subtitlecat.com

All language subtitles for moa-the.myth.of.maracuda.2025.720p.web.h264

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:16,720 --> 00:01:20,480 Var hälsade, representanter för en för mig okänd livsform. 2 00:01:20,640 --> 00:01:26,320 Kan ni vara så snälla och tala om vilken galax denna planet ligger i? 3 00:01:30,920 --> 00:01:36,320 Förlåt mig, men hur utvecklad är er lilla civilisation exakt? 4 00:01:37,920 --> 00:01:39,440 Ojsan. 5 00:01:39,600 --> 00:01:42,320 Aha. Ja, då förstår jag. 6 00:01:42,480 --> 00:01:44,840 Det är bäst jag tar min took-took. 7 00:01:45,000 --> 00:01:48,680 Hallå! Vad gör du? Vad håller du på med? 8 00:01:48,840 --> 00:01:52,680 Lägg av! Bort med tassarna! 9 00:01:52,840 --> 00:01:57,880 Jag representerar det högsta stadiet av evolutionen. Rör mig inte! 10 00:02:01,440 --> 00:02:04,400 Jösses. Vad har jag gjort med er? 11 00:02:04,560 --> 00:02:09,200 -Ni är bara annorlunda. Så bra. -Mina armar är nakna. 12 00:02:09,360 --> 00:02:13,200 -Min svans föll av. -Min fjäder föll av. 13 00:02:13,360 --> 00:02:16,760 Fjädern? Den är min. En gåva. Från mig. 14 00:02:16,920 --> 00:02:20,680 Spara den som ett minne från vårt möte. 15 00:02:20,840 --> 00:02:25,440 Det var min rosa röks förtjänst. Jag skyndade på er evolution. 16 00:02:25,600 --> 00:02:30,360 Se vilka lysande framsteg ni gjort. Vi kommer samarbeta bättre nu. 17 00:02:30,520 --> 00:02:33,160 -Lunch? -Lunch. 18 00:02:33,320 --> 00:02:35,200 -Lunch? -Va? 19 00:02:35,360 --> 00:02:37,080 Käka lunch! 20 00:02:37,240 --> 00:02:40,200 Vad? Nej, nej, nej, nej! 21 00:02:40,360 --> 00:02:44,640 Är det så ni tackar mig? Jag gav er intelligens! 22 00:02:44,800 --> 00:02:48,600 Bort från mig! Hjälp mig! Någon! 23 00:02:48,760 --> 00:02:55,000 EN GAZILJON ÅR SENARE 24 00:03:27,240 --> 00:03:30,480 -Faran över. -Faran över. 25 00:03:36,560 --> 00:03:39,280 -Faran över! -Faran är över! 26 00:03:47,080 --> 00:03:49,480 -Farmor? Hur gick det? -Mamma? 27 00:03:55,920 --> 00:03:58,320 Här har vi vårt nya hem! 28 00:04:00,840 --> 00:04:03,320 Men var är Maracuda? 29 00:04:04,560 --> 00:04:06,760 Maracuda! 30 00:04:06,920 --> 00:04:11,640 MARACUDA 31 00:04:20,760 --> 00:04:24,520 Martha! Jag har hittat jättefina bär. 32 00:04:24,680 --> 00:04:29,000 Pappa kommer att bli stolt. Han kanske säger "bra jobbat". 33 00:04:29,160 --> 00:04:34,480 Ditt dumma djur! Se vad du gjorde! Jag försöker ju hjälpa stammen. 34 00:04:36,880 --> 00:04:39,680 Som om du hade nåt annat att säga. 35 00:04:59,120 --> 00:05:02,560 Martha, titta här! Man kan se dig i den också. 36 00:05:02,720 --> 00:05:04,560 Maracuda! 37 00:05:05,440 --> 00:05:07,960 Jag kommer! 38 00:05:24,800 --> 00:05:27,280 Har du sett? Alla är här. 39 00:05:27,440 --> 00:05:31,160 Maracuda! Varför kommer du alltid så sent? 40 00:05:31,320 --> 00:05:34,800 Jag är väl inte sen. Jag hittade en buske... 41 00:05:36,560 --> 00:05:40,040 ...full av smarriga bär. Så jag stannade och plockade. 42 00:05:40,200 --> 00:05:44,040 För hövdingens son ska väl bidra med mat och dryck till stammen? 43 00:05:44,200 --> 00:05:45,640 Varsågod. 44 00:05:45,800 --> 00:05:49,480 Det där är lagertibast. Väldigt giftiga bär. 45 00:05:51,000 --> 00:05:54,880 -Giftiga? -Klart de är. Jag visste det. 46 00:05:55,040 --> 00:05:58,520 Jag plockade dem så att ingen råkar äta dem. 47 00:05:58,680 --> 00:06:00,600 Jag tror inte på ett ord. 48 00:06:00,760 --> 00:06:04,240 Tack, pappa, för min korkade brorsa som framhäver min briljans. 49 00:06:04,400 --> 00:06:08,080 Men jag hade klarat mig utmärkt som ensambarn. 50 00:06:08,240 --> 00:06:12,080 Klumpfot! Släng iväg de här bären så långt du bara kan. 51 00:06:18,760 --> 00:06:22,200 Ja! Vi har hittat ett nytt hem. 52 00:06:22,360 --> 00:06:28,360 Men var på er vakt. Utanför murarna kan brutala fiender lura i detta nu! 53 00:06:29,720 --> 00:06:33,800 Så vi måste sätta upp fällor runt hela lägret som skydd. 54 00:06:34,880 --> 00:06:39,920 Ni hajar. Min pappa är vår stränga ledare och jag är hans enda son. 55 00:06:40,080 --> 00:06:43,200 Så han vill att jag tar över som ledare sen. 56 00:06:45,640 --> 00:06:47,600 "Meeh" på dig själv! 57 00:06:48,920 --> 00:06:53,760 Min syster Spring är vår stams bästa krigare. 58 00:06:54,960 --> 00:06:58,400 -Det där är mitt äpple! -Världen är orättvis. 59 00:06:58,560 --> 00:07:01,840 Som du ser kommer vi jättebra överens. 60 00:07:04,120 --> 00:07:09,560 Det här är min farmor Volga. Hon älskar allting taggigt. 61 00:07:09,720 --> 00:07:16,120 Ätlig kaktus! Skalbaggar, äpplen! Vi kommer aldrig gå hungriga igen! 62 00:07:16,280 --> 00:07:21,680 Vi tänker jämt på mat, men på sten- åldern måste du följa vissa regler. 63 00:07:24,720 --> 00:07:29,560 Regel 1: Stoppa inte in allt du hittar i munnen. 64 00:07:33,760 --> 00:07:35,280 Regel 2: 65 00:07:36,960 --> 00:07:40,480 Knyt hårda knutar. Det har man alltid nytta av. 66 00:07:42,960 --> 00:07:46,440 Perfekt! Nu är snaran klar. 67 00:07:46,600 --> 00:07:49,520 -Det stämmer. -Men vi måste testa den först. 68 00:07:49,680 --> 00:07:53,360 -Du har alltid rätt, store ledare. -Det där är Klumpfot. 69 00:07:53,520 --> 00:07:56,520 Pappa älskar honom som sin egen son. 70 00:08:00,320 --> 00:08:03,840 Klumpfot. En viktig medlem av vår stam. 71 00:08:04,800 --> 00:08:10,200 Vi kommer nog aldrig komma överens. Jag tror att Klumpfot håller med. 72 00:08:10,360 --> 00:08:13,600 Och till sist, regel 3: 73 00:08:13,760 --> 00:08:16,640 Håll lägerelden brinnande alltid. 74 00:08:16,800 --> 00:08:20,560 Släng in tändved och ta inte blicken från den. 75 00:08:20,720 --> 00:08:23,600 I dag är det min tur. 76 00:08:23,760 --> 00:08:27,880 Hey! Vad har vi för liten krabat här då? 77 00:08:28,040 --> 00:08:32,480 Den randiga skalbaggen leder! Han tog snabbt täten! 78 00:08:32,640 --> 00:08:35,680 Hallå! In på banan igen! Okej! 79 00:08:35,840 --> 00:08:38,440 Han är så snabb så det ringer i mina öron. 80 00:08:38,600 --> 00:08:42,800 Vi närmar oss mållinjen. Ge allt! Vem tar första platsen i dag? 81 00:08:42,960 --> 00:08:46,800 Hey! Vart ska ni? Ni ska stanna här! 82 00:08:46,960 --> 00:08:51,080 Hey, kom tillbaka nu! Ni förstör ju loppet! 83 00:08:51,240 --> 00:08:53,760 Jag ska fånga er! 84 00:09:05,040 --> 00:09:07,480 Så synd då. 85 00:09:13,000 --> 00:09:17,840 Ni trodde att ni kunde rymma. Ni får inte sabba loppet. 86 00:09:19,680 --> 00:09:21,840 Nej, nej, nej, nej! 87 00:09:22,000 --> 00:09:24,960 Ingen rymmer från Maracuda. 88 00:09:26,400 --> 00:09:29,720 Maracuda! 89 00:09:31,000 --> 00:09:34,200 Vid alla daggmaskar! 90 00:09:34,360 --> 00:09:37,840 Vi har förlorat vår eld! 91 00:09:43,440 --> 00:09:47,520 -Maracuda! -Farmor. Vad har hänt? 92 00:09:47,680 --> 00:09:51,080 Hur kunde det här hända? 93 00:09:51,240 --> 00:09:55,880 Den typ bara slocknade lite. Ingen fara, jag får igång den. 94 00:09:56,040 --> 00:10:00,760 Jag behöver bara blåsa lite. Jag jobbar på det. Det brinner redan. 95 00:10:05,000 --> 00:10:08,240 Vad är det för rysligt ljud? 96 00:10:13,000 --> 00:10:16,280 Kom ut, monster! Vi ska bjuda dig på en fajt! 97 00:10:26,080 --> 00:10:29,640 -Vem är du? -Jag? Jag är Aha. 98 00:10:29,800 --> 00:10:34,880 -Det är ett fult namn. -Vad gör du i vår grotta, bjässen? 99 00:10:35,040 --> 00:10:38,520 Aha sover jämt i grottan när Aha behöver tänka. 100 00:10:38,680 --> 00:10:40,360 Så du är en tänkare? 101 00:10:40,520 --> 00:10:43,480 Ja, i morse såg Aha ett fint flygfä. 102 00:10:43,640 --> 00:10:48,080 Då tänkte Aha: Varför flyger flygfän, men inte människor? 103 00:10:48,240 --> 00:10:52,600 -Några lysande insikter? -Flygfän flyger för att de heter så. 104 00:10:52,760 --> 00:10:56,560 -Men människor är bara fän. -Vilken snilleblixt. 105 00:10:56,720 --> 00:11:00,320 Då verkar du ha tänkt färdigt. Inga tankar kvar här. 106 00:11:00,480 --> 00:11:03,120 Då så, hej då, hårboll. 107 00:11:03,280 --> 00:11:07,640 Nej, det här är min tänkargrotta. Hej då på dig! 108 00:11:14,520 --> 00:11:18,720 Ingen fara, syster. Det är dags att visa vad jag går för. 109 00:11:20,400 --> 00:11:25,960 Gå härifrån medan jag erbjuder dig att lösa det på ett fredligt sätt. 110 00:11:26,120 --> 00:11:30,720 Du talar med Maracuda. Ledarens son. 111 00:11:33,120 --> 00:11:38,760 -Aha är också ledarens son. -Viktmässigt går vi i olika klasser. 112 00:11:38,920 --> 00:11:44,320 Var det du som släckte vår eld? Det ska du få för, hårige tänkare! 113 00:11:44,480 --> 00:11:50,000 Aha inte släcka eld. Men Aha kan ge eld från hem. 114 00:11:52,200 --> 00:11:56,040 -Ahas by har massa eld. -Jaså? 115 00:11:56,200 --> 00:11:59,880 Åh, hårboll! Och vad vill du ha för elden? 116 00:12:00,040 --> 00:12:03,880 Vill du ha en fin järvpäls? Eller kanske strutsägg? 117 00:12:04,040 --> 00:12:07,880 Du kanske vill ha den här stenen? Man kan prata med den. 118 00:12:08,040 --> 00:12:11,360 Aha vill ha en... 119 00:12:11,520 --> 00:12:13,560 ...en hustru. 120 00:12:16,160 --> 00:12:22,040 -Jag svarar ja. Jag blir din hustru. -Inte du. Hon. 121 00:12:23,240 --> 00:12:25,080 Seriöst? 122 00:12:25,240 --> 00:12:28,560 -Utan eld är det slut med oss. -Farmor! 123 00:12:28,720 --> 00:12:33,760 Du gifter dig inte med mitt barnbarn! Du är knappt torr bakom öronen. 124 00:12:33,920 --> 00:12:37,040 -Men Ahas öron är torra. -Ja, din hårboll. 125 00:12:37,200 --> 00:12:41,080 Nu har du nåt att tänka på. Men gör det i en annan grotta. Gå! 126 00:12:47,920 --> 00:12:50,040 Vill du ha stenen? 127 00:12:50,200 --> 00:12:56,400 När hårt, vitt vatten faller ner skakar ni och era tänder låter... 128 00:12:56,560 --> 00:13:01,520 Då kommer ni bönfalla Aha om att komma tillbaka med eld. 129 00:13:06,880 --> 00:13:12,720 Kom tillbaka, lilla flamma. Utan eld är det ute med oss. 130 00:13:22,040 --> 00:13:26,600 Ja, makten är en tung börda. 131 00:13:26,760 --> 00:13:30,600 -Jag förstår inte hur han gjorde. -Vem? 132 00:13:30,760 --> 00:13:34,800 Din gammelfarfar. Han gav oss elden innan daggmasken slukade honom. 133 00:13:34,960 --> 00:13:37,240 Du skrämde mig, din björn! 134 00:13:37,400 --> 00:13:40,840 -God kväll, alla. Kom jag i tid? -Vi skulle precis börja. 135 00:13:41,000 --> 00:13:44,480 Är inte familjemöten till för bara familjen? 136 00:13:44,640 --> 00:13:48,080 Klumpfot är en av oss och har alltid lysande idéer. 137 00:13:48,240 --> 00:13:50,200 Jaså? 138 00:13:50,360 --> 00:13:55,480 Maracuda, du har inte erkänt att du släckte elden. Det var omoget. 139 00:13:55,640 --> 00:13:59,720 -Det var inte jag! -Sluta! Jag är trött på dina lögner! 140 00:13:59,880 --> 00:14:04,560 Det är allvarligare än dina leksaker! Och att du fegade för hårbollen... 141 00:14:04,720 --> 00:14:07,760 -Aha! -Så gör inte en framtida hövding! 142 00:14:07,920 --> 00:14:10,160 -Jag fegade inte! -Vad gjorde du då? 143 00:14:10,320 --> 00:14:13,600 -Jag försökte förhandla med honom. -Om vad? 144 00:14:13,760 --> 00:14:18,680 Din syster hotades av vilden. Du borde attackerat den...hårbollen. 145 00:14:18,840 --> 00:14:22,360 -Aha! -Du skulle bankat vettet ur honom. 146 00:14:22,520 --> 00:14:24,600 Det fanns inget vett att banka ur. 147 00:14:24,760 --> 00:14:27,960 Det enda viktiga är att vi på grund av dig förlorade vår eld. 148 00:14:28,120 --> 00:14:31,760 -Gammelfarfar hade förvisat dig. -Inte mer än rätt. 149 00:14:31,920 --> 00:14:36,080 Om det är det ni vill så lämnar jag stammen frivilligt. 150 00:14:36,240 --> 00:14:40,080 -Javisst, du. -Du är tillbaka innan du tar 20 steg. 151 00:14:40,240 --> 00:14:44,000 Jag kommer inte tillbaka. Jag har bestämt mig. 152 00:14:44,160 --> 00:14:46,800 Hej då med dig! 153 00:14:50,080 --> 00:14:55,680 Store hövding, jag lovar att hitta eld åt stammen före vintern. 154 00:14:55,840 --> 00:14:59,040 -Jag ska göra allt för att lyckas. -Klumpfot! 155 00:15:01,640 --> 00:15:04,360 Du är sonen jag aldrig fick. Du är bäst. 156 00:15:04,520 --> 00:15:07,920 Det där är tio steg redan. 157 00:15:29,040 --> 00:15:31,160 Martha? 158 00:15:31,320 --> 00:15:34,320 Ja. Bara du förstår mig. 159 00:15:36,880 --> 00:15:39,400 Stack han verkligen? 160 00:15:45,240 --> 00:15:50,800 Efter en natt i vildmarken kommer han löpande hem. Bara vänta och se. 161 00:15:58,640 --> 00:16:03,800 "Din syster är en bättre krigare än du." Ja. Än sen då? 162 00:16:03,960 --> 00:16:08,760 Och ja, eld är viktigt. Men din son då, är inte han viktig? 163 00:16:08,920 --> 00:16:11,680 De viftade bort mig som en fluga. 164 00:16:52,160 --> 00:16:55,520 Eld, eld, eld...! Eld? 165 00:16:55,680 --> 00:16:58,840 Jag ska hitta eld till vår stam! 166 00:16:59,000 --> 00:17:03,000 Pappa kommer att bli så stolt över mig nu. 167 00:17:07,120 --> 00:17:11,680 Och det finns ingenting som kan knäcka mig nu! 168 00:17:14,040 --> 00:17:16,920 Blixten! Kom igen, ge mig mer eld! 169 00:17:19,760 --> 00:17:22,480 Coolt. Tack! 170 00:17:24,360 --> 00:17:27,040 Slockna inte, lilla flamma! 171 00:17:29,960 --> 00:17:32,040 Åh nej, en fälla. 172 00:17:38,800 --> 00:17:41,760 Åh! Vattnet är jätteskönt. 173 00:17:43,840 --> 00:17:46,520 Ett skönt dopp före skön sömn. 174 00:18:01,840 --> 00:18:05,120 Hallå? Vad händer? 175 00:18:21,440 --> 00:18:26,200 Jo, ni förstår, ärlig talat så får jag sällan besökare. 176 00:18:26,360 --> 00:18:31,600 Och ni vet att jag blev skrämd och överreagerade en smula. 177 00:18:31,760 --> 00:18:36,280 Okej, då begraver vi kroppen och så är det klart. Eller hur? 178 00:18:36,440 --> 00:18:39,600 Vem visste att det skulle hända? 179 00:18:39,760 --> 00:18:42,360 Oj! Men kolla! Åh, han lever! 180 00:18:42,520 --> 00:18:46,400 Okej, begravningen är inställd. Ni kan gå. Så inget drama i dag. 181 00:18:46,560 --> 00:18:48,720 Okej, så...låt mig se... 182 00:18:48,880 --> 00:18:53,200 Min rosa rök ser inte ut att ha förändrat honom. Konstigt. 183 00:18:53,360 --> 00:18:56,120 -Han har ingen svans. -Han fick inga vingar. 184 00:18:56,280 --> 00:19:00,200 -Varför skulle jag ha fått vingar? -Du vet hur det kan bli... 185 00:19:00,360 --> 00:19:05,040 Han har inte förändrats på utsidan, men på insidan. Du förstår djurspråk. 186 00:19:05,200 --> 00:19:08,480 Vi måste väcka kung Pow Pow. 187 00:19:08,640 --> 00:19:13,440 Vad tusan är det som händer här? Jag hör röster i skallen. 188 00:19:13,600 --> 00:19:17,440 Lugn, min vän. Du kommer snart att upptäcka en helt ny värld. 189 00:19:17,600 --> 00:19:23,600 Jag sa "Farsan har slitit hela dan och borde få vila." Och hon bara... 190 00:19:26,600 --> 00:19:31,160 Hejsan! Du råkar inte veta om det är dags för lunch än, va? 191 00:19:35,200 --> 00:19:37,520 Sluta. Kom upp nu. 192 00:19:39,600 --> 00:19:43,640 Oj, en människa. Talar du vårt språk? 193 00:19:43,800 --> 00:19:47,640 Jag har aldrig sett en elefant gräva ner sig som en mus. 194 00:19:47,800 --> 00:19:52,320 Jag var mus och försökte gömma mig i en tunnel. Men nu är jag elefant. 195 00:19:52,480 --> 00:19:56,320 -Vilken fin snabel du har. -Min snabel? Jag älskar den. 196 00:19:56,480 --> 00:20:02,000 Den funkar som hand och dusch. Och du kan snyta dig så det bullrar. 197 00:20:03,600 --> 00:20:06,040 Men hur kunde du bli så stor? 198 00:20:06,200 --> 00:20:10,960 Är du avis? Det är Tinks verk. Jag förvandlades av hans rosa rök. 199 00:20:11,920 --> 00:20:16,160 -Tink? Och vem är Tink? -Ja, vem är Tink? Jag är Tink. 200 00:20:16,320 --> 00:20:19,720 Kan du verkligen göra om en mus till elefant? 201 00:20:19,880 --> 00:20:23,480 Så funkar min rosa rök. Den kan förvandla alla. 202 00:20:23,640 --> 00:20:28,080 Och du fick förmågan att förstå djurens språk. Visst är det kul? 203 00:20:28,240 --> 00:20:31,160 Till dig. Så trevligt att träffas. Skål! 204 00:20:31,320 --> 00:20:35,560 Du, människan! Vad gör du här? Försöker du sno vår Tink? 205 00:20:35,720 --> 00:20:40,160 -Han är vår fågel från ovan. -Åh, stora fågel från ovan. 206 00:20:40,320 --> 00:20:45,000 Lugn. Nu uppför vi oss. Ni behöver inte skrika. 207 00:20:45,160 --> 00:20:49,920 Gör honom inte illa. Den här människan är min gäst. 208 00:21:01,400 --> 00:21:06,080 Maracuda kom inte tillbaka. Han är för stursk för sitt eget bästa. 209 00:21:06,240 --> 00:21:11,000 Vuxna män i vår moderna stenålder fattar att ledare måste vara stränga. 210 00:21:11,960 --> 00:21:17,040 Att jag är hans pappa betyder att jag måste vara ännu hårdare mot honom. 211 00:21:17,200 --> 00:21:21,160 Jag tar hand om stammen, dess boskap och tanter. Mamma! 212 00:21:21,320 --> 00:21:26,800 Försök inte! Har du sett så vackra målningar? En gammal stams konst. 213 00:21:26,960 --> 00:21:30,320 Kallar du det konst? De kunde inte rita en kyckling. 214 00:21:30,480 --> 00:21:35,080 Lugna ner dig. Familjens kvinnor har alltid haft sina sinnen i behåll. 215 00:21:35,240 --> 00:21:39,640 -När daggmasken slukade din morfar... -Jag har hört den historien. 216 00:21:39,800 --> 00:21:44,840 När den hade slukat honom satt min mor vid elden mycket länge. 217 00:21:45,000 --> 00:21:49,880 Ett år senare reste hon sig och sa: "Jag tror att nån saknas." 218 00:21:50,040 --> 00:21:56,360 Alla skrattade. Galghumor. Bara det hjälper i tuffa tider. 219 00:21:56,520 --> 00:22:00,920 Och du, vad surar du för? Nu har du grottan för dig själv. 220 00:22:01,080 --> 00:22:03,600 Jo, men jag är ändå inte glad. 221 00:22:03,760 --> 00:22:09,560 Om Maracuda var här kunde jag säga att han inte får gå in i mitt rum. 222 00:22:09,720 --> 00:22:13,560 Jag kunde pajat hans leksaker. Men nu vet vi inte var han är. 223 00:22:13,720 --> 00:22:18,040 Han har kanske mött en daggmask och fört släkttraditionen vidare. 224 00:22:18,200 --> 00:22:23,520 Men, mamma! Jag borde kanske gå och leta efter min son. Va? 225 00:22:23,680 --> 00:22:26,400 Det är ett manligt beslut. 226 00:22:26,560 --> 00:22:31,120 Du gör det rätta, Sten. Du agerar som en mäktig hövding ska göra. 227 00:22:31,280 --> 00:22:35,640 -Vad är det jag gör då? -Letar efter din försvunne son. 228 00:22:35,800 --> 00:22:38,560 -Som en riktig hjälte. -Jag? 229 00:22:38,720 --> 00:22:42,800 Jag har som hövding och far inte fattat ett slutgiltigt beslut... 230 00:22:42,960 --> 00:22:48,040 Store ledare. Din tapperhet skapar historia och sånger sjungs om dig. 231 00:22:48,200 --> 00:22:54,240 Ju förr du möter ditt öde och dör... ju mer heroiskt du gör, ju bättre. 232 00:22:54,400 --> 00:22:57,080 Eh? Okej! 233 00:22:57,240 --> 00:22:59,280 Då ger jag mig iväg. 234 00:22:59,440 --> 00:23:04,280 Och du, Klumpfot. Jag vet att jag kan lita på dig. 235 00:23:04,440 --> 00:23:07,360 Du blir ställföreträdande hövding. 236 00:23:13,720 --> 00:23:20,080 Goda nyheter, stammedlemmar! Jag är ställföreträdande hövding! 237 00:23:40,760 --> 00:23:46,160 Vad är det med de unga? De vill bara leka med insekter och stenar. 238 00:23:46,320 --> 00:23:51,440 I hans ålder kunde jag ta mig an en mammut med spjut helt själv. 239 00:23:51,600 --> 00:23:55,840 Och min son vet ju inte ens hur man håller i ett spjut. 240 00:24:09,720 --> 00:24:13,600 O stora fågel från ovan för din visdom bugar vi 241 00:24:13,760 --> 00:24:18,040 du är den största gåvan så med oss ska du förbli 242 00:24:18,200 --> 00:24:21,520 för du ger oss magi ja, du är vårt geni 243 00:24:21,680 --> 00:24:24,880 stora fågel från ovan stora fågel från ovan 244 00:24:25,040 --> 00:24:30,200 Tack, det räcker, mina vänner. Jag är väldigt hedrad och så vidare. 245 00:24:30,360 --> 00:24:35,520 Varför kallar de dig stora fågeln från ovan? Var kommer du ifrån? 246 00:24:35,680 --> 00:24:38,920 -För du är väl inte härifrån? -Det märks, va? 247 00:24:39,080 --> 00:24:43,760 Det stämmer. Jag kommer därifrån. Du förstår... 248 00:24:43,920 --> 00:24:48,760 Långt ute i rymden finns det en underbar planet som heter KrAkesh. 249 00:24:51,240 --> 00:24:57,280 KrAkesh var kall och tom innan mina favoritsläktingar kom dit. 250 00:25:02,400 --> 00:25:05,800 Vi klarar oss utan mat och luft i månader. 251 00:25:05,960 --> 00:25:11,480 Men viktigare är att vi kan omvandla planeter. 252 00:25:19,040 --> 00:25:23,200 Nämen, titta! Lilla Tink vill också hjälpa till. 253 00:25:23,360 --> 00:25:27,000 -Åh, stora fågel från ovan! -Ja. 254 00:25:27,160 --> 00:25:31,640 Men en sorglig dag träffades KrAkesh av en massa asteroider. 255 00:25:31,800 --> 00:25:36,360 Mina släktingar gjorde allt för att skydda planeten. 256 00:25:44,880 --> 00:25:50,800 I åratal flöt jag runt i kosmos. Ett månregn frös ner hela mig. 257 00:25:50,960 --> 00:25:53,320 Nu kommer min favoritdel. 258 00:25:53,480 --> 00:25:57,480 Om jag inte av misstag hade slungats ner på er vackra planet- 259 00:25:57,640 --> 00:26:02,880 -hade jag fortsatt flyta runt som ett isberg i yttre rymdens tomhet. 260 00:26:05,920 --> 00:26:08,440 O stora fågel från ovan! 261 00:26:08,600 --> 00:26:14,560 -För din visdom bugar vi... -Tack, det räcker. Snälla, sluta. 262 00:26:14,720 --> 00:26:18,560 Ja, jag önskar att jag kunde utforska det där "kosmos". 263 00:26:18,720 --> 00:26:21,720 Då kanske jag hade gjort pappa stolt. 264 00:26:21,880 --> 00:26:27,200 Strunt i det. Det dröjer tusentals år innan människan far ut i rymden. 265 00:26:47,560 --> 00:26:50,880 Vakna! Människa! Vakna! Var helt tyst. 266 00:26:51,040 --> 00:26:57,000 Hjälp mig. Surikaterna håller mig som gisslan. Var tyst, människa. 267 00:26:57,160 --> 00:27:02,800 Tyst. Jag råkade förvandla musen till elefant och surikaterna blev galna. 268 00:27:02,960 --> 00:27:09,760 När jag sa att jag var från en annan galax blev de upprymda och sjöng. 269 00:27:09,920 --> 00:27:12,840 -Jag är så trött på sången. -Jag fattar det. 270 00:27:13,000 --> 00:27:16,600 De vill att jag ska förändra världen och ge all makt åt surikaterna. 271 00:27:16,760 --> 00:27:20,400 -Förstår du hur hemskt det blir? -Nej. 272 00:27:20,560 --> 00:27:24,720 Hjälp mig att fly. Jag uppfyller vilken önskan du vill. 273 00:27:24,880 --> 00:27:28,320 På riktigt? Kan du förvandla min familj med din rosa rök? 274 00:27:28,480 --> 00:27:31,440 En baggis. Vad vill du att jag ska göra? 275 00:27:31,600 --> 00:27:37,240 Min syster Spring är en besserwisser. Du ska få henne att lyda mig. 276 00:27:37,400 --> 00:27:41,400 Kan du göra pappa snällare? Han ska också lyda mig. Och... 277 00:27:41,560 --> 00:27:45,680 Snälla, tyst nu! Låt mig gissa. Du vill att alla ska lyda dig. 278 00:27:45,840 --> 00:27:50,000 Vilken förutsägbar gosse du är. Det ska bli. Så var det med det. 279 00:27:50,160 --> 00:27:52,920 Ja! Då är vi överens? 280 00:27:53,080 --> 00:27:56,240 Ja, visst är vi. Jag svär på din planet. 281 00:27:56,400 --> 00:28:00,920 Men hur tar vi oss härifrån? Vi är omringade av berg. 282 00:28:01,080 --> 00:28:06,280 Ja, de går inte att ta sig förbi. Men vi kan hoppa över dem. 283 00:28:06,440 --> 00:28:10,280 -Hoppa över dem? -Jag har faktiskt en idé. 284 00:28:10,440 --> 00:28:14,520 Men jag behöver din hjälp, mänska. Ser du stenbumlingen där? 285 00:28:18,320 --> 00:28:20,240 Ditåt. Där. 286 00:28:21,480 --> 00:28:23,480 Och där. Där. 287 00:28:29,520 --> 00:28:31,200 Okej! 288 00:28:35,840 --> 00:28:40,800 -Regel 2: Knyt hårda knutar. -Javisst, flygande människan! 289 00:28:40,960 --> 00:28:46,400 -Bra gjort. -Bra att du åker, människa. 290 00:28:46,560 --> 00:28:50,400 Det var ett nöje att träffa er, men jag har mycket att stå i. 291 00:28:50,560 --> 00:28:56,200 Jag är den flygande människan och säger hej då. Hej då, Tink! 292 00:28:56,360 --> 00:29:01,880 Vi ses snart, människa som jag inte har några hemliga planer med. 293 00:29:02,040 --> 00:29:04,800 -Hej så länge! -Lycka till! 294 00:29:04,960 --> 00:29:10,720 -Säg inget om detta ställe till nån. -Det har du Maracudas ord på. 295 00:29:10,880 --> 00:29:13,840 Jag vill bara att du håller tyst. 296 00:29:16,520 --> 00:29:20,040 Då så. Jag räknar till tre. Ett. 297 00:29:21,080 --> 00:29:22,840 Och två. 298 00:29:23,800 --> 00:29:26,040 Två och en halv och lite till... 299 00:29:28,040 --> 00:29:29,680 Kör! 300 00:29:34,080 --> 00:29:36,560 Kom igen! 301 00:29:41,080 --> 00:29:43,520 Ni fixar det här! 302 00:29:43,680 --> 00:29:47,760 Det funkar inte av nån anledning. Kan nån annan hjälpa mig? 303 00:29:47,920 --> 00:29:50,720 Människor är så inkompetenta. 304 00:29:50,880 --> 00:29:56,520 Stora soveln...stora fågeln från ovan ska hjälpa dig, värdelösa människa. 305 00:29:56,680 --> 00:29:59,320 O stora fågel från ovan! 306 00:30:04,080 --> 00:30:09,440 Håll min drink. Jag ska visa dig hur det görs, människa. 307 00:30:22,440 --> 00:30:26,920 Dålig hövding! Du släppte den stora fågeln från ovan. 308 00:30:29,040 --> 00:30:30,920 Vänner, kära vänner. 309 00:30:31,080 --> 00:30:37,400 Stora fågeln från ovan for hem till sin planet och är snart tillbaka. 310 00:30:37,560 --> 00:30:43,800 Vi önskar honom en lycklig resa. Han är nu fågeln som flyger hem. 311 00:30:45,560 --> 00:30:50,760 Stora fågeln som flyger hem! Vi ska vänta på dig! 312 00:31:12,920 --> 00:31:17,400 Vad mer, kanske du undrar? Han har säkert glömt hur man jagar. 313 00:31:17,560 --> 00:31:21,400 Varför kan du inte bara vara som jag? 314 00:31:23,800 --> 00:31:25,800 Vart har du tagit vägen? 315 00:31:38,000 --> 00:31:40,720 -Maracuda! -Pappa? 316 00:32:21,760 --> 00:32:26,720 Spring! Spring! Vänta på mig. Vilken tung korg. Jag hjälper dig. 317 00:32:26,880 --> 00:32:30,720 Är inte du upptagen med att leda stammen, ställföreträdande hövding? 318 00:32:30,880 --> 00:32:35,840 Nu har hela dan gått och din pappa har inte kommit tillbaka. 319 00:32:36,000 --> 00:32:40,800 Han har nog slukats av daggmasken så stammen behöver en ny ledare. Mig. 320 00:32:40,960 --> 00:32:45,520 Alla hövdingar behöver en hustru. Så ta den, det är en bra blomma. 321 00:32:49,000 --> 00:32:51,200 Jag håller med. 322 00:32:52,320 --> 00:32:57,680 En enda dag har gått, men min pappa och Maracuda kommer tillbaka snart. 323 00:32:57,840 --> 00:33:00,800 Så spara på krutet. 324 00:33:18,280 --> 00:33:21,240 Vi klarade det! Vi klarade det! 325 00:33:21,400 --> 00:33:24,000 Sug på den, dumma surikater! 326 00:33:24,160 --> 00:33:29,880 Det var ett nöje att samarbeta. Vilken rymning. Men jag drar nu. 327 00:33:30,040 --> 00:33:34,200 -En ny värld väntar. Hej då! -Vart ska du? 328 00:33:34,360 --> 00:33:40,160 -Du lovade att uppfylla min önskan. -Jag vet inte riktigt hur man... 329 00:33:40,320 --> 00:33:43,920 -Du lurade mig, va? -Lurade dig? Jag skulle aldrig... 330 00:33:44,080 --> 00:33:47,760 -Jo, jag lurade dig. -Men min pappa då? 331 00:33:47,920 --> 00:33:53,240 -Du lovade att han skulle lyda mig. -Jag kan inte styra min rosa rök här. 332 00:33:53,400 --> 00:33:59,440 Min planet ligger långt borta och jag har tappat bort min took-took. 333 00:33:59,600 --> 00:34:03,000 -Åh nej! De har sett oss! -Maracuda! 334 00:34:12,040 --> 00:34:14,640 -Pappa? -Åh nej! Jag gjorde det igen! 335 00:34:14,800 --> 00:34:17,840 -Var är min pappa? -Jag sa att det skulle bli så här. 336 00:34:18,000 --> 00:34:21,760 -Pappa? -Idén var din och jag var emot den. 337 00:34:21,920 --> 00:34:23,960 Hey, Maracuda! 338 00:34:28,040 --> 00:34:30,040 Är det du, pappa? 339 00:34:30,200 --> 00:34:33,520 Min son! Du har blivit stor fort. 340 00:34:33,680 --> 00:34:38,800 Nu har jag hittat dig, så du följer med till byn. Nu slutar du tramsa. 341 00:34:38,960 --> 00:34:42,800 Är det säkert att du vill hem till byn när du ser ut så här? 342 00:34:42,960 --> 00:34:47,440 -Du har blivit en jättestor larv. -Vad? Du pratar strunt! 343 00:34:47,600 --> 00:34:50,320 Vem kallar du för larv? 344 00:34:50,480 --> 00:34:52,880 Vad är det här? Är det mina händer? 345 00:34:53,040 --> 00:34:56,400 Men var är mina ben? Går jag på mina händer? 346 00:34:56,560 --> 00:34:59,440 Och varför är allt så stort? 347 00:34:59,600 --> 00:35:06,000 Det betyder att du inte har vuxit. Det är jag som har krympt. 348 00:35:07,880 --> 00:35:10,200 Bubblande boxarbuffel! 349 00:35:10,360 --> 00:35:13,560 -Tink? -Jag har aldrig fått klagomål förut. 350 00:35:13,720 --> 00:35:17,960 -Du har inte sett fördelarna ännu. -Vad snackar kycklingen om? 351 00:35:18,120 --> 00:35:20,760 Gjorde han detta med mig? 352 00:35:20,920 --> 00:35:25,560 För fasen då. Jag känner igen kycklingen. Har jag jagat dig? 353 00:35:25,720 --> 00:35:29,520 Tink, det är inte roligt längre. Förvandla tillbaka honom. 354 00:35:29,680 --> 00:35:33,720 Jag sa ju att jag bara kan styra min rosa rök på min hemplanet. 355 00:35:33,880 --> 00:35:37,960 När jag är på er planet kan jag lätt göra saker värre. Kolla nu. 356 00:35:42,280 --> 00:35:44,480 Ser ni? 357 00:35:48,200 --> 00:35:51,240 Jag fattade inte tricket. Vad ville kycklingen säga? 358 00:35:51,400 --> 00:35:56,200 Att du får leva ditt liv så här. 359 00:35:58,200 --> 00:36:00,840 Tänk, tänk, tänk! 360 00:36:01,000 --> 00:36:03,240 Det här är så coolt! 361 00:36:03,400 --> 00:36:06,640 Har du inget bättre för dig? Ta ett äpple åt mig där! 362 00:36:06,800 --> 00:36:09,840 Visst. En sekund. En sekund, pappa. 363 00:36:10,000 --> 00:36:12,520 Det där. Det bredvid. 364 00:36:12,680 --> 00:36:16,800 Kom igen, jag är hungrig! Kan du inte hoppa högt nog? 365 00:36:16,960 --> 00:36:20,000 Kom igen, det är precis där! Vilken best! 366 00:36:20,160 --> 00:36:26,720 Du kan inte ens plocka ett äpple. Jag fattar inte att du är min son. 367 00:36:26,880 --> 00:36:31,480 Hur ofta måste jag säga åt dig att du måste fortsätta träna? 368 00:36:31,640 --> 00:36:36,480 Det är enda sättet att bli en stark krigare och skydda... 369 00:36:36,640 --> 00:36:38,000 Pappa? 370 00:36:39,480 --> 00:36:41,400 Pappa, var är du? 371 00:36:43,600 --> 00:36:47,200 -Dog han? -Vilken sabla röra. 372 00:36:47,360 --> 00:36:54,160 Hoppas kycklingen kan göra mig till människa. Jag trivs inte som larv. 373 00:36:54,320 --> 00:36:58,880 Fast det är skönt att kunna klia sig med alla de här lemmarna. 374 00:36:59,040 --> 00:37:02,600 Åh, jag vet! Jag har en idé! 375 00:37:02,760 --> 00:37:07,240 Okej, jag vet. Ställ dig upp nu! Snälla, kom igen, kom hit! 376 00:37:07,400 --> 00:37:10,360 Jag fick igång tankeverksamheten. 377 00:37:10,520 --> 00:37:14,800 Om vi åker till min planet så kan min familj hjälpa oss. Vad tror ni? 378 00:37:17,080 --> 00:37:21,960 -Vart ska vi åka nu? -Ja. Och hur? 379 00:37:22,120 --> 00:37:25,520 Ja. Det tänkte jag inte på. 380 00:37:29,160 --> 00:37:32,360 Men tänk om, Tink... Om det där... 381 00:37:32,520 --> 00:37:36,720 Jag har glömt vad det heter. Det börjar på "ko". Som en ko... 382 00:37:36,880 --> 00:37:42,080 -Kokosnöt? Kobra? -Kork? Hur länge ska vi gissa? 383 00:37:42,240 --> 00:37:45,040 Nu vet jag! Kosmos. 384 00:37:45,200 --> 00:37:50,640 På bergstoppen är kosmos närmare. Kan du styra din rosa rök där? 385 00:37:50,800 --> 00:37:53,720 Det där...berget? 386 00:37:53,880 --> 00:37:58,080 Jag tror inte det, jag vet inte... Nej, jag tror inte det funkar. 387 00:37:58,240 --> 00:38:01,720 Det tvivlar jag inte på. Maracuda, ingen tid att förlora. 388 00:38:01,880 --> 00:38:06,000 Bind kycklingen vid ett träd, sen får vi klämma på kinderna- 389 00:38:06,160 --> 00:38:09,560 -tills det kommer magisk rosa rök ur honom. 390 00:38:11,320 --> 00:38:18,040 Maracuda! Det är en underbar idé! Så klart! Berget, kosmos, rosa rök! 391 00:38:18,200 --> 00:38:21,520 Du är ett geni. Vi drar dit med en gång. 392 00:38:21,680 --> 00:38:26,480 Ta din pappa och hans äpple och följ efter mig. Säg efter mig... 393 00:38:29,080 --> 00:38:31,840 Jag tyckte min idé var bättre. 394 00:38:46,240 --> 00:38:50,200 Kan du sluta stampa? Det går mig på nerverna. 395 00:38:50,360 --> 00:38:52,880 Jag ska hitta dem! 396 00:38:54,560 --> 00:38:57,160 Vi är hemma före kvällen. Du ska få se! 397 00:38:57,320 --> 00:39:00,920 Ja, stick och leta efter dem. Jag börjar också bli orolig. 398 00:39:01,080 --> 00:39:04,360 Män är bra att ha i familjen trots allt. 399 00:39:09,280 --> 00:39:12,200 Bäst jag går och äter några kaktusar. 400 00:39:14,280 --> 00:39:17,000 Maracuda! 401 00:39:49,560 --> 00:39:51,320 Men vad...? 402 00:39:54,160 --> 00:39:57,920 -Du igen! -Aha vill be Spring om ursäkt. 403 00:39:58,080 --> 00:40:03,200 Aha tror vi började lite fel och Aha borde ha sagt "Hej. Hur är det?" 404 00:40:03,360 --> 00:40:06,400 Nu har du sagt det. Gå nu hem. Jag hinner inte med dig. 405 00:40:06,560 --> 00:40:11,880 -Aha hjälper till. Aha går med dig. -Nej, jag klarar mig själv. 406 00:40:12,040 --> 00:40:14,560 -Aha bär Spring. -Sätt ner mig! 407 00:40:14,720 --> 00:40:18,560 Aha känner skogen ovanpå och under... 408 00:40:20,680 --> 00:40:25,960 Det heter "utan och innan". Du verkar inte känna skogen så bra. 409 00:40:33,200 --> 00:40:36,960 Uppdraget går som smort och pappa är tillbaka fort. 410 00:40:37,120 --> 00:40:40,960 Jag är faktiskt precis här, era vildar! 411 00:40:42,560 --> 00:40:46,800 -Hey! Den där nöten var min. -Den här? Visst. 412 00:40:48,440 --> 00:40:51,640 -Ta den då! Ta den! -Era små bråkstakar. 413 00:40:51,800 --> 00:40:55,880 Hey! Kan ni uppföra er? Bestraffade inte era föräldrar er? 414 00:40:56,040 --> 00:40:58,920 Du! Jag hade satt dig i arbete så fort! 415 00:40:59,080 --> 00:41:04,640 Maracuda? Jag vet hur du äntligen kan göra nåt vettigt för stammen. 416 00:41:04,800 --> 00:41:10,240 Nu kan du prata med djur och kan lura in dem i våra fällor runt lägret. 417 00:41:10,400 --> 00:41:12,800 Stammen går aldrig hungrig igen! 418 00:41:12,960 --> 00:41:17,080 Hur ska jag lura djuren? Jag vill inte skada nån jag pratar med. 419 00:41:17,240 --> 00:41:20,600 -Varför inte? -Nej, jag vill inte fånga nån. 420 00:41:20,760 --> 00:41:25,920 Trotsar du en order från hövdingen som är din far? Nu är du illa ute! 421 00:41:26,880 --> 00:41:32,720 Du får ångra att du sa så till mig. Vad är detta? En tunnel? Vilken tur. 422 00:41:32,880 --> 00:41:35,480 Jag vill inte ens se ditt ansikte! 423 00:41:35,640 --> 00:41:39,680 -Se det från den ljusa sidan. -Vad skulle det vara, din tok? 424 00:41:39,840 --> 00:41:45,120 Vi har sagt fler ord till varandra i dag än vi gjorde hela förra året. 425 00:41:45,280 --> 00:41:51,560 Jag vill inte prata mer med dig. Sluta knacka! Jag kommer inte ut! 426 00:41:51,720 --> 00:41:54,040 Hey, Tink! Vänta på mig! 427 00:41:57,320 --> 00:42:02,560 Och han kallar sig min son...! Ingen skam, helt uppe i det blå! 428 00:42:02,720 --> 00:42:05,880 -Hejsan! -Vem är du? 429 00:42:06,040 --> 00:42:11,040 Jag har bott här länge och aldrig fått besök. Men i dag dök du upp! 430 00:42:11,200 --> 00:42:14,480 -Vem är du? Jag heter Rosa. -Vänta! Stopp! 431 00:42:14,640 --> 00:42:18,320 Vi två har ingenting gemensamt. Jag är inte nån larv! 432 00:42:18,480 --> 00:42:24,040 Du går och du pratar som en larv. Jag gillar dig, du är skojig. 433 00:42:24,200 --> 00:42:28,240 Jag skojar inte! Jag är inte skojig. Så hitta ett annat äpple! 434 00:42:28,400 --> 00:42:32,760 Du är en riktig pärla, va? Jag har alltid gillat envisa larver. 435 00:42:32,920 --> 00:42:39,280 Om vi ska bo ihop vill jag måla om väggarna. Jag gillar inte nyansen. 436 00:42:39,440 --> 00:42:43,560 Kan du inte vara tyst? Kan du inte sluta prata bara lite? 437 00:42:43,720 --> 00:42:45,480 Sluta prata! 438 00:42:45,640 --> 00:42:51,720 Jag är inte så pratsam och kan vara knäpptyst. Du får inga ord ur mig. 439 00:42:51,880 --> 00:42:55,400 Raring, vad tycks om väggfärgen? Vad sägs om smaragdfärg? 440 00:42:55,560 --> 00:43:01,080 Vi kanske inte ska ändra nåt. Tiden går ju så fort. 441 00:44:02,280 --> 00:44:04,160 Min stam! 442 00:44:05,560 --> 00:44:10,240 Min stam! Det var en extremt tuff kamp. 443 00:44:10,400 --> 00:44:17,680 Det var fem grupper bara på min vänstra sida. Men jag vann till slut. 444 00:44:17,840 --> 00:44:21,280 Och jag tog med mig...glödande kol. 445 00:44:35,040 --> 00:44:39,280 Er lilla planet är ett rätt dödligt ställe faktiskt. 446 00:44:39,440 --> 00:44:42,480 Det är bara skelett och skelett överallt. 447 00:44:42,640 --> 00:44:48,120 -Min planet är bara blommor, blommor. -Varför har du inte åkt hem då? 448 00:44:48,280 --> 00:44:53,040 Grejen är att min fågelart reser med hjälp av en took-took. 449 00:44:53,200 --> 00:44:56,840 En liten pryl som jag tappade när jag kom till er planet. 450 00:44:57,000 --> 00:44:59,720 Jag har ett alternativ så klart. 451 00:44:59,880 --> 00:45:04,640 Om en asteroid kommer nära er planet kan jag hoppa på och hålla i mig. 452 00:45:04,800 --> 00:45:10,120 Jag vet. Farmor berättade om dem. En asteroid utplånade dinosaurierna. 453 00:45:10,280 --> 00:45:13,600 Ja, totalt. Det var tur också. 454 00:45:13,760 --> 00:45:18,640 För att döma av deras skelett ser de inte särskilt trevliga ut. 455 00:45:18,800 --> 00:45:22,160 Särskilt den. Hoppas den blev utplånad... 456 00:45:38,960 --> 00:45:45,160 Bra att den inte vaknade till liv. För tänk vad den kunde ha blivit. 457 00:45:46,640 --> 00:45:50,280 Jag vågar påstå att den vaknade till liv. 458 00:45:50,440 --> 00:45:53,160 Delar av den. Stora delar. 459 00:45:53,320 --> 00:45:57,520 Jag kan sträcka mig till att säga helt och hållet. 460 00:46:01,280 --> 00:46:03,200 Spring! 461 00:46:06,880 --> 00:46:11,720 -Nån jagar oss! Räddar du mig? -Absolut inte. 462 00:46:11,880 --> 00:46:13,600 Du är så rolig! 463 00:46:28,960 --> 00:46:31,600 Jag sitter fast! Jag sitter fast! 464 00:46:31,760 --> 00:46:35,600 Kom igen, Tink! Förvandla honom till nåt! 465 00:46:55,000 --> 00:46:58,000 Du är duktig på att göra saker mindre. 466 00:46:58,160 --> 00:47:02,200 Jag hoppas att du på berget gör min pappa större. 467 00:47:02,360 --> 00:47:07,000 -Nej, se inte på mig. Jag är oätlig. -Lillkillen är hungrig. 468 00:47:07,160 --> 00:47:11,520 Skulle du vilja ha en banan? Den är mumsig. 469 00:47:11,680 --> 00:47:15,080 -Här. -Jag tror att ungen är köttätare. 470 00:47:15,240 --> 00:47:18,040 Vilken hungrig valp! 471 00:47:18,200 --> 00:47:25,040 Han är ingen valp, utan ett monster! Han äter hälsosamt och hela oss! 472 00:47:25,200 --> 00:47:30,640 Nej, stopp där! Se, jag har en banan. Nej, det är en köttbit. 473 00:47:30,800 --> 00:47:33,040 Vill du ha banankött? Apport! 474 00:47:33,200 --> 00:47:38,840 Se, det hemska monstret flyr! Vi borde också fly. Här, kom! 475 00:47:45,200 --> 00:47:49,880 Hoppas vi slipper se honom igen. Och hans föräldrar. Vad? 476 00:47:50,040 --> 00:47:52,320 Åh! Nej! Min pappa! 477 00:47:54,440 --> 00:47:57,400 -Hej! -Pappa! Du har förvandlats igen! 478 00:47:57,560 --> 00:48:00,240 Var inte dum. Hjälp mig ut ur äpplet. 479 00:48:00,400 --> 00:48:04,240 Är de dina vänner? Du sa inte att du har människovänner. 480 00:48:04,400 --> 00:48:07,600 Din pappa ödslar ingen tid, va? 481 00:48:07,760 --> 00:48:11,600 Ja! Där! Jag gillar bananen! Jag vill resa vidare i bananen. 482 00:48:11,760 --> 00:48:13,960 -Jag då? -Ja, hon då? 483 00:48:14,120 --> 00:48:20,120 Stoppa in henne i äpplet. Hon trivdes där. Hon har käkat upp hela. 484 00:48:20,280 --> 00:48:24,840 -Som du vill. Du är ledaren. -Älskling. Behöver du en paus? 485 00:48:25,000 --> 00:48:28,440 Jag fattar. Att binda sig i en relation kan vara läskigt. 486 00:48:28,600 --> 00:48:31,520 Vi är inte i en relation, tjejen! 487 00:48:31,680 --> 00:48:35,840 Djungeln är stor. Du hittar säkert nån annan som vill binda sig. 488 00:48:36,000 --> 00:48:41,560 -Du sa aldrig ditt namn, gullis. -Vi ses, larven! 489 00:48:44,960 --> 00:48:48,640 I den här världen är det säkrare att förbli banonym. 490 00:48:50,160 --> 00:48:53,280 Det där är berget! Vi skyndar oss! 491 00:49:01,520 --> 00:49:05,160 -Hjälp oss. Ett monster jagar oss. -Just det. 492 00:49:05,320 --> 00:49:08,160 Jag ska rädda er, hjälplösa bestar! 493 00:49:08,320 --> 00:49:12,160 -Släpp mig och det nu! -Förlåt. Du såg ut som en pinne. 494 00:49:12,320 --> 00:49:15,200 Vem kallar du pinne? Sätt ner mig! 495 00:49:15,360 --> 00:49:18,480 -Förlåt. -Vilken fräckhet! 496 00:49:21,960 --> 00:49:26,720 För jösse namn, bli inte tam nu. Jag är inte redo att ha husdjur än. 497 00:49:30,520 --> 00:49:34,440 -Så det här är ert hemska monster? -Just det. 498 00:49:34,600 --> 00:49:40,080 -Han är en så söt liten kille. -Du ska inte lita på det monstret. 499 00:49:40,240 --> 00:49:47,200 Det är dumt att lita på första bästa djur du möter i denna del av skogen. 500 00:49:47,360 --> 00:49:51,720 Men jag är nåt helt annat. Jag är så liten och oläskig. 501 00:49:51,880 --> 00:49:55,760 Jag är rädd för alla, men ingen är rädd för mig. 502 00:49:55,920 --> 00:49:58,840 Var inte rädd. Vi ska vara vänner och hänga. 503 00:49:59,000 --> 00:50:03,000 Visst. Låt oss bli vänner. Vi skippar det där med att hänga. 504 00:50:03,160 --> 00:50:06,320 Sitt. Tass. Vem är en duktig kille? 505 00:50:06,480 --> 00:50:08,920 Ge mig din andra tass. 506 00:50:09,080 --> 00:50:12,720 -Otroligt hur smart lillpysen är. -Ja då. 507 00:50:12,880 --> 00:50:16,000 Valpen ser inte så smart ut. 508 00:50:18,720 --> 00:50:23,080 Det här är en fjäril. Det kan vara den första du ser. 509 00:50:25,400 --> 00:50:29,960 -Han kan tala! -Han sa ba-ba. Det är inte att tala. 510 00:50:30,120 --> 00:50:35,200 Om vi lär honom uppföra sig kanske vi kan hänga med den här monstervännen. 511 00:50:35,360 --> 00:50:41,000 Vänta, min vän! När du möter nån i skogen säger du "Hej. Hur är det?" 512 00:50:41,160 --> 00:50:46,200 -Inte "ba-ba-ba". Hej. Hur är det? -Hej. Hur är det? 513 00:50:47,160 --> 00:50:51,840 Vad gjorde du? Spotta ut den. Kom igen, det är elakt! 514 00:50:52,000 --> 00:50:57,360 Vart ska du? Ät inte smutsigt gräs! Spring inte för fort, du kan ramla. 515 00:50:57,520 --> 00:50:59,960 Nej, gå inte i pölen! 516 00:51:00,120 --> 00:51:05,640 Jättebra. Nu innan han äter nån säger monstret "Hej. Hur är det?" 517 00:51:05,800 --> 00:51:12,240 -Lugn, han är så himla gullig. -Han är en riktig skräcködla. 518 00:51:12,400 --> 00:51:16,960 Vad väntar vi på? Berget är där. Det kommer inte till oss själv. 519 00:51:19,800 --> 00:51:23,360 Åh nej, pappa! - Släpp min pappa! Stanna! 520 00:51:41,680 --> 00:51:47,800 Var inte rädd, Maracuda, Stens son. Detta är bara en dröm. 521 00:51:47,960 --> 00:51:54,440 I verkligheten ligger du pladask och en blå höna örfilar dig. 522 00:51:54,600 --> 00:51:58,560 Ja. Verkligen en väldigt konstig syn. 523 00:51:58,720 --> 00:52:05,520 Gammelfarfar? Är det du? Jag trodde att du hade ätits upp av en daggmask. 524 00:52:11,440 --> 00:52:14,520 Jag måste vakna! Kom igen! 525 00:52:14,680 --> 00:52:17,240 Det var en jättestor fågel... 526 00:52:17,400 --> 00:52:21,520 -Min pappa dog på grund av mig! -Det är en överdrift. 527 00:52:21,680 --> 00:52:27,280 Om din pappa hade dött, Maracuda, hade han suttit här vid lägerelden- 528 00:52:27,440 --> 00:52:31,040 -bland sina stora förfäders andar. 529 00:52:31,200 --> 00:52:34,640 Men hur hamnade jag här? 530 00:52:34,800 --> 00:52:41,240 Du knockade dig själv, dumma pojke, med en banan du kastat upp i luften. 531 00:52:41,400 --> 00:52:48,760 Ja. Trots att du förlorade elden som jag hade gett till din stam- 532 00:52:48,920 --> 00:52:56,600 -är jag säker på att du med tiden gör dina släktingar en stor tjänst! 533 00:52:57,600 --> 00:53:02,480 Och om du inte gör det, Maracuda, så har min spådom slagit fel. 534 00:53:04,840 --> 00:53:08,200 Du kan gå nu, Maracuda. 535 00:53:08,360 --> 00:53:13,720 Får jag inga goda råd? Jag vill tro att vi möttes här av en anledning. 536 00:53:13,880 --> 00:53:19,800 Ja. Din kära farmor Volga har en stor tamburin. 537 00:53:19,960 --> 00:53:24,480 -Okej. Vad måste jag göra? -Kasta in den elden, Maracuda. 538 00:53:24,640 --> 00:53:26,680 Är den så farlig? 539 00:53:26,840 --> 00:53:32,280 -Nej då. Jag bara avskyr den. -Jaha, okej. 540 00:53:35,160 --> 00:53:36,600 Hey! 541 00:53:38,160 --> 00:53:42,120 -Maracuda! Är du okej nu? -Var är min pappa? 542 00:53:42,280 --> 00:53:45,360 -Din pappa...flög iväg. -Flög vart? 543 00:53:45,520 --> 00:53:51,360 -Dit. Din far Sten flög till berget. -Sätt ner mig! Jag är inte din lunch! 544 00:53:51,520 --> 00:53:56,880 Jag är den store hövdingen Sten! Du anar inte vad jag kan göra dig! 545 00:53:57,040 --> 00:54:01,200 Se mig i ögonen. Se mig i ögonen! Låt oss tala man och fågel emellan. 546 00:54:01,360 --> 00:54:03,760 Släpp mig genast! Släpp mig! 547 00:54:03,920 --> 00:54:08,960 Nej, nej, nej, släpp inte! Gör det inte! Nej, släpp mig inte! 548 00:54:12,520 --> 00:54:15,720 Hövdingar är svåra att störta. 549 00:54:27,480 --> 00:54:32,000 Sten ger inte upp utan fajt, din vårkyckling! 550 00:54:32,160 --> 00:54:34,640 Okej. Var det en överraskning? 551 00:54:36,400 --> 00:54:40,640 Jag fegar inte! Hej då, fula ankungar! 552 00:54:40,800 --> 00:54:44,800 Vad är det här vita? Och varför är det så kladdigt? 553 00:54:47,280 --> 00:54:50,600 Vad vill du? Vem är du förresten? 554 00:54:50,760 --> 00:54:55,480 Hey, stanna! Vad är du? En fegis? Vi slåss en mot en! En schysst fajt! 555 00:54:55,640 --> 00:54:58,840 Varför kutar du runt? Kom tillbaka hit! 556 00:55:02,280 --> 00:55:07,320 Tror du jag sitter fast i klistret så att du kan få dig en god middag? 557 00:55:07,480 --> 00:55:11,320 Kom igen. Vi ser vem som är starkast. Vem som vinner. 558 00:55:11,480 --> 00:55:15,320 Knyt loss mig så ska jag visa dig... Vart ska du? Vad är...? 559 00:55:16,320 --> 00:55:18,560 -Vad är det här? -Älskling! 560 00:55:18,720 --> 00:55:23,160 -Du kom tillbaka för att rädda mig! -Inte nu igen. 561 00:55:23,320 --> 00:55:28,400 Det var aldrig min avsikt. Det var en kombination av faktorer, en slump. 562 00:55:28,560 --> 00:55:30,960 Okej, låt mig se... 563 00:55:31,120 --> 00:55:36,760 Du och jag kan göra nåt ihop. Ge mig lillfingrarna. Vi startar... 564 00:55:36,920 --> 00:55:40,440 -En familj! -Vad yrar du om, galna kvinna? 565 00:55:40,600 --> 00:55:44,120 Vi kan slå ihop våra vikter! Kom igen nu! Kom, kom. 566 00:55:49,240 --> 00:55:53,640 Vilken romantisk kille du är! Tack för åkturen du tog med mig på. 567 00:55:53,800 --> 00:55:56,640 Mindre prat, mer snurr. 568 00:55:59,000 --> 00:56:03,440 Ditt ungkarlsliv hänger i en tråd. Och det betyder... 569 00:56:03,600 --> 00:56:06,280 Att det är dags att släppa nu. 570 00:56:06,440 --> 00:56:11,960 Tro mig. Exakt det måste vi göra. Du kommer älska det. Kom igen! 571 00:56:13,240 --> 00:56:17,400 -Jag älskar det! -Vad roligt för dig. Sluta inte. 572 00:56:17,560 --> 00:56:23,680 -Jag kan äntligen släppa loss. -Vi är nästan där. Kom igen, igen. 573 00:56:26,800 --> 00:56:32,360 Adjöss, loser! Du kan inte fånga hövding Sten! 574 00:56:32,520 --> 00:56:37,640 -Vi rycktes med! Vi flyger! -Ja, det var min plan från början. 575 00:56:37,800 --> 00:56:43,640 -Och var landar vi då? -Min plan sträckte sig inte så långt. 576 00:56:43,800 --> 00:56:47,920 -Hey! Pappa! Vart ska du? -Möt mig där nere! 577 00:56:48,080 --> 00:56:49,920 Kom igen! 578 00:56:50,080 --> 00:56:53,720 Pappa, jag kommer! - Det där är min pappa där! 579 00:56:53,880 --> 00:56:58,280 -Älskling, vi klarade det ihop. -Just det, vi klarade det. 580 00:56:58,440 --> 00:57:02,240 Fast min son har inte bråttom med att hämta mig. 581 00:57:02,400 --> 00:57:05,720 Maracuda! Varför måste jag alltid vänta på dig? 582 00:57:05,880 --> 00:57:11,520 Älskling, jag har en viktig nyhet och det är inget roligt som vanligt. 583 00:57:11,680 --> 00:57:14,320 Jag vet att det kan chocka dig- 584 00:57:14,480 --> 00:57:19,520 -men jag tror att jag snart upplever det som alla larver måste gå igenom. 585 00:57:19,680 --> 00:57:23,760 Jag vet inte vad du pratar om. För jag är ingen larv. 586 00:57:23,920 --> 00:57:27,160 Just det, jag glömde att du förnekar det uppenbara. 587 00:57:27,320 --> 00:57:31,400 Hoppas du en dag accepterar vem du är och lär dig leva med dig själv. 588 00:57:31,560 --> 00:57:36,400 Acceptera mig som vem? Jag är så förvirrad. Vad ska jag göra? 589 00:57:36,560 --> 00:57:41,360 Trist att vi inte kan gå igenom det ihop. Du tog väl hand om mig. 590 00:57:41,520 --> 00:57:46,600 Jag ska ömt vårda detta minne. Nu börjar det. Jag ska bli... 591 00:57:47,640 --> 00:57:49,840 ...en fjäril! 592 00:57:51,600 --> 00:57:53,320 Du? 593 00:57:56,640 --> 00:58:00,880 Fjärilar gör så här eller så där. Och du gör så här. 594 00:58:01,040 --> 00:58:03,360 -Visste du inte? -Vad? 595 00:58:03,520 --> 00:58:09,600 Alla larver som inte äts upp blir puppor och sen fjärilar! 596 00:58:09,760 --> 00:58:12,000 Vad? Är du seriös? 597 00:58:12,160 --> 00:58:17,360 Jag är inte kanske inte så observant, men att missa nåt så stort... 598 00:58:17,520 --> 00:58:22,680 Jag menar, man måste verkligen... Jag hade sett det. Är du på riktigt? 599 00:58:22,840 --> 00:58:25,880 Saker förändras, för sånt är livet. 600 00:58:26,040 --> 00:58:32,640 Människan du kallar son och som du skäller på han förändras också. 601 00:58:32,800 --> 00:58:36,680 -Verkligen? -Alltför snart. 602 00:58:36,840 --> 00:58:40,160 Men just nu måste du älska honom som han är. 603 00:58:44,520 --> 00:58:47,640 Jag måste berätta nåt, Pink. 604 00:58:47,800 --> 00:58:53,880 Det jag ville säga var att tack vare dig så förändras jag också. 605 00:58:57,560 --> 00:58:59,880 Hon menade allvar. 606 00:59:01,240 --> 00:59:04,160 Hej då, rosa tjej. 607 00:59:04,320 --> 00:59:06,640 Jag ska verkligen sakna dig. 608 00:59:11,320 --> 00:59:14,000 -Hej, pappa! -Min son! 609 00:59:42,760 --> 00:59:45,320 Det är du igen. 610 01:00:03,200 --> 01:00:05,520 Då kör vi. 611 01:00:22,360 --> 01:00:26,360 Åh, wow. Det där är mycket eld. 612 01:00:34,480 --> 01:00:39,400 Jag fattar ändå inte. Du måste berätta för mamma, gulleplutt. 613 01:00:39,560 --> 01:00:44,680 Flickan är vacker som en kålrot. Varför ta hit henne? Alla skrattar. 614 01:00:44,840 --> 01:00:49,240 -Men Spring är ingen kålrot. -Säg inte emot. Mamma vet bäst. 615 01:00:49,400 --> 01:00:54,840 Mamma påminner dig också om att du redan har en perfekt brud. 616 01:00:55,000 --> 01:01:01,640 Lilla Mag. En snäll, trevlig flicka från en stabilt ihopsatt familj. 617 01:01:03,960 --> 01:01:08,200 Och som hövdingeson måste min gulleplutt välja rätt. 618 01:01:08,360 --> 01:01:12,760 Han behöver inte välja. Jag behöver inte din gulleplutt. 619 01:01:14,480 --> 01:01:19,440 Du ser, min son. Hon nobbade dig. Och du som kallade henne smart. 620 01:01:19,600 --> 01:01:22,080 -Mamma. -Och så vacker. 621 01:01:22,240 --> 01:01:25,160 -Mamma! -Och världens bästa flicka! 622 01:01:25,320 --> 01:01:29,160 -Men, mamma! -"Mamma" inte mig! 623 01:01:29,320 --> 01:01:33,160 Han är ett sån blyg pojke. Han brås på mor sin, vet du. 624 01:01:34,960 --> 01:01:38,600 Ursäkta. Kan ni ge mig lite eld till min stam? 625 01:01:38,760 --> 01:01:45,200 Nix. Kan inte hjälpa dig, kålrot. Du kunde fått eld, men vi har för lite. 626 01:01:45,360 --> 01:01:49,440 Det finns inget extra, det är brist på det. Ser du? Vad sa jag? 627 01:01:49,600 --> 01:01:55,880 -Får jag prata med er stams ledare? -Vem tror du att du pratar med? 628 01:01:56,040 --> 01:01:59,720 Mamma är ledaren. Largosstammens ledare. 629 01:01:59,880 --> 01:02:04,840 Bara bakåtsträvande stammar låter endast män bli deras ledare. 630 01:02:05,000 --> 01:02:08,680 Som du vill. Jag går tillbaka till min bakåtsträvande stam. 631 01:02:08,840 --> 01:02:13,720 Jättebra idé. Rör på fossingarna. Lycklig promenad, lilla kålrot! 632 01:02:33,280 --> 01:02:34,640 Hey, Spring! 633 01:02:39,640 --> 01:02:43,160 Det här är till dig. Det är en gåva till din stam. 634 01:02:48,080 --> 01:02:53,320 Ger Aha bort vår eld till den här veklingen? 635 01:02:53,480 --> 01:02:58,920 Och var är hennes päls? Hon ser ut som en gren som har tappat sina löv. 636 01:03:00,600 --> 01:03:03,000 Är du sjuk eller nåt? 637 01:03:04,880 --> 01:03:07,200 Jag är sjuk. 638 01:03:18,200 --> 01:03:20,920 Aha kan leva utan päls. 639 01:03:22,600 --> 01:03:25,240 Men utan Spring kan han inte leva. 640 01:03:27,400 --> 01:03:31,800 Aha skulle gifta sig med Lilla Mag. Jag börjar gråta. 641 01:03:31,960 --> 01:03:34,840 Aha aldrig sa ja. 642 01:03:47,800 --> 01:03:52,560 Vet du vad som håller mig varm? Förändringens vind i mitt ansikte. 643 01:03:52,720 --> 01:03:56,960 -Kära hem, jag kommer. Upp med hakan! -Just det. 644 01:03:57,120 --> 01:04:02,240 Vad säger du, Tink? Känner du ett kraftsvall? Funkar ditt "kosmos"? 645 01:04:02,400 --> 01:04:08,600 Ja, ja! Det funkar jättebra. Kraftsvallet är utomjordiskt. 646 01:04:08,760 --> 01:04:12,800 -Jag känner det! Ja! Just nu! -Kör din rosa rök då. 647 01:04:12,960 --> 01:04:19,160 Vet ni? Vi kanske ska gå högre upp. Jag vill inte spränga allting. 648 01:04:19,320 --> 01:04:23,440 Jag vet inte, himlen sätter gränsen. Kör rosa rök nu. Vad är problemet? 649 01:04:23,600 --> 01:04:29,280 Visst, vi kan göra det här. Men vi får vänta tills det är mörkt. 650 01:04:29,440 --> 01:04:35,360 -När vi ser stjärnorna ska vi... -Jag börjar tappa tålamodet. Kör nu. 651 01:04:35,520 --> 01:04:39,680 Jag förstår. Nu måste jag verkligen fokusera. Stör mig inte. 652 01:04:39,840 --> 01:04:43,840 -Jag fokuserar. Zooma in, ut, in, ut. -Klanta inte till det nu. 653 01:04:44,000 --> 01:04:47,440 Jag är redo för förändringen. Jag vill bli människa. 654 01:04:47,600 --> 01:04:50,960 -Är du säker? -Helt. 655 01:04:51,120 --> 01:04:55,800 Maracuda, ta farväl av din pappa och gå åt sidan. 656 01:04:55,960 --> 01:05:00,440 Jag menar, ta farväl av din larv...pappa. 657 01:05:00,600 --> 01:05:03,800 -Kom igen, blås. -Det här är inte bra. 658 01:05:07,600 --> 01:05:10,960 Vänta! Vad händer! Det är mitt moln! 659 01:05:17,560 --> 01:05:20,520 Tink? Är du där? 660 01:05:20,680 --> 01:05:25,160 Kraftsvallet skulle vara utomjordiskt, inte i det. 661 01:05:25,320 --> 01:05:31,960 Missar jag nåt? Får jag leva resten av mitt liv så här? 662 01:05:32,120 --> 01:05:34,600 -Nej! -Det här är slutet. 663 01:05:34,760 --> 01:05:39,160 Nej, nej, Tink, du kan inte göra så här mot oss! 664 01:05:39,320 --> 01:05:43,960 Du lovade. Du lurade mig igen, va? 665 01:05:44,120 --> 01:05:46,440 Tink! Prata med mig, snälla! 666 01:05:48,360 --> 01:05:50,440 Vad gör du? 667 01:05:50,600 --> 01:05:53,800 Maracuda! Tappa inte bort ägget! 668 01:05:53,960 --> 01:05:57,320 -Tappa inte bort din pappa heller! -Pappa! 669 01:05:59,960 --> 01:06:01,720 Tink! 670 01:06:18,200 --> 01:06:23,680 -Vilken är Springs favoritblomma? -En kaktus. 671 01:06:23,840 --> 01:06:28,640 För Aha är det maskrosen. Man kan blåsa och nysa. 672 01:06:33,680 --> 01:06:38,200 -Och vilken är Springs favoritfärg? -Röd. Som eld. 673 01:06:38,360 --> 01:06:42,800 Och för Aha är det blå. Som himlen. 674 01:07:06,640 --> 01:07:08,880 Nu är vi här. 675 01:07:09,040 --> 01:07:11,440 Det är dags att säga hej då. 676 01:07:11,600 --> 01:07:15,840 Och varför säger vi hej då? Aha är här. 677 01:07:16,000 --> 01:07:20,400 -Och eld är här. -Hur jag ska säga det? 678 01:07:20,560 --> 01:07:24,280 För lite eld. Det är för lite eld mellan oss, Aha. 679 01:07:24,440 --> 01:07:28,960 Aha förstår. För lite eld för Spring. 680 01:07:33,040 --> 01:07:36,960 Hej då, Aha från Largosstammen. 681 01:07:38,080 --> 01:07:41,200 Nåja, hej då, min Spring. 682 01:07:45,280 --> 01:07:47,440 För lite eld. 683 01:07:54,880 --> 01:07:57,480 Vad är det med mig? 684 01:07:57,640 --> 01:07:59,960 Är jag verkligen ledsen? 685 01:08:00,120 --> 01:08:04,440 -Fokusera, tjejen! -Vänta! Stanna! 686 01:08:06,360 --> 01:08:07,760 Maracuda? 687 01:08:07,920 --> 01:08:11,720 -Du är tillbaka, min lillebror! -Hejsan, syster. 688 01:08:11,880 --> 01:08:13,920 Och var är vår pappa? 689 01:08:19,400 --> 01:08:24,720 Det är så pinsamt. Du kunde ha sagt att en daggmask käkade upp mig. 690 01:08:24,880 --> 01:08:28,960 -Vad säger han? -Att han är glad att se sin dotter. 691 01:08:29,120 --> 01:08:32,320 Om det är pappa ska ingen se honom så här. 692 01:08:32,480 --> 01:08:37,040 -Inte ens vår farmor. -Särskilt inte vår farmor. 693 01:08:39,360 --> 01:08:41,280 Det är inte bra! 694 01:08:42,800 --> 01:08:48,040 -Det var en rejäl chock. -Och du skulle tiga om det för mig? 695 01:08:48,200 --> 01:08:52,360 Ärligt talat, att bli uppäten av en daggmask hade varit barmhärtigt. 696 01:08:52,520 --> 01:08:56,520 -Farmor! -Vad? Han hade dött som hjälte! 697 01:08:56,680 --> 01:09:00,920 Vad ska vi göra nu? Vi förlorar alla våra privilegier. 698 01:09:01,080 --> 01:09:07,480 Egen grotta, fina köttstycken. Och token Klumpfot blir ny hövding. 699 01:09:07,640 --> 01:09:10,840 Varför skulle han bli hövding? Det är inte hans uppgift. 700 01:09:13,200 --> 01:09:19,920 Alla sviker mig. Jag måste göra nåt. Maracuda! Kalla till stammöte fort! 701 01:09:27,800 --> 01:09:32,720 Sluta knacka. Jag sköter snacket och du upprepar det jag säger. 702 01:09:34,280 --> 01:09:38,440 Jag kan fortfarande inte fatta att vi har förlorat honom. Vår Sten. 703 01:09:40,160 --> 01:09:45,360 -Det känns som att han ser på oss. -Fin föreställning. 704 01:09:45,520 --> 01:09:49,600 Daggmaskarna har vållat oss så mycket sorg. De tar våra bästa! 705 01:09:49,760 --> 01:09:52,280 Maracuda! Jag föll ut! 706 01:09:54,480 --> 01:10:00,280 Vill nån köpa hans fiskespön? Jag ger er ett bra pris. 707 01:10:00,440 --> 01:10:05,640 Hey! Det där är mina fiskespön! Vad då, bra pris? Vad gör hon? 708 01:10:05,800 --> 01:10:08,760 Säg åt henne att släppa mina fiskespön. 709 01:10:11,000 --> 01:10:14,000 Jag är hemskt ledsen- 710 01:10:14,160 --> 01:10:18,800 -att min pappa tyvärr blev osams med en daggmask. 711 01:10:22,760 --> 01:10:26,440 -Sten var... -Just det. Sten var... 712 01:10:26,600 --> 01:10:31,520 ...en väldigt bra daggmask. Jag menar, en varm och ömsint man. 713 01:10:31,680 --> 01:10:37,280 Han var en stor och sträng ledare. Men livet går vidare. 714 01:10:37,440 --> 01:10:41,360 Är det allt du ska säga om mig? Okej. 715 01:10:41,520 --> 01:10:46,600 Rynka pannan, en fot fram. Säg efter mig med myndig röst. 716 01:10:46,760 --> 01:10:51,360 -Det betyder att jag... -Det betyder att jag... 717 01:10:51,520 --> 01:10:56,720 Maracuda blir er ledare i hans ställe! 718 01:10:56,880 --> 01:11:00,520 -Lägg av. -Det tvivlar jag på. 719 01:11:00,680 --> 01:11:04,960 -Säg åt alla att vara tysta nu. -Var tysta. 720 01:11:05,120 --> 01:11:08,280 Du måste säga "var tysta" mycket högre! 721 01:11:08,440 --> 01:11:11,160 Högre! 722 01:11:13,440 --> 01:11:15,600 Det var mycket bättre. 723 01:11:18,280 --> 01:11:22,600 På mina äventyr och resor lärde jag mig nåt viktigt. 724 01:11:22,760 --> 01:11:29,840 Vi bygger jämt försvar mot fiender. Men ute i skogen får man vänner. 725 01:11:30,000 --> 01:11:32,960 Vad var det? Jag har aldrig sagt det. 726 01:11:33,120 --> 01:11:36,880 Jag känner i mitt hjärta att min pappa hade hållit med. 727 01:11:39,720 --> 01:11:44,040 Ett rörande tal. Men varför ska du bli hövding? 728 01:11:44,200 --> 01:11:47,840 Det var Maracudas fel att vår eld slocknade. 729 01:11:48,000 --> 01:11:50,520 Jag kom med eld till oss. 730 01:11:51,880 --> 01:11:54,280 Du kom med eld, men för sent. 731 01:11:54,440 --> 01:11:58,360 När ni två irrade runt vem vet var och ödslade er tid- 732 01:11:58,520 --> 01:12:02,640 -var det jag som riskerade livet för att ge oss ny eld. 733 01:12:02,800 --> 01:12:07,560 Jag räddade stammen och alla. Så hövdingens sten ska bli min. 734 01:12:07,720 --> 01:12:11,640 Och den här grottan ska bli min. Dessa fiskespön ska bli mina. 735 01:12:11,800 --> 01:12:15,800 -Och du, Spring, blir också min. -Verkligen? 736 01:12:15,960 --> 01:12:21,440 Det är livets lag. Har jag rätt, min nyräddade stam? 737 01:12:23,280 --> 01:12:26,880 -Klumpfot låter vettig. -Nej, han låter inte vettig. 738 01:12:34,160 --> 01:12:37,640 Varför försöker Aha väcka Eldberget? 739 01:12:37,800 --> 01:12:41,760 Ahas hjärta är sprängfyllt av kärlek! 740 01:12:41,920 --> 01:12:45,520 Men Spring säger att det är för lite eld mellan oss! 741 01:12:45,680 --> 01:12:50,280 Aha ska tvinga berget att ge henne elden! 742 01:12:55,720 --> 01:12:59,880 Min Spring! All denna eld ger jag till dig! 743 01:13:03,080 --> 01:13:08,520 Nu kommer hela stammen att brinna. Inklusive den där tjejen Spring. 744 01:13:10,800 --> 01:13:14,240 Kärleken gör Aha blind. 745 01:13:14,400 --> 01:13:15,680 Spring! 746 01:13:23,560 --> 01:13:29,240 -Han låter vettig. Han har rätt. -Nej. Han har inte rätt. 747 01:13:29,400 --> 01:13:31,440 -Han har rätt. -Ni har rätt. 748 01:13:31,600 --> 01:13:34,120 Låt Maracuda bli ny hövding. 749 01:14:11,400 --> 01:14:14,960 Vi har vredgat våra förfäder! 750 01:14:27,040 --> 01:14:31,960 -I kväll träffar vi dinosaurierna. -Oroa dig inte, farmor. Jag är här. 751 01:14:32,120 --> 01:14:37,080 -Maracuda, har du en plan? -Jag vill inte kalla det planer. 752 01:14:38,360 --> 01:14:41,080 Men jag har en idé. 753 01:14:41,240 --> 01:14:47,440 Hör upp, stam! Gör som jag befaller! Ni kan regel 2: knyt hårda knutar! 754 01:14:48,400 --> 01:14:50,160 Knyt knutar! 755 01:15:02,320 --> 01:15:04,760 -Sen då, hövding? -En pinne! 756 01:15:04,920 --> 01:15:10,040 -Jag behöver en lång pinne genast! -Hon var frivillig till att göra det. 757 01:15:10,200 --> 01:15:13,680 Mänsklighetens öde står på spel, så jag kan ta det. 758 01:15:13,840 --> 01:15:19,120 -Ingen gör det här bättre än du. -Jag är ödmjuk, men du har rätt. 759 01:15:23,560 --> 01:15:26,640 Varför var jag frivillig? 760 01:15:26,800 --> 01:15:29,520 -Spring! -Det är du igen! 761 01:15:29,680 --> 01:15:33,320 Glöm er rädsla! Det är dags att åka! 762 01:15:35,480 --> 01:15:38,880 Vi ses på andra sidan, lillebror! 763 01:15:40,240 --> 01:15:44,480 -Jag har er! -Vem är det nu? 764 01:15:49,960 --> 01:15:54,600 -Kan jag lita på att du kastar långt? -Det måste du göra, pappa. 765 01:15:57,600 --> 01:16:00,240 -Maracuda! -Min son! 766 01:16:04,320 --> 01:16:08,040 -Maracuda, kom tillbaka! -Måste jag dö? Vart ska han? 767 01:16:10,520 --> 01:16:14,000 Tink! Vi måste härifrån! 768 01:16:16,000 --> 01:16:18,920 -Skynda på! -Jag måste rädda min vän! 769 01:16:19,080 --> 01:16:21,600 -Förklara sen! -Skynda dig! 770 01:16:21,760 --> 01:16:26,080 Det brinner verkligen i knutarna! Dumpa fågeln och rädda dig själv! 771 01:16:26,240 --> 01:16:28,720 Maracuda, du hinner inte! 772 01:16:40,800 --> 01:16:43,880 Nej, nej, nej. Min lillebror! 773 01:17:18,800 --> 01:17:21,920 Jag kan inte se det här! 774 01:17:22,080 --> 01:17:26,400 Tink! Jag behöver dig nu! 775 01:17:47,800 --> 01:17:49,880 Gammelfarfar? 776 01:17:50,040 --> 01:17:53,680 Vad då, "gammelfarfar"? Ser jag verkligen så gammal ut? 777 01:17:53,840 --> 01:17:56,080 Det är jag - Tink! 778 01:17:57,040 --> 01:18:00,760 -Här är jag! Ta-daa! -Var är jag då? 779 01:18:00,920 --> 01:18:07,080 Du, min vän, är i eldfängd lava uppvärmd till temperaturen... 780 01:18:07,240 --> 01:18:09,360 Ett ögonblick bara. 781 01:18:12,280 --> 01:18:16,720 Temperaturen är 1 200 grader! Varför ser du så orolig ut? 782 01:18:16,880 --> 01:18:22,640 Mina förfäder omvandlade planeter. Tror du inte jag tål vulkanisk magma? 783 01:18:22,800 --> 01:18:25,600 Du hittade den! Min took-took! 784 01:18:25,760 --> 01:18:29,320 Då kan jag styra min rosa rök igen! 785 01:18:52,960 --> 01:18:54,720 Ta-daa! 786 01:19:02,280 --> 01:19:04,520 Han lever! 787 01:19:20,040 --> 01:19:21,800 Här. 788 01:19:25,120 --> 01:19:27,920 Vill du ha tillbaka ditt äpple? 789 01:19:28,080 --> 01:19:31,840 Ibland är det svårt att komma ut ur äpplet. 790 01:19:33,840 --> 01:19:39,480 Surprise! Har ni saknat er gamle hövding? Har ni det? 791 01:19:41,120 --> 01:19:46,240 Passa er. Så fort man försvinner så byter de bort ens fiskespön- 792 01:19:46,400 --> 01:19:50,280 -och ställer till med alla slags naturkatastrofer. 793 01:19:52,840 --> 01:19:57,480 Men mot alla odds räddade Maracuda oss alla. 794 01:19:59,560 --> 01:20:03,760 Du visade stort mod, entusiasm och fiffighet. 795 01:20:03,920 --> 01:20:07,640 Precis som jag gjorde i min ungdom. 796 01:20:07,800 --> 01:20:11,640 Jag är verkligen stolt över dig, min son! 797 01:20:11,800 --> 01:20:15,760 Jag höll bara din plats varm, o store hövding Sten. 798 01:20:15,920 --> 01:20:20,280 Jag visste hela tiden att du skulle återvända. 799 01:20:20,440 --> 01:20:25,520 -Jag kan ha gått för långt, Sten. -Du ska ge dig av. 800 01:20:25,680 --> 01:20:31,520 Menar du då gå iväg eller försvinna eller "ge dig av och kom hem"? 801 01:20:31,680 --> 01:20:33,760 Kom inte hem! 802 01:20:36,200 --> 01:20:39,000 All right då. Då går jag. 803 01:20:45,240 --> 01:20:47,320 Ja. 804 01:20:47,480 --> 01:20:49,600 Hey, kolla på det här! 805 01:20:51,480 --> 01:20:53,640 Rätt coolt, va? 806 01:20:53,800 --> 01:20:58,920 -Tack för att du kom och räddade oss. -Aha ville bara ge dig nog med eld. 807 01:20:59,080 --> 01:21:02,920 Okej. Jag har aldrig sett så mycket eld förut. 808 01:21:03,080 --> 01:21:07,800 Förlåt mig, Spring. Det var Aha som väckte Eldberget. 809 01:21:07,960 --> 01:21:12,560 Du? Väckte ett berg? Du är rolig, hårboll! 810 01:21:17,400 --> 01:21:20,120 -Pappa. -Min son. 811 01:21:25,400 --> 01:21:30,440 Nämen, hej. Jag har en känsla av att jag känner dig. 812 01:21:30,600 --> 01:21:34,000 Kolla. Vilken gullig och rörande återförening. 813 01:21:34,160 --> 01:21:39,120 Jag tror att en gammal bekant behöver en sprillans ny gestalt. 814 01:21:39,280 --> 01:21:44,320 Nej, nej, nej, nej. Tack, men nej tack. 815 01:21:44,480 --> 01:21:50,320 Låt oss lämna allt som det är. Vi ska inte mixtra med naturen. 816 01:21:50,480 --> 01:21:52,840 Han kommer tillbaka! 817 01:21:53,920 --> 01:21:55,200 Ja. 818 01:21:55,360 --> 01:21:59,360 Han kom tillbaka. Den stora fågeln som kom till oss! 819 01:21:59,520 --> 01:22:03,240 Den stora fågeln som kom till oss! 820 01:22:03,400 --> 01:22:06,480 O stora fågel från ovan 821 01:22:12,440 --> 01:22:15,760 du är den största gåvan så med oss du ska förbli 822 01:22:15,920 --> 01:22:19,480 o stora fågel från ovan o stora fågel från ovan 823 01:22:19,640 --> 01:22:22,000 o stora fågel från ovan! 824 01:22:22,160 --> 01:22:26,520 Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 72418