foi revelado ao profeta,

174
00:11:47,541 --> 00:11:50,250
tudo que você faz é pecado.

175
00:11:51,750 --> 00:11:55,708
Você sabia que Ibn al-Haytham
viveu no Egito

176
00:11:55,791 --> 00:11:58,750
quando ele escreveu
sua tese sobre óptica

177
00:11:58,833 --> 00:12:00,708
no século 11?

178
00:12:00,791 --> 00:12:03,166
Ele jogou louco

179
00:12:03,250 --> 00:12:05,666
para evitar represálias
do estado.

180
00:12:05,750 --> 00:12:08,250
Ele era do seu tempo
principal cientista.

181
00:12:08,333 --> 00:12:10,666
Então fomos os primeiros no mundo.

182
00:12:11,291 --> 00:12:12,916
O que somos hoje?

183
00:12:13,000 --> 00:12:16,166
Estamos nos afogando em imoralidade
série de TV turca.

184
00:12:20,750 --> 00:12:22,333
“O Faraó do Pano Branco”.

185
00:12:23,333 --> 00:12:26,583
Você seduziu o país inteiro.

186
00:12:26,666 --> 00:12:28,000
Parece que

187
00:12:28,083 --> 00:12:30,583
a lei da gravidade não se aplica a você.

188
00:12:31,458 --> 00:12:35,583
Você e seus amigos degenerados
arrastou a nossa nação para a lama.

189
00:12:36,541 --> 00:12:38,041
Agora acabou.

190
00:12:39,125 --> 00:12:41,291
Termina aqui.

191
00:12:42,958 --> 00:12:44,375
O que isto significa?

192
00:12:44,458 --> 00:12:46,250
Temos que refazer o final.

193
00:12:46,333 --> 00:12:47,916
Você está falando sério?

194
00:12:53,250 --> 00:12:56,000
COM O EGITO RUMO A UM FUTURO BRILHANTE

195
00:12:56,083 --> 00:12:57,625
ABDEL FATTAH AL-SISI

196
00:13:02,333 --> 00:13:04,625
ESTÚDIO NACIONAL DO EGITO

197
00:13:08,291 --> 00:13:10,000
- Bom dia.
- Bom dia.

198
00:13:11,208 --> 00:13:13,125
Basta dirigir.

199
00:13:28,041 --> 00:13:32,208
- O que é isso?
- Gaby deu ordem para movê-lo.

200
00:13:32,291 --> 00:13:34,666
Meu trailer está aqui há 15 anos.

201
00:13:34,750 --> 00:13:37,958
Está no meu contrato, caramba!
Você ligou para Fawzy?

202
00:13:39,541 --> 00:13:40,958
Ligue para Fawzy.

203
00:13:42,291 --> 00:13:44,958
- Eles mudaram o trailer de George.
- Dê aqui.

204
00:13:45,833 --> 00:13:47,208
Olá?

205
00:13:47,708 --> 00:13:49,041
Estou substituído!

206
00:13:49,833 --> 00:13:51,166
Sim.

207
00:13:53,625 --> 00:13:55,166
Contra Yasser Islam.

208
00:13:55,250 --> 00:13:57,916
- Ele está aí?
- Espere, ele está ocupado!

209
00:13:58,000 --> 00:13:59,791
Como você pode substituir George?

210
00:13:59,875 --> 00:14:02,541
O faraó do pano branco!
Nomeado para Melhor Ator

211
00:14:02,625 --> 00:14:04,458
{\an8}para "A Escolha Impossível".

212
00:14:04,541 --> 00:14:07,333
Desempenhou o papel principal
em "O Primeiro Egípcio no Espaço",

213
00:14:07,416 --> 00:14:09,666
o filme de maior bilheteria daquele ano!

214
00:14:09,750 --> 00:14:12,083
Você o mudou
contra Yasser Islam?

215
00:14:12,166 --> 00:14:14,291
Quem fez carreira tomando

216
00:14:14,375 --> 00:14:16,875
os papéis que George recusou.

217
00:14:16,958 --> 00:14:18,375
Você perdeu isso!

218
00:14:18,458 --> 00:14:20,083
Não faz sentido!

219
00:14:20,166 --> 00:14:23,000
Acalmar.

220
00:14:23,083 --> 00:14:25,500
Eu sei que ele é uma grande estrela.

221
00:14:25,583 --> 00:14:26,916
Continue cantando!

222
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
George, eles estão atrás de você.

223
00:14:30,083 --> 00:14:33,416
Eles afirmam que você é a favor da democracia
e direitos humanos.

224
00:14:33,500 --> 00:14:34,916
Pela democracia?

225
00:14:35,000 --> 00:14:37,416
Huh? Que tipo de direitos? Para quem?

226
00:14:37,500 --> 00:14:39,083
Quem disse isso?

227
00:14:39,583 --> 00:14:42,416
Diga a eles
que ainda sou trotskista.

228
00:14:42,500 --> 00:14:43,916
Trotskista? Deus, não!

229
00:14:45,416 --> 00:14:48,875
Diga que ele é um patriota,
que ele ama seu país.

230
00:14:48,958 --> 00:14:52,250
E acima de tudo, Gaby,
ele é um capitalista

231
00:14:52,333 --> 00:14:53,666
E você deve pagar a ele.

232
00:14:55,958 --> 00:14:57,750
Eu não entendo.

233
00:14:57,833 --> 00:15:01,375
Por que você ainda está dirigindo por aí?
em uma pilha de arroz?

234
00:15:01,458 --> 00:15:04,041
Não a chame assim.
Então ela é esbarrada.

235
00:15:04,708 --> 00:15:06,208
Ela é meu primeiro amor.

236
00:15:06,291 --> 00:15:07,791
Um Bugatti? Range Rover?

237
00:15:08,416 --> 00:15:11,458
As pessoas pensam que sou um mau agente.

238
00:15:11,541 --> 00:15:13,416
Ninguém é como o meu Jaguar.

239
00:15:15,375 --> 00:15:17,375
Você tem tempo para tomar uma bebida no Coco?

240
00:15:29,708 --> 00:15:32,541
Alguém lá em cima está atrás de você,
Jorge.

241
00:15:39,208 --> 00:15:42,708
- Os militares têm uma oferta.
- Por cima do meu cadáver.

242
00:15:42,791 --> 00:15:45,041
Eles podem estar por trás disso.

243
00:15:45,125 --> 00:15:46,458
Não.

244
00:15:46,541 --> 00:15:48,166
Eu não me importo.

245
00:15:48,916 --> 00:15:53,250
Eu não trabalho para o regime.
Tudo o que tocam apodrece e morre.

246
00:15:53,333 --> 00:15:55,750
Eles querem que você jogue
"número um".

247
00:15:57,833 --> 00:15:59,166
"O Mexicano"?

248
00:15:59,250 --> 00:16:01,625
A ideia é dele. Ele é um fã.

249
00:16:01,708 --> 00:16:05,250
Ele é a pior coisa que aconteceu ao país
desde a guerra de 1967.

250
00:16:05,333 --> 00:16:07,208
Ele salvou o país.

251
00:16:07,291 --> 00:16:09,125
Não somos nem um pouco parecidos.

252
00:16:09,208 --> 00:16:11,166
Eu tenho 1,86.

253
00:16:11,250 --> 00:16:14,833
Eu poderia interpretar Abdel Nasser,
ele tinha 1,83.

254
00:16:14,916 --> 00:16:17,583
Até Sadat tinha 1,79.
Funciona.

255
00:16:17,666 --> 00:16:20,958
Com um pouco de imaginação, talvez
Mubarak, ele tinha 1,70.

256
00:16:21,041 --> 00:16:22,708
Mas esse homenzinho tem 1,66!

257
00:16:22,791 --> 00:16:24,125
- Jorge.
- O que?

258
00:16:24,500 --> 00:16:26,416
Ninguém os recusa.

259
00:16:26,500 --> 00:16:27,833
Nem mesmo você.

260
00:16:27,916 --> 00:16:30,125
Para mim, a arte é sagrada.

261
00:16:30,208 --> 00:16:33,000
Nunca comprometo meus princípios.

262
00:16:33,083 --> 00:16:35,333
Os princípios são piores que a AIDS.

263
00:16:35,416 --> 00:16:39,083
O filme é sobre um homem
quem se torna um líder.

264
00:16:39,166 --> 00:16:41,708
Acontece antes do golpe.

265
00:16:41,791 --> 00:16:44,083
A revolução popular, quero dizer.

266
00:16:46,000 --> 00:16:47,666
Isso parece uma merda!

267
00:16:49,791 --> 00:16:52,166
Ligue para Donya.
Ela acha que você a odeia.

268
00:16:52,250 --> 00:16:54,166
Então... Donya é uma prostituta.

269
00:16:54,250 --> 00:16:55,583
Desculpa?

270
00:16:55,666 --> 00:16:58,833
Ok, para o seu bem então.
O que você quer que eu diga?

271
00:16:58,916 --> 00:17:02,375
Que ela tem futuro no cinema.
Tchau então.

272
00:17:02,458 --> 00:17:05,666
Você quer que eu o convide para sair?
quando eu me for?

273
00:17:05,750 --> 00:17:08,166
Você enlouqueceu, querido?

274
00:17:09,250 --> 00:17:11,625
Você acha que eu sou um idiota?

275
00:17:11,708 --> 00:17:14,125
Você sempre roubou tudo de mim.

276
00:17:14,750 --> 00:17:17,875
Mas dormir com meu marido…

277
00:17:18,541 --> 00:17:21,375
Eu não tenho mais uma irmã.

278
00:17:22,208 --> 00:17:24,458
Eu nunca mais quero ver você.

279
00:17:28,083 --> 00:17:29,708
O que você acha?

280
00:17:31,708 --> 00:17:33,916
Bom. Isso é ótimo.

281
00:17:35,583 --> 00:17:37,041
Mas...

282
00:17:37,666 --> 00:17:40,625
tente não pensar muito
no que você diz.

283
00:17:43,583 --> 00:17:44,958
Querida, ouça.

284
00:17:45,541 --> 00:17:49,583
As palavras são as roupas que os pensamentos vestem.

285
00:17:50,291 --> 00:17:52,125
O sentimento é o que conta.

286
00:17:52,208 --> 00:17:53,541
Foda-se!

287
00:17:54,958 --> 00:17:56,458
Onde você está indo?

288
00:17:58,041 --> 00:17:59,375
Onde você está indo?

289
00:17:59,458 --> 00:18:01,750
<i>Jogando contra a estrela,</i>

290
00:18:01,833 --> 00:18:03,416
<i>Faraó da Roupa Branca,</i>

291
00:18:03,500 --> 00:18:04,833
{\an8}<i>George Fahmy...</i>

292
00:18:04,916 --> 00:18:07,041
{\an8}Ela parece tão velha. Ou como?

293
00:18:07,125 --> 00:18:10,208
<i>Ele não tentou se reunir
aquela garota copta</i>

294
00:18:10,291 --> 00:18:12,000
<i>com sua família cristã?</i>

295
00:18:12,083 --> 00:18:14,291
<i>Depois que ela se converteu
para o Islã?</i>

296
00:18:14,375 --> 00:18:15,833
<i>Então, Maha.</i>

297
00:18:15,916 --> 00:18:19,291
<i>Eu não gosto
fofocar sobre meus colegas.</i>

298
00:18:20,291 --> 00:18:22,666
<i>Certamente ele é próximo do Papa Tawadros?</i>

299
00:18:22,750 --> 00:18:24,500
<i>George é nossa maior estrela.</i>

300
00:18:26,583 --> 00:18:27,916
<i>E...</i>

301
00:18:28,916 --> 00:18:30,291
<i>...um grande patriota.</i>

302
00:18:30,916 --> 00:18:32,416
<i>Ele ama o Egito.</i>

303
00:18:32,500 --> 00:18:36,083
<i>Muitas vezes falamos sobre
nosso amor pelo Egito</i>

304
00:18:36,166 --> 00:18:39,125
<i>e nossa gratidão ao Presidente...</i>

305
00:18:39,958 --> 00:18:42,583
<i>E a esposa dele, Marianne?</i>

306
00:18:42,666 --> 00:18:44,708
<i>Eles nunca mais são vistos juntos.</i>

307
00:18:44,791 --> 00:18:47,375
<i>Eles nunca vão a eventos juntos.</i>

308
00:18:47,458 --> 00:18:48,875
<i>Como ela está?</i>

309
00:18:48,958 --> 00:18:51,833
<i>Você pode convidá-la aqui e perguntar?</i>

310
00:18:51,916 --> 00:18:54,583
<i>Tudo bem. Acho que terei que fazer isso.</i>

311
00:19:40,333 --> 00:19:41,833
- Como você está, Sayed?
- Olá.

312
00:19:42,916 --> 00:19:44,958
Você vai contar as estrelas de novo?

313
00:19:45,041 --> 00:19:46,375
Você sabe disso.

314
00:19:46,458 --> 00:19:47,791
Cuidem-se.

315
00:19:53,333 --> 00:19:54,666
Cuidem-se.

316
00:21:27,708 --> 00:21:29,375
Do que se trata?

317
00:21:29,458 --> 00:21:30,833
A estrada está fechada.

318
00:21:32,416 --> 00:21:33,750
Quanto?

319
00:21:34,500 --> 00:21:35,833
Nada.

320
00:21:39,500 --> 00:21:40,833
O que você quer?

321
00:21:43,250 --> 00:21:44,583
Este é seu filho?

322
00:21:49,625 --> 00:21:52,041
Ele frequenta a Universidade Americana
centro da cidade, né?

323
00:21:53,500 --> 00:21:56,583
Muitos acidentes de carro naquela área.

324
00:21:56,666 --> 00:21:58,958
Diga a ele para ter cuidado.

325
00:21:59,541 --> 00:22:01,250
Você está me ameaçando?

326
00:22:01,750 --> 00:22:03,416
Para quem você trabalha?

327
00:22:04,958 --> 00:22:06,791
Boa noite, Jorge.

328
00:22:29,166 --> 00:22:31,333
Inferno também!

329
00:22:41,166 --> 00:22:43,875
- Por que a chave não funciona?
- Eu mudei a fechadura.

330
00:22:43,958 --> 00:22:46,875
Ligue primeiro.
Eu poderia ter alguém aqui.

331
00:22:46,958 --> 00:22:49,416
Quero conhecer meu filho.

332
00:22:49,500 --> 00:22:52,291
Ele está dormindo. É meio da noite!

333
00:23:13,916 --> 00:23:15,958
Eu durmo no sofá.

334
00:23:32,125 --> 00:23:34,000
O que é desta vez?

335
00:23:34,666 --> 00:23:36,750
Alguém me ameaçou.

336
00:23:36,833 --> 00:23:39,041
- Quem então?
- Não importa.

337
00:23:40,083 --> 00:23:42,708
Então você está com medo
e quer que nos consolemos?

338
00:23:42,791 --> 00:23:44,833
Fiquei preocupado com meu filho.

339
00:23:45,833 --> 00:23:49,083
Cuja filha ou esposa
você dormiu com esse tempo?

340
00:23:50,708 --> 00:23:53,375
Você não está um pouco velho para isso?

341
00:24:39,083 --> 00:24:40,583
É a decisão certa.

342
00:24:41,250 --> 00:24:43,375
Eles ameaçaram meu filho, Fawzy.

343
00:24:43,458 --> 00:24:44,958
Não se preocupe.

344
00:24:45,041 --> 00:24:47,416
Ninguém pode te machucar agora.

345
00:24:58,625 --> 00:24:59,958
George Fahmy!

346
00:25:00,041 --> 00:25:01,625
Que honra.

347
00:25:01,708 --> 00:25:04,625
Ahmed Abu Talat.
CEO do Unlimited Media Group.

348
00:25:04,708 --> 00:25:06,041
Bem-vindo.

349
00:25:16,208 --> 00:25:17,666
Obrigado.

350
00:25:17,750 --> 00:25:19,958
Senhores, dêem-lhe alguma margem de manobra.

351
00:25:24,375 --> 00:25:25,708
Jorge.

352
00:25:25,791 --> 00:25:29,333
Como CEO do Unlimited Media Group

353
00:25:29,416 --> 00:25:34,041
É uma honra para todos nós
trabalhar com tal lenda.

354
00:25:34,125 --> 00:25:35,458
Obrigado.

355
00:25:35,541 --> 00:25:38,000
Você gostaria de dizer algumas palavras?

356
00:25:47,625 --> 00:25:49,541
George Fahmy.

357
00:25:51,208 --> 00:25:52,541
Obrigado.

358
00:26:00,250 --> 00:26:03,500
É uma grande honra para mim…

359
00:26:04,958 --> 00:26:08,291
...para fazer parte desta jornada.

360
00:26:10,083 --> 00:26:11,416
Obrigado.

361
00:26:13,416 --> 00:26:16,666
A VONTADE DO POVO

362
00:26:20,666 --> 00:26:24,250
Venha, eu vou te apresentar
para o Dr.

363
00:26:24,333 --> 00:26:25,916
- Quem então?
- Dr. Mansour.

364
00:26:26,000 --> 00:26:27,333
siga-me

365
00:26:32,541 --> 00:26:34,333
- Agradável.
- O mesmo.

366
00:26:35,125 --> 00:26:37,750
- Estou feliz que você esteja aqui.
- Obrigado.

367
00:26:37,833 --> 00:26:41,083
Espero que possamos alcançar
algo grande juntos.

368
00:26:42,000 --> 00:26:43,333
Eu também.

369
00:26:43,416 --> 00:26:46,333
Dr.Mansour
vem do Gabinete do Presidente.

370
00:26:46,416 --> 00:26:48,791
Ele supervisionará nosso trabalho.

371
00:26:48,875 --> 00:26:50,208
Multar.

372
00:26:50,875 --> 00:26:52,208
vamos

373
00:26:52,500 --> 00:26:53,916
- Olá então.
- Olá então.

374
00:27:12,791 --> 00:27:14,125
O que você acha?

375
00:27:16,958 --> 00:27:20,625
Eu gosto de como isso acontece
antes da revolução.

376
00:27:22,791 --> 00:27:25,166
- Posso fumar aqui?
- Relaxe, Tarek.

377
00:27:25,250 --> 00:27:27,458
O filme não é uma homenagem ao exército.

378
00:27:27,541 --> 00:27:29,958
Eu pedi você como diretor.

379
00:27:30,041 --> 00:27:32,625
Quero sua opinião honesta.

380
00:27:32,708 --> 00:27:34,041
As mudanças são necessárias?

381
00:27:35,458 --> 00:27:38,208
Você acredita em
que foi assim que aconteceu?

382
00:27:38,916 --> 00:27:40,625
Como devo dizer?

383
00:27:40,708 --> 00:27:42,041
Podemos conversar um pouco?

384
00:27:49,166 --> 00:27:52,083
Você entende o que eles querem que façamos?

385
00:27:52,666 --> 00:27:54,916
Você entende a situação?

386
00:27:56,375 --> 00:27:58,750
Vamos pintar o grande faraó

387
00:27:58,833 --> 00:28:01,208
enquanto ele ainda está vivo.

388
00:28:01,291 --> 00:28:04,125
Quando ele se senta no trono.

389
00:28:04,916 --> 00:28:07,000
O que você acha que eles farão?

390
00:28:07,083 --> 00:28:11,750
E se fizermos
o nariz dele é muito grande?

391
00:28:11,833 --> 00:28:14,125
Eu não me importo com o nariz dele.

392
00:28:14,208 --> 00:28:16,166
A única coisa que eu quero saber

393
00:28:16,250 --> 00:28:20,875
é se você pode transformar a merda
para algo significativo.

394
00:28:20,958 --> 00:28:22,458
Claro que não.

395
00:28:23,000 --> 00:28:24,833
Por que você disse sim, então?

396
00:28:24,916 --> 00:28:27,916
Jorge! Você está realmente se perguntando isso?

397
00:28:28,000 --> 00:28:30,208
Pelo mesmo motivo que você.

398
00:28:34,291 --> 00:28:37,666
George Fahmy não faz filmes ruins.

399
00:28:37,750 --> 00:28:39,958
Eu preciso de você, Tarek.

400
00:28:40,041 --> 00:28:41,375
eu preciso de você

401
00:28:41,458 --> 00:28:43,333
Você tem integridade.

402
00:28:44,500 --> 00:28:45,833
Venha de novo.

403
00:29:02,625 --> 00:29:05,416
George, você não pode entrar com seu carro.

404
00:29:05,500 --> 00:29:07,416
O que devo fazer então? Ir?

405
00:29:07,500 --> 00:29:09,458
Não, o estúdio tem carrinho de golfe.

406
00:29:09,541 --> 00:29:11,291
ah, Deus...

407
00:29:23,000 --> 00:29:24,583
Posso ficar com meu roteiro?

408
00:29:57,000 --> 00:29:59,750
FARAÓ DA ROUPA BRANCA
JOGANDO O PRESIDENTE AL-SISI

409
00:30:01,208 --> 00:30:03,750
Bom dia.

410
00:30:03,833 --> 00:30:06,500
- Ainda não terminei.
- Ok...

411
00:30:07,083 --> 00:30:10,375
Por pouco tempo, apenas.
Tire uma foto, Medo.

412
00:30:10,458 --> 00:30:13,333
Espere até eu terminar.
Eu vou parecer exatamente com ele

413
00:30:13,416 --> 00:30:15,166
- Ou como?
- Como Deus o criou.

414
00:30:15,958 --> 00:30:18,458
Eu tenho que tirar uma foto sua.

415
00:30:19,375 --> 00:30:21,083
Tire a foto e envie.

416
00:30:21,916 --> 00:30:23,666
Vocês estão incríveis.

417
00:30:24,583 --> 00:30:25,916
Quem é aquele aí?

418
00:30:26,000 --> 00:30:27,666
Medo, meu novo assistente.

419
00:30:27,750 --> 00:30:29,375
Seu nome é "Eu também"?

420
00:30:29,458 --> 00:30:31,541
Quase. Medo.

421
00:30:31,625 --> 00:30:33,916
Desligar! Ele está no último ano
na universidade.

422
00:30:34,000 --> 00:30:35,333
Ele me ajuda.

423
00:30:36,041 --> 00:30:37,375
Vá ver.

424
00:30:41,666 --> 00:30:43,583
- Cabelo.
- Huh?

425
00:30:44,333 --> 00:30:46,625
- Eles querem que ele tenha cabelo.
- Huh?

426
00:30:47,541 --> 00:30:50,750
Ele tem pederneira desde a pré-escola.
Chame o produtor.

427
00:30:50,833 --> 00:30:53,708
Mahmoud, tire a tampa de pedra.

428
00:30:53,791 --> 00:30:56,791
- Por que então?
- Eles querem que ele fique com o seu cabelo.

429
00:30:56,875 --> 00:30:58,333
Ouça agora.

430
00:30:58,416 --> 00:31:02,416
Eles querem George Fahmy,
não o presidente.

431
00:31:03,041 --> 00:31:05,625
Não me olhe assim.
Eu não quis dizer isso.

432
00:31:05,708 --> 00:31:07,333
Fica melhor.

433
00:31:07,416 --> 00:31:11,000
Você não precisa sentar na maquiagem
várias horas.

434
00:31:12,958 --> 00:31:14,958
OK. Remova-o.

435
00:31:15,791 --> 00:31:17,583
A barriga e o queixo duplo também.

436
00:31:17,666 --> 00:31:19,125
Não!

437
00:31:19,208 --> 00:31:20,875
- Escute-me.
- Inferno também!

438
00:31:20,958 --> 00:31:24,250
Você ficará melhor.
Por que você fica chateado?

439
00:31:24,333 --> 00:31:26,666
- Eu quero ser Al-Sisi.
- Você deve.

440
00:31:26,750 --> 00:31:28,250
Você jogará contra Al-Sisi.

441
00:31:28,333 --> 00:31:30,750
Então eu tenho que me parecer com ele.

442
00:31:30,833 --> 00:31:33,375
Você será ele.

443
00:31:33,458 --> 00:31:34,833
Sente-se.

444
00:31:36,333 --> 00:31:37,750
Por favor, Jorge.

445
00:31:38,666 --> 00:31:41,166
- Será melhor para você.
- Melhor como?

446
00:31:41,250 --> 00:31:44,791
O filme não é sobre George Fahmy,
exceto Al-Sisi.

447
00:31:44,875 --> 00:31:47,166
E você jogará contra Al-Sisi.

448
00:31:48,541 --> 00:31:52,208
Há um banheiro no seu trailer
e outro aqui fora.

449
00:31:52,291 --> 00:31:55,583
Os lanches que você pediu
está no seu trailer.

450
00:31:55,666 --> 00:31:57,916
- Mas nada de mortadela.
- Não?

451
00:31:58,000 --> 00:31:59,916
Não, certamente era impossível.

452
00:32:00,000 --> 00:32:02,750
Eu preparei pudim Om Ali.

453
00:32:02,833 --> 00:32:04,625
Não contém gluten...

454
00:32:05,625 --> 00:32:06,958
Bom dia.

455
00:32:07,041 --> 00:32:08,375
- Olá.
- Sente-se.

456
00:32:08,458 --> 00:32:10,583
Que honra.

457
00:32:10,666 --> 00:32:13,666
Eu sou um grande fã.

458
00:32:13,750 --> 00:32:15,416
Você tem que ver isso!

459
00:32:15,500 --> 00:32:17,041
Imite Mubarak.

460
00:32:17,125 --> 00:32:18,916
A situação é crítica.

461
00:32:19,000 --> 00:32:22,791
Eu disse ao Presidente Arafat
que ele não tinha escolha.

462
00:32:23,375 --> 00:32:24,708
Imite Al-Sisi.

463
00:32:24,791 --> 00:32:26,333
Por favor, deixe estar.

464
00:32:28,458 --> 00:32:29,958
Se você me der licença

465
00:32:30,041 --> 00:32:31,666
devo te contar uma coisa.

466
00:32:31,750 --> 00:32:33,250
Os jovens do Egito...

467
00:32:33,333 --> 00:32:34,708
Ou como?

468
00:32:34,791 --> 00:32:36,625
<i>Por favor.</i>

469
00:32:36,708 --> 00:32:38,375
<i>Quero apertar sua mão.</i>

470
00:32:38,458 --> 00:32:40,958
Hoje você está nomeado

471
00:32:41,041 --> 00:32:44,000
ao Ministro da Defesa
no lugar de Tantawi.

472
00:32:44,083 --> 00:32:46,916
eu sei
que eles vão me nomear?

473
00:32:47,000 --> 00:32:49,458
De acordo com o roteiro

474
00:32:49,541 --> 00:32:53,250
Tantawi sabia
e ele pediu para você dizer sim.

475
00:32:53,333 --> 00:32:55,041
Por que então?

476
00:32:55,125 --> 00:32:57,000
Você é o favorito dele.

477
00:32:57,083 --> 00:33:00,833
e ele sabe que você está vindo
ser leal a ele.

478
00:33:00,916 --> 00:33:03,708
Ele quer ter certeza
que a Irmandade Muçulmana

479
00:33:03,791 --> 00:33:06,041
não controla o exército.

480
00:33:09,208 --> 00:33:10,833
OK.

481
00:33:14,875 --> 00:33:17,041
Se apresse. Sentem-se.

482
00:33:20,458 --> 00:33:21,875
Pat.

483
00:33:22,916 --> 00:33:25,125
E... vá em frente!

484
00:33:29,041 --> 00:33:31,541
Em nome de Deus, o Misericordioso,

485
00:33:31,625 --> 00:33:34,041
Eu juro solenemente

486
00:33:34,125 --> 00:33:37,500
<i>para proteger a república,</i>

487
00:33:37,583 --> 00:33:40,000
<i>respeite a constituição</i>

488
00:33:40,666 --> 00:33:42,791
<i>e as leis</i>

489
00:33:42,875 --> 00:33:44,833
<i>e defender os interesses do povo,</i>

490
00:33:44,916 --> 00:33:47,083
<i>independência da nossa nação</i>

491
00:33:47,166 --> 00:33:48,833
<i>e a integridade do país.</i>

492
00:33:48,916 --> 00:33:50,583
Obrigado!

493
00:33:53,083 --> 00:33:55,208
Muito bom, Jorge.

494
00:33:55,291 --> 00:33:57,708
Por que você não bate palmas?

495
00:34:07,791 --> 00:34:11,666
Podemos fazer mais uma tomada,
mas este foi bom.

496
00:34:29,750 --> 00:34:32,125
- Fique de olho nisso.
- Sim, senhor.

497
00:34:33,791 --> 00:34:35,250
Cuidem-se.

498
00:34:40,875 --> 00:34:42,208
Boa noite.

499
00:34:42,291 --> 00:34:44,625
A paz esteja com você e Deus te salve.

500
00:34:45,666 --> 00:34:48,916
Panadol e um...

501
00:34:49,000 --> 00:34:50,333
Panadol e?

502
00:34:50,416 --> 00:34:51,750
Viagra.

503
00:34:51,833 --> 00:34:53,166
Panadol e Viagra?

504
00:34:53,250 --> 00:34:54,583
Um momento.

505
00:34:56,833 --> 00:34:58,166
Panadol...

506
00:35:00,083 --> 00:35:01,416
...e Viagra.

507
00:35:02,625 --> 00:35:04,291
Cinquenta libras.

508
00:35:08,125 --> 00:35:09,458
George Fahmy?

509
00:35:09,541 --> 00:35:11,125
Não.

510
00:35:11,208 --> 00:35:13,541
Bem, você é George Fahmy.

511
00:35:13,625 --> 00:35:15,458
Pai, olha quem está aqui.

512
00:35:15,541 --> 00:35:18,416
O grande astro de cinema George Fahmy.

513
00:35:18,500 --> 00:35:19,833
Boa noite.

514
00:35:19,916 --> 00:35:23,083
Eu sou um grande fã
e já te acompanho há muito tempo.

515
00:35:23,166 --> 00:35:25,125
Eu baixo todos os seus filmes.

516
00:35:25,208 --> 00:35:27,333
Olhar. Quem é esse?

517
00:35:27,416 --> 00:35:28,833
Você é excelente.

518
00:35:28,916 --> 00:35:32,166
Você é uma estrela, um VIP.
O melhor!

519
00:35:32,250 --> 00:35:33,583
Obrigado.

520
00:35:33,666 --> 00:35:35,416
Eles não são para mim.

521
00:35:35,500 --> 00:35:37,250
Claro que não. Espere.

522
00:35:37,333 --> 00:35:40,833
Eu não posso acreditar.
George Fahmy em nossa farmácia!

523
00:35:40,916 --> 00:35:42,291
É inacreditável.

524
00:35:43,500 --> 00:35:46,541
Mas por que Viagra? Não é bom.

525
00:35:46,625 --> 00:35:48,750
Você tem enxaquecas e diarréia com isso.

526
00:35:48,833 --> 00:35:51,541
O mais novo medicamento é chamado Cialis.

527
00:35:51,625 --> 00:35:55,333
Isso o torna duro como aço.

528
00:35:55,416 --> 00:35:57,791
Como um faraó em casa.

529
00:35:57,875 --> 00:36:01,125
Sem diarréia ou dor de cabeça.
E dura horas!

530
00:36:01,208 --> 00:36:04,666
E sua esposa... ou quem quer que seja...
ficará satisfeito.

531
00:36:04,750 --> 00:36:08,041
Você será mais resistente que a esfinge.

532
00:36:08,125 --> 00:36:10,541
Existe uma alternativa mais barata

533
00:36:10,625 --> 00:36:12,875
chamado Kamagra.

534
00:36:12,958 --> 00:36:15,125
Vem da Tailândia.

535
00:36:15,208 --> 00:36:18,000
Mas é um pouco imprevisível.

536
00:36:18,541 --> 00:36:20,250
Desculpe, do que estou falando?

537
00:36:20,333 --> 00:36:22,125
Você não se importa com o preço.

538
00:36:22,208 --> 00:36:24,125
Uma grande estrela como você.

539
00:36:24,208 --> 00:36:26,000
Não é para mim, eu disse.

540
00:36:26,083 --> 00:36:28,250
Eu sei. Isso é o que todo mundo diz.

541
00:36:28,333 --> 00:36:32,458
Ninguém vai acreditar em mim
quando eu digo que você esteve aqui.

542
00:36:32,541 --> 00:36:35,208
- Não conte a ninguém.
- Claro que não.

543
00:36:35,291 --> 00:36:38,166
A discrição faz parte do meu trabalho.

544
00:36:38,250 --> 00:36:40,500
Que honra! Podemos tirar uma selfie?

545
00:36:40,583 --> 00:36:42,250
Não, obrigado.

546
00:36:42,333 --> 00:36:44,083
Por que não?

547
00:36:44,166 --> 00:36:45,541
Posso pagar?

548
00:36:45,625 --> 00:36:47,875
Claro. Sem problemas.

549
00:36:47,958 --> 00:36:51,208
- Então Panadol e Viagra.
- Cinquenta libras?

550
00:36:51,291 --> 00:36:53,000
- Aqui.
- Obrigado.

551
00:36:53,083 --> 00:36:54,416
Tchau então.

552
00:36:54,500 --> 00:36:55,833
Foi uma honra!

553
00:36:55,916 --> 00:36:57,333
Uma honra conhecer você!

554
00:37:10,833 --> 00:37:13,625
- Abra uma garrafa de champanhe.
- OK.

555
00:37:24,041 --> 00:37:25,708
O que é?

556
00:37:25,791 --> 00:37:27,875
O que é isso, querido?

557
00:37:27,958 --> 00:37:29,958
Papai morreu ontem.

558
00:37:37,541 --> 00:37:39,125
Achei que você o odiava.

559
00:37:42,458 --> 00:37:43,791
Você não entende.

560
00:37:47,166 --> 00:37:50,333
Eu também tive um relacionamento ruim
com meu pai.

561
00:37:51,208 --> 00:37:53,041
Mas depois de sua morte

562
00:37:53,125 --> 00:37:55,583
isso mudou.

563
00:37:55,666 --> 00:37:58,833
E toda a minha raiva por ele desapareceu.

564
00:37:58,916 --> 00:38:01,208
- Foi?
- Sim.

565
00:38:02,250 --> 00:38:05,333
Eu lamentei sua ausência
e senti falta dele.

566
00:38:06,541 --> 00:38:09,416
Você acha que eu
vai sentir falta do papai?

567
00:38:10,083 --> 00:38:12,500
Talvez, com o tempo.

568
00:38:14,541 --> 00:38:17,708
Você obviamente sabe
nada sobre mim.

569
00:38:20,291 --> 00:38:21,875
Perdoá-lo?

570
00:38:21,958 --> 00:38:25,166
Depois do inferno
ele expôs a mim e à mãe?

571
00:38:28,750 --> 00:38:30,916
Você acha que…

572
00:38:32,166 --> 00:38:36,333
está na natureza das mulheres
perdoar.

573
00:38:37,208 --> 00:38:38,625
É assim mesmo?

574
00:38:39,541 --> 00:38:42,166
Eu sei que não é tão simples.

575
00:38:44,458 --> 00:38:46,125
eu te amo

576
00:38:58,916 --> 00:39:01,708
Meu pai adorava seus filmes.

577
00:39:03,458 --> 00:39:06,375
É por isso que eu queria estar com você.

578
00:39:08,208 --> 00:39:10,041
Para provocá-lo.

579
00:39:16,791 --> 00:39:18,125
Você tem barracas?

580
00:39:19,041 --> 00:39:20,708
Espere, eu posso explicar.

581
00:39:22,583 --> 00:39:24,083
Você fica com tesão porque estou triste?

582
00:39:25,250 --> 00:39:26,833
Eu posso explicar.

583
00:39:27,791 --> 00:39:30,125
A Irmandade Muçulmana só teme

584
00:39:30,208 --> 00:39:32,708
nosso Deus todo-poderoso, como você sabe.

585
00:39:32,791 --> 00:39:34,250
Se você nos seguir

586
00:39:34,333 --> 00:39:36,708
estamos todos unidos.

587
00:39:37,375 --> 00:39:39,041
Senhor presidente,

588
00:39:39,125 --> 00:39:41,625
Sinto muito, mas não posso.

589
00:39:53,166 --> 00:39:54,541
E então?

590
00:39:55,708 --> 00:39:57,041
onde ele está

591
00:40:08,416 --> 00:40:09,750
O que é isso?

592
00:40:09,833 --> 00:40:11,166
Eles não gostam disso?

593
00:40:11,250 --> 00:40:13,500
Sim, isso é ótimo.

594
00:40:13,583 --> 00:40:14,916
Isso é ótimo.

595
00:40:15,000 --> 00:40:16,333
Mas...

596
00:40:17,666 --> 00:40:21,375
Mas... Talvez possamos tentar novamente.

597
00:40:22,333 --> 00:40:24,791
Diga suas falas como…

598
00:40:24,875 --> 00:40:26,791
Como se você acreditasse no que diz.

599
00:40:28,250 --> 00:40:29,708
O que você está dizendo?

600
00:40:29,791 --> 00:40:31,125
Se você...

601
00:40:31,208 --> 00:40:33,708
Quero dizer, podemos repetir a cena,

602
00:40:33,791 --> 00:40:36,625
mas diminua um pouco.

603
00:40:36,708 --> 00:40:38,166
Que diabos?

604
00:40:38,250 --> 00:40:40,500
- O que você quer dizer?
- Nada.

605
00:40:41,166 --> 00:40:43,625
- Não sei.
- Você não sabe?

606
00:40:43,708 --> 00:40:46,916
Eu fico no meu trailer
até você saber!

607
00:40:47,000 --> 00:40:49,083
Jorge, por favor...

608
00:40:49,166 --> 00:40:52,333
Acho que podemos fazer mais uma tomada.

609
00:40:54,750 --> 00:40:57,208
Se você tem algo a dizer,
diga isso para mim

610
00:40:59,750 --> 00:41:02,458
Você não é convincente.
Você joga.

611
00:41:04,625 --> 00:41:06,750
Meu nome é George Fahmy.

612
00:41:06,833 --> 00:41:08,500
O faraó do pano branco.

613
00:41:08,583 --> 00:41:12,791
Meus filmes foram pagos
todos os estúdios cinematográficos do país.

614
00:41:12,875 --> 00:41:16,375
O que isso tem a ver com isso?
com o que eu disse?

615
00:41:17,083 --> 00:41:19,833
Estou falando do que acabei de ver.

616
00:41:20,708 --> 00:41:22,500
Você não foi bom.

617
00:41:24,833 --> 00:41:26,166
OK.

618
00:41:26,250 --> 00:41:27,583
Me chute, então.

619
00:41:31,208 --> 00:41:35,958
"As palavras são as roupas que os pensamentos usam."

620
00:41:38,833 --> 00:41:40,500
Samuel Beckett.

621
00:41:49,333 --> 00:41:51,833
<i>Posso confiar em você, General?</i>

622
00:41:54,208 --> 00:41:57,208
<i>Sou presidente eleito.</i>

623
00:42:00,458 --> 00:42:02,125
<i>Senhor presidente,</i>

624
00:42:02,708 --> 00:42:05,500
Jurei lealdade à constituição.

625
00:42:05,583 --> 00:42:08,041
E jurando lealdade a outra coisa

626
00:42:08,125 --> 00:42:11,666
é falhar
o juramento constitucional.

627
00:42:14,833 --> 00:42:16,875
Mais alguma coisa, Sr. Presidente?

628
00:42:17,500 --> 00:42:18,833
Não.

629
00:42:18,916 --> 00:42:20,250
Aderência!

630
00:42:20,333 --> 00:42:23,666
Fantástico. A melhor cena
filmamos até agora.

631
00:42:23,750 --> 00:42:26,833
- Você não deveria ter medo de mim.
- Mas você é o presidente.

632
00:42:26,916 --> 00:42:29,333
Não. Nesta cena

633
00:42:29,416 --> 00:42:30,916
<i>você é o presidente.</i>

634
00:42:31,000 --> 00:42:33,083
<i>Portanto, aja como um presidente.</i>

635
00:42:34,375 --> 00:42:35,833
<i>Ok, estamos dirigindo de novo.</i>

636
00:43:06,791 --> 00:43:08,125
Bom trabalho.

637
00:43:10,375 --> 00:43:12,708
- Como está a situação?
- Ótimo!

638
00:43:16,125 --> 00:43:19,291
Eu pedi seu sashimi favorito.

639
00:43:19,375 --> 00:43:20,708
Obrigado.

640
00:43:27,291 --> 00:43:28,625
Fora com isso.

641
00:43:28,708 --> 00:43:32,000
Você está convidado para a apresentação de
a nova capital.

642
00:43:33,791 --> 00:43:36,750
Depois você foi convidado,

643
00:43:36,833 --> 00:43:38,916
do mais alto oficial do exército

644
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
Ministro da Defesa, Nasser Al-Ghul,

645
00:43:41,083 --> 00:43:43,833
para sua residência particular.

646
00:43:43,916 --> 00:43:45,958
Você pode ganhar uma medalha.

647
00:43:46,041 --> 00:43:47,375
Uma medalha?

648
00:43:48,250 --> 00:43:50,333
Pela minha falta de integridade?

649
00:43:50,416 --> 00:43:51,750
Ouça, meu amigo.

650
00:43:51,833 --> 00:43:55,375
Início da noite de quinta-feira
uma limusine irá buscá-lo.

651
00:43:57,083 --> 00:44:00,750
Sr. Jorge!
Depressa, eles levaram o filho de Yousri.

652
00:44:03,541 --> 00:44:05,875
Não vejo meu filho desde ontem.

653
00:44:06,500 --> 00:44:08,291
Do que se trata?

654
00:44:08,375 --> 00:44:12,208
O filho de Yousri escreveu algo online.
Eles o pegaram ontem à noite.

655
00:44:12,875 --> 00:44:15,791
Eu só quero saber onde ele está.

656
00:44:17,916 --> 00:44:19,416
Ele perturba a ordem.

657
00:44:19,500 --> 00:44:21,875
Ele é meu vizinho.
Ele nunca fez nada.

658
00:44:21,958 --> 00:44:23,708
Você deve ter se enganado.

659
00:44:23,791 --> 00:44:25,125
Estamos apenas fazendo nosso trabalho.

660
00:44:25,208 --> 00:44:28,916
- Eu sei. Deixe-me falar com ele.
- Ok então.

661
00:44:30,541 --> 00:44:31,958
O que é isso, Yousri?

662
00:44:32,041 --> 00:44:34,458
Eles prenderam meu filho, George.

663
00:44:34,541 --> 00:44:35,875
Eles o levaram!

664
00:44:35,958 --> 00:44:37,458
Nós subimos. Nós vamos resolver isso.

665
00:44:37,541 --> 00:44:39,791
- Como então?
- Nada se resolve aqui.

666
00:44:39,875 --> 00:44:42,583
- Eles o pegaram!
- Eu entendo, mas...

667
00:44:42,666 --> 00:44:44,500
Eu não sei onde ele está!

668
00:44:44,583 --> 00:44:46,208
Nós vamos resolver isso. Levante-se agora.

669
00:44:46,291 --> 00:44:48,375
- Senhor Deus...
- Levante-se!

670
00:44:54,125 --> 00:44:59,083
Os crescentes estão cobertos
com aço inoxidável,

671
00:44:59,166 --> 00:45:00,500
revestido com PVD.

672
00:45:00,583 --> 00:45:03,958
O que dá a cor dourada que você vê.

673
00:45:04,041 --> 00:45:07,500
Departamento Técnico do Exército

674
00:45:07,583 --> 00:45:11,541
estavam ansiosos para usar
Mármore egípcio para a mesquita

675
00:45:11,625 --> 00:45:14,916
e insistiu que a força de trabalho

676
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
deve ser 100% egípcio.

677
00:45:57,625 --> 00:45:59,166
Senhor Jorge!

678
00:46:01,958 --> 00:46:05,125
Estamos orgulhosos de como você
representa o homem

679
00:46:05,208 --> 00:46:07,666
que todos admiramos.

680
00:46:07,750 --> 00:46:09,583
Deixe-me apresentar você.

681
00:46:13,125 --> 00:46:15,625
General Montaser Hegazy, Chefe do Estado-Maior.

682
00:46:15,708 --> 00:46:18,250
Parabenizo em nome do exército.

683
00:46:18,333 --> 00:46:22,625
Admiro seus esforços patrióticos
a serviço do país.

684
00:46:22,708 --> 00:46:27,000
Eu lidero o presidente
comissão de reeleição.

685
00:46:27,083 --> 00:46:29,833
- Você quer participar?
- Seria uma honra.

686
00:46:29,916 --> 00:46:31,500
A esposa do general.

687
00:46:31,583 --> 00:46:34,041
- Prazeroso.
- Boa noite.

688
00:46:34,125 --> 00:46:37,291
O Ministro do Interior. Vocês se conhecem.

689
00:46:37,375 --> 00:46:38,916
É um prazer vê-lo novamente.

690
00:46:39,000 --> 00:46:42,500
Jorge. Somos todos seus fãs.

691
00:46:42,583 --> 00:46:44,500
Obrigado.

692
00:46:44,583 --> 00:46:46,791
Esposa de Sua Excelência.

693
00:46:46,875 --> 00:46:49,583
Legal.
Eu vi todos os seus filmes.

694
00:46:49,666 --> 00:46:52,291
Sinto-me honrado. Obrigado.

695
00:46:52,375 --> 00:46:54,291
Jorge, minha esposa.

696
00:46:54,375 --> 00:46:56,958
- Prazer em conhecê-lo.
- O mesmo.

697
00:46:58,875 --> 00:47:01,250
O Ministro da Defesa e sua esposa.

698
00:47:12,541 --> 00:47:14,458
Obrigado pelo convite.

699
00:47:14,541 --> 00:47:17,250
Estamos felizes por você estar aqui.

700
00:47:18,041 --> 00:47:19,416
Minha esposa.

701
00:47:19,500 --> 00:47:20,958
George Fahmy.

702
00:47:21,041 --> 00:47:22,375
Uma honra.

703
00:47:31,541 --> 00:47:33,333
- Vá em frente.
- Obrigado.

704
00:47:34,541 --> 00:47:36,708
onde está sua esposa

705
00:47:36,791 --> 00:47:40,250
Infelizmente estamos separados.

706
00:47:41,708 --> 00:47:44,625
Não proíbe a Igreja Copta
divórcio?

707
00:47:44,708 --> 00:47:46,625
Não somos divorciados,

708
00:47:46,708 --> 00:47:50,166
mas não moramos juntos.

709
00:47:51,000 --> 00:47:54,333
Deixe-o em paz, amado.
Não comece a pregar ética agora.

710
00:47:59,333 --> 00:48:01,458
Traga-me um pouco de pão pita.

711
00:48:02,833 --> 00:48:05,958
George é uma lenda viva.

712
00:48:06,625 --> 00:48:09,208
Eu não sou uma lenda.

713
00:48:10,625 --> 00:48:12,708
Guarde-o para os mortos.

714
00:48:13,958 --> 00:48:17,833
Você sabia que Shakespeare
era de nascimento árabe?

715
00:48:18,708 --> 00:48:22,250
Seu nome verdadeiro é Sheikh Zoubir.

716
00:48:22,333 --> 00:48:24,416
É por isso que ele não gostava dos judeus.

717
00:48:24,500 --> 00:48:27,083
Ele nasceu em Stratford.

718
00:48:27,166 --> 00:48:28,791
Quem então, senhora?

719
00:48:30,166 --> 00:48:31,708
Willian Shakespeare.

720
00:48:31,791 --> 00:48:34,875
eu li em um livro
que ele nasceu em Bagdá.

721
00:48:34,958 --> 00:48:36,666
Minha esposa está sempre certa.

722
00:48:36,750 --> 00:48:38,583
Claro.

723
00:48:40,458 --> 00:48:42,958
Não me menospreze, querido.

724
00:48:44,083 --> 00:48:45,875
Eu nunca ousaria.

725
00:48:45,958 --> 00:48:47,583
Estou falando sério.

726
00:48:48,541 --> 00:48:50,583
Minha esposa realmente tem

727
00:48:50,666 --> 00:48:53,041
um mestrado em história pela Sorbonne.

728
00:48:53,125 --> 00:48:55,916
Ela morou na França por muitos anos.

729
00:48:56,000 --> 00:48:58,625
É possível, Madame Suzanne,

730
00:48:58,708 --> 00:49:01,166
que os britânicos afirmam
em Shakespeare

731
00:49:01,250 --> 00:49:05,125
assim como eles fazem
com matemática, astronomia

732
00:49:05,208 --> 00:49:06,875
e a Pedra de Roseta?

733
00:49:06,958 --> 00:49:09,791
Ele foi batizado na Igreja da Santíssima Trindade

734
00:49:09,875 --> 00:49:11,791
ano 1564.

735
00:49:15,416 --> 00:49:17,916
Durante o século XIX encontrou
Intelectuais árabes

736
00:49:18,000 --> 00:49:20,791
sobre a história do Xeque Zoubir.

737
00:49:20,875 --> 00:49:23,916
Um século depois
reviveu Gaddafi

738
00:49:24,000 --> 00:49:27,041
a história
quando ele estava drogado com maconha.

739
00:49:27,125 --> 00:49:28,916
Você sabe por quê?

740
00:49:30,166 --> 00:49:31,500
eu acho,

741
00:49:31,583 --> 00:49:34,958
isso porque os homens árabes
foram completamente castrados

742
00:49:37,000 --> 00:49:39,500
então eles compram

743
00:49:39,583 --> 00:49:42,541
qualquer declaração
que dizem que os árabes

744
00:49:42,625 --> 00:49:45,333
inventou algo de valor.

745
00:49:47,416 --> 00:49:50,500
Obrigado por suas palavras inspiradoras,
minha querida

746
00:49:59,416 --> 00:50:01,208
Quando ele foi para a universidade

747
00:50:01,291 --> 00:50:03,208
ele era bom no futebol

748
00:50:03,291 --> 00:50:05,875
mas inútil em seus estudos.

749
00:50:06,500 --> 00:50:09,208
Preciso fazer uma ligação importante.

750
00:50:11,833 --> 00:50:15,166
É uma honra para mim
para trabalhar com você.

751
00:50:16,291 --> 00:50:18,541
- Desculpe.
- Sem motivo.

752
00:50:26,000 --> 00:50:27,791
Não se preocupe.

753
00:50:27,875 --> 00:50:30,041
Aqui você está entre amigos.

754
00:50:30,125 --> 00:50:33,750
Somos o escudo que protege o país.

755
00:50:33,833 --> 00:50:37,750
Somos as águias da República.

756
00:50:40,166 --> 00:50:42,666
Se houver alguma coisa que você precise,

757
00:50:42,750 --> 00:50:45,125
apenas me diga.

758
00:50:48,375 --> 00:50:49,708
diga,

759
00:50:49,791 --> 00:50:52,083
o que posso fazer por você

760
00:50:52,166 --> 00:50:54,375
Obrigado, nada, realmente.

761
00:50:54,458 --> 00:50:57,458
Tenho tudo que preciso, obrigado.

762
00:50:57,541 --> 00:51:00,583
Não coisas materiais.

763
00:51:00,666 --> 00:51:03,833
Podemos mudar qualquer coisa.

764
00:51:09,958 --> 00:51:13,041
Existe uma pessoa
Eu gostaria de ajudar.

765
00:51:15,166 --> 00:51:16,625
Se for possível.

766
00:51:16,708 --> 00:51:18,333
É isso.

767
00:51:19,958 --> 00:51:22,541
O filho do meu vizinho foi preso.

768
00:51:22,625 --> 00:51:24,208
Eles são boas pessoas.

769
00:51:24,291 --> 00:51:26,916
Deve ser um erro.

770
00:51:28,166 --> 00:51:29,750
Qual é o nome dele?

771
00:51:29,833 --> 00:51:31,291
Adel Yousri Ramzy.

772
00:51:35,375 --> 00:51:38,375
Às vezes, o serviço de segurança comete erros.

773
00:51:41,708 --> 00:51:44,375
Coronel Ibrahim? Boa noite.

774
00:51:46,541 --> 00:51:48,875
Um jovem foi preso por engano.

775
00:51:50,083 --> 00:51:51,791
Qual é o nome dele, você disse?

776
00:51:51,875 --> 00:51:53,958
Adel Yousri Ramzy.

777
00:51:57,791 --> 00:51:59,125
Estudante?

778
00:51:59,208 --> 00:52:01,125
Sim, a linha médica de Ain Al-Shams.

779
00:52:01,208 --> 00:52:03,041
A linha médica em Ain Al-Shams.

780
00:52:04,750 --> 00:52:06,208
Obrigado.

781
00:52:08,750 --> 00:52:10,875
Ele nunca me escuta.

782
00:52:10,958 --> 00:52:13,875
- Como vai você?
- Bom.

783
00:52:13,958 --> 00:52:15,916
O presidente

784
00:52:16,000 --> 00:52:19,125
participará
nas cerimônias de 6 de outubro.

785
00:52:19,208 --> 00:52:20,708
Eu tenho uma boa ideia.

786
00:52:20,791 --> 00:52:22,875
Que tal fazer o discurso de abertura?

787
00:52:23,625 --> 00:52:25,875
Eu não sei...

788
00:52:27,083 --> 00:52:28,750
O que é que você não sabe?

789
00:52:28,833 --> 00:52:31,083
Você é muito "grande" para nós?

790
00:52:31,166 --> 00:52:33,458
Não. Você me entendeu mal.

791
00:52:33,541 --> 00:52:35,708
Seria uma honra, claro.

792
00:52:35,791 --> 00:52:37,666
Deve ser uma surpresa.

793
00:52:37,750 --> 00:52:39,083
Você sabe,

794
00:52:39,166 --> 00:52:41,625
as pessoas ao seu redor falam demais.

795
00:52:54,666 --> 00:52:57,166
O país está em estado de dissolução.

796
00:52:57,250 --> 00:53:00,875
Se tudo der errado,

797
00:53:00,958 --> 00:53:03,708
o que fazemos
quando tivermos acabado com a Irmandade?

798
00:53:03,791 --> 00:53:05,250
Droga!

799
00:53:05,333 --> 00:53:07,958
Mostre alguma resistência, fale!

800
00:53:08,041 --> 00:53:10,416
Você me trata como se eu fosse Deus!

801
00:53:10,500 --> 00:53:12,208
- Jorge.
- Você não entende?

802
00:53:12,291 --> 00:53:14,083
Ainda não sou presidente.

803
00:53:14,166 --> 00:53:15,500
Estou com medo.

804
00:53:15,583 --> 00:53:17,833
Não sei em quem posso confiar.

805
00:53:17,916 --> 00:53:20,458
Não há oxigênio no topo.

806
00:53:20,541 --> 00:53:24,375
Se você está com medo, você me força
agir, não reagir.

807
00:53:24,458 --> 00:53:26,416
- Jorge!
- O que você quer?

808
00:53:26,500 --> 00:53:28,833
- Acalmar.
- Não!

809
00:53:28,916 --> 00:53:30,750
Isso é besteira!

810
00:53:30,833 --> 00:53:33,083
Empurre esta cena
contra a parede

811
00:53:33,166 --> 00:53:36,250
<i>e comece a bocejar!</i>

812
00:53:36,333 --> 00:53:41,125
Você diz suas falas
como se eles fossem morder você.

813
00:53:41,208 --> 00:53:45,500
Você deveria pensar:
ele é louco, ele está errado.

814
00:53:46,333 --> 00:53:48,291
O país está em estado de dissolução.

815
00:53:48,375 --> 00:53:51,583
O que fazemos?
quando tivermos acabado com a Irmandade?

816
00:53:51,666 --> 00:53:54,291
Então sim! Vamos, vamos.

817
00:54:06,541 --> 00:54:08,250
Isso é o suficiente.

818
00:54:09,041 --> 00:54:11,166
Quanto tempo temos?

819
00:54:11,250 --> 00:54:12,708
Dez minutos.

820
00:54:13,500 --> 00:54:15,750
Venha, Asfour.

821
00:54:24,083 --> 00:54:25,875
Você preparou meu pudim Om Ali?

822
00:54:25,958 --> 00:54:27,791
Você tem um momento?

823
00:54:28,666 --> 00:54:30,000
Espere.

824
00:54:30,083 --> 00:54:31,416
Precisamos conversar.

825
00:54:33,583 --> 00:54:35,125
Sozinho.

826
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
Está tudo bem, vá em frente.

827
00:54:40,625 --> 00:54:42,416
eu te aconselho

828
00:54:43,500 --> 00:54:45,791
ter muito cuidado

829
00:54:45,875 --> 00:54:47,791
quando você fala sobre o presidente.

830
00:54:47,875 --> 00:54:50,333
Eu me coloco no seu trabalho?

831
00:54:50,416 --> 00:54:52,333
Este é o meu trabalho.

832
00:54:52,416 --> 00:54:56,541
Não faça suposições sobre o presidente.

833
00:54:56,625 --> 00:54:59,625
Você não o conhece.
Você não sabe nada sobre ele.

834
00:54:59,708 --> 00:55:02,083
Se vou criar um personagem crível

835
00:55:02,166 --> 00:55:05,333
Preciso usar minha imaginação.

836
00:55:05,416 --> 00:55:08,041
Mantenha sua imaginação para você.

837
00:55:08,833 --> 00:55:11,666
Atuar é sobre
para compartilhar.

838
00:55:11,750 --> 00:55:13,083
É expressivo.

839
00:55:13,166 --> 00:55:16,375
- Como produtor...
- Você é produtor?

840
00:55:16,458 --> 00:55:18,333
Aqui está o seu contrato.

841
00:55:19,958 --> 00:55:22,500
Escreva quando tiver tempo.

842
00:55:22,583 --> 00:55:24,041
Todas as cópias.

843
00:55:24,125 --> 00:55:26,000
Eu não assino contratos.

844
00:55:26,083 --> 00:55:28,083
Eu mantenho minhas promessas.

845
00:55:29,041 --> 00:55:32,166
É uma produção diferente
com seguro...

846
00:55:32,250 --> 00:55:33,916
Seguro?

847
00:55:34,000 --> 00:55:35,833
Estamos na Finlândia, certo?

848
00:55:39,958 --> 00:55:42,333
Sr. George, bem-vindo ao lar.

849
00:55:48,458 --> 00:55:50,250
Obrigado, Jorge.

850
00:55:50,333 --> 00:55:51,875
Obrigado.

851
00:55:51,958 --> 00:55:54,458
- Devo minha vida a você.
- Bem, então.

852
00:55:54,541 --> 00:55:57,250
Seu filho é inocente.
Foi um erro.

853
00:55:57,333 --> 00:55:59,416
Obrigado, tio George.

854
00:55:59,500 --> 00:56:01,791
Muito obrigado.

855
00:56:01,875 --> 00:56:04,708
Bem-vindo a casa, garoto.

856
00:56:05,500 --> 00:56:06,833
- Obrigado.
- Boa noite.

857
00:56:19,458 --> 00:56:21,041
Não se deite.

858
00:56:21,125 --> 00:56:23,000
Vamos para o P-Lounge.

859
00:56:24,833 --> 00:56:28,041
Por favor, você não pode ir sozinho?

860
00:56:30,333 --> 00:56:31,791
Eu quero ir com você.

861
00:56:31,875 --> 00:56:33,708
Obrigado por suas generosas doações,

862
00:56:33,791 --> 00:56:36,125
para que possamos informar
sobre o câncer de mama.

863
00:56:38,916 --> 00:56:40,875
Que saudades de você.

864
00:56:40,958 --> 00:56:43,250
Por que você não vem
mais para a feira?

865
00:56:43,333 --> 00:56:45,166
Tenho estado tão ocupado.

866
00:56:45,250 --> 00:56:47,791
Muito ocupado para Deus?

867
00:56:47,875 --> 00:56:50,958
Ouvimos dizer que você tem problemas em casa.

868
00:56:51,041 --> 00:56:54,541
Obrigado, padre, está resolvido.

869
00:56:56,750 --> 00:56:59,250
Este é... amigo do meu filho.

870
00:57:01,625 --> 00:57:05,000
Espero que você venha no domingo,
com sua esposa.

871
00:57:05,083 --> 00:57:06,416
Nós estamos chegando.

872
00:57:09,041 --> 00:57:11,833
- Boa noite, Jorge.
- Boa noite.

873
00:57:16,375 --> 00:57:19,041
Você nunca para de desempenhar seus papéis?

874
00:57:20,708 --> 00:57:22,458
Você gostaria de algo do bar?

875
00:57:22,541 --> 00:57:24,041
Champanhe.

876
00:57:30,750 --> 00:57:32,541
Um copo de suco de manga.

877
00:57:34,333 --> 00:57:35,833
Senhora Afaf.

878
00:57:35,916 --> 00:57:37,291
Sr.

879
00:57:38,125 --> 00:57:42,291
A censura também
aprecia bebidas grátis?

880
00:57:42,375 --> 00:57:44,208
Nada é de graça.

881
00:57:44,291 --> 00:57:46,125
Você bebe em público.

882
00:57:46,208 --> 00:57:48,750
Você deve respeitar o papel que desempenha.

883
00:57:50,041 --> 00:57:52,750
Nosso presidente é um muçulmano devoto.

884
00:58:17,416 --> 00:58:20,500
Olá, Jorge!

885
00:58:20,583 --> 00:58:22,416
Dance conosco.

886
00:58:24,333 --> 00:58:25,666
Um pouco mais tarde.

887
00:58:38,500 --> 00:58:40,708
Que encontro legal.

888
00:58:40,791 --> 00:58:42,291
O que você quer dizer?

889
00:58:42,375 --> 00:58:45,833
Nos conhecemos em um jantar
há alguns dias, senhora.

890
00:58:47,291 --> 00:58:49,000
Ah, o ator…

891
00:58:49,875 --> 00:58:51,833
Não admira que você esteja aqui.

892
00:58:51,916 --> 00:58:54,500
E então, porque a noite está prestes a…

893
00:58:56,708 --> 00:58:58,166
...seios?

894
00:58:58,250 --> 00:58:59,791
Câncer de mama, George.

895
00:59:00,916 --> 00:59:02,875
Então você sabe meu nome, senhora?

896
00:59:15,083 --> 00:59:17,708
Esta é a área isolada.

897
00:59:21,500 --> 00:59:23,125
Você está...

898
00:59:23,208 --> 00:59:24,875
...uma área restrita?

899
00:59:26,333 --> 00:59:27,666
Um campo minado.

900
00:59:29,708 --> 00:59:31,041
Interessante...

901
00:59:32,833 --> 00:59:34,333
Porque sou um desminador.

902
00:59:49,041 --> 00:59:50,708
O cavalheiro?

903
00:59:50,791 --> 00:59:52,625
- Huh?
- Desculpe.

904
00:59:52,708 --> 00:59:55,708
Rula Haddad está aqui.
Ela me pediu para te acordar.

905
01:00:11,708 --> 01:00:13,166
Você está sozinho?

906
01:00:13,250 --> 01:00:14,583
Ela está dormindo.

907
01:00:16,875 --> 01:00:18,875
não tenho outro...

908
01:00:18,958 --> 01:00:20,916
Eu não paguei o aluguel.

909
01:00:21,000 --> 01:00:23,333
Ninguém atende minhas ligações.

910
01:00:24,000 --> 01:00:25,500
Nem mesmo meu agente.

911
01:00:25,583 --> 01:00:27,708
Por que? O que aconteceu?

912
01:00:28,208 --> 01:00:30,250
O que eles dizem que você fez?

913
01:00:30,666 --> 01:00:34,458
Não sei.
Eu posso estar na lista deles.

914
01:00:34,541 --> 01:00:36,291
Você consegue descobrir?

915
01:00:36,375 --> 01:00:39,541
Você está trabalhando com eles agora.

916
01:00:43,250 --> 01:00:45,416
Tenho que ir trabalhar, George.

917
01:00:48,833 --> 01:00:50,208
Espere aqui.

918
01:01:21,666 --> 01:01:23,000
O que é isso?

919
01:01:23,083 --> 01:01:25,375
60.000. Apenas como uma ajudinha.

920
01:01:25,458 --> 01:01:27,291
Eu não posso aceitar isso.

921
01:01:27,375 --> 01:01:28,708
Vai ser bom.

922
01:01:28,791 --> 01:01:30,291
Eu tinha jogado de qualquer maneira.

923
01:01:30,375 --> 01:01:32,125
Leve-os.

924
01:02:18,666 --> 01:02:21,125
Olá, bom dia!

925
01:02:21,208 --> 01:02:22,666
Nós vamos pegar de novo.

926
01:02:22,750 --> 01:02:24,375
Que honra!

927
01:02:26,208 --> 01:02:27,541
Olá.

928
01:02:29,041 --> 01:02:30,666
Olá.

929
01:02:32,708 --> 01:02:35,208
<i>Esta é a cena
com a visita a Tanta,</i>

930
01:02:35,750 --> 01:02:37,791
<i>quando ele era ministro da Defesa.</i>

931
01:02:37,875 --> 01:02:39,833
<i>Isso deveria representar Tanta?</i>

932
01:02:39,916 --> 01:02:41,916
<i>Sim, está certo. Mas...</i>

933
01:02:42,000 --> 01:02:43,916
Parece melhor na câmera.

934
01:02:46,333 --> 01:02:48,458
Eu quero te agradecer.

935
01:02:48,541 --> 01:02:51,375
Obrigado por ajudar
filho do meu vizinho

936
01:02:51,458 --> 01:02:53,250
Claro que iremos ajudá-lo.

937
01:02:54,833 --> 01:02:58,375
Isso é um pouco constrangedor, mas…

938
01:02:59,083 --> 01:03:01,375
Eu precisaria de alguns conselhos.

939
01:03:01,958 --> 01:03:03,958
Quanto ao assunto?

940
01:03:04,041 --> 01:03:06,916
Eu tenho um amigo,
um ator talentoso.

941
01:03:07,000 --> 01:03:10,375
Ela parece ter sido colocada na lista negra.

942
01:03:11,458 --> 01:03:14,208
- Qual o nome dela?
- Rula Haddad.

943
01:03:15,416 --> 01:03:16,875
Você tem o número dela?

944
01:03:17,916 --> 01:03:19,250
Claro.

945
01:03:19,333 --> 01:03:21,750
Ela é uma amiga próxima.

946
01:03:21,833 --> 01:03:23,333
Quão perto então?

947
01:03:23,416 --> 01:03:25,791
Não, não é assim.

948
01:03:26,791 --> 01:03:28,458
Não se preocupe.

949
01:03:28,541 --> 01:03:30,083
Eu pessoalmente cuido disso.

950
01:03:32,666 --> 01:03:34,000
Obrigado.

951
01:03:35,625 --> 01:03:38,000
Vamos, vamos assumir o palco.

952
01:03:39,125 --> 01:03:40,458
Então iremos de carro, Tarek.

953
01:03:41,708 --> 01:03:43,375
Eu vejo.

954
01:03:43,458 --> 01:03:46,250
Você quer um <i>bad boy</i>
que ao mesmo tempo ora a Deus.

955
01:03:48,500 --> 01:03:49,833
O que é isso?

956
01:03:51,208 --> 01:03:52,833
Eu te ligo de volta.

957
01:03:55,083 --> 01:03:56,416
Onde você está indo?

958
01:03:56,500 --> 01:03:59,333
Para a inauguração
do festival idiota.

959
01:03:59,416 --> 01:04:01,208
Você não disse isso.

960
01:04:01,291 --> 01:04:02,791
não tenho nada para vestir

961
01:04:02,875 --> 01:04:04,375
Vou trazer meu filho.

962
01:04:04,458 --> 01:04:06,166
Huh?

963
01:04:06,250 --> 01:04:09,041
Sim, ele quer uma foto nossa
no tapete vermelho.

964
01:04:10,083 --> 01:04:12,875
Desde quando você tenta ser o pai do ano?

965
01:04:12,958 --> 01:04:14,750
Por favor, sem drama.

966
01:04:26,000 --> 01:04:27,500
É perfeito!

967
01:04:28,250 --> 01:04:30,333
Como vai você?

968
01:04:31,833 --> 01:04:33,166
Vamos.

969
01:04:34,708 --> 01:04:36,458
Desculpe, apenas VIP.

970
01:04:36,541 --> 01:04:38,041
Pai!

971
01:04:38,125 --> 01:04:39,625
Jorge!

972
01:04:39,708 --> 01:04:41,375
Então você interpreta o presidente?

973
01:04:42,083 --> 01:04:43,666
É fantástico.

974
01:04:44,583 --> 01:04:46,416
Vamos, mova-se.

975
01:04:46,500 --> 01:04:49,458
Na verdade, pensei que eles iriam me ligar.

976
01:04:49,541 --> 01:04:53,041
- Talvez eles não tivessem o seu número.
- Touché!

977
01:04:54,291 --> 01:04:55,708
Organizado.

978
01:04:55,791 --> 01:04:57,500
Vamos tirar uma foto juntos?

979
01:04:58,458 --> 01:05:00,291
- Jorge!
- Ele é meu pai!

980
01:05:00,375 --> 01:05:02,166
Pai!

981
01:05:20,416 --> 01:05:23,500
Jorge, nós te amamos, Jorge!

982
01:05:23,583 --> 01:05:25,041
Aqui, olhe aqui!

983
01:05:32,166 --> 01:05:33,875
Onde se encontra Rami?

984
01:05:33,958 --> 01:05:36,416
você viu meu filho

985
01:05:36,500 --> 01:05:38,833
Alguém viu o filho de George?

986
01:05:40,416 --> 01:05:42,208
É o filho de George Fahmy!

987
01:05:42,291 --> 01:05:44,583
- Vá com calma.
- Que idiotas!

988
01:05:44,666 --> 01:05:46,541
Ele está aqui agora, está tudo bem.

989
01:05:46,625 --> 01:05:49,208
Não faça cena.

990
01:05:51,125 --> 01:05:52,458
Está calmo.

991
01:05:53,958 --> 01:05:55,291
Tome algo para beber.

992
01:05:55,375 --> 01:05:56,750
Tome algo para beber.

993
01:05:56,833 --> 01:05:59,125
A noite é uma criança.

994
01:05:59,208 --> 01:06:01,958
- Como está sua namorada?
- Bom, eu acho.

995
01:06:04,750 --> 01:06:06,083
Vamos comer um pouco?

996
01:06:06,166 --> 01:06:08,000
A foto no tapete vermelho, então?

997
01:06:08,083 --> 01:06:10,083
Está muito lotado.

998
01:07:07,250 --> 01:07:10,916
CHECK-IN AGORA, RAMSES HILTON HOTEL
NOME: SENHOR SHAKESPEARE

999
01:07:32,083 --> 01:07:35,083
NOME DA RESERVA: SENHOR SHAKESPEARE

1000
01:07:57,750 --> 01:07:59,791
- Boa noite.
- Boa noite.

1001
01:07:59,875 --> 01:08:02,583
Eu tenho uma reserva
em "Shakespeare".

1002
01:11:15,833 --> 01:11:17,333
Você trabalha como professor.

1003
01:11:19,750 --> 01:11:21,458
Você me pesquisou no Google?

1004
01:11:22,833 --> 01:11:26,041
Você foi para Santa Clara
em Heliópolis.

1005
01:11:26,125 --> 01:11:28,250
E você foi o segundo melhor da turma.

1006
01:11:28,333 --> 01:11:30,041
Não!

1007
01:11:30,125 --> 01:11:32,208
Eu era o melhor da turma.

1008
01:11:32,291 --> 01:11:34,958
Mas não bajulei os professores.

1009
01:11:35,041 --> 01:11:38,333
Os porcos sempre davam presentes.

1010
01:12:00,375 --> 01:12:03,541
Você quer fazer um comercial?
para azulejos de banheiro?

1011
01:12:03,625 --> 01:12:07,125
Isso é um bom dinheiro
para um dia de trabalho

1012
01:12:07,208 --> 01:12:09,375
além de uma reforma no banheiro.

1013
01:12:09,458 --> 01:12:12,208
Eu concordei com isso,
não apenas qualquer coisa

1014
01:12:12,291 --> 01:12:15,791
Eu transfiro o dinheiro para Dubai
para pagar o apartamento.

1015
01:12:15,875 --> 01:12:17,666
Oh!

1016
01:12:17,750 --> 01:12:21,750
Parece Cecil B. DeMilles
“Os Dez Mandamentos”.

1017
01:12:21,833 --> 01:12:24,083
Eles gastam dinheiro como arroz.

1018
01:12:24,833 --> 01:12:26,166
Ouvir.

1019
01:12:26,250 --> 01:12:29,166
Este é o dia em que Mursi foi derrubado.

1020
01:12:29,250 --> 01:12:33,250
Você é recebido como o libertador do povo.

1021
01:12:34,708 --> 01:12:37,708
Imagine ser Abdel Nasser em 1956.

1022
01:12:37,791 --> 01:12:39,166
Claro.

1023
01:12:39,250 --> 01:12:41,208
Três, dois, um...

1024
01:12:41,291 --> 01:12:42,625
Vá em frente!

1025
01:12:42,708 --> 01:12:45,583
O exército e o povo são uma mão!
Liberdade! Liberdade!

1026
01:12:57,041 --> 01:13:00,041
Sisi, Sisi, você é nosso líder!

1027
01:13:34,875 --> 01:13:36,208
Diga-me...

1028
01:13:36,291 --> 01:13:39,791
Yasser Islam? Existe algo entre ele
e a esposa do general?

1029
01:13:39,875 --> 01:13:41,666
Absolutamente não.

1030
01:13:41,750 --> 01:13:43,791
Como você pode ter tanta certeza?

1031
01:13:43,875 --> 01:13:45,833
Ele é gay.

1032
01:13:45,916 --> 01:13:47,416
Pare de fantasiar.

1033
01:13:47,500 --> 01:13:50,416
Eu prometo. Ele me chupou.

1034
01:13:50,500 --> 01:13:51,833
Foi assim,

1035
01:13:51,916 --> 01:13:54,500
mas ele não é um amador.

1036
01:13:54,583 --> 01:13:56,208
Parabéns.

1037
01:13:57,708 --> 01:13:59,416
Por que você pergunta?

1038
01:14:00,333 --> 01:14:01,791
Podemos continuar.

1039
01:14:03,041 --> 01:14:04,791
Relaxar.

1040
01:14:22,833 --> 01:14:25,000
A VONTADE DO POVO

1041
01:14:55,375 --> 01:14:58,458
Encontrei o bispo outro dia.

1042
01:15:01,250 --> 01:15:05,375
Devemos ir à feira juntos.

1043
01:15:05,458 --> 01:15:06,791
Digamos que eu tenha cobiçado.

1044
01:15:08,416 --> 01:15:09,875
Certamente.

1045
01:15:10,291 --> 01:15:11,750
Vista-se.

1046
01:15:11,833 --> 01:15:13,375
Nós vamos à igreja.

1047
01:15:13,458 --> 01:15:14,791
Venha de novo.

1048
01:15:20,750 --> 01:15:22,083
O que é?

1049
01:15:26,000 --> 01:15:27,750
Ela só quer ser amiga.

1050
01:15:28,583 --> 01:15:30,708
Ela não tem esses sentimentos por mim.

1051
01:15:38,583 --> 01:15:40,333
Você é um cara legal.

1052
01:15:41,791 --> 01:15:44,666
Garotas não gostam de caras bonitos.

1053
01:15:44,750 --> 01:15:46,708
É por isso que você trata a mãe
tipo merda?

1054
01:15:46,791 --> 01:15:48,125
Huh?

1055
01:15:50,208 --> 01:15:51,541
Quem é você?

1056
01:15:53,625 --> 01:15:55,875
Como você pode perguntar isso ao seu pai?

1057
01:15:57,791 --> 01:15:59,208
Quem é você?

1058
01:16:00,875 --> 01:16:03,333
Você se cerca de pessoas que despreza.

1059
01:16:04,750 --> 01:16:06,875
Você não está sendo um pouco duro comigo agora?

1060
01:16:10,125 --> 01:16:12,166
Você percebe que se vendeu?

1061
01:16:13,708 --> 01:16:15,041
Talvez isso.

1062
01:16:17,166 --> 01:16:19,291
Mas eu fiz isso por você.

1063
01:16:19,791 --> 01:16:21,125
Para você, Rami.

1064
01:16:24,791 --> 01:16:26,791
Você se lembra de alguma coisa sobre nós?

1065
01:16:27,666 --> 01:16:29,083
Sim.

1066
01:16:32,000 --> 01:16:34,958
Eu lembro quando eu te abracei
pela primeira vez.

1067
01:16:35,041 --> 01:16:37,916
Você era um bebezinho.

1068
01:16:38,916 --> 01:16:41,458
E de repente eu senti
como o coração cresceu,

1069
01:16:42,083 --> 01:16:44,666
como se minha vida tivesse ganhado sentido.

1070
01:16:48,208 --> 01:16:50,375
Essa é uma frase do seu filme...

1071
01:16:50,458 --> 01:16:52,125
“A escolha impossível”.

1072
01:16:56,125 --> 01:16:57,458
Rami...

1073
01:17:28,500 --> 01:17:32,375
Seu filho ficou feliz com as fotos
do tapete vermelho?

1074
01:17:33,500 --> 01:17:35,541
Sim, muito satisfeito.

1075
01:17:38,916 --> 01:17:40,708
Posso ver as fotos?

1076
01:17:49,166 --> 01:17:51,333
Ele não está em nenhuma foto.

1077
01:17:51,416 --> 01:17:53,375
Você estava com a esposa do general.

1078
01:17:53,458 --> 01:17:55,708
Seu maldito mentiroso. Seu pedaço de merda!

1079
01:17:59,958 --> 01:18:03,208
vou contar a todos
que você está velho

1080
01:18:03,291 --> 01:18:06,166
e que você pertence ao clube
paus muito flácidos.

1081
01:18:22,416 --> 01:18:24,000
Não podemos simplesmente tricotar?

1082
01:18:26,666 --> 01:18:28,416
Tenho um apartamento em Dubai.

1083
01:18:34,833 --> 01:18:36,416
Você tem um filho aqui.

1084
01:18:38,291 --> 01:18:39,833
Ele pode vir visitar.

1085
01:18:44,375 --> 01:18:48,041
Então eu vou fugir com um homem
quem está preparado para abandonar seu filho?

1086
01:18:56,500 --> 01:18:58,458
Estou me apaixonando por você.

1087
01:19:36,000 --> 01:19:38,041
Desculpe, estou atrasado.

1088
01:19:38,125 --> 01:19:40,666
O trânsito na cidade era terrível.

1089
01:19:40,750 --> 01:19:42,541
- Ele quer falar com você.
- Quem?

1090
01:19:42,625 --> 01:19:44,083
O Ministro da Defesa.

1091
01:19:44,166 --> 01:19:45,708
Por que então?

1092
01:19:45,791 --> 01:19:48,833
- O que ele quer?
- Ele não disse isso.

1093
01:19:48,916 --> 01:19:50,500
onde ele está

1094
01:19:50,583 --> 01:19:52,708
Ele está esperando do lado de fora do prédio da mesquita.

1095
01:19:56,375 --> 01:19:58,958
- Já volto.
- OK.

1096
01:20:26,333 --> 01:20:27,833
Fique aqui, Asfour.

1097
01:20:31,708 --> 01:20:33,333
Bom dia.

1098
01:20:36,708 --> 01:20:38,125
Como posso ajudá-lo?

1099
01:20:45,416 --> 01:20:47,333
Sua gravata está torta.

1100
01:20:50,041 --> 01:20:52,375
Até as medalhas estão erradas.

1101
01:20:53,083 --> 01:20:56,750
Eles esqueceram a medalha
para a libertação do Kuwait.

1102
01:20:59,500 --> 01:21:00,833
Dizer.

1103
01:21:01,750 --> 01:21:03,791
Você falou com sua amiga Rula?

1104
01:21:05,291 --> 01:21:07,375
Não, como assim?

1105
01:21:07,458 --> 01:21:11,041
Houve um mal-entendido
entre nós

1106
01:21:11,125 --> 01:21:12,791
e ela desapareceu.

1107
01:21:12,875 --> 01:21:15,291
Eu queria me desculpar com ela.

1108
01:21:15,375 --> 01:21:17,083
Pode me ajudar?

1109
01:21:18,083 --> 01:21:19,416
Absolutamente.

1110
01:21:20,916 --> 01:21:22,500
E cumprimentá-la

1111
01:21:22,583 --> 01:21:24,625
que eu sinto muito

1112
01:21:24,708 --> 01:21:26,541
e que sinto falta dela.

1113
01:21:30,083 --> 01:21:34,291
Águias da República
ansioso pelo seu discurso.

1114
01:22:03,666 --> 01:22:06,375
Ele sabe que você está dormindo com a esposa dele?

1115
01:22:13,791 --> 01:22:16,875
Precisamos da sua ajuda, Jorge.

1116
01:22:19,666 --> 01:22:23,375
Você tem que convencer Rula
para encontrar novamente o Ministro da Defesa.

1117
01:22:25,833 --> 01:22:28,875
Mas desta vez
ela deveria usar um microfone.

1118
01:22:31,416 --> 01:22:32,750
Rogério?

1119
01:22:34,875 --> 01:22:36,208
Você entende?

1120
01:22:38,041 --> 01:22:41,791
Esta é uma boa oportunidade para você
para assinar o contrato.

1121
01:23:00,708 --> 01:23:02,333
<i>Querida Marianne, querido Rami.</i>

1122
01:23:02,416 --> 01:23:04,958
<i>Eu já me decidi
tirar minha vida.</i>

1123
01:23:05,041 --> 01:23:07,583
<i>Espero que você possa me perdoar.</i>

1124
01:23:07,666 --> 01:23:09,041
Essa é a minha caligrafia.

1125
01:23:11,208 --> 01:23:12,666
Você nunca sabe.

1126
01:23:14,625 --> 01:23:16,000
Deus me livre

1127
01:23:16,083 --> 01:23:18,541
que algo terrível iria acontecer com você,

1128
01:23:18,625 --> 01:23:20,833
como um acidente...

1129
01:23:23,375 --> 01:23:26,041
Se você desapareceu sem deixar rastros,

1130
01:23:26,916 --> 01:23:30,250
seus entes queridos
não ter que verificar com os hospitais,

1131
01:23:30,333 --> 01:23:32,666
as delegacias de polícia ou necrotérios

1132
01:23:32,750 --> 01:23:34,125
para encontrar você.

1133
01:23:36,250 --> 01:23:39,583
Deus me livre, é claro.

1134
01:24:42,875 --> 01:24:44,375
Como é?

1135
01:24:53,541 --> 01:24:55,166
Por que você mora aqui?

1136
01:24:55,250 --> 01:24:56,625
A casa do meu amigo.

1137
01:24:59,625 --> 01:25:01,583
Eu precisava desaparecer.

1138
01:25:01,666 --> 01:25:03,666
Ele é um monstro.

1139
01:25:09,791 --> 01:25:12,000
Eles querem que você use um microfone.

1140
01:25:24,333 --> 01:25:26,500
Como acabamos aqui?

1141
01:25:29,416 --> 01:25:31,958
Dizemos palavras escritas para nós

1142
01:25:33,333 --> 01:25:35,791
e expressar sentimentos
que não são nossos.

1143
01:25:46,125 --> 01:25:48,958
Eu lembro quando você me contou.

1144
01:25:50,083 --> 01:25:52,250
Nosso trabalho é deixar as pessoas

1145
01:25:52,333 --> 01:25:54,375
esqueça sua dor por um breve momento.

1146
01:25:54,916 --> 01:25:57,375
É por isso que devemos sofrer.

1147
01:26:10,750 --> 01:26:12,083
Jorge.

1148
01:26:24,000 --> 01:26:25,500
<i>Senhor presidente,</i>

1149
01:26:25,583 --> 01:26:29,875
<i>recebemos informações
sobre isso o ataque no Sinai</i>

1150
01:26:30,708 --> 01:26:33,166
<i>foi realizado pelo grupo Ansar Al-Islam</i>

1151
01:26:33,875 --> 01:26:35,958
<i>em torno do 103º Batalhão.</i>

1152
01:26:37,125 --> 01:26:39,541
<i>Eles deviam ter alguém de dentro.</i>

1153
01:26:53,083 --> 01:26:54,875
Espere aqui.

1154
01:27:14,041 --> 01:27:15,541
<i>O que é isso?</i>

1155
01:27:18,333 --> 01:27:19,666
<i>O que é isso?</i>

1156
01:27:20,250 --> 01:27:22,708
<i>- Por que você parece tão nervoso?
- Hein?</i>

1157
01:27:22,791 --> 01:27:24,208
<i>O que é isso?</i>

1158
01:27:24,291 --> 01:27:26,416
<i>Por favor, eu imploro...</i>

1159
01:27:26,500 --> 01:27:28,625
<i>Quem enviou você?</i>

1160
01:27:28,708 --> 01:27:31,833
<i>Ninguém me enviou.
Me deixe em paz, por favor!</i>

1161
01:27:59,083 --> 01:28:00,416
Você aí!

1162
01:28:02,000 --> 01:28:03,333
Venha aqui.

1163
01:28:09,166 --> 01:28:11,000
Do que se trata?

1164
01:28:11,666 --> 01:28:13,000
Entre

1165
01:28:28,125 --> 01:28:31,208
<i>...serão 38 graus à tarde.</i>

1166
01:28:31,291 --> 01:28:34,666
<i>Boas pessoas,
afinal, este é um dia especial.</i>

1167
01:28:34,750 --> 01:28:37,041
<i>Hoje é dia 6 de outubro.</i>

1168
01:28:37,541 --> 01:28:40,666
<i>A Academia Militar terá
sua cerimônia de formatura</i>

1169
01:28:40,750 --> 01:28:44,958
<i>como o presidente Al-Sisi
participará...</i>

1170
01:28:53,250 --> 01:28:55,625
Senhor presidente,

1171
01:28:55,708 --> 01:28:58,666
o comandante-em-chefe das forças armadas.

1172
01:28:58,750 --> 01:29:00,958
Senhor Presidente...

1173
01:29:01,041 --> 01:29:03,583
SUA RESERVA NO RAMSES HILTON

1174
01:29:06,750 --> 01:29:08,625
Eles estão esperando por você no pódio.

1175
01:29:46,416 --> 01:29:49,416
Jorge!

1176
01:29:58,708 --> 01:30:01,250
Assim que o presidente chegar
nós torcemos.

1177
01:30:02,666 --> 01:30:04,000
- Sissi!
- Mais alto!

1178
01:30:18,750 --> 01:30:21,833
<i>Presidente, Abdel Fattah Al-Sisi.</i>

1179
01:30:22,416 --> 01:30:24,375
<i>Líder da República.</i>

1180
01:30:24,458 --> 01:30:27,958
<i>Comandante-em-Chefe das Forças Armadas.</i>

1181
01:31:23,583 --> 01:31:24,916
Esquerda.

1182
01:31:25,083 --> 01:31:26,416
Esquerda.

1183
01:31:26,750 --> 01:31:28,083
Esquerda.

1184
01:31:37,000 --> 01:31:40,250
<i>De agora em diante
a liderança sobrou</i>

1185
01:31:40,333 --> 01:31:42,458
<i>dos grupos de formandos</i>

1186
01:31:42,541 --> 01:31:44,750
<i>para os novos.</i>

1187
01:31:44,833 --> 01:31:47,458
<i>E aí vem
as bandeiras da academia militar,</i>

1188
01:31:49,416 --> 01:31:51,500
<i>usado pelo novo grupo.</i>

1189
01:32:21,833 --> 01:32:23,541
<i>Uma homenagem aos mártires!</i>

1190
01:32:46,166 --> 01:32:48,333
VITÓRIA OU MARTÍRIO

1191
01:33:06,791 --> 01:33:08,500
siga-me

1192
01:33:23,541 --> 01:33:25,541
<i>E agora,</i>

1193
01:33:25,625 --> 01:33:27,833
<i>senhoras e senhores,</i>

1194
01:33:27,916 --> 01:33:30,208
<i>temos a honra de receber</i>

1195
01:33:30,291 --> 01:33:32,250
<i>a grande estrela</i>

1196
01:33:32,666 --> 01:33:34,500
<i>George Fahmy!</i>

1197
01:33:43,791 --> 01:33:46,833
Antes de terminar
você deve saudar o presidente.

1198
01:33:47,375 --> 01:33:50,083
- Ordens de cima.
- OK.

1199
01:33:57,000 --> 01:34:00,208
Senhor presidente,
o comandante-em-chefe das forças armadas,

1200
01:34:01,041 --> 01:34:02,875
querido líder,

1201
01:34:04,458 --> 01:34:06,666
estamos aqui hoje

1202
01:34:06,750 --> 01:34:10,291
para homenagear os mártires
que caiu em defesa do nosso país

1203
01:34:10,375 --> 01:34:12,875
dia 6 de outubro de 1973.

1204
01:34:14,541 --> 01:34:16,166
Nossos heróis

1205
01:34:16,250 --> 01:34:18,666
que milagrosamente sobreviveu

1206
01:34:18,750 --> 01:34:20,875
e derrotou um exército

1207
01:34:20,958 --> 01:34:24,125
que estava melhor equipado que o nosso

1208
01:34:24,208 --> 01:34:26,666
e teve o apoio de uma superpotência.

1209
01:34:27,666 --> 01:34:29,583
Todo egípcio

1210
01:34:29,666 --> 01:34:31,916
deveria ser grato

1211
01:34:32,000 --> 01:34:34,250
para nossa força de defesa

1212
01:34:34,333 --> 01:34:37,666
e essa coragem e esses sacrifícios
como estes homens demonstraram.

1213
01:34:40,541 --> 01:34:42,666
É uma grande honra para mim

1214
01:34:42,750 --> 01:34:45,208
estar diante de você hoje

1215
01:34:45,291 --> 01:34:47,583
no aniversário da nossa vitória histórica.

1216
01:34:49,208 --> 01:34:52,250
Guia-nos em direção à luz,
Senhor presidente.

1217
01:34:52,333 --> 01:34:55,875
Que sua visão para o futuro
fazer o Egito

1218
01:34:55,958 --> 01:34:58,166
para o país mais poderoso do mundo.

1219
01:35:00,166 --> 01:35:02,833
Que Deus abençoe nossos militares,

1220
01:35:02,916 --> 01:35:04,250
nossa polícia

1221
01:35:05,125 --> 01:35:07,375
e o poderoso povo egípcio.

1222
01:35:13,375 --> 01:35:14,708
Vitória...

1223
01:35:16,541 --> 01:35:18,125
ou martírio.

1224
01:36:04,000 --> 01:36:05,875
Vá até eles. Pressa!

1225
01:36:25,291 --> 01:36:27,041
Vamos!

1226
01:36:30,791 --> 01:36:32,541
Aperte o cinto de segurança!

1227
01:36:40,833 --> 01:36:42,166
Sente-se!

1228
01:38:29,666 --> 01:38:32,833
- Nome e classificação?
- Tenente Coronel Mahmoud Walid.

1229
01:38:33,583 --> 01:38:36,416
- Os nomes dos seus pais?
- Mohamed e Nouran.

1230
01:38:38,375 --> 01:38:40,291
Mohamed e Nouran o quê?

1231
01:38:41,291 --> 01:38:43,375
Eles não têm nada a ver com isso.

1232
01:38:43,458 --> 01:38:45,000
Não é isso?

1233
01:38:45,791 --> 01:38:47,625
Sou apenas um soldado.

1234
01:38:47,708 --> 01:38:49,958
Eu não fiz nada!

1235
01:38:50,041 --> 01:38:51,541
Onde seus pais moram?

1236
01:38:52,666 --> 01:38:54,000
Por favor...

1237
01:39:25,750 --> 01:39:29,041
Você vai se sentir melhor
se você beber um pouco de água.

1238
01:39:30,208 --> 01:39:33,083
Um pouco de água, Excelência?
Ou amendoim?

1239
01:40:30,375 --> 01:40:32,750
Por aqui, rápido.

1240
01:41:49,875 --> 01:41:51,208
Sim, sou eu.

1241
01:41:54,708 --> 01:41:56,208
Mantenha-me informado.

1242
01:42:08,375 --> 01:42:10,458
O Ministro da Defesa virá?

1243
01:42:10,541 --> 01:42:13,750
Não, ele está com suas tropas.

1244
01:42:18,583 --> 01:42:20,958
Todos nós sabemos o que aconteceu.

1245
01:42:22,750 --> 01:42:24,291
Graças a Deus

1246
01:42:25,125 --> 01:42:27,291
o presidente está ileso.

1247
01:42:27,375 --> 01:42:29,708
A Guarda Republicana garantiu

1248
01:42:29,791 --> 01:42:32,583
todas as instalações governamentais importantes

1249
01:42:32,666 --> 01:42:34,708
incluindo a casa da TV.

1250
01:42:38,625 --> 01:42:40,666
Existe um estado de emergência.

1251
01:42:40,750 --> 01:42:44,083
Mas não declaramos isso oficialmente.

1252
01:42:45,458 --> 01:42:49,000
vou informar pessoalmente
Dr. Mansour sobre o desenvolvimento.

1253
01:42:50,416 --> 01:42:52,583
Alguma dúvida?

1254
01:42:57,000 --> 01:42:58,333
Posso?

1255
01:42:58,416 --> 01:42:59,833
Vá em frente.

1256
01:43:01,625 --> 01:43:04,625
Quem nesta sala estava presente

1257
01:43:04,708 --> 01:43:07,500
no jantar do dia 7 de setembro?

1258
01:43:13,583 --> 01:43:15,166
Águias da República.

1259
01:43:31,708 --> 01:43:36,541
Como você chama um soldado
quem recebe ordens de um civil?

1260
01:43:36,625 --> 01:43:37,958
Agarre-o.

1261
01:43:40,541 --> 01:43:41,875
Um traidor.

1262
01:43:46,333 --> 01:43:47,916
Você pode ir.

1263
01:44:28,791 --> 01:44:31,458
Você recebeu uma mensagem de texto hoje cedo.

1264
01:44:34,000 --> 01:44:35,375
Vá conhecê-la.

1265
01:44:37,125 --> 01:44:38,750
Excluí a mensagem de texto.

1266
01:44:38,833 --> 01:44:40,958
Sala 1606.

1267
01:44:42,458 --> 01:44:43,791
Eu sei.

1268
01:44:45,916 --> 01:44:47,375
Faça ela falar.

1269
01:44:49,000 --> 01:44:50,583
Sobre o que então?

1270
01:44:52,125 --> 01:44:53,958
Deixe-a contar o que ela sabe.

1271
01:44:55,375 --> 01:44:57,708
Não tente salvá-la.

1272
01:44:59,291 --> 01:45:02,000
Isso é maior que você.

1273
01:45:09,375 --> 01:45:10,708
Aqui.

1274
01:45:12,125 --> 01:45:14,291
Seu carro está no estacionamento.

1275
01:45:15,916 --> 01:45:17,250
Vá agora.

1276
01:46:50,750 --> 01:46:53,916
<i>Egípcios reunidos
para comemorar o dia 6 de outubro.</i>

1277
01:46:54,000 --> 01:46:57,333
<i>O presidente Al-Sisi compareceu
na celebração</i>

1278
01:46:57,416 --> 01:47:00,500
<i>que aconteceu na academia militar</i>

1279
01:47:00,583 --> 01:47:03,958
<i>na presença da grande estrela de cinema</i>

1280
01:47:04,041 --> 01:47:05,375
<i>George Fahmy.</i>

1281
01:47:05,458 --> 01:47:06,875
<i>Senhor presidente,</i>

1282
01:47:06,958 --> 01:47:08,291
<i>Comandante-em-Chefe...</i>

1283
01:47:08,375 --> 01:47:11,875
<i>que fez um discurso em homenagem ao presidente</i>

1284
01:47:11,958 --> 01:47:14,416
<i>e para prestar homenagem
tudo o que ele fez pelo país</i>

1285
01:47:14,500 --> 01:47:16,000
<i>em tão pouco tempo.</i>

1286
01:47:22,791 --> 01:47:25,083
<i>A Guerra de Outubro,</i>

1287
01:47:25,166 --> 01:47:27,333
<i>o milagre militar,</i>

1288
01:47:27,416 --> 01:47:29,583
<i>que ainda é histórico.</i>

1289
01:47:29,666 --> 01:47:33,083
<i>Foi um ponto de viragem
que mostrou ao mundo</i>

1290
01:47:33,166 --> 01:47:36,208
<i>o poder e a resiliência
com o exército do Egito.</i>

1291
01:47:59,625 --> 01:48:01,083
Você sabia!

1292
01:48:01,166 --> 01:48:02,500
E então?

1293
01:48:02,583 --> 01:48:04,666
O que aconteceria no desfile.

1294
01:48:04,750 --> 01:48:06,083
O que aconteceu?

1295
01:48:14,708 --> 01:48:16,541
Nunca mais poderemos nos encontrar.

1296
01:48:19,583 --> 01:48:20,958
Saia do país.

1297
01:48:22,541 --> 01:48:24,083
Sua vida está em perigo.

1298
01:48:28,250 --> 01:48:29,875
Você é tão dramático.

1299
01:48:33,416 --> 01:48:35,875
Acabou entre nós.

1300
01:48:38,916 --> 01:48:40,250
Jorge?

1301
01:49:44,375 --> 01:49:45,708
Jorge!

1302
01:50:02,791 --> 01:50:04,125
Boa noite.

1303
01:50:08,458 --> 01:50:11,125
Você ouviu o que aconteceu?
seu amigo ator?

1304
01:50:12,666 --> 01:50:14,000
Rolar.

1305
01:50:15,416 --> 01:50:17,958
Ela deve ter caído de uma varanda.

1306
01:50:18,041 --> 01:50:20,416
Eu não deveria tê-la deixado sozinha.

1307
01:50:20,500 --> 01:50:22,541
Então talvez ela ainda estivesse viva.

1308
01:50:26,416 --> 01:50:28,250
Eu a conheci ontem...

1309
01:50:29,291 --> 01:50:31,375
Ela disse que você...

1310
01:50:31,750 --> 01:50:35,000
a tinha convencido
para me dar uma segunda chance.

1311
01:50:35,833 --> 01:50:37,291
Estou muito grato.

1312
01:50:39,666 --> 01:50:42,041
Eu gostei muito dela.

1313
01:50:43,041 --> 01:50:44,375
os olhos dela,

1314
01:50:45,041 --> 01:50:46,375
o cabelo dela...

1315
01:50:46,458 --> 01:50:48,125
Tudo dela era lindo.

1316
01:50:48,708 --> 01:50:50,125
Ou como?

1317
01:50:50,958 --> 01:50:52,583
Você precisa de alguma coisa minha?

1318
01:50:58,208 --> 01:51:00,541
Por aqui, senhora.

1319
01:51:08,375 --> 01:51:09,708
Quem é esse?

1320
01:51:14,125 --> 01:51:15,541
Como devo saber?

1321
01:51:16,916 --> 01:51:18,250
Você não sabe?

1322
01:51:18,958 --> 01:51:20,375
Então teremos que olhar.

1323
01:51:34,666 --> 01:51:38,291
Não a machuque.
Ela não tem nada a ver com isso.

1324
01:51:38,375 --> 01:51:40,916
Quem você pensa que eu sou?

1325
01:51:41,875 --> 01:51:44,875
- Você acha que eu tocaria na minha esposa?
- Por favor.

1326
01:51:45,916 --> 01:51:47,250
O que você está esperando?

1327
01:51:47,625 --> 01:51:49,000
Espere por mim em casa.

1328
01:51:54,541 --> 01:51:56,916
Eles vão interrogar a todos.

1329
01:51:57,875 --> 01:51:59,500
Eles vão te perguntar

1330
01:51:59,583 --> 01:52:02,541
quem te perguntou
fazer um discurso diante do presidente.

1331
01:52:03,833 --> 01:52:05,166
Hegazy.

1332
01:52:05,708 --> 01:52:08,750
Ele pediu que você fizesse um discurso
na frente do presidente

1333
01:52:08,833 --> 01:52:10,708
e saudá-lo.

1334
01:52:10,791 --> 01:52:12,125
Quanto a mim,

1335
01:52:12,208 --> 01:52:14,166
então eu não estava lá.

1336
01:52:14,250 --> 01:52:16,875
- Eles não vão acreditar em mim.
- Bem, então.

1337
01:52:17,666 --> 01:52:19,750
Você é um ótimo ator.

1338
01:52:19,833 --> 01:52:23,166
Você pode fazê-los acreditar
em qualquer coisa.

1339
01:52:23,250 --> 01:52:27,500
Especialmente se você quiser proteger alguém
que você ama.

1340
01:52:51,166 --> 01:52:52,666
O que é?

1341
01:52:54,416 --> 01:52:55,875
Eles levaram meu filho.

1342
01:52:57,583 --> 01:52:59,666
Eles levaram Rami, George.

1343
01:52:59,750 --> 01:53:02,083
Eles levaram meu filho.

1344
01:53:02,166 --> 01:53:03,625
Eles o levaram.

1345
01:53:03,708 --> 01:53:05,666
Eles o levaram com eles!

1346
01:53:05,750 --> 01:53:07,916
Traga-o de volta. A culpa é sua!

1347
01:53:08,000 --> 01:53:09,833
A culpa é sua!

1348
01:54:33,000 --> 01:54:34,625
Esposa do Ministro da Defesa,

1349
01:54:34,708 --> 01:54:36,291
ela sabia de alguma coisa?

1350
01:54:36,375 --> 01:54:37,750
Ela o odeia.

1351
01:54:37,833 --> 01:54:39,583
Não foi isso que perguntei.

1352
01:54:43,541 --> 01:54:45,458
Ela não sabia de nada.

1353
01:54:47,375 --> 01:54:49,666
Eles encontraram seu agente morto.

1354
01:54:49,750 --> 01:54:51,291
Ele parece ter sido torturado.

1355
01:54:59,458 --> 01:55:03,250
- Foi ideia sua fazer o discurso?
- Não.

1356
01:55:05,541 --> 01:55:07,875
O General Hegazy me pediu para fazer isso.

1357
01:55:09,208 --> 01:55:11,958
Eu não pude recusar.

1358
01:55:18,000 --> 01:55:20,166
Mas eu não sabia…

1359
01:55:21,708 --> 01:55:24,250
Eu não sabia de mais nada.

1360
01:55:26,875 --> 01:55:29,625
Achei que fosse apenas um número.

1361
01:55:31,958 --> 01:55:35,375
Eu não conhecia o enredo deles
contra o presidente.

1362
01:55:37,208 --> 01:55:38,541
Quem são “eles”?

1363
01:55:44,375 --> 01:55:46,583
Mostre-me misericórdia. Por favor.

1364
01:55:46,666 --> 01:55:48,000
Quem então?

1365
01:55:48,500 --> 01:55:50,375
Eu estou te implorando.

1366
01:55:50,458 --> 01:55:51,916
Eles têm meu filho.

1367
01:55:54,583 --> 01:55:55,916
Quem então?

1368
01:55:59,791 --> 01:56:02,958
O Ministro da Defesa quer
que eu deveria dizer isso...

1369
01:56:03,791 --> 01:56:06,750
Que era Hegazy
que me pediu para fazer o discurso.

1370
01:56:09,458 --> 01:56:10,791
Essa é a verdade.

1371
01:56:14,166 --> 01:56:17,208
Você tem que acreditar em mim.
Eu não sabia de mais nada.

1372
01:56:19,333 --> 01:56:22,208
Eu amo meu país...

1373
01:56:23,666 --> 01:56:25,666
...e eu amo nosso presidente.

1374
01:56:27,250 --> 01:56:28,583
Você está mentindo.

1375
01:56:29,750 --> 01:56:31,750
Sabemos que você nos odeia.

1376
01:56:42,916 --> 01:56:45,375
Temos o que precisamos.

1377
01:56:45,458 --> 01:56:46,916
Traga-o para dentro.

1378
01:56:54,416 --> 01:56:55,750
Nós queremos...

1379
01:56:57,000 --> 01:56:58,791
... obrigado, George.

1380
01:56:59,458 --> 01:57:01,625
Você desempenhou seu papel perfeitamente.

1381
02:00:00,208 --> 02:00:01,708
Pegue a arma dele!

1382
02:01:19,583 --> 02:01:20,916
Claro!

1383
02:01:21,916 --> 02:01:23,250
Fogo!

1384
02:01:41,125 --> 02:01:42,458
Bom.

1385
02:02:03,083 --> 02:02:04,791
<i>Senhor presidente,</i>

1386
02:02:04,875 --> 02:02:07,583
<i>Jurei lealdade à constituição.</i>

1387
02:02:07,666 --> 02:02:10,250
<i>Jurar lealdade a outra coisa</i>

1388
02:02:10,333 --> 02:02:13,625
<i>é falhar
o juramento constitucional.</i>

1389
02:02:16,583 --> 02:02:19,375
<i>Há mais alguma coisa, senhor presidente?</i>

1390
02:02:19,916 --> 02:02:21,250
<i>Não.</i>

1391
02:03:04,250 --> 02:03:06,833
Para minhas filhas