1 00:01:16,720 --> 00:01:20,480 Greetings, representatives for a form of life unknown to me. 2 00:01:20,640 --> 00:01:26,320 Could you please tell me about it? What galaxy is this planet in? 3 00:01:30,920 --> 00:01:36,320 Forgive me, but how developed Is your little civilization accurate? 4 00:01:37,920 --> 00:01:39,440 Ouch. 5 00:01:39,600 --> 00:01:42,320 Aha. Yes, then I understand. 6 00:01:42,480 --> 00:01:44,840 I better get my took-took. 7 00:01:45,000 --> 00:01:48,680 Hello! what are you doing What are you up to? 8 00:01:48,840 --> 00:01:52,680 Hang up! Hands off! 9 00:01:52,840 --> 00:01:57,880 I represent the highest stage of evolution. Don't touch me! 10 00:02:01,440 --> 00:02:04,400 Crikey. What have I done to you? 11 00:02:04,560 --> 00:02:09,200 -You are just different. So good. -My arms are bare. 12 00:02:09,360 --> 00:02:13,200 -My tail fell off. -My feather fell off. 13 00:02:13,360 --> 00:02:16,760 The spring? It's mine. A gift. From me. 14 00:02:16,920 --> 00:02:20,680 Save it as a memory from our meeting. 15 00:02:20,840 --> 00:02:25,440 That was the merit of my pink smoke. I hastened your evolution. 16 00:02:25,600 --> 00:02:30,360 See what brilliant progress you have made. We will cooperate better now. 17 00:02:30,520 --> 00:02:33,160 -Lunch? -Lunch. 18 00:02:33,320 --> 00:02:35,200 -Lunch? -Huh? 19 00:02:35,360 --> 00:02:37,080 Have lunch! 20 00:02:37,240 --> 00:02:40,200 What? No, no, no, no! 21 00:02:40,360 --> 00:02:44,640 Is that how you thank me? I gave you intelligence! 22 00:02:44,800 --> 00:02:48,600 Away from me! Help me! Any! 23 00:02:48,760 --> 00:02:55,000 A GAZION YEARS LATER 24 00:03:27,240 --> 00:03:30,480 -Danger over. -All clear. 25 00:03:36,560 --> 00:03:39,280 -All clear! - The danger is over! 26 00:03:47,080 --> 00:03:49,480 -Grandmother? How did it go? -Mother? 27 00:03:55,920 --> 00:03:58,320 Here we have our new home! 28 00:04:00,840 --> 00:04:03,320 But where is Maracuda? 29 00:04:04,560 --> 00:04:06,760 Maracuda! 30 00:04:06,920 --> 00:04:11,640 MARACUDA 31 00:04:20,760 --> 00:04:24,520 Martha! I have found great berries. 32 00:04:24,680 --> 00:04:29,000 Dad will be proud. He might say "good job". 33 00:04:29,160 --> 00:04:34,480 You stupid animal! Look what you did! I'm trying to help the tribe. 34 00:04:36,880 --> 00:04:39,680 As if you had anything else to say. 35 00:04:59,120 --> 00:05:02,560 Martha, look here! You can see yourself in it too. 36 00:05:02,720 --> 00:05:04,560 Maracuda! 37 00:05:05,440 --> 00:05:07,960 I'm coming! 38 00:05:24,800 --> 00:05:27,280 have you seen Everyone is here. 39 00:05:27,440 --> 00:05:31,160 Maracuda! Why are you always so late? 40 00:05:31,320 --> 00:05:34,800 I'm not late. I found a bush... 41 00:05:36,560 --> 00:05:40,040 ...full of tasty berries. So I stopped and picked. 42 00:05:40,200 --> 00:05:44,040 Because the chief's son must contribute with food and drink for the tribe? 43 00:05:44,200 --> 00:05:45,640 Go ahead. 44 00:05:45,800 --> 00:05:49,480 That's lager tibast. Very poisonous berries. 45 00:05:51,000 --> 00:05:54,880 -Poisonous? -Of course they are. I knew that. 46 00:05:55,040 --> 00:05:58,520 I picked them so that no one accidentally eats them. 47 00:05:58,680 --> 00:06:00,600 I don't believe a word of it. 48 00:06:00,760 --> 00:06:04,240 Thanks, Dad, for my stupid brother which highlights my brilliance. 49 00:06:04,400 --> 00:06:08,080 But I had done excellently as an only child. 50 00:06:08,240 --> 00:06:12,080 Club foot! Throw these berries away as far as you can. 51 00:06:18,760 --> 00:06:22,200 Yes! We have found a new home. 52 00:06:22,360 --> 00:06:28,360 But be on your guard. Outside the walls can brutal enemies cheat in this now! 53 00:06:29,720 --> 00:06:33,800 So we have to set traps around the entire camp as protection. 54 00:06:34,880 --> 00:06:39,920 You sharks. My father is our strict leader and I am his only son. 55 00:06:40,080 --> 00:06:43,200 So he wants to that I will take over as leader later. 56 00:06:45,640 --> 00:06:47,600 "Meeh" at yourself! 57 00:06:48,920 --> 00:06:53,760 My sister Spring is our tribe's best warrior. 58 00:06:54,960 --> 00:06:58,400 - That's my apple! - The world is unfair. 59 00:06:58,560 --> 00:07:01,840 As you see we get along very well. 60 00:07:04,120 --> 00:07:09,560 This is my grandmother Volga. She loves everything spiky. 61 00:07:09,720 --> 00:07:16,120 Edible cactus! Beetles, apples! We will never go hungry again! 62 00:07:16,280 --> 00:07:21,680 We always think of food, but of stone- age you have to follow certain rules. 63 00:07:24,720 --> 00:07:29,560 Rule 1: Don't stuff everything you find in your mouth. 64 00:07:33,760 --> 00:07:35,280 Rule 2: 65 00:07:36,960 --> 00:07:40,480 Tie tight knots. You always benefit from that. 66 00:07:42,960 --> 00:07:46,440 Perfect! Now the noose is ready. 67 00:07:46,600 --> 00:07:49,520 - That's right. - But we have to test it first. 68 00:07:49,680 --> 00:07:53,360 -You are always right, great leader. -That's Klumpfoot. 69 00:07:53,520 --> 00:07:56,520 Daddy loves him as his own son. 70 00:08:00,320 --> 00:08:03,840 Clubfoot. An important member of our tribe. 71 00:08:04,800 --> 00:08:10,200 We will probably never agree. I think Clubfoot agrees. 72 00:08:10,360 --> 00:08:13,600 And finally, rule 3: 73 00:08:13,760 --> 00:08:16,640 Keep the campfire burning always. 74 00:08:16,800 --> 00:08:20,560 Throw in the kindling and don't take your eyes off it. 75 00:08:20,720 --> 00:08:23,600 Today it's my turn. 76 00:08:23,760 --> 00:08:27,880 Hey! What the hell are we doing here? 77 00:08:28,040 --> 00:08:32,480 The striped beetle leads! He quickly took the lead! 78 00:08:32,640 --> 00:08:35,680 Hello! Back on track! Okay! 79 00:08:35,840 --> 00:08:38,440 He is so fast so it rings in my ears. 80 00:08:38,600 --> 00:08:42,800 We are approaching the finish line. Give everything! Who takes first place today? 81 00:08:42,960 --> 00:08:46,800 Hey! Where are you going? You must stay here! 82 00:08:46,960 --> 00:08:51,080 Hey, come back now! You're ruining the race! 83 00:08:51,240 --> 00:08:53,760 I will catch you! 84 00:09:05,040 --> 00:09:07,480 Such a shame then. 85 00:09:13,000 --> 00:09:17,840 You thought you could escape. You must not fail the race. 86 00:09:19,680 --> 00:09:21,840 No, no, no, no! 87 00:09:22,000 --> 00:09:24,960 No escape from Maracuda. 88 00:09:26,400 --> 00:09:29,720 Maracuda! 89 00:09:31,000 --> 00:09:34,200 At all earthworms! 90 00:09:34,360 --> 00:09:37,840 We have lost our fire! 91 00:09:43,440 --> 00:09:47,520 - Maracuda! -Grandmother. What has happened? 92 00:09:47,680 --> 00:09:51,080 How could this happen? 93 00:09:51,240 --> 00:09:55,880 It kind of just went out a little bit. No problem, I'll get it going. 94 00:09:56,040 --> 00:10:00,760 I just need to blow a little. I'm working on it. It's already burning. 95 00:10:05,000 --> 00:10:08,240 What is that creepy sound? 96 00:10:13,000 --> 00:10:16,280 Come out, monster! We're going to invite you to a fight! 97 00:10:26,080 --> 00:10:29,640 -Who are you? -I? I am Aha. 98 00:10:29,800 --> 00:10:34,880 - That's an ugly name. -What are you doing in our cave, you bastard? 99 00:10:35,040 --> 00:10:38,520 Aha always sleeps in the cave when Aha needs to think. 100 00:10:38,680 --> 00:10:40,360 So you're a thinker? 101 00:10:40,520 --> 00:10:43,480 Yes, this morning Aha saw a nice flying beast. 102 00:10:43,640 --> 00:10:48,080 Then Aha thought: Why do airmen fly, but not humans? 103 00:10:48,240 --> 00:10:52,600 -Any brilliant insights? - Aviation fans fly because they are called that. 104 00:10:52,760 --> 00:10:56,560 - But people are just fans. -What a stroke of genius. 105 00:10:56,720 --> 00:11:00,320 Then you seem to have thought through. No thoughts left here. 106 00:11:00,480 --> 00:11:03,120 Then, bye, hairball. 107 00:11:03,280 --> 00:11:07,640 No, this is my think cave. Hello to you! 108 00:11:14,520 --> 00:11:18,720 No danger, sister. It's time to show what I'm about. 109 00:11:20,400 --> 00:11:25,960 Get out of here while I offer you to resolve it peacefully. 110 00:11:26,120 --> 00:11:30,720 You speak with Maracuda. The leader's son. 111 00:11:33,120 --> 00:11:38,760 -Aha is also the leader's son. -In terms of weight, we are in different classes. 112 00:11:38,920 --> 00:11:44,320 Was it you who put out our fire? That's what you'll get for, hairy thinkers! 113 00:11:44,480 --> 00:11:50,000 Aha do not put out fire. But Aha can give fire from home. 114 00:11:52,200 --> 00:11:56,040 -Aha's village has a lot of fire. -So? 115 00:11:56,200 --> 00:11:59,880 Oh, hairball! And what do you want for the fire? 116 00:12:00,040 --> 00:12:03,880 Do you want a nice wolverine fur? Or maybe ostrich eggs? 117 00:12:04,040 --> 00:12:07,880 You might want this stone? You can talk to it. 118 00:12:08,040 --> 00:12:11,360 Aha want a... 119 00:12:11,520 --> 00:12:13,560 ...a wife. 120 00:12:16,160 --> 00:12:22,040 - I answer yes. I will be your wife. -Not you. She. 121 00:12:23,240 --> 00:12:25,080 Seriously? 122 00:12:25,240 --> 00:12:28,560 -Without fire, it's over with us. -Grandmother! 123 00:12:28,720 --> 00:12:33,760 You are not marrying my grandson! You're barely dry behind the ears. 124 00:12:33,920 --> 00:12:37,040 - But Aha's ears are dry. -Yes, your hairball. 125 00:12:37,200 --> 00:12:41,080 Now you have something to think about. But do it in another cave. Go! 126 00:12:47,920 --> 00:12:50,040 Do you want the stone? 127 00:12:50,200 --> 00:12:56,400 When hard, white water falls down you shake and your teeth chatter... 128 00:12:56,560 --> 00:13:01,520 Then you will beg Aha for to come back with fire. 129 00:13:06,880 --> 00:13:12,720 Come back, little flame. Without fire, we are out. 130 00:13:22,040 --> 00:13:26,600 Yes, power is a heavy burden. 131 00:13:26,760 --> 00:13:30,600 - I don't understand how he did it. -Who? 132 00:13:30,760 --> 00:13:34,800 Your great grandfather. He gave us the fire before the earthworm devoured him. 133 00:13:34,960 --> 00:13:37,240 You scared me, you bear! 134 00:13:37,400 --> 00:13:40,840 -Good evening, everyone. Did I arrive on time? - We were just about to start. 135 00:13:41,000 --> 00:13:44,480 Not for family gatherings for just the family? 136 00:13:44,640 --> 00:13:48,080 Clubfoot is one of us and always has brilliant ideas. 137 00:13:48,240 --> 00:13:50,200 So? 138 00:13:50,360 --> 00:13:55,480 Maracuda, you have not admitted that you put out the fire. It was immature. 139 00:13:55,640 --> 00:13:59,720 - It wasn't me! -Stop! I'm tired of your lies! 140 00:13:59,880 --> 00:14:04,560 It's more serious than your toys! And that you were a coward for the hairball... 141 00:14:04,720 --> 00:14:07,760 -Aha! -Don't do that to a future chief! 142 00:14:07,920 --> 00:14:10,160 - I wasn't a coward! -What did you do then? 143 00:14:10,320 --> 00:14:13,600 - I tried to negotiate with him. -About what? 144 00:14:13,760 --> 00:14:18,680 Your sister was threatened by the savage. You should have attacked that...hairball. 145 00:14:18,840 --> 00:14:22,360 -Aha! - You would have knocked his wits out of him. 146 00:14:22,520 --> 00:14:24,600 There was no sense in knocking out. 147 00:14:24,760 --> 00:14:27,960 The only important thing is that we due of thee our fire lost. 148 00:14:28,120 --> 00:14:31,760 -Grandfather had banished you. - No more than right. 149 00:14:31,920 --> 00:14:36,080 If that's what you want then I leave the tribe voluntarily. 150 00:14:36,240 --> 00:14:40,080 -Sure, you. -You're back before you take 20 steps. 151 00:14:40,240 --> 00:14:44,000 I'm not coming back. I have made up my mind. 152 00:14:44,160 --> 00:14:46,800 Hello with you! 153 00:14:50,080 --> 00:14:55,680 Great Chief, I promise to find fire for the tribe before winter. 154 00:14:55,840 --> 00:14:59,040 - I will do everything to succeed. -Club foot! 155 00:15:01,640 --> 00:15:04,360 You are the son I never had. You are the best. 156 00:15:04,520 --> 00:15:07,920 That's ten steps already. 157 00:15:29,040 --> 00:15:31,160 Martha? 158 00:15:31,320 --> 00:15:34,320 Yes. Only you understand me. 159 00:15:36,880 --> 00:15:39,400 Did he really sting? 160 00:15:45,240 --> 00:15:50,800 After a night in the wilderness comes he ran home. Just wait and see. 161 00:15:58,640 --> 00:16:03,800 “Your sister is a better warrior than you." Yes. Since then? 162 00:16:03,960 --> 00:16:08,760 And yes, fire is important. But your son then, isn't he important? 163 00:16:08,920 --> 00:16:11,680 They waved me away like a fly. 164 00:16:52,160 --> 00:16:55,520 Fire, fire, fire...! Fire? 165 00:16:55,680 --> 00:16:58,840 I will find fire for our tribe! 166 00:16:59,000 --> 00:17:03,000 Dad is coming to be so proud of me now. 167 00:17:07,120 --> 00:17:11,680 And there is nothing that can break me now! 168 00:17:14,040 --> 00:17:16,920 The lightning! Come on, give me more fire! 169 00:17:19,760 --> 00:17:22,480 Cool. Thanks! 170 00:17:24,360 --> 00:17:27,040 Don't go out, little flame! 171 00:17:29,960 --> 00:17:32,040 Oh no, a trap. 172 00:17:38,800 --> 00:17:41,760 Oh! The water is absolutely beautiful. 173 00:17:43,840 --> 00:17:46,520 A nice swim before a good night's sleep. 174 00:18:01,840 --> 00:18:05,120 Hello? What's going on? 175 00:18:21,440 --> 00:18:26,200 Well, you get it, honestly so I rarely get visitors. 176 00:18:26,360 --> 00:18:31,600 And you know I was scared and overreacted a bit. 177 00:18:31,760 --> 00:18:36,280 Okay, then we bury the body and that's it. Or how? 178 00:18:36,440 --> 00:18:39,600 Who knew that would happen? 179 00:18:39,760 --> 00:18:42,360 Oh! But look! Oh, he lives! 180 00:18:42,520 --> 00:18:46,400 Okay, the funeral is canceled. You can go. So no drama today. 181 00:18:46,560 --> 00:18:48,720 Okay, so…let me see… 182 00:18:48,880 --> 00:18:53,200 My pink smoke doesn't look to have changed him. Weird. 183 00:18:53,360 --> 00:18:56,120 - He has no tail. -He didn't get wings. 184 00:18:56,280 --> 00:19:00,200 -Why would I have gotten wings? -You know how it can be... 185 00:19:00,360 --> 00:19:05,040 He has not changed on the outside, but on the inside. You understand animal language. 186 00:19:05,200 --> 00:19:08,480 We must wake up King Pow Pow. 187 00:19:08,640 --> 00:19:13,440 What the hell is going on here? I hear voices in my head. 188 00:19:13,600 --> 00:19:17,440 Calm down, my friend. You will come soon to discover a whole new world. 189 00:19:17,600 --> 00:19:23,600 I said “Father has toiled all day and should rest." And she just… 190 00:19:26,600 --> 00:19:31,160 Hello! You don't happen to know if it's time for lunch yet, huh? 191 00:19:35,200 --> 00:19:37,520 Stop. Come up now. 192 00:19:39,600 --> 00:19:43,640 Oh, a human. Do you speak our language? 193 00:19:43,800 --> 00:19:47,640 I have never seen an elephant burrow like a mouse. 194 00:19:47,800 --> 00:19:52,320 I was a mouse and tried to hide in a tunnel. But now I'm an elephant. 195 00:19:52,480 --> 00:19:56,320 -What a nice trunk you have. - My trunk? I love it. 196 00:19:56,480 --> 00:20:02,000 It works as a hand and shower. And you can cheat so it makes noise. 197 00:20:03,600 --> 00:20:06,040 But how did you get so big? 198 00:20:06,200 --> 00:20:10,960 Are you a newspaper? It's Tink's work. I was transformed by his pink smoke. 199 00:20:11,920 --> 00:20:16,160 - Think? And who is Tink? -Yes, who is Tink? I'm Tink. 200 00:20:16,320 --> 00:20:19,720 Can you really? turn a mouse into an elephant? 201 00:20:19,880 --> 00:20:23,480 That's how my pink smoke works. It can transform anyone. 202 00:20:23,640 --> 00:20:28,080 And you were given the ability to understand the language of animals. Surely it's fun? 203 00:20:28,240 --> 00:20:31,160 To you. So nice to meet you. Bowl! 204 00:20:31,320 --> 00:20:35,560 You, the human! What are you doing here? Are you trying to screw our Tink? 205 00:20:35,720 --> 00:20:40,160 - He is our bird from above. -Oh, big bird from above. 206 00:20:40,320 --> 00:20:45,000 Quiet. Now we behave. You don't have to shout. 207 00:20:45,160 --> 00:20:49,920 Don't hurt him. This person is my guest. 208 00:21:01,400 --> 00:21:06,080 Maracuda didn't come back. He is too cocky for his own good. 209 00:21:06,240 --> 00:21:11,000 Grown men in our modern stone age understands that leaders must be strict. 210 00:21:11,960 --> 00:21:17,040 That I am his father means that I must be even harder on him. 211 00:21:17,200 --> 00:21:21,160 I take care of the tribe, its cattle and aunts. Mother! 212 00:21:21,320 --> 00:21:26,800 Don't try! Have you seen so beautiful paintings? The art of an ancient tribe. 213 00:21:26,960 --> 00:21:30,320 Do you call that art? They couldn't draw a chicken. 214 00:21:30,480 --> 00:21:35,080 Calm down. The women of the family have always kept their minds intact. 215 00:21:35,240 --> 00:21:39,640 -When the earthworm devoured your grandfather... -I've heard that story. 216 00:21:39,800 --> 00:21:44,840 When it had devoured him sat my mother by the fire for a very long time. 217 00:21:45,000 --> 00:21:49,880 A year later she stood up and said: "I think someone is missing." 218 00:21:50,040 --> 00:21:56,360 Everyone laughed. Gallows humor. Only that helps in tough times. 219 00:21:56,520 --> 00:22:00,920 And you, what are you sulking about? Now you have the cave to yourself. 220 00:22:01,080 --> 00:22:03,600 Yes, but I'm still not happy. 221 00:22:03,760 --> 00:22:09,560 If Maracuda was here I could tell that he is not allowed to enter my room. 222 00:22:09,720 --> 00:22:13,560 I could pie his toys. But now we don't know where he is. 223 00:22:13,720 --> 00:22:18,040 He may have met an earthworm and carried on the family tradition. 224 00:22:18,200 --> 00:22:23,520 But, mother! Maybe I should go look for my son. Huh? 225 00:22:23,680 --> 00:22:26,400 It's a man's decision. 226 00:22:26,560 --> 00:22:31,120 You're doing the right thing, Sten. You act as a mighty chief should do. 227 00:22:31,280 --> 00:22:35,640 -What am I doing then? -Looking for your missing son. 228 00:22:35,800 --> 00:22:38,560 -Like a real hero. -I? 229 00:22:38,720 --> 00:22:42,800 I have as chief and father not made a final decision... 230 00:22:42,960 --> 00:22:48,040 Great leaders. Your bravery creates history and songs are sung about you. 231 00:22:48,200 --> 00:22:54,240 The sooner you meet your fate and die... the more heroic you do, the better. 232 00:22:54,400 --> 00:22:57,080 Huh? Okay! 233 00:22:57,240 --> 00:22:59,280 Then I'll leave. 234 00:22:59,440 --> 00:23:04,280 And you, Clubfoot. I know I can trust you. 235 00:23:04,440 --> 00:23:07,360 You become Deputy Chief. 236 00:23:13,720 --> 00:23:20,080 Good news, tribe members! I am Deputy Chief! 237 00:23:40,760 --> 00:23:46,160 What is it with the young? They want to just play with bugs and rocks. 238 00:23:46,320 --> 00:23:51,440 At his age I could handle it a mammoth with a spear all by himself. 239 00:23:51,600 --> 00:23:55,840 And my son doesn't even know how to hold a spear. 240 00:24:09,720 --> 00:24:13,600 O great bird from above to your wisdom we bow 241 00:24:13,760 --> 00:24:18,040 you are the greatest gift so with us you shall remain 242 00:24:18,200 --> 00:24:21,520 because you give us magic yes, you are our genius 243 00:24:21,680 --> 00:24:24,880 big bird from above big bird from above 244 00:24:25,040 --> 00:24:30,200 Thank you, that's enough, my friends. I am very honored and so on. 245 00:24:30,360 --> 00:24:35,520 Why do they call you the big bird from above? Where are you from? 246 00:24:35,680 --> 00:24:38,920 - Because you're not from here, are you? -It shows, huh? 247 00:24:39,080 --> 00:24:43,760 That's right. I come from there. You understand… 248 00:24:43,920 --> 00:24:48,760 Far out in space there is one wonderful planet called KrAkesh. 249 00:24:51,240 --> 00:24:57,280 KrAkesh was cold and empty before my favorite relatives came there. 250 00:25:02,400 --> 00:25:05,800 We can do without food and air for months. 251 00:25:05,960 --> 00:25:11,480 But more important is that we can transform planets. 252 00:25:19,040 --> 00:25:23,200 Dude, look! Little Tink also wants to help. 253 00:25:23,360 --> 00:25:27,000 -Oh, big bird from above! -Yes. 254 00:25:27,160 --> 00:25:31,640 But one sad day met KrAkesh of a mass of asteroids. 255 00:25:31,800 --> 00:25:36,360 My relatives did everything to protect the planet. 256 00:25:44,880 --> 00:25:50,800 For years I floated around in the cosmos. A moon rain froze me all over. 257 00:25:50,960 --> 00:25:53,320 Now comes my favorite part. 258 00:25:53,480 --> 00:25:57,480 Unless I accidentally had hurled down upon your beautiful planet- 259 00:25:57,640 --> 00:26:02,880 -had I continued to float around like an iceberg in the emptiness of outer space. 260 00:26:05,920 --> 00:26:08,440 O great bird from above! 261 00:26:08,600 --> 00:26:14,560 -To your wisdom we bow... - Thanks, that's enough. Please stop. 262 00:26:14,720 --> 00:26:18,560 Yes, I wish I could explore that "cosmos". 263 00:26:18,720 --> 00:26:21,720 Then maybe I would have made dad proud. 264 00:26:21,880 --> 00:26:27,200 Never mind. It takes thousands of years before humans go into space. 265 00:26:47,560 --> 00:26:50,880 Wake! Person! Wake! Be completely quiet. 266 00:26:51,040 --> 00:26:57,000 Help me. The meerkats hold me as a hostage. Be quiet, human. 267 00:26:57,160 --> 00:27:02,800 Quiet. I accidentally turned the mouse into elephant and the meerkats went crazy. 268 00:27:02,960 --> 00:27:09,760 When I said I was from another galaxy they became excited and sang. 269 00:27:09,920 --> 00:27:12,840 - I'm so tired of the song. -I get it. 270 00:27:13,000 --> 00:27:16,600 They want me to change the world and give all power to the meerkats. 271 00:27:16,760 --> 00:27:20,400 - Do you understand how terrible it will be? -No. 272 00:27:20,560 --> 00:27:24,720 Help me escape. I will fulfill any wish you want. 273 00:27:24,880 --> 00:27:28,320 For real? Can you transform my family with your pink smoke? 274 00:27:28,480 --> 00:27:31,440 A baggis. What do you want me to do? 275 00:27:31,600 --> 00:27:37,240 My sister Spring is a Besserwisser. You must make her obey me. 276 00:27:37,400 --> 00:27:41,400 Can you make daddy nicer? He must also obey me. And... 277 00:27:41,560 --> 00:27:45,680 Please, shut up now! Let me guess. You want everyone to obey you. 278 00:27:45,840 --> 00:27:50,000 What a predictable boy you are. It will be. So it was with it. 279 00:27:50,160 --> 00:27:52,920 Yes! Are we in agreement then? 280 00:27:53,080 --> 00:27:56,240 Yes, of course we are. I swear on your planet. 281 00:27:56,400 --> 00:28:00,920 But how do we get out of here? We are surrounded by mountains. 282 00:28:01,080 --> 00:28:06,280 Yes, they cannot be bypassed. But we can skip them. 283 00:28:06,440 --> 00:28:10,280 - Skip them? -I actually have an idea. 284 00:28:10,440 --> 00:28:14,520 But I need your help, man. See the stone bumble there? 285 00:28:18,320 --> 00:28:20,240 Over there. Where. 286 00:28:21,480 --> 00:28:23,480 And there. Where. 287 00:28:29,520 --> 00:28:31,200 Okay! 288 00:28:35,840 --> 00:28:40,800 -Rule 2: Tie tight knots. -Sure, the flying man! 289 00:28:40,960 --> 00:28:46,400 -Well done. - Good for you to go, man. 290 00:28:46,560 --> 00:28:50,400 It was a pleasure meeting you, but I have a lot to do. 291 00:28:50,560 --> 00:28:56,200 I am the flying man and say hello then. Bye, Tink! 292 00:28:56,360 --> 00:29:01,880 See you soon, human like me not have some secret plans with. 293 00:29:02,040 --> 00:29:04,800 -Hello so long! - Good luck! 294 00:29:04,960 --> 00:29:10,720 -Don't tell anyone about this place. -You have Maracuda's word on that. 295 00:29:10,880 --> 00:29:13,840 I just want you to shut up. 296 00:29:16,520 --> 00:29:20,040 Then so. I count to three. A. 297 00:29:21,080 --> 00:29:22,840 And two. 298 00:29:23,800 --> 00:29:26,040 Two and a half and a little more... 299 00:29:28,040 --> 00:29:29,680 Run! 300 00:29:34,080 --> 00:29:36,560 Come on! 301 00:29:41,080 --> 00:29:43,520 You can fix this! 302 00:29:43,680 --> 00:29:47,760 It doesn't work for some reason. Can anyone else help me? 303 00:29:47,920 --> 00:29:50,720 People are so incompetent. 304 00:29:50,880 --> 00:29:56,520 The big sleeper...the big bird from above will help you, worthless human. 305 00:29:56,680 --> 00:29:59,320 O great bird from above! 306 00:30:04,080 --> 00:30:09,440 hold my drink I'll show you how it's done, man. 307 00:30:22,440 --> 00:30:26,920 Bad Chief! You let go the big bird from above. 308 00:30:29,040 --> 00:30:30,920 Friends, dear friends. 309 00:30:31,080 --> 00:30:37,400 The big bird from above went home to his planet and will soon be back. 310 00:30:37,560 --> 00:30:43,800 We wish him a happy journey. He is now the bird that flies home. 311 00:30:45,560 --> 00:30:50,760 The big bird that flies home! We will wait for you! 312 00:31:12,920 --> 00:31:17,400 What else, you might be wondering? He must have forgotten how to hunt. 313 00:31:17,560 --> 00:31:21,400 Why can't you just be like me? 314 00:31:23,800 --> 00:31:25,800 Where have you gone? 315 00:31:38,000 --> 00:31:40,720 - Maracuda! -Dad? 316 00:32:21,760 --> 00:32:26,720 Running! Running! wait for me What a heavy basket. I will help you. 317 00:32:26,880 --> 00:32:30,720 Aren't you busy leading? tribe, deputy chief? 318 00:32:30,880 --> 00:32:35,840 Now the whole day has passed and yours dad hasn't come back. 319 00:32:36,000 --> 00:32:40,800 He must have been swallowed by the earthworm so the tribe needs a new leader. Me. 320 00:32:40,960 --> 00:32:45,520 All chiefs need a wife. So take it, it's a good flower. 321 00:32:49,000 --> 00:32:51,200 I agree. 322 00:32:52,320 --> 00:32:57,680 A single day has passed, but my father and Maracuda will be back soon. 323 00:32:57,840 --> 00:33:00,800 So save on gunpowder. 324 00:33:18,280 --> 00:33:21,240 We made it! We made it! 325 00:33:21,400 --> 00:33:24,000 Suck it, you stupid meerkats! 326 00:33:24,160 --> 00:33:29,880 It was a pleasure to collaborate. What an escape. But I'm leaving now. 327 00:33:30,040 --> 00:33:34,200 -A new world awaits. Bye then! -Where are you going? 328 00:33:34,360 --> 00:33:40,160 -You promised to fulfill my wish. -I don't really know how to... 329 00:33:40,320 --> 00:33:43,920 -You tricked me, huh? - Tricked you? I would never... 330 00:33:44,080 --> 00:33:47,760 - Well, I tricked you. - But my father then? 331 00:33:47,920 --> 00:33:53,240 -You promised he would obey me. - I can't control my pink smoke here. 332 00:33:53,400 --> 00:33:59,440 My planet is far away and I've lost my took-took. 333 00:33:59,600 --> 00:34:03,000 -Oh no! They have seen us! - Maracuda! 334 00:34:12,040 --> 00:34:14,640 -Dad? -Oh no! I did it again! 335 00:34:14,800 --> 00:34:17,840 - Where is my father? - I said it would be like this. 336 00:34:18,000 --> 00:34:21,760 -Dad? - The idea was yours and I was against it. 337 00:34:21,920 --> 00:34:23,960 Hey, Maracuda! 338 00:34:28,040 --> 00:34:30,040 Is that you, dad? 339 00:34:30,200 --> 00:34:33,520 My son! You've grown up fast. 340 00:34:33,680 --> 00:34:38,800 Now I have found you, so you follow with to the village. Now you stop bullshitting. 341 00:34:38,960 --> 00:34:42,800 Are you sure you want to go home? to the village when you look like this? 342 00:34:42,960 --> 00:34:47,440 -You have become a huge caterpillar. -What? You talk nonsense! 343 00:34:47,600 --> 00:34:50,320 Who do you call a caterpillar? 344 00:34:50,480 --> 00:34:52,880 What is this? Are those my hands? 345 00:34:53,040 --> 00:34:56,400 But where are my legs? Am I walking on my hands? 346 00:34:56,560 --> 00:34:59,440 And why is everything so big? 347 00:34:59,600 --> 00:35:06,000 It means you haven't grown. I am the one who has shrunk. 348 00:35:07,880 --> 00:35:10,200 Bubbly Boxer Buffalo! 349 00:35:10,360 --> 00:35:13,560 - Think? - I have never received a complaint before. 350 00:35:13,720 --> 00:35:17,960 -You haven't seen the benefits yet. -What is the chicken talking about? 351 00:35:18,120 --> 00:35:20,760 Did he do this to me? 352 00:35:20,920 --> 00:35:25,560 For the phase then. I recognize the chicken. Have I chased you? 353 00:35:25,720 --> 00:35:29,520 Tink, it's not funny anymore. Transform him back. 354 00:35:29,680 --> 00:35:33,720 I said I can only manage my pink smoke on my home planet. 355 00:35:33,880 --> 00:35:37,960 When I'm on your plane, I can easily make things worse. Check now. 356 00:35:42,280 --> 00:35:44,480 Do you see? 357 00:35:48,200 --> 00:35:51,240 I didn't get the trick. What did the chicken want to say? 358 00:35:51,400 --> 00:35:56,200 That you get to live your life like this. 359 00:35:58,200 --> 00:36:00,840 Think, think, think! 360 00:36:01,000 --> 00:36:03,240 This is so cool! 361 00:36:03,400 --> 00:36:06,640 Don't you have anything better for you? Get me an apple there! 362 00:36:06,800 --> 00:36:09,840 Certainly. One second. One second, Dad. 363 00:36:10,000 --> 00:36:12,520 That. The one next to it. 364 00:36:12,680 --> 00:36:16,800 Come on, I'm hungry! Can't jump high enough? 365 00:36:16,960 --> 00:36:20,000 Come on, it's right there! What a beast! 366 00:36:20,160 --> 00:36:26,720 You can't even pick an apple. I don't understand that you are my son. 367 00:36:26,880 --> 00:36:31,480 How often do I have to tell you that you have to keep training? 368 00:36:31,640 --> 00:36:36,480 It's the only way to be a strong warrior and protect… 369 00:36:36,640 --> 00:36:38,000 Dad? 370 00:36:39,480 --> 00:36:41,400 Dad, where are you? 371 00:36:43,600 --> 00:36:47,200 - Did he die? -What a mess. 372 00:36:47,360 --> 00:36:54,160 Hope the chicken can make me human being. I don't like being a caterpillar. 373 00:36:54,320 --> 00:36:58,880 Although it's nice to be able to scratch with all these limbs. 374 00:36:59,040 --> 00:37:02,600 Oh, I know! I have an idea! 375 00:37:02,760 --> 00:37:07,240 Okay, I know. Stand up now! Please, come on, come here! 376 00:37:07,400 --> 00:37:10,360 I got the thinking business going. 377 00:37:10,520 --> 00:37:14,800 If we go to my planet then can my family help us. What do you think? 378 00:37:17,080 --> 00:37:21,960 -Where are we going now? -Yes. And how? 379 00:37:22,120 --> 00:37:25,520 Yes. I didn't think of that. 380 00:37:29,160 --> 00:37:32,360 But think again, Tink… If that... 381 00:37:32,520 --> 00:37:36,720 I've forgotten what it's called. It starts with "ko". Like a cow... 382 00:37:36,880 --> 00:37:42,080 -Coconut? Cobra? -Cork? How long shall we guess? 383 00:37:42,240 --> 00:37:45,040 Now I know! Cosmos. 384 00:37:45,200 --> 00:37:50,640 On the mountaintop, the cosmos is closer. Can you control your pink smoke there? 385 00:37:50,800 --> 00:37:53,720 That...mountain? 386 00:37:53,880 --> 00:37:58,080 I don't think so, I don't know... No, I don't think it works. 387 00:37:58,240 --> 00:38:01,720 I don't doubt that. Maracuda, no time to lose. 388 00:38:01,880 --> 00:38:06,000 Tie the chicken to a tree, then we get to pinch our cheeks- 389 00:38:06,160 --> 00:38:09,560 - until it comes magical pink smoke from him. 390 00:38:11,320 --> 00:38:18,040 Maracuda! That is a wonderful idea! Of course! The mountain, the cosmos, pink smoke! 391 00:38:18,200 --> 00:38:21,520 You are a genius. We'll go there right away. 392 00:38:21,680 --> 00:38:26,480 Take your dad and his apple and follow me. Say after me... 393 00:38:29,080 --> 00:38:31,840 I thought my idea was better. 394 00:38:46,240 --> 00:38:50,200 Can you stop stomping? It gets on my nerves. 395 00:38:50,360 --> 00:38:52,880 I will find them! 396 00:38:54,560 --> 00:38:57,160 We will be home before evening. You will see! 397 00:38:57,320 --> 00:39:00,920 Yes, poke and look for them. I'm starting to worry too. 398 00:39:01,080 --> 00:39:04,360 Men are good to have in the family after all. 399 00:39:09,280 --> 00:39:12,200 I better go eat some cacti. 400 00:39:14,280 --> 00:39:17,000 Maracuda! 401 00:39:49,560 --> 00:39:51,320 But what...? 402 00:39:54,160 --> 00:39:57,920 -You again! -Aha wants to apologize to Spring. 403 00:39:58,080 --> 00:40:03,200 Aha, I think we started a little wrong and Aha should have said "Hi. How are you?" 404 00:40:03,360 --> 00:40:06,400 Now you've said it. Now go home. I can't keep up with you. 405 00:40:06,560 --> 00:40:11,880 -Aha helps. Aha goes with you. - No, I can handle myself. 406 00:40:12,040 --> 00:40:14,560 -Aha wears Spring. -Put me down! 407 00:40:14,720 --> 00:40:18,560 Aha knows the forest above and below... 408 00:40:20,680 --> 00:40:25,960 It's called "outside and inside". You don't seem to know the forest very well. 409 00:40:33,200 --> 00:40:36,960 The assignment goes like clockwork and dad will be back soon. 410 00:40:37,120 --> 00:40:40,960 I'm actually right here, you savages! 411 00:40:42,560 --> 00:40:46,800 -Hey! That nut was mine. -This? Certainly. 412 00:40:48,440 --> 00:40:51,640 - Then take it! Take it! -You little brawlers. 413 00:40:51,800 --> 00:40:55,880 Hey! Can you behave? Didn't your parents punish you? 414 00:40:56,040 --> 00:40:58,920 You! I would have put you to work so soon! 415 00:40:59,080 --> 00:41:04,640 Maracuda? I know how you finally can do something meaningful for the tribe. 416 00:41:04,800 --> 00:41:10,240 Now you can talk to animals and can cheat into our traps around the camp. 417 00:41:10,400 --> 00:41:12,800 The tribe never goes hungry again! 418 00:41:12,960 --> 00:41:17,080 How do I trick the animals? I want don't hurt anyone I'm talking to. 419 00:41:17,240 --> 00:41:20,600 -Why not? - No, I don't want to catch anyone. 420 00:41:20,760 --> 00:41:25,920 Defying an order from the chief who is your father Now you're in trouble! 421 00:41:26,880 --> 00:41:32,720 You will regret saying that to me. What is this? A tunnel? What luck. 422 00:41:32,880 --> 00:41:35,480 I don't even want to see your face! 423 00:41:35,640 --> 00:41:39,680 -Look on the bright side. -What would it be, you fool? 424 00:41:39,840 --> 00:41:45,120 We have said more words to each other today than we did all of last year. 425 00:41:45,280 --> 00:41:51,560 I don't want to talk to you anymore. Stop knocking! I'm not coming out! 426 00:41:51,720 --> 00:41:54,040 Hey Tink! Wait for me! 427 00:41:57,320 --> 00:42:02,560 And he calls himself my son...! No shame, completely out of the blue! 428 00:42:02,720 --> 00:42:05,880 -Hello! -Who are you? 429 00:42:06,040 --> 00:42:11,040 I have lived here for a long time and never received a visit. But today you showed up! 430 00:42:11,200 --> 00:42:14,480 -Who are you? My name is Rosa. -Wait! Stop! 431 00:42:14,640 --> 00:42:18,320 The two of us have nothing in common. I'm not some caterpillar! 432 00:42:18,480 --> 00:42:24,040 You walk and you talk like a caterpillar. I like you, you're funny. 433 00:42:24,200 --> 00:42:28,240 I'm not kidding! I'm not funny. So find another apple! 434 00:42:28,400 --> 00:42:32,760 You're a real gem, huh? I've always liked stubborn caterpillars. 435 00:42:32,920 --> 00:42:39,280 If we're going to live together, I want to repaint the walls. I don't like the shade. 436 00:42:39,440 --> 00:42:43,560 Can't you be quiet? Can't you stop talking just a little? 437 00:42:43,720 --> 00:42:45,480 Stop talking! 438 00:42:45,640 --> 00:42:51,720 I'm not that talkative and can be dead quiet. You won't get any words out of me. 439 00:42:51,880 --> 00:42:55,400 Weird, what do you think of the wall color? How about emerald color? 440 00:42:55,560 --> 00:43:01,080 Maybe we shouldn't change anything. Time goes by so fast. 441 00:44:02,280 --> 00:44:04,160 My tribe! 442 00:44:05,560 --> 00:44:10,240 My tribe! It was an extremely tough fight. 443 00:44:10,400 --> 00:44:17,680 There were five groups on mine alone left side. But I won in the end. 444 00:44:17,840 --> 00:44:21,280 And I brought with me...hot coals. 445 00:44:35,040 --> 00:44:39,280 Your little planet is quite a deadly place indeed. 446 00:44:39,440 --> 00:44:42,480 It's just skeletons and skeletons everywhere. 447 00:44:42,640 --> 00:44:48,120 -My planet is just flowers, flowers. -Why haven't you gone home then? 448 00:44:48,280 --> 00:44:53,040 The thing is, my species of bird travels using a took-took. 449 00:44:53,200 --> 00:44:56,840 A little gadget that I lost when I came to your planet. 450 00:44:57,000 --> 00:44:59,720 I have an alternative of course. 451 00:44:59,880 --> 00:45:04,640 If an asteroid comes close to your planet can I jump on and hold on. 452 00:45:04,800 --> 00:45:10,120 I know. Grandma told me about them. An asteroid wiped out the dinosaurs. 453 00:45:10,280 --> 00:45:13,600 Yes, totally. It was lucky too. 454 00:45:13,760 --> 00:45:18,640 Judging by their skeletons they don't look very nice. 455 00:45:18,800 --> 00:45:22,160 Especially that one. Hope it got wiped out... 456 00:45:38,960 --> 00:45:45,160 Good thing it didn't come back to life. Because imagine what it could have become. 457 00:45:46,640 --> 00:45:50,280 I dare say that it came to life. 458 00:45:50,440 --> 00:45:53,160 Parts of it. Large portions. 459 00:45:53,320 --> 00:45:57,520 I can stretch to to say completely. 460 00:46:01,280 --> 00:46:03,200 Running! 461 00:46:06,880 --> 00:46:11,720 -Someone is chasing us! Are you saving me? -Absolutely not. 462 00:46:11,880 --> 00:46:13,600 You are so funny! 463 00:46:28,960 --> 00:46:31,600 I'm stuck! I'm stuck! 464 00:46:31,760 --> 00:46:35,600 Come on, Tink! Turn him into something! 465 00:46:55,000 --> 00:46:58,000 You are good at to make things smaller. 466 00:46:58,160 --> 00:47:02,200 I hope you on the mountain make my dad bigger 467 00:47:02,360 --> 00:47:07,000 -No, don't look at me. I am inedible. - The little guy is hungry. 468 00:47:07,160 --> 00:47:11,520 Would you like a banana? It is delicious. 469 00:47:11,680 --> 00:47:15,080 -Here. - I think the kid is a carnivore. 470 00:47:15,240 --> 00:47:18,040 What a hungry puppy! 471 00:47:18,200 --> 00:47:25,040 He is not a puppy, but a monster! He eats healthy and heals us! 472 00:47:25,200 --> 00:47:30,640 No, stop there! Look, I have a banana. No, it's a piece of meat. 473 00:47:30,800 --> 00:47:33,040 Do you want banana meat? Fetch! 474 00:47:33,200 --> 00:47:38,840 Behold, the horrible monster flees! We should also flee. Here, come! 475 00:47:45,200 --> 00:47:49,880 Hope we don't have to see him again. And his parents. What? 476 00:47:50,040 --> 00:47:52,320 Oh! No! My dad! 477 00:47:54,440 --> 00:47:57,400 -Hello! -Dad! You have transformed again! 478 00:47:57,560 --> 00:48:00,240 Don't be stupid. Help me out of the apple. 479 00:48:00,400 --> 00:48:04,240 Are they your friends? You didn't say that you have human friends. 480 00:48:04,400 --> 00:48:07,600 Your dad doesn't waste time, does he? 481 00:48:07,760 --> 00:48:11,600 Yes! Where! I like the banana! I want to travel further in the banana. 482 00:48:11,760 --> 00:48:13,960 -Me then? -Yes, her then? 483 00:48:14,120 --> 00:48:20,120 Put her in the apple. Hon enjoyed there. She has opened her entire jaw. 484 00:48:20,280 --> 00:48:24,840 -As you wish. You are the leader. -Honey. Need a break? 485 00:48:25,000 --> 00:48:28,440 I understand. To commit in a relationship can be scary. 486 00:48:28,600 --> 00:48:31,520 We're not in a relationship, girl! 487 00:48:31,680 --> 00:48:35,840 The jungle is big. You will surely find someone else who wants to commit. 488 00:48:36,000 --> 00:48:41,560 -You never said your name, sweetie. - See you, caterpillar! 489 00:48:44,960 --> 00:48:48,640 In this world is it safer to remain anonymous. 490 00:48:50,160 --> 00:48:53,280 That's the mountain! We hurry! 491 00:49:01,520 --> 00:49:05,160 -Help us. A monster is chasing us. - That's right. 492 00:49:05,320 --> 00:49:08,160 I will save you, helpless beasts! 493 00:49:08,320 --> 00:49:12,160 -Let go of me and that now! -Sorry. You looked like a stick. 494 00:49:12,320 --> 00:49:15,200 Who do you call stick? Put me down! 495 00:49:15,360 --> 00:49:18,480 -Sorry. - What audacity! 496 00:49:21,960 --> 00:49:26,720 For jeez name, don't get tame now. I'm not ready to have pets yet. 497 00:49:30,520 --> 00:49:34,440 -So this is your horrible monster? - That's right. 498 00:49:34,600 --> 00:49:40,080 -He is such a cute little guy. -You shouldn't trust that monster. 499 00:49:40,240 --> 00:49:47,200 It is foolish to trust the first best animals you meet in this part of the forest. 500 00:49:47,360 --> 00:49:51,720 But I am something completely different. I'm so small and not scary. 501 00:49:51,880 --> 00:49:55,760 I'm afraid of everyone, but no one is afraid of me. 502 00:49:55,920 --> 00:49:58,840 Don't be afraid. We should be friends and hang out. 503 00:49:59,000 --> 00:50:03,000 Certainly. Let's be friends. We skip that hanging out thing. 504 00:50:03,160 --> 00:50:06,320 His. Paw. Who is a good guy? 505 00:50:06,480 --> 00:50:08,920 Give me your other paw. 506 00:50:09,080 --> 00:50:12,720 - Unbelievable how smart the little boy is. - Yes, then. 507 00:50:12,880 --> 00:50:16,000 The puppy doesn't look very smart. 508 00:50:18,720 --> 00:50:23,080 This is a butterfly. It might be the first one you see. 509 00:50:25,400 --> 00:50:29,960 -He can talk! - He said ba-ba. It is not to speak. 510 00:50:30,120 --> 00:50:35,200 If we teach him to behave, we might can keep up with this monster friend. 511 00:50:35,360 --> 00:50:41,000 Wait, my friend! When you meet someone in the woods you say "Hello. How are you?" 512 00:50:41,160 --> 00:50:46,200 -Not "ba-ba-ba". Hello. How is it? -Hello. How is it? 513 00:50:47,160 --> 00:50:51,840 What did you do? Spit it out. Come on, that's mean! 514 00:50:52,000 --> 00:50:57,360 Where are you going? Don't eat dirty grass! Don't run too fast, you might fall. 515 00:50:57,520 --> 00:50:59,960 No, don't go in the puddle! 516 00:51:00,120 --> 00:51:05,640 Very good. Now before he eats someone says the monster "Hello. How are you?" 517 00:51:05,800 --> 00:51:12,240 -Calm down, he's so cute. - He is a real horror lizard. 518 00:51:12,400 --> 00:51:16,960 What are we waiting for? The mountain is there. It does not come to us by ourselves. 519 00:51:19,800 --> 00:51:23,360 Oh no, Dad! - Let go of my father! Stay! 520 00:51:41,680 --> 00:51:47,800 Fear not, Maracuda, son of Sten. This is just a dream. 521 00:51:47,960 --> 00:51:54,440 In reality, you are flat on your face and a blue hen pecks you. 522 00:51:54,600 --> 00:51:58,560 Yes. A very strange sight indeed. 523 00:51:58,720 --> 00:52:05,520 Great grandfather? is that you I believed that you had been eaten by an earthworm. 524 00:52:11,440 --> 00:52:14,520 I have to wake up! Come on! 525 00:52:14,680 --> 00:52:17,240 It was a huge bird... 526 00:52:17,400 --> 00:52:21,520 -My father died because of me! - That is an exaggeration. 527 00:52:21,680 --> 00:52:27,280 If your father had died, Maracuda, had he sat here by the campfire- 528 00:52:27,440 --> 00:52:31,040 -among the spirits of their great ancestors. 529 00:52:31,200 --> 00:52:34,640 But how did I end up here? 530 00:52:34,800 --> 00:52:41,240 You knocked yourself, silly boy, with a banana you threw into the air. 531 00:52:41,400 --> 00:52:48,760 Yes. Even though you lost the fire which I had given to your tribe- 532 00:52:48,920 --> 00:52:56,600 -I'm sure you will in time do your relatives a big favor! 533 00:52:57,600 --> 00:53:02,480 And if you don't, Maracuda, then my prediction was wrong. 534 00:53:04,840 --> 00:53:08,200 You can go now, Maracuda. 535 00:53:08,360 --> 00:53:13,720 Am I not getting any good advice? I want to believe that we met here for a reason. 536 00:53:13,880 --> 00:53:19,800 Yes. Your dear grandmother Volga has a big tambourine. 537 00:53:19,960 --> 00:53:24,480 -Okay. What do I have to do? -Throw that fire in, Maracuda. 538 00:53:24,640 --> 00:53:26,680 Is it that dangerous? 539 00:53:26,840 --> 00:53:32,280 -Oh no. I just loathe it. - Yeah, okay. 540 00:53:35,160 --> 00:53:36,600 Hey! 541 00:53:38,160 --> 00:53:42,120 - Maracuda! are you ok now - Where is my father? 542 00:53:42,280 --> 00:53:45,360 -Your father...flew away. - Flew where? 543 00:53:45,520 --> 00:53:51,360 -There. Your father Sten flew to the mountain. -Put me down! I'm not your lunch! 544 00:53:51,520 --> 00:53:56,880 I am the great chief Sten! You have no idea what I can do to you! 545 00:53:57,040 --> 00:54:01,200 Look me in the eyes. Look me in the eyes! Let's talk man and bird. 546 00:54:01,360 --> 00:54:03,760 Let me go now! Let me go! 547 00:54:03,920 --> 00:54:08,960 No, no, no, don't let go! Don't do it! No, don't let me go! 548 00:54:12,520 --> 00:54:15,720 Chiefs are hard to topple. 549 00:54:27,480 --> 00:54:32,000 Stone doesn't give up without a fight, your spring chicken! 550 00:54:32,160 --> 00:54:34,640 Okay. Was it a surprise? 551 00:54:36,400 --> 00:54:40,640 I'm not a coward! Hello, ugly ducklings! 552 00:54:40,800 --> 00:54:44,800 What are these whites? And why is it so messy? 553 00:54:47,280 --> 00:54:50,600 What do you want? Who are you by the way? 554 00:54:50,760 --> 00:54:55,480 Hey, stop! what are you A coward? We fight one on one! A nice fight! 555 00:54:55,640 --> 00:54:58,840 Why are you kicking around? Come back here! 556 00:55:02,280 --> 00:55:07,320 Do you think I'm stuck in the glue? so you can have a good dinner? 557 00:55:07,480 --> 00:55:11,320 Come again. We see who is the strongest. Who wins. 558 00:55:11,480 --> 00:55:15,320 Untie me and I'll show you… Where are you going? What is...? 559 00:55:16,320 --> 00:55:18,560 -What is this? -Honey! 560 00:55:18,720 --> 00:55:23,160 -You came back to save me! -Not now again. 561 00:55:23,320 --> 00:55:28,400 That was never my intention. It was a combination of factors, a coincidence. 562 00:55:28,560 --> 00:55:30,960 Okay, let me see… 563 00:55:31,120 --> 00:55:36,760 You and I can do something together. Give me the little fingers. We start... 564 00:55:36,920 --> 00:55:40,440 -A family! -What are you raving about, crazy woman? 565 00:55:40,600 --> 00:55:44,120 We can combine our weights! Come on now! Come, come. 566 00:55:49,240 --> 00:55:53,640 What a romantic guy you are! Thanks for the ride you took me on. 567 00:55:53,800 --> 00:55:56,640 Less talk, more spin. 568 00:55:59,000 --> 00:56:03,440 Your bachelor life hangs in the balance. And that means… 569 00:56:03,600 --> 00:56:06,280 That it's time to let go now. 570 00:56:06,440 --> 00:56:11,960 Believe me. That is exactly what we must do. You will love it. Come on! 571 00:56:13,240 --> 00:56:17,400 -I love it! - What fun for you. Don't stop. 572 00:56:17,560 --> 00:56:23,680 -I can finally let go. - We're almost there. Come again, again. 573 00:56:26,800 --> 00:56:32,360 Goodbye, loser! You can't catch Chief Sten! 574 00:56:32,520 --> 00:56:37,640 -We were carried away! We are flying! - Yes, that was my plan from the beginning. 575 00:56:37,800 --> 00:56:43,640 -And where do we land then? - My plan didn't extend that far. 576 00:56:43,800 --> 00:56:47,920 -Hey! Dad! Where are you going? -Meet me down there! 577 00:56:48,080 --> 00:56:49,920 Come on! 578 00:56:50,080 --> 00:56:53,720 Dad, I'm coming! - That's my dad over there! 579 00:56:53,880 --> 00:56:58,280 -Honey, we made it together. -That's right, we made it. 580 00:56:58,440 --> 00:57:02,240 Although my son is in no hurry to pick me up. 581 00:57:02,400 --> 00:57:05,720 Maracuda! Why do I always have to wait for you? 582 00:57:05,880 --> 00:57:11,520 Honey, I have important news and it's not fun as usual. 583 00:57:11,680 --> 00:57:14,320 I know it may shock you- 584 00:57:14,480 --> 00:57:19,520 -but I think I will soon experience what all larvae must go through. 585 00:57:19,680 --> 00:57:23,760 I don't know what you are talking about. Because I'm not a caterpillar. 586 00:57:23,920 --> 00:57:27,160 Exactly, I forgot that you deny the obvious. 587 00:57:27,320 --> 00:57:31,400 Hope one day you accept who you are and learn to live with yourself. 588 00:57:31,560 --> 00:57:36,400 Accept me as who? I am so confused. What should I do? 589 00:57:36,560 --> 00:57:41,360 Sad that we can't go through it together. You took good care of me. 590 00:57:41,520 --> 00:57:46,600 I shall cherish this memory tenderly. Now it begins. I will be... 591 00:57:47,640 --> 00:57:49,840 ...a butterfly! 592 00:57:51,600 --> 00:57:53,320 You? 593 00:57:56,640 --> 00:58:00,880 Butterflies do this or that. And you do like this. 594 00:58:01,040 --> 00:58:03,360 -Didn't you know? -What? 595 00:58:03,520 --> 00:58:09,600 All larvae that are not eaten become pupae and then butterflies! 596 00:58:09,760 --> 00:58:12,000 What? Are you serious? 597 00:58:12,160 --> 00:58:17,360 Maybe I'm not that observant, but to miss something so big... 598 00:58:17,520 --> 00:58:22,680 I mean, you really have to… I had seen it. Are you for real? 599 00:58:22,840 --> 00:58:25,880 Things change, because that's life. 600 00:58:26,040 --> 00:58:32,640 The person you call son and like you scold him he changes too. 601 00:58:32,800 --> 00:58:36,680 -Really? -Too soon. 602 00:58:36,840 --> 00:58:40,160 But right now you have to love him as he is. 603 00:58:44,520 --> 00:58:47,640 I have to tell you something, Pink. 604 00:58:47,800 --> 00:58:53,880 What I wanted to say was thank you be you and I will change too. 605 00:58:57,560 --> 00:58:59,880 She was serious. 606 00:59:01,240 --> 00:59:04,160 Bye, pink girl. 607 00:59:04,320 --> 00:59:06,640 I'm really going to miss you. 608 00:59:11,320 --> 00:59:14,000 -Hey, dad! - My son! 609 00:59:42,760 --> 00:59:45,320 It's you again. 610 01:00:03,200 --> 01:00:05,520 Then we drive. 611 01:00:22,360 --> 01:00:26,360 Oh, wow. That's a lot of fire. 612 01:00:34,480 --> 01:00:39,400 I still don't understand. You have to tell mommy, sweetie. 613 01:00:39,560 --> 01:00:44,680 The girl is beautiful as a turnip. Why bring her here? Everyone laughs. 614 01:00:44,840 --> 01:00:49,240 - But Spring is not a turnip. -Don't object. Mother knows best. 615 01:00:49,400 --> 01:00:54,840 Mom also reminds you that you already have a perfect bride. 616 01:00:55,000 --> 01:01:01,640 Little Mag. A kind, nice girl from a stable family. 617 01:01:03,960 --> 01:01:08,200 And as chieftain's son must my golden heart choose the right one. 618 01:01:08,360 --> 01:01:12,760 He doesn't have to choose. I don't need your gold rush. 619 01:01:14,480 --> 01:01:19,440 You see, my son. She snubbed you. And you who called her smart. 620 01:01:19,600 --> 01:01:22,080 -Mother. -And so beautiful. 621 01:01:22,240 --> 01:01:25,160 -Mother! -And the best girl in the world! 622 01:01:25,320 --> 01:01:29,160 -But, mother! - "Mom" not me! 623 01:01:29,320 --> 01:01:33,160 He is such a shy boy. He fusses at his mother, you know. 624 01:01:34,960 --> 01:01:38,600 Excuse. Can you give me some fire for my tribe? 625 01:01:38,760 --> 01:01:45,200 Nix. Can't help you, turnip. You could have caught fire, but we have too little. 626 01:01:45,360 --> 01:01:49,440 There is nothing extra, there is a lack on it. Do you see? What did I say? 627 01:01:49,600 --> 01:01:55,880 -May I speak to the leader of your tribe? -Who do you think you're talking to? 628 01:01:56,040 --> 01:01:59,720 Mom is the leader. Leader of the Largo tribe. 629 01:01:59,880 --> 01:02:04,840 Only backward tribes allow only men to be their leaders. 630 01:02:05,000 --> 01:02:08,680 As you wish. I'm going back to my backward tribe. 631 01:02:08,840 --> 01:02:13,720 Great idea. Touch the waterfalls. Happy walking, little turnip! 632 01:02:33,280 --> 01:02:34,640 Hey, Run! 633 01:02:39,640 --> 01:02:43,160 This is for you. It is a gift to your tribe. 634 01:02:48,080 --> 01:02:53,320 Gives Aha away our fire to this scroll? 635 01:02:53,480 --> 01:02:58,920 And where is her fur? She looks like a branch that has lost its leaves. 636 01:03:00,600 --> 01:03:03,000 Are you sick or something? 637 01:03:04,880 --> 01:03:07,200 I am sick. 638 01:03:18,200 --> 01:03:20,920 Aha can live without fur. 639 01:03:22,600 --> 01:03:25,240 But without Spring he cannot live. 640 01:03:27,400 --> 01:03:31,800 Aha was going to marry Lilla Mag. I start to cry. 641 01:03:31,960 --> 01:03:34,840 Aha never said yes. 642 01:03:47,800 --> 01:03:52,560 You know what keeps me warm? The wind of change in my face. 643 01:03:52,720 --> 01:03:56,960 -Dear home, I'm coming. Chin up! - That's right. 644 01:03:57,120 --> 01:04:02,240 What do you say, Tink? Do you feel a power surge? Does your "cosmos" work? 645 01:04:02,400 --> 01:04:08,600 Yes, yes! It works great. The power surge is otherworldly. 646 01:04:08,760 --> 01:04:12,800 -I feel it! Yes! Right now! -Drive your pink smoke then. 647 01:04:12,960 --> 01:04:19,160 Do you know? Maybe we should go higher. I don't want to blow everything up. 648 01:04:19,320 --> 01:04:23,440 I don't know, the sky's the limit. Run pink smoke now. What is the problem? 649 01:04:23,600 --> 01:04:29,280 Sure, we can do this. But we have to wait until it's dark. 650 01:04:29,440 --> 01:04:35,360 -When we see the stars, we will... - I'm starting to lose patience. Run now. 651 01:04:35,520 --> 01:04:39,680 I see. Now I really have to focus. Don't disturb me. 652 01:04:39,840 --> 01:04:43,840 -I focus. Zoom in, out, in, out. -Don't worry about it now. 653 01:04:44,000 --> 01:04:47,440 I'm ready for the change. I want to be human. 654 01:04:47,600 --> 01:04:50,960 -Are you sure? -Completely. 655 01:04:51,120 --> 01:04:55,800 Maracuda, say goodbye to your father and step aside. 656 01:04:55,960 --> 01:05:00,440 I mean, say goodbye to your caterpillar...dad. 657 01:05:00,600 --> 01:05:03,800 -Come on, blow. - This is not good. 658 01:05:07,600 --> 01:05:10,960 Wait! What's going on! It's my cloud! 659 01:05:17,560 --> 01:05:20,520 Think? are you there 660 01:05:20,680 --> 01:05:25,160 The power surge would be extraterrestrial, not in it. 661 01:05:25,320 --> 01:05:31,960 Am I missing something? May I live the rest of my life like this? 662 01:05:32,120 --> 01:05:34,600 -No! -This is the end. 663 01:05:34,760 --> 01:05:39,160 No, no, Tink, you can't do this to us! 664 01:05:39,320 --> 01:05:43,960 You promised. You tricked me again, huh? 665 01:05:44,120 --> 01:05:46,440 Tink! Talk to me, please! 666 01:05:48,360 --> 01:05:50,440 what are you doing 667 01:05:50,600 --> 01:05:53,800 Maracuda! Don't lose the egg! 668 01:05:53,960 --> 01:05:57,320 -Don't lose your father either! -Dad! 669 01:05:59,960 --> 01:06:01,720 Tink! 670 01:06:18,200 --> 01:06:23,680 -What is Spring's favorite flower? -A cactus. 671 01:06:23,840 --> 01:06:28,640 For Aha, it's the dandelion. You can blow and sneeze. 672 01:06:33,680 --> 01:06:38,200 -And what is Spring's favorite color? -RED. Like fire. 673 01:06:38,360 --> 01:06:42,800 And for Aha it's blue. Like the sky. 674 01:07:06,640 --> 01:07:08,880 Now we are here. 675 01:07:09,040 --> 01:07:11,440 It's time to say goodbye. 676 01:07:11,600 --> 01:07:15,840 And why do we say goodbye then? Aha is here. 677 01:07:16,000 --> 01:07:20,400 -And fire is here. -How should I say it? 678 01:07:20,560 --> 01:07:24,280 Too little fire. There is too little fire between us, Aha. 679 01:07:24,440 --> 01:07:28,960 Oh, I see. Too little fire for Spring. 680 01:07:33,040 --> 01:07:36,960 Hello, Aha from the Largo tribe. 681 01:07:38,080 --> 01:07:41,200 Well, bye, my Spring. 682 01:07:45,280 --> 01:07:47,440 Too little fire. 683 01:07:54,880 --> 01:07:57,480 What is wrong with me? 684 01:07:57,640 --> 01:07:59,960 Am I really sorry? 685 01:08:00,120 --> 01:08:04,440 -Focus, girl! -Wait! Stay! 686 01:08:06,360 --> 01:08:07,760 Maracuda? 687 01:08:07,920 --> 01:08:11,720 -You're back, my little brother! -Hello, sister. 688 01:08:11,880 --> 01:08:13,920 And where is our father? 689 01:08:19,400 --> 01:08:24,720 It's so embarrassing. You could have said that an earthworm chewed me up. 690 01:08:24,880 --> 01:08:28,960 -What does he say? -That he is happy to see his daughter. 691 01:08:29,120 --> 01:08:32,320 If it's dad no one should see him like this. 692 01:08:32,480 --> 01:08:37,040 -Not even our grandmother. -Especially not our grandmother. 693 01:08:39,360 --> 01:08:41,280 It's not good! 694 01:08:42,800 --> 01:08:48,040 - It was a real shock. -And you would keep quiet about it for me? 695 01:08:48,200 --> 01:08:52,360 Honestly, being eaten by one earthworm had been merciful. 696 01:08:52,520 --> 01:08:56,520 -Grandmother! -What? He had died a hero! 697 01:08:56,680 --> 01:09:00,920 What should we do now? We lose all our privileges. 698 01:09:01,080 --> 01:09:07,480 Own cave, fine cuts of meat. And the token Clubfoot becomes the new chief. 699 01:09:07,640 --> 01:09:10,840 Why would he become chief? That is not his job. 700 01:09:13,200 --> 01:09:19,920 Everyone lets me down. I have to do something. Maracuda! Call a tribal meeting fast! 701 01:09:27,800 --> 01:09:32,720 Stop knocking. I do the talking and you repeat what I say. 702 01:09:34,280 --> 01:09:38,440 I still can't believe it that we have lost him. Our Stone. 703 01:09:40,160 --> 01:09:45,360 - It feels like he's watching us. - Nice show. 704 01:09:45,520 --> 01:09:49,600 The earthworms have caused us so much sadness. They take our best! 705 01:09:49,760 --> 01:09:52,280 Maracuda! I fell out! 706 01:09:54,480 --> 01:10:00,280 Anyone want to buy his fishing rod? I will give you a good price. 707 01:10:00,440 --> 01:10:05,640 Hey! Those are my fishing rods! So what, good price? What is she doing? 708 01:10:05,800 --> 01:10:08,760 Tell her to drop my fishing rods. 709 01:10:11,000 --> 01:10:14,000 I'm terribly sorry- 710 01:10:14,160 --> 01:10:18,800 -that my father unfortunately fell out with an earthworm. 711 01:10:22,760 --> 01:10:26,440 - Stone was... - That's right. Stone was... 712 01:10:26,600 --> 01:10:31,520 ...a very good earthworm. I mean, a warm and tender man. 713 01:10:31,680 --> 01:10:37,280 He was a great and strict leader. But life goes on. 714 01:10:37,440 --> 01:10:41,360 Is that all you have to say about me? Okay. 715 01:10:41,520 --> 01:10:46,600 Frowning, one foot forward. Say after me with an adult voice. 716 01:10:46,760 --> 01:10:51,360 - That means I... - That means I... 717 01:10:51,520 --> 01:10:56,720 Maracuda becomes your leader in his place! 718 01:10:56,880 --> 01:11:00,520 - Hang up. - I doubt that. 719 01:11:00,680 --> 01:11:04,960 -Tell everyone to be quiet now. - Be quiet. 720 01:11:05,120 --> 01:11:08,280 You have to say "be quiet" much higher! 721 01:11:08,440 --> 01:11:11,160 Higher! 722 01:11:13,440 --> 01:11:15,600 It was much better. 723 01:11:18,280 --> 01:11:22,600 On my adventures and travels I learned something important. 724 01:11:22,760 --> 01:11:29,840 We are constantly building defenses against enemies. But out in the woods you make friends. 725 01:11:30,000 --> 01:11:32,960 What was that? I never said that. 726 01:11:33,120 --> 01:11:36,880 I feel in my heart that my father had agreed. 727 01:11:39,720 --> 01:11:44,040 A touching speech. But why should you become chief? 728 01:11:44,200 --> 01:11:47,840 It was Maracuda's fault that our fire went out. 729 01:11:48,000 --> 01:11:50,520 I brought fire to us. 730 01:11:51,880 --> 01:11:54,280 You brought fire, but too late. 731 01:11:54,440 --> 01:11:58,360 When you two were wandering around who knows where and wasted your time- 732 01:11:58,520 --> 01:12:02,640 -I was the one who risked my life to give us new fire. 733 01:12:02,800 --> 01:12:07,560 I saved the tribe and everyone. So the chieftain's stone shall be mine. 734 01:12:07,720 --> 01:12:11,640 And this cave will be mine. These fishing rods will be mine. 735 01:12:11,800 --> 01:12:15,800 -And you, Spring, will be mine too. -Really? 736 01:12:15,960 --> 01:12:21,440 It is the law of life. Am I right, my newly saved tribe? 737 01:12:23,280 --> 01:12:26,880 -Clumpfoot sounds reasonable. -No, he doesn't make sense. 738 01:12:34,160 --> 01:12:37,640 Why is Aha trying to wake up Eldberget? 739 01:12:37,800 --> 01:12:41,760 Aha's heart is bursting with love! 740 01:12:41,920 --> 01:12:45,520 But Spring says that there is too little fire between us! 741 01:12:45,680 --> 01:12:50,280 Aha shall force the mountain to give her the fire! 742 01:12:55,720 --> 01:12:59,880 My Run! All this fire I give to you! 743 01:13:03,080 --> 01:13:08,520 Now the whole tribe will burn. Including that girl Spring. 744 01:13:10,800 --> 01:13:14,240 Love makes Aha blind. 745 01:13:14,400 --> 01:13:15,680 Running! 746 01:13:23,560 --> 01:13:29,240 -He sounds reasonable. He is right. -No. He is not right. 747 01:13:29,400 --> 01:13:31,440 - He's right. -You are right. 748 01:13:31,600 --> 01:13:34,120 Let Maracuda be the new chief. 749 01:14:11,400 --> 01:14:14,960 We have angered our ancestors! 750 01:14:27,040 --> 01:14:31,960 -Tonight we meet the dinosaurs. -Don't worry, grandma. I am here. 751 01:14:32,120 --> 01:14:37,080 -Maracuda, do you have a plan? - I don't want to call it plans. 752 01:14:38,360 --> 01:14:41,080 But I have an idea. 753 01:14:41,240 --> 01:14:47,440 Shut up, tribe! Do as I command! You know rule 2: tie tight knots! 754 01:14:48,400 --> 01:14:50,160 Tie knots! 755 01:15:02,320 --> 01:15:04,760 - Then, chief? -A stick! 756 01:15:04,920 --> 01:15:10,040 -I need a long stick right away! - She volunteered to do it. 757 01:15:10,200 --> 01:15:13,680 The fate of humanity is at stake, so i can take it. 758 01:15:13,840 --> 01:15:19,120 -No one does this better than you. - I am humble, but you are right. 759 01:15:23,560 --> 01:15:26,640 Why did I volunteer? 760 01:15:26,800 --> 01:15:29,520 -Running! -It's you again! 761 01:15:29,680 --> 01:15:33,320 Forget your fears! It's time to go! 762 01:15:35,480 --> 01:15:38,880 See you on the other side, little brother! 763 01:15:40,240 --> 01:15:44,480 -I have you! -Who is it now? 764 01:15:49,960 --> 01:15:54,600 -Can I trust you to throw far? -You have to, Dad. 765 01:15:57,600 --> 01:16:00,240 - Maracuda! - My son! 766 01:16:04,320 --> 01:16:08,040 -Maracuda, come back! -Do I have to die? Where is he going? 767 01:16:10,520 --> 01:16:14,000 Tink! We have to get out of here! 768 01:16:16,000 --> 01:16:18,920 -Hurry up! -I have to save my friend! 769 01:16:19,080 --> 01:16:21,600 - Then explain! -Hurry up! 770 01:16:21,760 --> 01:16:26,080 It really burns in the knots! Dump the bird and save yourself! 771 01:16:26,240 --> 01:16:28,720 Maracuda, you don't have time! 772 01:16:40,800 --> 01:16:43,880 No, no, no. My little brother! 773 01:17:18,800 --> 01:17:21,920 I can't see this! 774 01:17:22,080 --> 01:17:26,400 Tink! I need you now! 775 01:17:47,800 --> 01:17:49,880 Great grandfather? 776 01:17:50,040 --> 01:17:53,680 What then, "great grandfather"? Do I really look that old? 777 01:17:53,840 --> 01:17:56,080 It's me - Tink! 778 01:17:57,040 --> 01:18:00,760 -Here I am! Ta-daa! - Where am I then? 779 01:18:00,920 --> 01:18:07,080 You, my friend, are in fiery lava heated to the temperature... 780 01:18:07,240 --> 01:18:09,360 Just a moment. 781 01:18:12,280 --> 01:18:16,720 The temperature is 1,200 degrees! Why do you look so worried? 782 01:18:16,880 --> 01:18:22,640 My ancestors transmuted planets. Don't you think I can stand volcanic magma? 783 01:18:22,800 --> 01:18:25,600 You found it! My took-took! 784 01:18:25,760 --> 01:18:29,320 Then I can control my pink smoke again! 785 01:18:52,960 --> 01:18:54,720 Ta-daa! 786 01:19:02,280 --> 01:19:04,520 He lives! 787 01:19:20,040 --> 01:19:21,800 Here. 788 01:19:25,120 --> 01:19:27,920 Do you want your apple back? 789 01:19:28,080 --> 01:19:31,840 Sometimes it is difficult to come out of the apple. 790 01:19:33,840 --> 01:19:39,480 Surprise! Have you missed your old chief? Do you have it? 791 01:19:41,120 --> 01:19:46,240 Take care. As soon as you disappear then they change away one's fishing rod- 792 01:19:46,400 --> 01:19:50,280 -and helps all kinds of natural disasters. 793 01:19:52,840 --> 01:19:57,480 But against all odds did Maracuda save us all. 794 01:19:59,560 --> 01:20:03,760 You showed great courage, enthusiasm and ingenuity. 795 01:20:03,920 --> 01:20:07,640 Just like I did in my youth. 796 01:20:07,800 --> 01:20:11,640 I'm really proud of you, my son! 797 01:20:11,800 --> 01:20:15,760 I was just keeping your seat warm, o great chief Sten. 798 01:20:15,920 --> 01:20:20,280 I knew all along that you would return. 799 01:20:20,440 --> 01:20:25,520 - I may have gone too far, Sten. -You must leave. 800 01:20:25,680 --> 01:20:31,520 Do you mean go away or disappear or "get off and come home"? 801 01:20:31,680 --> 01:20:33,760 Don't come home! 802 01:20:36,200 --> 01:20:39,000 All right then. Then I'll go. 803 01:20:45,240 --> 01:20:47,320 Yes. 804 01:20:47,480 --> 01:20:49,600 Hey, check this out! 805 01:20:51,480 --> 01:20:53,640 Pretty cool, huh? 806 01:20:53,800 --> 01:20:58,920 -Thank you for coming and saving us. -Aha just wanted to give you enough fire. 807 01:20:59,080 --> 01:21:02,920 Okay. I have never seen so much fire before. 808 01:21:03,080 --> 01:21:07,800 Forgive me, Spring. It was Aha who woke up Eldberget. 809 01:21:07,960 --> 01:21:12,560 You? Raised a mountain? You're funny, hairball! 810 01:21:17,400 --> 01:21:20,120 -Dad. - My son. 811 01:21:25,400 --> 01:21:30,440 Dude, hello. I have a feeling of that I know you. 812 01:21:30,600 --> 01:21:34,000 Check. How cute and concerning reunification. 813 01:21:34,160 --> 01:21:39,120 I think an old acquaintance needs a brand new shape. 814 01:21:39,280 --> 01:21:44,320 No, no, no, no. Thanks, but no thanks. 815 01:21:44,480 --> 01:21:50,320 Let's leave everything as it is. We should not tinker with nature. 816 01:21:50,480 --> 01:21:52,840 He's coming back! 817 01:21:53,920 --> 01:21:55,200 Yes. 818 01:21:55,360 --> 01:21:59,360 He came back. The big bird that came to us! 819 01:21:59,520 --> 01:22:03,240 The big bird that came to us! 820 01:22:03,400 --> 01:22:06,480 O great bird from above 821 01:22:12,440 --> 01:22:15,760 you are the greatest gift so with us you shall remain 822 01:22:15,920 --> 01:22:19,480 o big bird from above o big bird from above 823 01:22:19,640 --> 01:22:22,000 o great bird from above! 824 01:22:22,160 --> 01:22:26,520 Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service