1 00:01:16,720 --> 00:01:20,480 Salam, perwakilan untuk bentuk kehidupan yang tidak kuketahui. 2 00:01:20,640 --> 00:01:26,320 Bisakah Anda memberi tahu saya tentang hal itu? Di galaksi manakah planet ini berada? 3 00:01:30,920 --> 00:01:36,320 Maafkan saya, tapi seberapa berkembangnya Apakah peradaban kecil Anda akurat? 4 00:01:37,920 --> 00:01:39,440 Aduh. 5 00:01:39,600 --> 00:01:42,320 Ya. Ya, kalau begitu aku mengerti. 6 00:01:42,480 --> 00:01:44,840 Lebih baik aku mengambil keputusanku. 7 00:01:45,000 --> 00:01:48,680 Halo! apa yang sedang kamu lakukan Apa yang sedang kamu lakukan? 8 00:01:48,840 --> 00:01:52,680 Menggantung! Lepaskan tanganmu! 9 00:01:52,840 --> 00:01:57,880 Saya mewakili tingkat tertinggi evolusi. Jangan sentuh aku! 10 00:02:01,440 --> 00:02:04,400 Kritik. Apa yang telah aku lakukan padamu? 11 00:02:04,560 --> 00:02:09,200 -Kamu hanya berbeda. Sangat bagus. -Lenganku telanjang. 12 00:02:09,360 --> 00:02:13,200 -Ekorku jatuh. -Buluku rontok. 13 00:02:13,360 --> 00:02:16,760 Musim semi? Itu milikku. Sebuah hadiah. Dari saya. 14 00:02:16,920 --> 00:02:20,680 Simpan sebagai kenangan dari pertemuan kita. 15 00:02:20,840 --> 00:02:25,440 Itulah kelebihan asap merah mudaku. Saya mempercepat evolusi Anda. 16 00:02:25,600 --> 00:02:30,360 Lihat kemajuan cemerlang yang telah Anda capai. Kami akan bekerja sama dengan lebih baik sekarang. 17 00:02:30,520 --> 00:02:33,160 -Makan siang? -Makan siang. 18 00:02:33,320 --> 00:02:35,200 -Makan siang? -Hah? 19 00:02:35,360 --> 00:02:37,080 Makan siang! 20 00:02:37,240 --> 00:02:40,200 Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak! 21 00:02:40,360 --> 00:02:44,640 Itukah caramu berterima kasih padaku? Aku memberimu kecerdasan! 22 00:02:44,800 --> 00:02:48,600 Menjauh dariku! Bantu aku! Setiap! 23 00:02:48,760 --> 00:02:55,000 GAZION TAHUN KEMUDIAN 24 00:03:27,240 --> 00:03:30,480 -Bahaya sudah berakhir. -Semuanya jelas. 25 00:03:36,560 --> 00:03:39,280 -Semuanya jelas! - Bahayanya sudah berakhir! 26 00:03:47,080 --> 00:03:49,480 -Nenek? Bagaimana hasilnya? -Ibu? 27 00:03:55,920 --> 00:03:58,320 Di sini kita memiliki rumah baru! 28 00:04:00,840 --> 00:04:03,320 Tapi dimana Maracuda? 29 00:04:04,560 --> 00:04:06,760 Maracuda! 30 00:04:06,920 --> 00:04:11,640 MARACUDA 31 00:04:20,760 --> 00:04:24,520 Marta! Saya telah menemukan buah beri yang enak. 32 00:04:24,680 --> 00:04:29,000 Ayah akan bangga. Dia mungkin mengatakan "kerja bagus". 33 00:04:29,160 --> 00:04:34,480 Dasar binatang bodoh! Lihat apa yang kamu lakukan! Saya mencoba membantu suku tersebut. 34 00:04:36,880 --> 00:04:39,680 Seolah-olah ada hal lain yang ingin Anda katakan. 35 00:04:59,120 --> 00:05:02,560 Marta, lihat di sini! Anda juga dapat melihat diri Anda sendiri di dalamnya. 36 00:05:02,720 --> 00:05:04,560 Maracuda! 37 00:05:05,440 --> 00:05:07,960 aku datang! 38 00:05:24,800 --> 00:05:27,280 pernahkah kamu melihat Semua orang ada di sini. 39 00:05:27,440 --> 00:05:31,160 Maracuda! Kenapa kamu selalu terlambat? 40 00:05:31,320 --> 00:05:34,800 Saya tidak terlambat. aku menemukan semak... 41 00:05:36,560 --> 00:05:40,040 ...penuh dengan buah beri yang lezat. Jadi saya berhenti dan memilih. 42 00:05:40,200 --> 00:05:44,040 Karena anak kepala suku harus berkontribusi dengan makanan dan minuman untuk sukunya? 43 00:05:44,200 --> 00:05:45,640 Teruskan. 44 00:05:45,800 --> 00:05:49,480 Itu bir tibast. Buah beri yang sangat beracun. 45 00:05:51,000 --> 00:05:54,880 -Beracun? -Tentu saja. Saya tahu itu. 46 00:05:55,040 --> 00:05:58,520 Saya memilihnya agar tidak ada orang yang memakannya secara tidak sengaja. 47 00:05:58,680 --> 00:06:00,600 Saya tidak percaya sepatah kata pun tentang hal itu. 48 00:06:00,760 --> 00:06:04,240 Terima kasih, Ayah, untuk adikku yang bodoh yang menyoroti kecemerlangan saya. 49 00:06:04,400 --> 00:06:08,080 Namun saya telah melakukannya dengan sangat baik sebagai anak tunggal. 50 00:06:08,240 --> 00:06:12,080 Kaki pengkor! Buang buah beri ini sejauh yang Anda bisa. 51 00:06:18,760 --> 00:06:22,200 Ya! Kami telah menemukan rumah baru. 52 00:06:22,360 --> 00:06:28,360 Tapi berhati-hatilah. Di luar tembok bisakah musuh brutal melakukan cheat ini sekarang! 53 00:06:29,720 --> 00:06:33,800 Jadi kita harus memasang jebakan mengelilingi seluruh kamp sebagai perlindungan. 54 00:06:34,880 --> 00:06:39,920 Kalian hiu. Ayah saya adalah orang yang tegas pemimpin dan aku adalah putra satu-satunya. 55 00:06:40,080 --> 00:06:43,200 Jadi dia ingin bahwa aku akan mengambil alih sebagai pemimpin nanti. 56 00:06:45,640 --> 00:06:47,600 "Meeh" pada dirimu sendiri! 57 00:06:48,920 --> 00:06:53,760 Adikku Musim Semi adalah pejuang terbaik suku kami. 58 00:06:54,960 --> 00:06:58,400 - Itu apelku! - Dunia ini tidak adil. 59 00:06:58,560 --> 00:07:01,840 Seperti yang Anda lihat kami rukun. 60 00:07:04,120 --> 00:07:09,560 Ini nenekku Volga. Dia menyukai segala sesuatu yang runcing. 61 00:07:09,720 --> 00:07:16,120 Kaktus yang bisa dimakan! Kumbang, apel! Kami tidak akan kelaparan lagi! 62 00:07:16,280 --> 00:07:21,680 Kami selalu memikirkan makanan, tapi tentang batu- usia kamu harus mengikuti aturan tertentu. 63 00:07:24,720 --> 00:07:29,560 Aturan 1: Jangan melakukan hal-hal semua yang kau temukan di mulutmu. 64 00:07:33,760 --> 00:07:35,280 Aturan 2: 65 00:07:36,960 --> 00:07:40,480 Ikat simpul yang erat. Kamu selalu mendapat manfaat dari itu. 66 00:07:42,960 --> 00:07:46,440 Sempurna! Sekarang jeratnya sudah siap. 67 00:07:46,600 --> 00:07:49,520 - Itu benar. - Tapi kita harus mengujinya terlebih dahulu. 68 00:07:49,680 --> 00:07:53,360 -Anda selalu benar, pemimpin yang hebat. -Itu Klumpfoot. 69 00:07:53,520 --> 00:07:56,520 Ayah mencintainya sebagai putranya sendiri. 70 00:08:00,320 --> 00:08:03,840 kaki pengkor. Anggota penting suku kami. 71 00:08:04,800 --> 00:08:10,200 Kita mungkin tidak akan pernah setuju. Saya pikir Clubfoot setuju. 72 00:08:10,360 --> 00:08:13,600 Dan terakhir, aturan 3: 73 00:08:13,760 --> 00:08:16,640 Jaga agar api unggun selalu menyala. 74 00:08:16,800 --> 00:08:20,560 Masukkan kayu bakarnya dan jangan mengalihkan pandanganmu darinya. 75 00:08:20,720 --> 00:08:23,600 Hari ini giliranku. 76 00:08:23,760 --> 00:08:27,880 Hei! Apa yang kita lakukan di sini? 77 00:08:28,040 --> 00:08:32,480 Kumbang belang memimpin! Dia dengan cepat memimpin! 78 00:08:32,640 --> 00:08:35,680 Halo! Kembali ke jalurnya! Oke! 79 00:08:35,840 --> 00:08:38,440 Dia sangat cepat jadi terngiang-ngiang di telingaku. 80 00:08:38,600 --> 00:08:42,800 Kita sudah mendekati garis finis. Berikan segalanya! Siapa yang menempati posisi pertama hari ini? 81 00:08:42,960 --> 00:08:46,800 Hai! Kemana kamu pergi? Anda harus tetap di sini! 82 00:08:46,960 --> 00:08:51,080 Hei, kembalilah sekarang! Anda merusak balapan! 83 00:08:51,240 --> 00:08:53,760 Aku akan menangkapmu! 84 00:09:05,040 --> 00:09:07,480 Sayang sekali. 85 00:09:13,000 --> 00:09:17,840 Anda pikir Anda bisa melarikan diri. Anda tidak boleh gagal dalam perlombaan. 86 00:09:19,680 --> 00:09:21,840 Tidak, tidak, tidak, tidak! 87 00:09:22,000 --> 00:09:24,960 Tidak ada jalan keluar dari Maracuda. 88 00:09:26,400 --> 00:09:29,720 Maracuda! 89 00:09:31,000 --> 00:09:34,200 Sama sekali cacing tanah! 90 00:09:34,360 --> 00:09:37,840 Kami telah kehilangan api kami! 91 00:09:43,440 --> 00:09:47,520 - Maracuda! -Nenek. Apa yang terjadi? 92 00:09:47,680 --> 00:09:51,080 Bagaimana ini bisa terjadi? 93 00:09:51,240 --> 00:09:55,880 Itu hanya keluar sedikit saja. Tidak masalah, aku akan menyelesaikannya. 94 00:09:56,040 --> 00:10:00,760 Aku hanya perlu meniupnya sedikit. Saya sedang mengerjakannya. Itu sudah terbakar. 95 00:10:05,000 --> 00:10:08,240 Suara apa yang menyeramkan itu? 96 00:10:13,000 --> 00:10:16,280 Keluarlah, monster! Kami akan mengundangmu berkelahi! 97 00:10:26,080 --> 00:10:29,640 -Siapa kamu? -SAYA? Saya Aha. 98 00:10:29,800 --> 00:10:34,880 - Itu nama yang jelek. -Apa yang kamu lakukan di gua kami, bajingan? 99 00:10:35,040 --> 00:10:38,520 Aha selalu tidur di gua ketika Aha perlu berpikir. 100 00:10:38,680 --> 00:10:40,360 Jadi, Anda seorang pemikir? 101 00:10:40,520 --> 00:10:43,480 Ya, pagi ini Aha melihat binatang terbang yang bagus. 102 00:10:43,640 --> 00:10:48,080 Lalu Aha berpikir: Mengapa penerbang bisa terbang, tapi bukan manusia? 103 00:10:48,240 --> 00:10:52,600 -Adakah wawasan cemerlang? - Penggemar penerbangan terbang karena disebut demikian. 104 00:10:52,760 --> 00:10:56,560 - Tapi orang-orang hanyalah penggemar. -Sungguh jenius. 105 00:10:56,720 --> 00:11:00,320 Maka Anda sepertinya sudah memikirkannya. Tidak ada pikiran tersisa di sini. 106 00:11:00,480 --> 00:11:03,120 Kalau begitu, sampai jumpa, bola rambut. 107 00:11:03,280 --> 00:11:07,640 Tidak, ini gua pemikiranku. Halo untukmu! 108 00:11:14,520 --> 00:11:18,720 Tidak ada bahaya, saudari. Saatnya untuk menunjukkan tentang diriku. 109 00:11:20,400 --> 00:11:25,960 Keluar dari sini sementara aku menawarkanmu untuk menyelesaikannya secara damai. 110 00:11:26,120 --> 00:11:30,720 Anda berbicara dengan Maracuda. Putra pemimpin. 111 00:11:33,120 --> 00:11:38,760 -Aha juga putra pemimpin. -Dalam hal berat, kami berada di kelas yang berbeda. 112 00:11:38,920 --> 00:11:44,320 Apakah kamu yang memadamkan api kami? Itulah yang akan Anda dapatkan, para pemikir berbulu! 113 00:11:44,480 --> 00:11:50,000 Aha jangan padamkan api. Tapi Aha bisa memberikan api dari rumah. 114 00:11:52,200 --> 00:11:56,040 -Desa Aha banyak kebakaran. -Jadi? 115 00:11:56,200 --> 00:11:59,880 Oh, bola rambut! Dan apa yang Anda inginkan untuk api itu? 116 00:12:00,040 --> 00:12:03,880 Apakah Anda ingin bulu serigala yang bagus? Atau mungkin telur burung unta? 117 00:12:04,040 --> 00:12:07,880 Anda mungkin menginginkan batu ini? Anda dapat berbicara dengannya. 118 00:12:08,040 --> 00:12:11,360 Aha ingin... 119 00:12:11,520 --> 00:12:13,560 ...seorang istri. 120 00:12:16,160 --> 00:12:22,040 - Saya menjawab ya. Aku akan menjadi istrimu. -Bukan kamu. Dia. 121 00:12:23,240 --> 00:12:25,080 Dengan serius? 122 00:12:25,240 --> 00:12:28,560 -Tanpa api, kita sudah berakhir. -Nenek! 123 00:12:28,720 --> 00:12:33,760 Anda tidak akan menikahi cucu saya! Anda hampir tidak kering di belakang telinga. 124 00:12:33,920 --> 00:12:37,040 - Tapi telinga Aha kering. -Ya, bola rambutmu. 125 00:12:37,200 --> 00:12:41,080 Sekarang Anda memiliki sesuatu untuk dipikirkan. Tapi lakukan di gua lain. Pergi! 126 00:12:47,920 --> 00:12:50,040 Apakah kamu ingin batu itu? 127 00:12:50,200 --> 00:12:56,400 Bila keras, air putihnya jatuh kamu gemetar dan gigimu bergemeletuk... 128 00:12:56,560 --> 00:13:01,520 Maka kamu akan memohon pada Aha untuk kembali dengan api. 129 00:13:06,880 --> 00:13:12,720 Kembalilah, nyala api kecil. Tanpa api, kita akan keluar. 130 00:13:22,040 --> 00:13:26,600 Ya, kekuasaan adalah beban yang berat. 131 00:13:26,760 --> 00:13:30,600 - Saya tidak mengerti bagaimana dia melakukannya. -Siapa? 132 00:13:30,760 --> 00:13:34,800 Kakek buyutmu. Dia memberi kami api sebelum cacing tanah melahapnya. 133 00:13:34,960 --> 00:13:37,240 Kamu membuatku takut, kamu beruang! 134 00:13:37,400 --> 00:13:40,840 -Selamat malam semuanya. Apakah saya tiba tepat waktu? - Kami baru saja akan memulai. 135 00:13:41,000 --> 00:13:44,480 Bukan untuk pertemuan keluarga hanya untuk keluarga? 136 00:13:44,640 --> 00:13:48,080 Kaki pengkor adalah salah satu dari kita dan selalu mempunyai ide cemerlang. 137 00:13:48,240 --> 00:13:50,200 Jadi? 138 00:13:50,360 --> 00:13:55,480 Maracuda, kamu belum mengakuinya bahwa kamu memadamkan apinya. Itu tidak dewasa. 139 00:13:55,640 --> 00:13:59,720 - Itu bukan aku! -Berhenti! Aku bosan dengan kebohonganmu! 140 00:13:59,880 --> 00:14:04,560 Ini lebih serius dari mainanmu! Dan bahwa kamu adalah seorang pengecut karena hairball... 141 00:14:04,720 --> 00:14:07,760 -Aha! -Jangan lakukan itu pada calon pemimpin! 142 00:14:07,920 --> 00:14:10,160 - Aku bukan seorang pengecut! -Apa yang kamu lakukan saat itu? 143 00:14:10,320 --> 00:14:13,600 - Aku mencoba bernegosiasi dengannya. -Tentang apa? 144 00:14:13,760 --> 00:14:18,680 Adikmu diancam oleh orang biadab. Kamu seharusnya menyerang itu...hairball. 145 00:14:18,840 --> 00:14:22,360 -Aha! - Kamu akan membuat dia kehilangan akal sehatnya. 146 00:14:22,520 --> 00:14:24,600 Tidak ada gunanya tersingkir. 147 00:14:24,760 --> 00:14:27,960 Satu-satunya hal yang penting adalah kita berhak melakukannya darimu api kami hilang. 148 00:14:28,120 --> 00:14:31,760 -Kakek telah membuangmu. - Tidak lebih dari benar. 149 00:14:31,920 --> 00:14:36,080 Jika itu yang Anda inginkan lalu aku meninggalkan suku itu dengan sukarela. 150 00:14:36,240 --> 00:14:40,080 -Tentu, kamu. -Anda kembali sebelum mengambil 20 langkah. 151 00:14:40,240 --> 00:14:44,000 Saya tidak akan kembali. Saya telah mengambil keputusan. 152 00:14:44,160 --> 00:14:46,800 Halo bersamamu! 153 00:14:50,080 --> 00:14:55,680 Ketua yang Agung, saya berjanji akan menemukannya api untuk suku sebelum musim dingin. 154 00:14:55,840 --> 00:14:59,040 - Saya akan melakukan segalanya untuk sukses. -Kaki pengkor! 155 00:15:01,640 --> 00:15:04,360 Kamu adalah putra yang tidak pernah aku miliki. Kamu yang terbaik. 156 00:15:04,520 --> 00:15:07,920 Itu sudah sepuluh langkah. 157 00:15:29,040 --> 00:15:31,160 Marta? 158 00:15:31,320 --> 00:15:34,320 Ya. Hanya kamu yang mengerti aku. 159 00:15:36,880 --> 00:15:39,400 Apakah dia benar-benar tersengat? 160 00:15:45,240 --> 00:15:50,800 Setelah malam di hutan belantara tiba dia berlari pulang. Tunggu dan lihat saja. 161 00:15:58,640 --> 00:16:03,800 “Adikmu adalah pejuang yang lebih baik daripada kamu." Ya. Sejak itu? 162 00:16:03,960 --> 00:16:08,760 Dan ya, api itu penting. Tapi anakmu, bukankah dia penting? 163 00:16:08,920 --> 00:16:11,680 Mereka mengusirku seperti lalat. 164 00:16:52,160 --> 00:16:55,520 Api, api, api...! Api? 165 00:16:55,680 --> 00:16:58,840 Saya akan menemukan api untuk suku kita! 166 00:16:59,000 --> 00:17:03,000 Ayah akan datang menjadi sangat bangga padaku sekarang. 167 00:17:07,120 --> 00:17:11,680 Dan tidak ada apa-apa itu bisa menghancurkanku sekarang! 168 00:17:14,040 --> 00:17:16,920 Petir! Ayo, beri aku lebih banyak api! 169 00:17:19,760 --> 00:17:22,480 Dingin. Terima kasih! 170 00:17:24,360 --> 00:17:27,040 Jangan keluar, nyala api kecil! 171 00:17:29,960 --> 00:17:32,040 Oh tidak, jebakan. 172 00:17:38,800 --> 00:17:41,760 Oh! Airnya sungguh indah. 173 00:17:43,840 --> 00:17:46,520 Berenang yang menyenangkan sebelum tidur malam yang nyenyak. 174 00:18:01,840 --> 00:18:05,120 Halo? Apa yang terjadi? 175 00:18:21,440 --> 00:18:26,200 Sejujurnya, Anda mengerti jadi saya jarang mendapat pengunjung. 176 00:18:26,360 --> 00:18:31,600 Dan kamu tahu, aku takut dan bereaksi sedikit berlebihan. 177 00:18:31,760 --> 00:18:36,280 Oke, kalau begitu kita kuburkan jenazahnya dan hanya itu. Atau bagaimana caranya? 178 00:18:36,440 --> 00:18:39,600 Siapa yang tahu itu akan terjadi? 179 00:18:39,760 --> 00:18:42,360 Oh! Tapi lihat! Oh, dia hidup! 180 00:18:42,520 --> 00:18:46,400 Oke, pemakamannya dibatalkan. Anda bisa pergi. Jadi tidak ada drama hari ini. 181 00:18:46,560 --> 00:18:48,720 Oke, jadi… coba saya lihat… 182 00:18:48,880 --> 00:18:53,200 Asap merah mudaku tidak terlihat telah mengubahnya. Aneh. 183 00:18:53,360 --> 00:18:56,120 - Dia tidak punya ekor. -Dia tidak mendapatkan sayap. 184 00:18:56,280 --> 00:19:00,200 -Kenapa aku mendapat sayap? -Kau tahu bagaimana hal itu bisa terjadi... 185 00:19:00,360 --> 00:19:05,040 Dia tidak berubah di luar, tapi di dalam. Anda memahami bahasa binatang. 186 00:19:05,200 --> 00:19:08,480 Kita harus membangunkan Raja Pow Pow. 187 00:19:08,640 --> 00:19:13,440 Apa yang sedang terjadi di sini? Saya mendengar suara-suara di kepala saya. 188 00:19:13,600 --> 00:19:17,440 Tenanglah, temanku. Anda akan segera datang untuk menemukan dunia yang benar-benar baru. 189 00:19:17,600 --> 00:19:23,600 Saya berkata, “Ayah telah bekerja keras sepanjang hari dan harus beristirahat." Dan dia hanya… 190 00:19:26,600 --> 00:19:31,160 Halo! Anda tidak tahu kalau sudah waktunya makan siang ya? 191 00:19:35,200 --> 00:19:37,520 Berhenti. Ayo sekarang. 192 00:19:39,600 --> 00:19:43,640 Oh, manusia. Apakah Anda berbicara bahasa kami? 193 00:19:43,800 --> 00:19:47,640 Saya belum pernah melihat gajah menggali seperti tikus. 194 00:19:47,800 --> 00:19:52,320 Saya adalah seekor tikus dan mencoba bersembunyi di sebuah terowongan. Tapi sekarang aku adalah seekor gajah. 195 00:19:52,480 --> 00:19:56,320 -Bagus sekali bagasi yang kamu punya. - Koperku? Saya menyukainya. 196 00:19:56,480 --> 00:20:02,000 Ia berfungsi sebagai tangan dan pancuran. Dan Anda bisa berbuat curang sehingga menimbulkan kebisingan. 197 00:20:03,600 --> 00:20:06,040 Tapi bagaimana kamu bisa menjadi begitu besar? 198 00:20:06,200 --> 00:20:10,960 Apakah Anda seorang koran? Itu pekerjaan Tink. Saya diubah oleh asap merah mudanya. 199 00:20:11,920 --> 00:20:16,160 - Memikirkan? Dan siapa Tink? -Ya, siapa Tink? Saya Tink. 200 00:20:16,320 --> 00:20:19,720 Bisakah kamu benar-benar? mengubah tikus menjadi gajah? 201 00:20:19,880 --> 00:20:23,480 Begitulah cara kerja asap merah muda saya. Itu bisa mengubah siapa pun. 202 00:20:23,640 --> 00:20:28,080 Dan Anda diberi kemampuan untuk memahami bahasa binatang. Pastinya menyenangkan bukan? 203 00:20:28,240 --> 00:20:31,160 Untukmu. Senang bertemu denganmu. Mangkuk! 204 00:20:31,320 --> 00:20:35,560 Kamu, manusia! Apa yang kamu lakukan di sini? Apa kau mencoba mengacaukan Tink kami? 205 00:20:35,720 --> 00:20:40,160 - Dia adalah burung kita dari atas. -Oh, burung besar dari atas. 206 00:20:40,320 --> 00:20:45,000 Diam. Sekarang kita berperilaku. Anda tidak perlu berteriak. 207 00:20:45,160 --> 00:20:49,920 Jangan sakiti dia. Orang ini adalah tamuku. 208 00:21:01,400 --> 00:21:06,080 Maracuda tidak kembali. Dia adalah terlalu sombong demi kebaikannya sendiri. 209 00:21:06,240 --> 00:21:11,000 Pria dewasa di zaman batu modern memahami bahwa pemimpin harus tegas. 210 00:21:11,960 --> 00:21:17,040 Bahwa aku ayahnya berarti aku pasti lebih sulit lagi padanya. 211 00:21:17,200 --> 00:21:21,160 Saya menjaga suku, ternak dan bibinya. Ibu! 212 00:21:21,320 --> 00:21:26,800 Jangan mencoba! Pernahkah kamu melihat begitu cantik lukisan? Seni suku kuno. 213 00:21:26,960 --> 00:21:30,320 Apakah Anda menyebut itu seni? Mereka tidak bisa menggambar ayam. 214 00:21:30,480 --> 00:21:35,080 Tenang. Para wanita dalam keluarga selalu menjaga pikiran mereka tetap utuh. 215 00:21:35,240 --> 00:21:39,640 -Ketika cacing tanah melahap kakekmu... -Aku pernah mendengar cerita itu. 216 00:21:39,800 --> 00:21:44,840 Saat itu telah melahapnya duduk ibuku di dekat api untuk waktu yang sangat lama. 217 00:21:45,000 --> 00:21:49,880 Setahun kemudian dia berdiri dan berkata: "Saya pikir ada seseorang yang hilang." 218 00:21:50,040 --> 00:21:56,360 Semua orang tertawa. humor tiang gantungan. Hanya itu yang membantu di masa-masa sulit. 219 00:21:56,520 --> 00:22:00,920 Dan kamu, apa yang membuatmu merajuk? Sekarang Anda memiliki gua itu untuk Anda sendiri. 220 00:22:01,080 --> 00:22:03,600 Ya, tapi aku masih belum bahagia. 221 00:22:03,760 --> 00:22:09,560 Jika Maracuda ada di sini, saya tahu bahwa dia tidak diperbolehkan masuk ke kamarku. 222 00:22:09,720 --> 00:22:13,560 Saya bisa membuat pai mainannya. Tapi sekarang kita tidak tahu di mana dia berada. 223 00:22:13,720 --> 00:22:18,040 Dia mungkin pernah bertemu dengan cacing tanah dan meneruskan tradisi keluarga. 224 00:22:18,200 --> 00:22:23,520 Tapi, ibu! Mungkin sebaiknya aku melakukannya pergi mencari anakku. Hah? 225 00:22:23,680 --> 00:22:26,400 Itu keputusan seorang pria. 226 00:22:26,560 --> 00:22:31,120 Kamu melakukan hal yang benar, Sten. Anda bertindak seperti yang seharusnya dilakukan oleh seorang pemimpin perkasa. 227 00:22:31,280 --> 00:22:35,640 -Apa yang aku lakukan? -Mencari putramu yang hilang. 228 00:22:35,800 --> 00:22:38,560 -Seperti pahlawan sejati. -SAYA? 229 00:22:38,720 --> 00:22:42,800 Saya memiliki sebagai kepala dan ayah belum mengambil keputusan akhir... 230 00:22:42,960 --> 00:22:48,040 Pemimpin yang hebat. Keberanian Anda menciptakan sejarah dan lagu dinyanyikan tentangmu. 231 00:22:48,200 --> 00:22:54,240 Semakin cepat Anda menemui takdir Anda dan mati... semakin heroik yang Anda lakukan, semakin baik. 232 00:22:54,400 --> 00:22:57,080 Hah? Oke! 233 00:22:57,240 --> 00:22:59,280 Lalu aku akan pergi. 234 00:22:59,440 --> 00:23:04,280 Dan kamu, Kaki Pengkor. Aku tahu aku bisa mempercayaimu. 235 00:23:04,440 --> 00:23:07,360 Anda menjadi Wakil Ketua. 236 00:23:13,720 --> 00:23:20,080 Kabar baik, anggota suku! Saya Wakil Ketua! 237 00:23:40,760 --> 00:23:46,160 Ada apa dengan kaum muda? Mereka ingin hanya bermain dengan serangga dan batu. 238 00:23:46,320 --> 00:23:51,440 Di usianya, saya bisa mengatasinya seekor mammoth dengan tombak sendirian. 239 00:23:51,600 --> 00:23:55,840 Dan anakku bahkan tidak tahu cara memegang tombak. 240 00:24:09,720 --> 00:24:13,600 Wahai burung besar dari atas pada kebijaksanaanmu kami tunduk 241 00:24:13,760 --> 00:24:18,040 kamu adalah hadiah terbesar jadi bersama kami kamu akan tetap tinggal 242 00:24:18,200 --> 00:24:21,520 karena kamu memberi kami keajaiban ya, kamu jenius kami 243 00:24:21,680 --> 00:24:24,880 burung besar dari atas burung besar dari atas 244 00:24:25,040 --> 00:24:30,200 Terima kasih, itu sudah cukup, teman-teman. Saya sangat tersanjung dan sebagainya. 245 00:24:30,360 --> 00:24:35,520 Mengapa mereka menyebutmu burung besar dari atas? Asalmu dari mana? 246 00:24:35,680 --> 00:24:38,920 - Karena kamu bukan dari sini, kan? -Itu terlihat, ya? 247 00:24:39,080 --> 00:24:43,760 Itu benar. Saya datang dari sana. Anda mengerti… 248 00:24:43,920 --> 00:24:48,760 Jauh di luar angkasa, ada satu planet indah bernama KrAkesh. 249 00:24:51,240 --> 00:24:57,280 KrAkesh dingin dan kosong sebelumnya kerabat favoritku datang ke sana. 250 00:25:02,400 --> 00:25:05,800 Kita bisa hidup tanpa makanan dan mengudara selama berbulan-bulan. 251 00:25:05,960 --> 00:25:11,480 Tapi yang lebih penting adalah bahwa kita bisa mengubah planet. 252 00:25:19,040 --> 00:25:23,200 Bung, lihat! Little Tink juga ingin membantu. 253 00:25:23,360 --> 00:25:27,000 -Oh, burung besar dari atas! -Ya. 254 00:25:27,160 --> 00:25:31,640 Tapi suatu hari yang menyedihkan bertemu KrAkesh dari massa asteroid. 255 00:25:31,800 --> 00:25:36,360 Kerabatku melakukan segalanya untuk melindungi planet ini. 256 00:25:44,880 --> 00:25:50,800 Selama bertahun-tahun saya melayang di kosmos. Hujan bulan membekukan seluruh tubuhku. 257 00:25:50,960 --> 00:25:53,320 Sekarang sampai pada bagian favorit saya. 258 00:25:53,480 --> 00:25:57,480 Kecuali jika saya tidak sengaja melakukannya dilemparkan ke planetmu yang indah- 259 00:25:57,640 --> 00:26:02,880 -seandainya aku terus melayang seperti itu gunung es di kehampaan luar angkasa. 260 00:26:05,920 --> 00:26:08,440 Wahai burung hebat dari atas! 261 00:26:08,600 --> 00:26:14,560 -Untuk kebijaksanaanmu kami tunduk... - Terima kasih, itu sudah cukup. Tolong berhenti. 262 00:26:14,720 --> 00:26:18,560 Ya, saya harap saya bisa jelajahi "kosmos" itu. 263 00:26:18,720 --> 00:26:21,720 Maka mungkin aku akan membuat ayah bangga. 264 00:26:21,880 --> 00:26:27,200 Sudahlah. Dibutuhkan waktu ribuan tahun sebelum manusia pergi ke luar angkasa. 265 00:26:47,560 --> 00:26:50,880 Bangun! Orang! Bangun! Diam sepenuhnya. 266 00:26:51,040 --> 00:26:57,000 Bantu aku. Meerkat memelukku sebagai sandera. Diamlah, kawan. 267 00:26:57,160 --> 00:27:02,800 Diam. Saya tidak sengaja mengubah mouse menjadi gajah dan meerkat menjadi gila. 268 00:27:02,960 --> 00:27:09,760 Ketika saya mengatakan saya dari yang lain galaksi mereka menjadi bersemangat dan bernyanyi. 269 00:27:09,920 --> 00:27:12,840 - Aku sangat bosan dengan lagunya. -Aku mengerti. 270 00:27:13,000 --> 00:27:16,600 Mereka ingin saya mengubah dunia dan memberikan semua kekuatan kepada meerkat. 271 00:27:16,760 --> 00:27:20,400 - Apakah kamu mengerti betapa buruknya hal itu? -TIDAK. 272 00:27:20,560 --> 00:27:24,720 Bantu aku melarikan diri. Saya akan memenuhi keinginan apa pun yang Anda inginkan. 273 00:27:24,880 --> 00:27:28,320 Sungguh? Bisakah kamu bertransformasi keluargaku dengan asap merah mudamu? 274 00:27:28,480 --> 00:27:31,440 Sebuah baggis. Apa yang kamu ingin aku lakukan? 275 00:27:31,600 --> 00:27:37,240 Adikku Spring adalah seorang Besserwisser. Anda harus membuatnya mematuhi saya. 276 00:27:37,400 --> 00:27:41,400 Bisakah kamu membuat ayah lebih baik? Dia juga harus mematuhiku. Dan... 277 00:27:41,560 --> 00:27:45,680 Tolong, tutup mulut sekarang! Biar kutebak. Anda ingin semua orang mematuhi Anda. 278 00:27:45,840 --> 00:27:50,000 Kamu anak yang mudah ditebak. Itu akan terjadi. Begitu pula dengan itu. 279 00:27:50,160 --> 00:27:52,920 Ya! Apakah kita sepakat? 280 00:27:53,080 --> 00:27:56,240 Ya, tentu saja. Aku bersumpah demi planetmu. 281 00:27:56,400 --> 00:28:00,920 Tapi bagaimana kita keluar dari sini? Kami dikelilingi oleh pegunungan. 282 00:28:01,080 --> 00:28:06,280 Ya, mereka tidak bisa dilewati. Tapi kita bisa melewatkannya. 283 00:28:06,440 --> 00:28:10,280 - Lewati saja? -Aku sebenarnya punya ide. 284 00:28:10,440 --> 00:28:14,520 Tapi aku butuh bantuanmu, kawan. Lihat batu yang pecah di sana? 285 00:28:18,320 --> 00:28:20,240 Di sana. Di mana. 286 00:28:21,480 --> 00:28:23,480 Dan di sana. Di mana. 287 00:28:29,520 --> 00:28:31,200 Oke! 288 00:28:35,840 --> 00:28:40,800 -Aturan 2: Ikat simpul yang rapat. -Tentu, si penerbang! 289 00:28:40,960 --> 00:28:46,400 -Bagus sekali. - Bagus kalau kamu pergi, kawan. 290 00:28:46,560 --> 00:28:50,400 Senang bertemu dengan Anda, tapi aku punya banyak hal yang harus dilakukan. 291 00:28:50,560 --> 00:28:56,200 Saya adalah manusia terbang dan ucapkan halo kalau begitu. Sampai jumpa, Tink! 292 00:28:56,360 --> 00:29:01,880 Sampai jumpa lagi, manusia seperti saya tidak punya rencana rahasia dengan. 293 00:29:02,040 --> 00:29:04,800 -Halo, lama sekali! - Semoga beruntung! 294 00:29:04,960 --> 00:29:10,720 -Jangan beritahu siapa pun tentang tempat ini. -Anda tahu Maracuda tentang hal itu. 295 00:29:10,880 --> 00:29:13,840 Aku hanya ingin kamu diam. 296 00:29:16,520 --> 00:29:20,040 Lalu begitu. Saya menghitung sampai tiga. SEBUAH. 297 00:29:21,080 --> 00:29:22,840 Dan dua. 298 00:29:23,800 --> 00:29:26,040 Dua setengah dan sedikit lagi... 299 00:29:28,040 --> 00:29:29,680 Lari! 300 00:29:34,080 --> 00:29:36,560 Ayo! 301 00:29:41,080 --> 00:29:43,520 Anda bisa memperbaikinya! 302 00:29:43,680 --> 00:29:47,760 Itu tidak berhasil karena alasan tertentu. Adakah orang lain yang bisa membantu saya? 303 00:29:47,920 --> 00:29:50,720 Orang-orang sangat tidak kompeten. 304 00:29:50,880 --> 00:29:56,520 Orang yang tidur nyenyak...burung besar dari atas akan membantumu, manusia tak berharga. 305 00:29:56,680 --> 00:29:59,320 Wahai burung hebat dari atas! 306 00:30:04,080 --> 00:30:09,440 pegang minumanku, akan kutunjukkan padamu bagaimana hal itu dilakukan, kawan. 307 00:30:22,440 --> 00:30:26,920 Ketua yang buruk! Anda melepaskannya burung besar dari atas. 308 00:30:29,040 --> 00:30:30,920 Teman-teman, teman-teman terkasih. 309 00:30:31,080 --> 00:30:37,400 Burung besar dari atas pulang ke rumah planetnya dan akan segera kembali. 310 00:30:37,560 --> 00:30:43,800 Kami mendoakan perjalanannya yang menyenangkan. Dia sekarang adalah burung yang terbang pulang. 311 00:30:45,560 --> 00:30:50,760 Burung besar yang terbang pulang! Kami akan menunggumu! 312 00:31:12,920 --> 00:31:17,400 Apa lagi yang mungkin Anda bertanya-tanya? Dia pasti lupa cara berburu. 313 00:31:17,560 --> 00:31:21,400 Kenapa kamu tidak bisa menjadi sepertiku saja? 314 00:31:23,800 --> 00:31:25,800 Kemana saja kamu pergi? 315 00:31:38,000 --> 00:31:40,720 - Maracuda! -Ayah? 316 00:32:21,760 --> 00:32:26,720 Berlari! Berlari! tunggu aku Keranjang yang berat. Saya akan membantu Anda. 317 00:32:26,880 --> 00:32:30,720 Apakah kamu tidak sibuk memimpin? suku, wakil kepala? 318 00:32:30,880 --> 00:32:35,840 Sekarang sepanjang hari telah berlalu dan harimu juga telah berlalu ayah belum kembali. 319 00:32:36,000 --> 00:32:40,800 Dia pasti ditelan cacing tanah jadi suku tersebut membutuhkan pemimpin baru. Aku. 320 00:32:40,960 --> 00:32:45,520 Semua pemimpin membutuhkan seorang istri. Jadi ambillah, itu bunga yang bagus. 321 00:32:49,000 --> 00:32:51,200 Saya setuju. 322 00:32:52,320 --> 00:32:57,680 Satu hari telah berlalu, tapi ayahku dan Maracuda akan segera kembali. 323 00:32:57,840 --> 00:33:00,800 Jadi hemat bubuk mesiu. 324 00:33:18,280 --> 00:33:21,240 Kami berhasil! Kami berhasil! 325 00:33:21,400 --> 00:33:24,000 Sialan, dasar meerkat bodoh! 326 00:33:24,160 --> 00:33:29,880 Senang sekali bisa berkolaborasi. Sebuah pelarian yang luar biasa. Tapi aku pergi sekarang. 327 00:33:30,040 --> 00:33:34,200 -Dunia baru menanti. Sampai jumpa! -Kemana kamu pergi? 328 00:33:34,360 --> 00:33:40,160 -Kamu berjanji untuk memenuhi keinginanku. -Aku tidak begitu tahu bagaimana caranya... 329 00:33:40,320 --> 00:33:43,920 -Kau menipuku, ya? - Menipumu? Saya tidak akan pernah... 330 00:33:44,080 --> 00:33:47,760 - Yah, aku menipumu. - Tapi ayahku? 331 00:33:47,920 --> 00:33:53,240 -Kamu berjanji dia akan mematuhiku. - Aku tidak bisa mengendalikan asap merah jambuku di sini. 332 00:33:53,400 --> 00:33:59,440 Planet saya jauh dan Aku sudah kehilangan pengambilan-pengambilanku. 333 00:33:59,600 --> 00:34:03,000 -Oh tidak! Mereka telah melihat kita! - Maracuda! 334 00:34:12,040 --> 00:34:14,640 -Ayah? -Oh tidak! Aku melakukannya lagi! 335 00:34:14,800 --> 00:34:17,840 - Dimana ayahku? - Aku bilang akan seperti ini. 336 00:34:18,000 --> 00:34:21,760 -Ayah? - Idenya adalah milikmu dan aku menentangnya. 337 00:34:21,920 --> 00:34:23,960 Hei, Maracuda! 338 00:34:28,040 --> 00:34:30,040 Apakah itu kamu, ayah? 339 00:34:30,200 --> 00:34:33,520 Anakku! Kamu tumbuh dengan cepat. 340 00:34:33,680 --> 00:34:38,800 Sekarang saya telah menemukan Anda, jadi ikutilah dengan ke desa. Sekarang kamu berhenti bicara omong kosong. 341 00:34:38,960 --> 00:34:42,800 Apakah kamu yakin ingin pulang? ke desa ketika kamu terlihat seperti ini? 342 00:34:42,960 --> 00:34:47,440 -Kamu telah menjadi ulat besar. -Apa? Anda berbicara omong kosong! 343 00:34:47,600 --> 00:34:50,320 Siapa yang kamu sebut ulat? 344 00:34:50,480 --> 00:34:52,880 Apa ini? Apakah itu tanganku? 345 00:34:53,040 --> 00:34:56,400 Tapi dimana kakiku? Apakah aku berjalan dengan tanganku? 346 00:34:56,560 --> 00:34:59,440 Dan mengapa semuanya begitu besar? 347 00:34:59,600 --> 00:35:06,000 Itu berarti kamu belum berkembang. Akulah yang menyusut. 348 00:35:07,880 --> 00:35:10,200 Kerbau Boxer yang ceria! 349 00:35:10,360 --> 00:35:13,560 - Memikirkan? - Saya belum pernah menerima keluhan sebelumnya. 350 00:35:13,720 --> 00:35:17,960 -Anda belum melihat manfaatnya. -Apa yang dibicarakan ayam itu? 351 00:35:18,120 --> 00:35:20,760 Apakah dia melakukan ini padaku? 352 00:35:20,920 --> 00:35:25,560 Untuk fase itu. saya mengenali ayam. Apakah aku sudah mengejarmu? 353 00:35:25,720 --> 00:35:29,520 Tink, itu tidak lucu lagi. Ubah dia kembali. 354 00:35:29,680 --> 00:35:33,720 Aku bilang aku hanya bisa mengaturnya asap merah mudaku di planet asalku. 355 00:35:33,880 --> 00:35:37,960 Ketika saya di pesawat Anda, saya bisa dengan mudah memperburuk keadaan. Periksa sekarang. 356 00:35:42,280 --> 00:35:44,480 Apakah kamu melihat? 357 00:35:48,200 --> 00:35:51,240 Saya tidak mengerti triknya. Apa yang ingin dikatakan ayam itu? 358 00:35:51,400 --> 00:35:56,200 Bahwa Anda bisa menjalani hidup Anda seperti ini. 359 00:35:58,200 --> 00:36:00,840 Pikirkan, pikirkan, pikirkan! 360 00:36:01,000 --> 00:36:03,240 Ini sangat keren! 361 00:36:03,400 --> 00:36:06,640 Apakah kamu tidak punya sesuatu yang lebih baik untukmu? Ambilkan aku apel di sana! 362 00:36:06,800 --> 00:36:09,840 Tentu. Satu detik. Sebentar lagi, Ayah. 363 00:36:10,000 --> 00:36:12,520 Itu. Yang di sebelahnya. 364 00:36:12,680 --> 00:36:16,800 Ayolah, aku lapar! Tidak bisa melompat cukup tinggi? 365 00:36:16,960 --> 00:36:20,000 Ayolah, itu ada di sana! Sungguh binatang buas! 366 00:36:20,160 --> 00:36:26,720 Anda bahkan tidak bisa memetik apel. Saya tidak mengerti bahwa Anda adalah anak saya. 367 00:36:26,880 --> 00:36:31,480 Seberapa sering aku harus memberitahumu bahwa kamu harus terus berlatih? 368 00:36:31,640 --> 00:36:36,480 Itu satu-satunya cara untuk menjadi seperti itu seorang pejuang yang kuat dan melindungi… 369 00:36:36,640 --> 00:36:38,000 Ayah? 370 00:36:39,480 --> 00:36:41,400 Ayah, dimana kamu? 371 00:36:43,600 --> 00:36:47,200 - Apakah dia mati? -Berantakan sekali. 372 00:36:47,360 --> 00:36:54,160 Semoga ayam itu bisa membuatku manusia. Aku tidak suka menjadi ulat. 373 00:36:54,320 --> 00:36:58,880 Meski menyenangkan bisa menggaruk dengan semua anggota tubuh ini. 374 00:36:59,040 --> 00:37:02,600 Oh, aku tahu! Saya punya ide! 375 00:37:02,760 --> 00:37:07,240 Oke, saya tahu. Berdiri sekarang! Tolong, ayo, kemari! 376 00:37:07,400 --> 00:37:10,360 Saya menjalankan bisnis pemikiran. 377 00:37:10,520 --> 00:37:14,800 Jika kita pergi ke planetku maka bisa keluargaku membantu kami. Bagaimana menurutmu? 378 00:37:17,080 --> 00:37:21,960 -Kemana kita akan pergi sekarang? -Ya. Dan bagaimana caranya? 379 00:37:22,120 --> 00:37:25,520 Ya. Saya tidak memikirkan hal itu. 380 00:37:29,160 --> 00:37:32,360 Tapi pikirkan lagi, Tink… Jika itu... 381 00:37:32,520 --> 00:37:36,720 Saya lupa apa namanya. Dimulai dengan "ko". Seperti sapi... 382 00:37:36,880 --> 00:37:42,080 -Kelapa? Kobra? -Gabus? Berapa lama lagi kita bisa menebaknya? 383 00:37:42,240 --> 00:37:45,040 Sekarang saya tahu! Kosmos. 384 00:37:45,200 --> 00:37:50,640 Di puncak gunung, kosmos lebih dekat. Bisakah kamu mengendalikan asap merah mudamu di sana? 385 00:37:50,800 --> 00:37:53,720 Itu...gunung? 386 00:37:53,880 --> 00:37:58,080 Menurutku tidak, aku tidak tahu... Tidak, menurutku itu tidak berhasil. 387 00:37:58,240 --> 00:38:01,720 Saya tidak meragukan hal itu. Maracuda, jangan buang waktu. 388 00:38:01,880 --> 00:38:06,000 Ikat ayam ke pohon, lalu kita bisa mencubit pipi kita- 389 00:38:06,160 --> 00:38:09,560 - sampai tiba asap merah muda ajaib darinya. 390 00:38:11,320 --> 00:38:18,040 Maracuda! Itu ide yang bagus! Tentu saja! Gunung, kosmos, asap merah muda! 391 00:38:18,200 --> 00:38:21,520 Anda jenius. Kami akan segera pergi ke sana. 392 00:38:21,680 --> 00:38:26,480 Ambil ayahmu dan apelnya dan ikuti aku. Katakan setelah aku... 393 00:38:29,080 --> 00:38:31,840 Saya pikir ide saya lebih baik. 394 00:38:46,240 --> 00:38:50,200 Bisakah kamu berhenti menghentak? Itu membuatku gelisah. 395 00:38:50,360 --> 00:38:52,880 Saya akan menemukannya! 396 00:38:54,560 --> 00:38:57,160 Kami akan sampai di rumah sebelum malam. Anda akan lihat! 397 00:38:57,320 --> 00:39:00,920 Ya, colek dan cari mereka. Aku juga mulai khawatir. 398 00:39:01,080 --> 00:39:04,360 Laki-laki baik untuk dimiliki dalam keluarga setelah semua. 399 00:39:09,280 --> 00:39:12,200 Sebaiknya aku makan kaktus. 400 00:39:14,280 --> 00:39:17,000 Maracuda! 401 00:39:49,560 --> 00:39:51,320 Tapi apa...? 402 00:39:54,160 --> 00:39:57,920 -Kamu lagi! -Aha ingin meminta maaf pada Spring. 403 00:39:58,080 --> 00:40:03,200 Aha, menurutku kita memulainya sedikit salah dan Aha seharusnya berkata, "Hai. Apa kabar?" 404 00:40:03,360 --> 00:40:06,400 Sekarang Anda sudah mengatakannya. Sekarang pulanglah. Aku tidak bisa mengikutimu. 405 00:40:06,560 --> 00:40:11,880 -Aha membantu. Aha ikut denganmu. - Tidak, aku bisa mengatasinya sendiri. 406 00:40:12,040 --> 00:40:14,560 -Aha memakai Musim Semi. -Turunkan aku! 407 00:40:14,720 --> 00:40:18,560 Aha tahu hutan atas dan bawah... 408 00:40:20,680 --> 00:40:25,960 Ini disebut "luar dan dalam". Sepertinya Anda tidak terlalu mengenal hutan. 409 00:40:33,200 --> 00:40:36,960 Tugasnya berjalan seperti jarum jam dan ayah akan segera kembali. 410 00:40:37,120 --> 00:40:40,960 Aku sebenarnya di sini, kamu orang biadab! 411 00:40:42,560 --> 00:40:46,800 -Hai! Kacang itu milikku. -Ini? Tentu. 412 00:40:48,440 --> 00:40:51,640 - Kalau begitu ambillah! Ambillah! -Kalian petarung cilik. 413 00:40:51,800 --> 00:40:55,880 Hai! Bisakah kamu bersikap? Bukankah orang tuamu menghukummu? 414 00:40:56,040 --> 00:40:58,920 Anda! Aku akan mempekerjakanmu secepat ini! 415 00:40:59,080 --> 00:41:04,640 Maracuda? Aku tahu bagaimana kabarmu akhirnya dapat melakukan sesuatu yang berarti bagi sukunya. 416 00:41:04,800 --> 00:41:10,240 Sekarang kamu bisa berbicara dengan binatang dan bisa berbuat curang ke dalam perangkap kami di sekitar kamp. 417 00:41:10,400 --> 00:41:12,800 Suku ini tidak pernah kelaparan lagi! 418 00:41:12,960 --> 00:41:17,080 Bagaimana cara mengelabui binatang? saya ingin jangan sakiti siapa pun yang aku ajak bicara. 419 00:41:17,240 --> 00:41:20,600 -Mengapa tidak? - Tidak, aku tidak ingin menangkap siapa pun. 420 00:41:20,760 --> 00:41:25,920 Menentang perintah dari kepala suku siapa ayahmu Sekarang kamu dalam masalah! 421 00:41:26,880 --> 00:41:32,720 Anda akan menyesal mengatakan itu kepada saya. Apa ini? Sebuah terowongan? Sungguh beruntung. 422 00:41:32,880 --> 00:41:35,480 Aku bahkan tidak ingin melihat wajahmu! 423 00:41:35,640 --> 00:41:39,680 -Lihat sisi baiknya. -Apa itu, bodoh? 424 00:41:39,840 --> 00:41:45,120 Kami telah mengucapkan lebih banyak kata satu sama lain hari ini dibandingkan yang kami lakukan sepanjang tahun lalu. 425 00:41:45,280 --> 00:41:51,560 Saya tidak ingin berbicara dengan Anda lagi. Berhenti mengetuk! Aku tidak akan keluar! 426 00:41:51,720 --> 00:41:54,040 Hai Tink! Tunggu aku! 427 00:41:57,320 --> 00:42:02,560 Dan dia menyebut dirinya anakku...! Tidak perlu malu, benar-benar tiba-tiba! 428 00:42:02,720 --> 00:42:05,880 -Halo! -Siapa kamu? 429 00:42:06,040 --> 00:42:11,040 Saya sudah lama tinggal di sini dan tidak pernah menerima kunjungan. Tapi hari ini kamu muncul! 430 00:42:11,200 --> 00:42:14,480 -Siapa kamu? Nama saya Rosa. -Tunggu! Berhenti! 431 00:42:14,640 --> 00:42:18,320 Kami berdua tidak memiliki kesamaan. Aku bukan ulat! 432 00:42:18,480 --> 00:42:24,040 Anda berjalan dan berbicara seperti ulat. Aku menyukaimu, kamu lucu. 433 00:42:24,200 --> 00:42:28,240 Saya tidak bercanda! Saya tidak lucu. Jadi carilah apel yang lain! 434 00:42:28,400 --> 00:42:32,760 Kamu benar-benar permata, bukan? Saya selalu menyukai ulat yang keras kepala. 435 00:42:32,920 --> 00:42:39,280 Jika kita akan hidup bersama, saya ingin mengecat ulang dinding. Saya tidak suka bayangannya. 436 00:42:39,440 --> 00:42:43,560 Tidak bisakah kamu diam? Tidak bisakah kamu berhenti bicara sedikit saja? 437 00:42:43,720 --> 00:42:45,480 Berhenti bicara! 438 00:42:45,640 --> 00:42:51,720 Saya tidak banyak bicara dan bisa saja sangat sunyi. Anda tidak akan mendapatkan kata-kata apa pun dari saya. 439 00:42:51,880 --> 00:42:55,400 Aneh, apa pendapat Anda tentang warna dinding? Bagaimana dengan warna zamrud? 440 00:42:55,560 --> 00:43:01,080 Mungkin sebaiknya kita tidak mengubah apa pun. Waktu berlalu begitu cepat. 441 00:44:02,280 --> 00:44:04,160 Sukuku! 442 00:44:05,560 --> 00:44:10,240 Sukuku! Itu adalah pertarungan yang sangat sulit. 443 00:44:10,400 --> 00:44:17,680 Ada lima kelompok di kelompok saya sendiri sisi kiri. Tapi saya menang pada akhirnya. 444 00:44:17,840 --> 00:44:21,280 Dan saya membawa...bara panas. 445 00:44:35,040 --> 00:44:39,280 Planet kecilmu adalah tempat yang cukup mematikan memang. 446 00:44:39,440 --> 00:44:42,480 Itu hanya kerangka dan kerangka di mana-mana. 447 00:44:42,640 --> 00:44:48,120 -Planetku hanyalah bunga, bunga. -Kenapa kamu belum pulang? 448 00:44:48,280 --> 00:44:53,040 Masalahnya, spesies burung saya suka bepergian menggunakan take-take. 449 00:44:53,200 --> 00:44:56,840 Sebuah gadget kecil yang hilang ketika aku datang ke planetmu. 450 00:44:57,000 --> 00:44:59,720 Tentu saja saya punya alternatif lain. 451 00:44:59,880 --> 00:45:04,640 Jika asteroid mendekati planet Anda bolehkah aku melompat dan bertahan. 452 00:45:04,800 --> 00:45:10,120 Aku tahu. Nenek bercerita padaku tentang mereka. Asteroid memusnahkan dinosaurus. 453 00:45:10,280 --> 00:45:13,600 Ya, sepenuhnya. Beruntung juga. 454 00:45:13,760 --> 00:45:18,640 Dilihat dari kerangka mereka mereka tidak terlihat bagus. 455 00:45:18,800 --> 00:45:22,160 Terutama yang itu. Semoga bisa terhapus... 456 00:45:38,960 --> 00:45:45,160 Untung saja itu tidak hidup kembali. Karena bayangkan apa jadinya. 457 00:45:46,640 --> 00:45:50,280 Saya berani mengatakannya bahwa itu menjadi hidup. 458 00:45:50,440 --> 00:45:53,160 Bagian dari itu. Bagian besar. 459 00:45:53,320 --> 00:45:57,520 Saya bisa melakukan peregangan untuk mengatakan sepenuhnya. 460 00:46:01,280 --> 00:46:03,200 Berlari! 461 00:46:06,880 --> 00:46:11,720 -Seseorang mengejar kita! Apakah kamu menyelamatkanku? -Sama sekali tidak. 462 00:46:11,880 --> 00:46:13,600 Kamu sangat lucu! 463 00:46:28,960 --> 00:46:31,600 Saya terjebak! Saya terjebak! 464 00:46:31,760 --> 00:46:35,600 Ayolah, Tink! Ubah dia menjadi sesuatu! 465 00:46:55,000 --> 00:46:58,000 Anda pandai dalam hal itu untuk membuat segalanya lebih kecil. 466 00:46:58,160 --> 00:47:02,200 Saya harap Anda di gunung membuat ayahku lebih besar 467 00:47:02,360 --> 00:47:07,000 -Tidak, jangan lihat aku. saya tidak bisa dimakan. - Si kecil lapar. 468 00:47:07,160 --> 00:47:11,520 Apakah Anda ingin pisang? Ini enak. 469 00:47:11,680 --> 00:47:15,080 -Di Sini. - Menurutku anak itu adalah karnivora. 470 00:47:15,240 --> 00:47:18,040 Anak anjing yang lapar! 471 00:47:18,200 --> 00:47:25,040 Dia bukan anak anjing, tapi monster! Dia makan sehat dan menyembuhkan kita! 472 00:47:25,200 --> 00:47:30,640 Tidak, berhenti di situ! Lihat, aku punya pisang. Tidak, itu sepotong daging. 473 00:47:30,800 --> 00:47:33,040 Apakah Anda ingin daging pisang? Mengambil! 474 00:47:33,200 --> 00:47:38,840 Lihatlah, monster mengerikan itu melarikan diri! Kita juga harus melarikan diri. Ini, ayo! 475 00:47:45,200 --> 00:47:49,880 Semoga kita tidak perlu bertemu dengannya lagi. Dan orang tuanya. Apa? 476 00:47:50,040 --> 00:47:52,320 Oh! TIDAK! Ayahku! 477 00:47:54,440 --> 00:47:57,400 -Halo! -Ayah! Anda telah berubah lagi! 478 00:47:57,560 --> 00:48:00,240 Jangan bodoh. Bantu aku keluar dari apel. 479 00:48:00,400 --> 00:48:04,240 Apakah mereka temanmu? Anda tidak mengatakannya bahwa kamu mempunyai teman manusia. 480 00:48:04,400 --> 00:48:07,600 Ayahmu tidak membuang waktu, bukan? 481 00:48:07,760 --> 00:48:11,600 Ya! Di mana! Saya suka pisangnya! Saya ingin melakukan perjalanan lebih jauh dengan pisang. 482 00:48:11,760 --> 00:48:13,960 -Kalau begitu, aku? -Ya, kalau begitu? 483 00:48:14,120 --> 00:48:20,120 Masukkan dia ke dalam apel. Yang terhormat dinikmati di sana. Dia telah membuka seluruh rahangnya. 484 00:48:20,280 --> 00:48:24,840 -Mau mu. Anda adalah pemimpinnya. -Sayang. Butuh istirahat? 485 00:48:25,000 --> 00:48:28,440 Saya mengerti. Untuk berkomitmen dalam suatu hubungan bisa jadi menakutkan. 486 00:48:28,600 --> 00:48:31,520 Kami tidak sedang menjalin hubungan, Nak! 487 00:48:31,680 --> 00:48:35,840 Hutan itu besar. Anda pasti akan menemukannya orang lain yang ingin berkomitmen. 488 00:48:36,000 --> 00:48:41,560 -Kamu tidak pernah menyebut namamu, sayang. - Sampai jumpa, ulat! 489 00:48:44,960 --> 00:48:48,640 Di dunia ini apakah lebih aman untuk tetap anonim. 490 00:48:50,160 --> 00:48:53,280 Itu gunungnya! Kami bergegas! 491 00:49:01,520 --> 00:49:05,160 -Bantu kami. Ada monster yang mengejar kita. - Itu benar. 492 00:49:05,320 --> 00:49:08,160 Aku akan menyelamatkanmu, binatang tak berdaya! 493 00:49:08,320 --> 00:49:12,160 -Lepaskan aku dan itu sekarang! -Maaf. Kamu tampak seperti tongkat. 494 00:49:12,320 --> 00:49:15,200 Siapa yang kamu sebut tongkat? Turunkan aku! 495 00:49:15,360 --> 00:49:18,480 -Maaf. - Sungguh keberanian! 496 00:49:21,960 --> 00:49:26,720 Demi nama astaga, jangan jinak sekarang. Saya belum siap untuk memiliki hewan peliharaan. 497 00:49:30,520 --> 00:49:34,440 -Jadi ini monster mengerikanmu? - Itu benar. 498 00:49:34,600 --> 00:49:40,080 -Dia pria kecil yang lucu. -Kamu tidak seharusnya mempercayai monster itu. 499 00:49:40,240 --> 00:49:47,200 Adalah bodoh untuk memercayai yang terbaik terlebih dahulu hewan yang Anda temui di bagian hutan ini. 500 00:49:47,360 --> 00:49:51,720 Tapi aku adalah sesuatu yang sama sekali berbeda. Saya sangat kecil dan tidak menakutkan. 501 00:49:51,880 --> 00:49:55,760 aku takut pada semua orang, tapi tidak ada yang takut padaku. 502 00:49:55,920 --> 00:49:58,840 Jangan takut. Kita harus berteman dan jalan-jalan. 503 00:49:59,000 --> 00:50:03,000 Tentu. Mari berteman. Kami melewatkan acara nongkrong itu. 504 00:50:03,160 --> 00:50:06,320 Miliknya. Mengais. Siapa pria baik? 505 00:50:06,480 --> 00:50:08,920 Berikan aku kakimu yang lain. 506 00:50:09,080 --> 00:50:12,720 - Luar biasa betapa pintarnya anak kecil itu. - Ya, kalau begitu. 507 00:50:12,880 --> 00:50:16,000 Anak anjing itu kelihatannya tidak terlalu pintar. 508 00:50:18,720 --> 00:50:23,080 Ini kupu-kupu. Ini mungkin yang pertama Anda lihat. 509 00:50:25,400 --> 00:50:29,960 -Dia bisa bicara! - Dia bilang ba-ba. Ini bukan untuk berbicara. 510 00:50:30,120 --> 00:50:35,200 Jika kita mengajarinya berperilaku, kita mungkin bisa bisa mengimbangi teman monster ini. 511 00:50:35,360 --> 00:50:41,000 Tunggu, temanku! Ketika Anda bertemu seseorang di hutan kamu berkata, "Halo. Apa kabar?" 512 00:50:41,160 --> 00:50:46,200 -Bukan "ba-ba-ba". Halo. Bagaimana kabarnya? -Halo. Bagaimana kabarnya? 513 00:50:47,160 --> 00:50:51,840 Apa yang kamu lakukan? Keluarkan. Ayolah, itu jahat! 514 00:50:52,000 --> 00:50:57,360 Kemana kamu pergi? Jangan makan rumput kotor! Jangan berlari terlalu cepat, nanti kamu terjatuh. 515 00:50:57,520 --> 00:50:59,960 Tidak, jangan masuk ke dalam genangan air! 516 00:51:00,120 --> 00:51:05,640 Sangat bagus. Sekarang sebelum dia memakan seseorang kata monster itu, "Halo. Apa kabarmu?" 517 00:51:05,800 --> 00:51:12,240 -Tenang, dia sangat lucu. - Dia benar-benar kadal horor. 518 00:51:12,400 --> 00:51:16,960 Apa yang kita tunggu? Gunung itu ada di sana. Hal ini tidak datang kepada kita dengan sendirinya. 519 00:51:19,800 --> 00:51:23,360 Oh tidak, Ayah! - Lepaskan ayahku! Tinggal! 520 00:51:41,680 --> 00:51:47,800 Jangan takut, Maracuda, putra Sten. Ini hanya mimpi. 521 00:51:47,960 --> 00:51:54,440 Kenyataannya, wajah Anda datar dan ayam biru mematukmu. 522 00:51:54,600 --> 00:51:58,560 Ya. Sungguh pemandangan yang sangat aneh. 523 00:51:58,720 --> 00:52:05,520 Kakek buyut? apakah itu kamu yang aku percayai bahwa kamu telah dimakan cacing tanah. 524 00:52:11,440 --> 00:52:14,520 Saya harus bangun! Ayo! 525 00:52:14,680 --> 00:52:17,240 Itu adalah burung yang sangat besar... 526 00:52:17,400 --> 00:52:21,520 -Ayahku meninggal karena aku! - Itu berlebihan. 527 00:52:21,680 --> 00:52:27,280 Jika ayahmu meninggal, Maracuda, seandainya dia duduk di sini dekat api unggun- 528 00:52:27,440 --> 00:52:31,040 -di antara roh nenek moyang mereka yang agung. 529 00:52:31,200 --> 00:52:34,640 Tapi bagaimana aku bisa sampai di sini? 530 00:52:34,800 --> 00:52:41,240 Kau mengetuk dirimu sendiri, bocah bodoh, dengan pisang yang kamu lempar ke udara. 531 00:52:41,400 --> 00:52:48,760 Ya. Meskipun kamu kehilangan apinya yang telah saya berikan kepada suku Anda- 532 00:52:48,920 --> 00:52:56,600 -Saya yakin Anda akan melakukannya tepat waktu bantulah kerabatmu! 533 00:52:57,600 --> 00:53:02,480 Dan jika tidak, Maracuda, maka prediksi saya salah. 534 00:53:04,840 --> 00:53:08,200 Kamu boleh pergi sekarang, Maracuda. 535 00:53:08,360 --> 00:53:13,720 Apakah saya tidak mendapatkan nasihat yang baik? Saya ingin percaya bahwa kita bertemu di sini karena suatu alasan. 536 00:53:13,880 --> 00:53:19,800 Ya. Nenekmu tersayang, Volga memiliki rebana yang besar. 537 00:53:19,960 --> 00:53:24,480 -Oke. Apa yang harus saya lakukan? -Lemparkan api itu ke dalam, Maracuda. 538 00:53:24,640 --> 00:53:26,680 Apakah itu berbahaya? 539 00:53:26,840 --> 00:53:32,280 -Oh tidak. Aku hanya membencinya. - Ya baiklah. 540 00:53:35,160 --> 00:53:36,600 Hai! 541 00:53:38,160 --> 00:53:42,120 - Maracuda! apakah kamu baik-baik saja sekarang - Dimana ayahku? 542 00:53:42,280 --> 00:53:45,360 -Ayahmu...terbang jauh. - Terbang kemana? 543 00:53:45,520 --> 00:53:51,360 -Di sana. Ayahmu Sten terbang ke gunung. -Turunkan aku! Aku bukan makan siangmu! 544 00:53:51,520 --> 00:53:56,880 Saya adalah kepala suku Sten yang hebat! Anda tidak tahu apa yang bisa saya lakukan terhadap Anda! 545 00:53:57,040 --> 00:54:01,200 Tatap mataku. Tatap mataku! Mari kita bicara manusia dan burung. 546 00:54:01,360 --> 00:54:03,760 Biarkan aku pergi sekarang! Biarkan aku pergi! 547 00:54:03,920 --> 00:54:08,960 Tidak, tidak, tidak, jangan lepaskan! Jangan lakukan itu! Tidak, jangan biarkan aku pergi! 548 00:54:12,520 --> 00:54:15,720 Pemimpin sulit untuk digulingkan. 549 00:54:27,480 --> 00:54:32,000 Stone tidak akan menyerah tanpa perlawanan, ayam musim semimu! 550 00:54:32,160 --> 00:54:34,640 Oke. Apakah ini sebuah kejutan? 551 00:54:36,400 --> 00:54:40,640 Saya bukan seorang pengecut! Halo, bebek jelek! 552 00:54:40,800 --> 00:54:44,800 Apa yang berwarna putih ini? Dan kenapa berantakan sekali? 553 00:54:47,280 --> 00:54:50,600 Apa yang kamu inginkan? Ngomong-ngomong, siapa kamu? 554 00:54:50,760 --> 00:54:55,480 Hei, berhenti! apa yang kamu seorang pengecut? Kami bertarung satu lawan satu! Pertarungan yang bagus! 555 00:54:55,640 --> 00:54:58,840 Mengapa kamu menendang-nendang? Kembali ke sini! 556 00:55:02,280 --> 00:55:07,320 Apa menurutmu aku terjebak dalam lem? jadi kamu bisa makan malam enak? 557 00:55:07,480 --> 00:55:11,320 Datang lagi. Kita lihat siapa yang terkuat. Yang menang. 558 00:55:11,480 --> 00:55:15,320 Lepaskan ikatanku dan aku akan menunjukkannya padamu… Kemana kamu pergi? Apa...? 559 00:55:16,320 --> 00:55:18,560 -Apa ini? -Sayang! 560 00:55:18,720 --> 00:55:23,160 -Kamu kembali untuk menyelamatkanku! -Tidak sekarang lagi. 561 00:55:23,320 --> 00:55:28,400 Itu tidak pernah menjadi niat saya. Itu tadi kombinasi faktor, suatu kebetulan. 562 00:55:28,560 --> 00:55:30,960 Oke, coba saya lihat… 563 00:55:31,120 --> 00:55:36,760 Anda dan saya dapat melakukan sesuatu bersama-sama. Beri aku jari kelingkingnya. Kita mulai... 564 00:55:36,920 --> 00:55:40,440 -Sebuah keluarga! -Apa yang kamu bicarakan, wanita gila? 565 00:55:40,600 --> 00:55:44,120 Kita bisa menggabungkan beban kita! Ayo sekarang! Ayo, ayo. 566 00:55:49,240 --> 00:55:53,640 Kamu pria yang romantis! Terima kasih atas perjalanan yang kamu bawa untukku. 567 00:55:53,800 --> 00:55:56,640 Kurangi bicara, perbanyak berputar. 568 00:55:59,000 --> 00:56:03,440 Kehidupan bujangan Anda berada di ujung tanduk. Dan itu berarti… 569 00:56:03,600 --> 00:56:06,280 Bahwa sudah waktunya untuk melepaskannya sekarang. 570 00:56:06,440 --> 00:56:11,960 Percaya saya. Itulah tepatnya yang harus kita lakukan. Anda akan menyukainya. Ayo! 571 00:56:13,240 --> 00:56:17,400 -Aku menyukainya! - Sungguh menyenangkan bagimu. Jangan berhenti. 572 00:56:17,560 --> 00:56:23,680 -Aku Akhirnya bisa melepaskannya. - Kita hampir sampai. Datang lagi, lagi. 573 00:56:26,800 --> 00:56:32,360 Selamat tinggal, pecundang! Anda tidak dapat menangkap Chief Sten! 574 00:56:32,520 --> 00:56:37,640 -Kami terbawa suasana! Kami terbang! - Ya, itulah rencanaku sejak awal. 575 00:56:37,800 --> 00:56:43,640 -Dan di mana kita akan mendarat? - Rencanaku tidak sejauh itu. 576 00:56:43,800 --> 00:56:47,920 -Hai! Ayah! Kemana kamu pergi? -Temui aku di bawah sana! 577 00:56:48,080 --> 00:56:49,920 Ayo! 578 00:56:50,080 --> 00:56:53,720 Ayah, aku datang! - Itu ayahku di sana! 579 00:56:53,880 --> 00:56:58,280 -Sayang, kita berhasil bersama. -Itu benar, kita berhasil. 580 00:56:58,440 --> 00:57:02,240 Meskipun anak saya tidak terburu-buru untuk menjemputku. 581 00:57:02,400 --> 00:57:05,720 Maracuda! Kenapa aku harus selalu menunggumu? 582 00:57:05,880 --> 00:57:11,520 Sayang, aku punya berita penting dan itu tidak menyenangkan seperti biasanya. 583 00:57:11,680 --> 00:57:14,320 Saya tahu ini mungkin mengejutkan Anda- 584 00:57:14,480 --> 00:57:19,520 -tapi saya pikir saya akan segera mengalaminya apa yang harus dilalui semua larva. 585 00:57:19,680 --> 00:57:23,760 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. Karena aku bukan ulat. 586 00:57:23,920 --> 00:57:27,160 Tepatnya, saya lupa bahwa Anda menyangkal hal yang sudah jelas. 587 00:57:27,320 --> 00:57:31,400 Berharap suatu saat kamu bisa menerima dirimu apa adanya dan belajar hidup dengan diri sendiri. 588 00:57:31,560 --> 00:57:36,400 Terima aku sebagai siapa? saya sangat bingung. Apa yang harus saya lakukan? 589 00:57:36,560 --> 00:57:41,360 Sedih karena kami tidak bisa melewatinya itu bersama-sama. Anda merawat saya dengan baik. 590 00:57:41,520 --> 00:57:46,600 Saya akan menghargai kenangan ini dengan lembut. Sekarang dimulai. saya akan... 591 00:57:47,640 --> 00:57:49,840 ... seekor kupu-kupu! 592 00:57:51,600 --> 00:57:53,320 Anda? 593 00:57:56,640 --> 00:58:00,880 Kupu-kupu melakukan ini atau itu. Dan Anda melakukannya seperti ini. 594 00:58:01,040 --> 00:58:03,360 -Apakah kamu tidak tahu? -Apa? 595 00:58:03,520 --> 00:58:09,600 Semua larva yang tidak dimakan menjadi kepompong dan kemudian kupu-kupu! 596 00:58:09,760 --> 00:58:12,000 Apa? Apakah kamu serius? 597 00:58:12,160 --> 00:58:17,360 Mungkin aku kurang jeli, tapi melewatkan sesuatu yang begitu besar... 598 00:58:17,520 --> 00:58:22,680 Maksudku, kamu benar-benar harus… Saya telah melihatnya. Apakah kamu nyata? 599 00:58:22,840 --> 00:58:25,880 Banyak hal berubah, karena itulah hidup. 600 00:58:26,040 --> 00:58:32,640 Orang yang kamu panggil nak dan sukai kamu memarahinya, dia juga berubah. 601 00:58:32,800 --> 00:58:36,680 -Benar-benar? -Terlalu cepat. 602 00:58:36,840 --> 00:58:40,160 Tapi sekarang kamu harus melakukannya cintai dia apa adanya. 603 00:58:44,520 --> 00:58:47,640 Aku harus memberitahumu sesuatu, Pink. 604 00:58:47,800 --> 00:58:53,880 Yang ingin saya katakan adalah terima kasih jadilah kamu dan aku juga akan berubah. 605 00:58:57,560 --> 00:58:59,880 Dia serius. 606 00:59:01,240 --> 00:59:04,160 Sampai jumpa, gadis merah jambu. 607 00:59:04,320 --> 00:59:06,640 Aku benar-benar akan merindukanmu. 608 00:59:11,320 --> 00:59:14,000 -Hei, ayah! - Anakku! 609 00:59:42,760 --> 00:59:45,320 Itu kamu lagi. 610 01:00:03,200 --> 01:00:05,520 Lalu kita berkendara. 611 01:00:22,360 --> 01:00:26,360 Oh wah. Itu banyak sekali apinya. 612 01:00:34,480 --> 01:00:39,400 Saya masih tidak mengerti. Anda harus melakukannya beritahu ibu, sayang. 613 01:00:39,560 --> 01:00:44,680 Gadis itu cantik seperti lobak. Mengapa membawanya ke sini? Semua orang tertawa. 614 01:00:44,840 --> 01:00:49,240 - Tapi Musim Semi bukanlah lobak. -Jangan keberatan. Ibu tahu yang terbaik. 615 01:00:49,400 --> 01:00:54,840 Ibu juga mengingatkanmu bahwa kamu sudah mempunyai pengantin yang sempurna. 616 01:00:55,000 --> 01:01:01,640 Mag kecil. Gadis yang baik dan baik dari keluarga yang stabil. 617 01:01:03,960 --> 01:01:08,200 Dan sebagai putra kepala suku haruskah hati emasku memilih yang tepat. 618 01:01:08,360 --> 01:01:12,760 Dia tidak harus memilih. Aku tidak butuh demam emasmu. 619 01:01:14,480 --> 01:01:19,440 Anda lihat, anakku. Dia menghinamu. Dan kamu yang menyebut dia pintar. 620 01:01:19,600 --> 01:01:22,080 -Ibu. -Dan sangat cantik. 621 01:01:22,240 --> 01:01:25,160 -Ibu! -Dan gadis terbaik di dunia! 622 01:01:25,320 --> 01:01:29,160 -Tapi, ibu! - "Bu" bukan aku! 623 01:01:29,320 --> 01:01:33,160 Dia anak yang pemalu. Dia rewel pada ibunya, lho. 624 01:01:34,960 --> 01:01:38,600 Mengizinkan. Bisakah kamu memberiku api untuk sukuku? 625 01:01:38,760 --> 01:01:45,200 Nix. Tidak bisa membantumu, lobak. kamu bisa saja terbakar, tapi kita punya terlalu sedikit. 626 01:01:45,360 --> 01:01:49,440 Tidak ada tambahan, yang ada kekurangan di atasnya. Apakah kamu melihat? Apa yang saya katakan? 627 01:01:49,600 --> 01:01:55,880 -Bolehkah saya berbicara dengan pemimpin suku Anda? -Menurutmu dengan siapa kamu sedang berbicara? 628 01:01:56,040 --> 01:01:59,720 Ibu adalah pemimpinnya. Pemimpin suku Largo. 629 01:01:59,880 --> 01:02:04,840 Hanya suku-suku terbelakang hanya mengizinkan laki-laki untuk menjadi pemimpin mereka. 630 01:02:05,000 --> 01:02:08,680 Mau mu. aku akan kembali kepada sukuku yang terbelakang. 631 01:02:08,840 --> 01:02:13,720 Ide bagus. Sentuh air terjun. Selamat berjalan, lobak kecil! 632 01:02:33,280 --> 01:02:34,640 Hei, Lari! 633 01:02:39,640 --> 01:02:43,160 Ini untukmu. Itu adalah hadiah untuk sukumu. 634 01:02:48,080 --> 01:02:53,320 Memberikan Aha api kita ke gulungan ini? 635 01:02:53,480 --> 01:02:58,920 Dan dimana bulunya? Dia terlihat seperti ranting yang kehilangan daunnya. 636 01:03:00,600 --> 01:03:03,000 Apakah kamu sakit atau apa? 637 01:03:04,880 --> 01:03:07,200 Saya saya sakit. 638 01:03:18,200 --> 01:03:20,920 Aha bisa hidup tanpa bulu. 639 01:03:22,600 --> 01:03:25,240 Tapi tanpa Musim Semi dia tidak bisa hidup. 640 01:03:27,400 --> 01:03:31,800 Aha akan menikahi Lilla Mag. Saya mulai menangis. 641 01:03:31,960 --> 01:03:34,840 Aha tidak pernah mengatakan ya. 642 01:03:47,800 --> 01:03:52,560 Kamu tahu apa yang membuatku hangat? Angin perubahan menerpa wajahku. 643 01:03:52,720 --> 01:03:56,960 -Dear home, aku datang. Bersiaplah! - Itu benar. 644 01:03:57,120 --> 01:04:02,240 Bagaimana menurutmu, Tink? Tahukah kamu lonjakan listrik? Apakah "kosmos" Anda berfungsi? 645 01:04:02,400 --> 01:04:08,600 Ya ya! Ini bekerja dengan baik. Lonjakan listrik terjadi di dunia lain. 646 01:04:08,760 --> 01:04:12,800 -Aku merasakannya! Ya! Sekarang! -Kemudikan asap merah jambumu. 647 01:04:12,960 --> 01:04:19,160 Tahukah kamu? Mungkin kita harus pergi lebih tinggi. Aku tidak ingin meledakkan semuanya. 648 01:04:19,320 --> 01:04:23,440 Entahlah, langitlah batasnya. Jalankan asap merah muda sekarang. Apa masalahnya? 649 01:04:23,600 --> 01:04:29,280 Tentu, kita bisa melakukan ini. Tapi kita harus menunggu sampai hari gelap. 650 01:04:29,440 --> 01:04:35,360 -Saat kita melihat bintang, kita akan... - Aku mulai kehilangan kesabaran. Jalankan sekarang. 651 01:04:35,520 --> 01:04:39,680 Jadi begitu. Sekarang aku benar-benar harus melakukannya fokus. Jangan ganggu aku. 652 01:04:39,840 --> 01:04:43,840 -Saya fokus. Perbesar, perkecil, perbesar, perkecil. -Jangan khawatir tentang hal itu sekarang. 653 01:04:44,000 --> 01:04:47,440 Saya siap untuk perubahan. Saya ingin menjadi manusia. 654 01:04:47,600 --> 01:04:50,960 -Apa kamu yakin? -Sama sekali. 655 01:04:51,120 --> 01:04:55,800 Maracuda, ucapkan selamat tinggal pada ayahmu dan menyingkir. 656 01:04:55,960 --> 01:05:00,440 Maksudku, ucapkan selamat tinggal pada ulatmu...ayah. 657 01:05:00,600 --> 01:05:03,800 -Ayo, tiup. - Ini tidak bagus. 658 01:05:07,600 --> 01:05:10,960 Tunggu! Apa yang terjadi! Ini awanku! 659 01:05:17,560 --> 01:05:20,520 Memikirkan? apakah kamu di sana 660 01:05:20,680 --> 01:05:25,160 Lonjakan listrik akan terjadi luar angkasa, bukan di dalamnya. 661 01:05:25,320 --> 01:05:31,960 Apakah saya melewatkan sesuatu? Bolehkah saya hidup sisa hidupku seperti ini? 662 01:05:32,120 --> 01:05:34,600 -TIDAK! -Inilah akhirnya. 663 01:05:34,760 --> 01:05:39,160 Tidak, tidak, Tink, kamu tidak bisa lakukan ini pada kami! 664 01:05:39,320 --> 01:05:43,960 Anda berjanji. Anda menipu saya lagi, ya? 665 01:05:44,120 --> 01:05:46,440 Tink! Tolong bicara padaku! 666 01:05:48,360 --> 01:05:50,440 apa yang sedang kamu lakukan 667 01:05:50,600 --> 01:05:53,800 Maracuda! Jangan sampai telurnya hilang! 668 01:05:53,960 --> 01:05:57,320 -Jangan kehilangan ayahmu juga! -Ayah! 669 01:05:59,960 --> 01:06:01,720 Tink! 670 01:06:18,200 --> 01:06:23,680 -Apa bunga favorit musim semi? -Sebuah kaktus. 671 01:06:23,840 --> 01:06:28,640 Bagi Aha, itu adalah dandelion. Anda bisa meniup dan bersin. 672 01:06:33,680 --> 01:06:38,200 -Dan apa warna favorit musim semi? -MERAH. Seperti api. 673 01:06:38,360 --> 01:06:42,800 Dan untuk Aha warnanya biru. Seperti langit. 674 01:07:06,640 --> 01:07:08,880 Sekarang kita di sini. 675 01:07:09,040 --> 01:07:11,440 Saatnya mengucapkan selamat tinggal. 676 01:07:11,600 --> 01:07:15,840 Lalu mengapa kita mengucapkan selamat tinggal? Aha ada di sini. 677 01:07:16,000 --> 01:07:20,400 -Dan api ada di sini. -Bagaimana aku harus mengatakannya? 678 01:07:20,560 --> 01:07:24,280 Api terlalu sedikit. Terlalu sedikit api di antara kita, Aha. 679 01:07:24,440 --> 01:07:28,960 Oh, begitu. Terlalu sedikit api untuk Musim Semi. 680 01:07:33,040 --> 01:07:36,960 Halo Aha dari suku Largo. 681 01:07:38,080 --> 01:07:41,200 Sampai jumpa, Musim Semiku. 682 01:07:45,280 --> 01:07:47,440 Api terlalu sedikit. 683 01:07:54,880 --> 01:07:57,480 Saya sakit apa? 684 01:07:57,640 --> 01:07:59,960 Apa aku benar-benar minta maaf? 685 01:08:00,120 --> 01:08:04,440 -Fokus, Nak! -Tunggu! Tinggal! 686 01:08:06,360 --> 01:08:07,760 Maracuda? 687 01:08:07,920 --> 01:08:11,720 -Kau kembali, adikku! -Halo, saudari. 688 01:08:11,880 --> 01:08:13,920 Dan dimana ayah kita? 689 01:08:19,400 --> 01:08:24,720 Ini sangat memalukan. Anda bisa saja mengatakannya bahwa cacing tanah mengunyahku. 690 01:08:24,880 --> 01:08:28,960 -Apa yang dia katakan? -Bahwa dia senang melihat putrinya. 691 01:08:29,120 --> 01:08:32,320 Jika itu ayah tidak seorang pun boleh melihatnya seperti ini. 692 01:08:32,480 --> 01:08:37,040 -Bahkan nenek kita pun tidak. -Terutama bukan nenek kita. 693 01:08:39,360 --> 01:08:41,280 Itu tidak bagus! 694 01:08:42,800 --> 01:08:48,040 - Benar-benar mengejutkan. -Dan kamu akan diam tentang hal itu untukku? 695 01:08:48,200 --> 01:08:52,360 Jujur saja, dimakan oleh satu orang cacing tanah sangat penyayang. 696 01:08:52,520 --> 01:08:56,520 -Nenek! -Apa? Dia telah mati sebagai pahlawan! 697 01:08:56,680 --> 01:09:00,920 Apa yang harus kita lakukan sekarang? Kami kehilangan semua hak istimewa kami. 698 01:09:01,080 --> 01:09:07,480 Gua sendiri, potongan daging halus. Dan token Clubfoot menjadi ketua baru. 699 01:09:07,640 --> 01:09:10,840 Mengapa dia menjadi ketua? Itu bukan pekerjaannya. 700 01:09:13,200 --> 01:09:19,920 Semua orang mengecewakanku. Saya harus melakukan sesuatu. Maracuda! Segera adakan pertemuan suku! 701 01:09:27,800 --> 01:09:32,720 Berhenti mengetuk. Saya yang berbicara dan Anda mengulangi apa yang saya katakan. 702 01:09:34,280 --> 01:09:38,440 Saya masih tidak percaya bahwa kita telah kehilangan dia. Batu Kami. 703 01:09:40,160 --> 01:09:45,360 - Rasanya seperti dia memperhatikan kita. - Pertunjukan yang bagus. 704 01:09:45,520 --> 01:09:49,600 Cacing tanah telah menyebabkan kita begitu banyak kesedihan. Mereka mengambil yang terbaik dari kita! 705 01:09:49,760 --> 01:09:52,280 Maracuda! aku terjatuh! 706 01:09:54,480 --> 01:10:00,280 Ada yang mau beli joran pancing nya? Saya akan memberi Anda harga yang bagus. 707 01:10:00,440 --> 01:10:05,640 Hai! Itu pancingku! Jadi apa, harga bagus? Apa yang dia lakukan? 708 01:10:05,800 --> 01:10:08,760 Katakan padanya untuk menjatuhkan pancingku. 709 01:10:11,000 --> 01:10:14,000 aku sangat menyesal- 710 01:10:14,160 --> 01:10:18,800 -bahwa ayahku sayangnya berselisih dengan cacing tanah. 711 01:10:22,760 --> 01:10:26,440 - Batu itu... - Itu benar. Batu itu... 712 01:10:26,600 --> 01:10:31,520 ...cacing tanah yang sangat baik. Maksudku, pria yang hangat dan lembut. 713 01:10:31,680 --> 01:10:37,280 Dia adalah pemimpin yang hebat dan tegas. Tapi hidup terus berjalan. 714 01:10:37,440 --> 01:10:41,360 Hanya itu yang ingin kamu katakan tentangku? Oke. 715 01:10:41,520 --> 01:10:46,600 Sambil mengerutkan kening, satu kaki ke depan. Ucapkan setelahku dengan suara dewasa. 716 01:10:46,760 --> 01:10:51,360 -Itu berarti aku... -Itu berarti aku... 717 01:10:51,520 --> 01:10:56,720 Maracuda menjadi pemimpin Anda di tempatnya! 718 01:10:56,880 --> 01:11:00,520 - Tutup telepon. - Aku meragukannya. 719 01:11:00,680 --> 01:11:04,960 -Suruh semua orang diam sekarang. - Diam. 720 01:11:05,120 --> 01:11:08,280 Anda harus mengatakan "diam" jauh lebih tinggi! 721 01:11:08,440 --> 01:11:11,160 Lebih tinggi! 722 01:11:13,440 --> 01:11:15,600 Itu jauh lebih baik. 723 01:11:18,280 --> 01:11:22,600 Tentang petualangan dan perjalananku Saya belajar sesuatu yang penting. 724 01:11:22,760 --> 01:11:29,840 Kami terus membangun pertahanan melawan musuh. Tapi di hutan kamu mendapat teman. 725 01:11:30,000 --> 01:11:32,960 Apa itu tadi? Saya tidak pernah mengatakan itu. 726 01:11:33,120 --> 01:11:36,880 aku rasakan dalam hatiku bahwa ayahku telah menyetujuinya. 727 01:11:39,720 --> 01:11:44,040 Pidato yang menyentuh. Tapi kenapa kamu harus menjadi ketua? 728 01:11:44,200 --> 01:11:47,840 Itu salah Maracuda bahwa api kami padam. 729 01:11:48,000 --> 01:11:50,520 Saya membawa api kepada kami. 730 01:11:51,880 --> 01:11:54,280 Anda membawa api, tapi terlambat. 731 01:11:54,440 --> 01:11:58,360 Saat kalian berdua berkeliaran entah di mana dan menyia-nyiakan waktumu- 732 01:11:58,520 --> 01:12:02,640 -Akulah yang mempertaruhkan nyawaku untuk memberi kita api baru. 733 01:12:02,800 --> 01:12:07,560 Saya menyelamatkan suku dan semua orang. Jadi batu milik kepala suku itu akan menjadi milikku. 734 01:12:07,720 --> 01:12:11,640 Dan gua ini akan menjadi milikku. Pancing ini akan menjadi milikku. 735 01:12:11,800 --> 01:12:15,800 -Dan kamu, Spring, akan menjadi milikku juga. -Benar-benar? 736 01:12:15,960 --> 01:12:21,440 Itu adalah hukum kehidupan. Apakah aku benar, sukuku yang baru diselamatkan? 737 01:12:23,280 --> 01:12:26,880 -Clumpfoot terdengar masuk akal. -Tidak, dia tidak masuk akal. 738 01:12:34,160 --> 01:12:37,640 Mengapa Aha mencoba membangunkan Eldberget? 739 01:12:37,800 --> 01:12:41,760 Hati Aha penuh dengan cinta! 740 01:12:41,920 --> 01:12:45,520 Tapi kata Musim Semi bahwa ada terlalu sedikit api di antara kita! 741 01:12:45,680 --> 01:12:50,280 Aha akan memaksa gunung untuk memberinya api! 742 01:12:55,720 --> 01:12:59,880 Lariku! Semua api ini kuberikan padamu! 743 01:13:03,080 --> 01:13:08,520 Sekarang seluruh suku akan terbakar. Termasuk gadis Spring itu. 744 01:13:10,800 --> 01:13:14,240 Cinta membuat Aha buta. 745 01:13:14,400 --> 01:13:15,680 Berlari! 746 01:13:23,560 --> 01:13:29,240 -Dia terdengar masuk akal. Dia benar. -TIDAK. Dia tidak benar. 747 01:13:29,400 --> 01:13:31,440 - Dia benar. -Anda benar. 748 01:13:31,600 --> 01:13:34,120 Biarkan Maracuda menjadi ketua baru. 749 01:14:11,400 --> 01:14:14,960 Kami telah membuat marah nenek moyang kami! 750 01:14:27,040 --> 01:14:31,960 -Malam ini kita bertemu dinosaurus. -Jangan khawatir, nenek. saya di sini. 751 01:14:32,120 --> 01:14:37,080 -Maracuda, apakah kamu punya rencana? - Aku tidak ingin menyebutnya rencana. 752 01:14:38,360 --> 01:14:41,080 Tapi aku punya ide. 753 01:14:41,240 --> 01:14:47,440 Diam, suku! Lakukan apa yang saya perintahkan! Anda tahu aturan 2: ikat simpul dengan erat! 754 01:14:48,400 --> 01:14:50,160 Ikat simpul! 755 01:15:02,320 --> 01:15:04,760 - Lalu, ketua? -Sebuah tongkat! 756 01:15:04,920 --> 01:15:10,040 -Aku butuh tongkat panjang segera! - Dia mengajukan diri untuk melakukannya. 757 01:15:10,200 --> 01:15:13,680 Nasib umat manusia dipertaruhkan, jadi aku bisa menerimanya. 758 01:15:13,840 --> 01:15:19,120 -Tidak ada yang melakukan ini lebih baik darimu. - Saya rendah hati, tapi Anda benar. 759 01:15:23,560 --> 01:15:26,640 Mengapa saya menjadi sukarelawan? 760 01:15:26,800 --> 01:15:29,520 -Berlari! -Itu kamu lagi! 761 01:15:29,680 --> 01:15:33,320 Lupakan ketakutan Anda! Saatnya berangkat! 762 01:15:35,480 --> 01:15:38,880 Sampai jumpa di sisi lain, adik kecil! 763 01:15:40,240 --> 01:15:44,480 -Aku punya kamu! -Siapa sekarang? 764 01:15:49,960 --> 01:15:54,600 -Bisakah aku memercayaimu untuk melempar jauh? -Kamu harus melakukannya, ayah. 765 01:15:57,600 --> 01:16:00,240 - Maracuda! - Anakku! 766 01:16:04,320 --> 01:16:08,040 -Maracuda, kembalilah! -Apakah aku harus mati? Kemana dia pergi? 767 01:16:10,520 --> 01:16:14,000 Tink! Kita harus keluar dari sini! 768 01:16:16,000 --> 01:16:18,920 -Ayo cepat! -Aku harus menyelamatkan temanku! 769 01:16:19,080 --> 01:16:21,600 - Lalu jelaskan! -Ayo cepat! 770 01:16:21,760 --> 01:16:26,080 Itu benar-benar terbakar di simpulnya! Buang burung itu dan selamatkan dirimu! 771 01:16:26,240 --> 01:16:28,720 Maracuda, kamu tidak punya waktu! 772 01:16:40,800 --> 01:16:43,880 Tidak tidak tidak. Adikku! 773 01:17:18,800 --> 01:17:21,920 Saya tidak bisa melihat ini! 774 01:17:22,080 --> 01:17:26,400 Tink! Aku membutuhkanmu sekarang! 775 01:17:47,800 --> 01:17:49,880 Kakek buyut? 776 01:17:50,040 --> 01:17:53,680 Lalu bagaimana, "kakek buyut"? Apa aku benar-benar terlihat setua itu? 777 01:17:53,840 --> 01:17:56,080 Ini aku - Tink! 778 01:17:57,040 --> 01:18:00,760 -Ini aku! Ta-daa! - Lalu dimana aku? 779 01:18:00,920 --> 01:18:07,080 Anda, teman saya, berada di lahar yang membara dipanaskan sampai suhu... 780 01:18:07,240 --> 01:18:09,360 Tunggu sebentar. 781 01:18:12,280 --> 01:18:16,720 Suhunya 1.200 derajat! Mengapa kamu terlihat sangat khawatir? 782 01:18:16,880 --> 01:18:22,640 Nenek moyang saya mengubah planet. Tidakkah menurutmu aku tahan terhadap magma vulkanik? 783 01:18:22,800 --> 01:18:25,600 Anda menemukannya! Pengambilan saya! 784 01:18:25,760 --> 01:18:29,320 Lalu aku bisa mengendalikan asap merah jambuku lagi! 785 01:18:52,960 --> 01:18:54,720 Ta-daa! 786 01:19:02,280 --> 01:19:04,520 Dia hidup! 787 01:19:20,040 --> 01:19:21,800 Di Sini. 788 01:19:25,120 --> 01:19:27,920 Apakah Anda ingin apel Anda kembali? 789 01:19:28,080 --> 01:19:31,840 Terkadang itu sulit untuk keluar dari apel. 790 01:19:33,840 --> 01:19:39,480 Kejutan! Apakah kamu ketinggalan? ketua lamamu? Apakah kamu memilikinya? 791 01:19:41,120 --> 01:19:46,240 Hati-hati di jalan. Begitu kamu menghilang kemudian mereka mengganti pancingnya- 792 01:19:46,400 --> 01:19:50,280 -dan membantu segala macam bencana alam. 793 01:19:52,840 --> 01:19:57,480 Tapi melawan segala rintangan apakah Maracuda menyelamatkan kita semua. 794 01:19:59,560 --> 01:20:03,760 Anda menunjukkan keberanian yang besar, antusiasme dan kecerdikan. 795 01:20:03,920 --> 01:20:07,640 Seperti yang saya lakukan di masa muda saya. 796 01:20:07,800 --> 01:20:11,640 Aku sangat bangga padamu, anakku! 797 01:20:11,800 --> 01:20:15,760 Aku hanya menjaga tempat dudukmu tetap hangat, wahai kepala suku Sten. 798 01:20:15,920 --> 01:20:20,280 Saya sudah mengetahuinya selama ini bahwa kamu akan kembali. 799 01:20:20,440 --> 01:20:25,520 - Aku mungkin sudah keterlaluan, Sten. -Kamu harus pergi. 800 01:20:25,680 --> 01:20:31,520 Maksudmu pergi atau menghilang atau "turun dan pulang"? 801 01:20:31,680 --> 01:20:33,760 Jangan pulang! 802 01:20:36,200 --> 01:20:39,000 Baiklah kalau begitu. Lalu aku akan pergi. 803 01:20:45,240 --> 01:20:47,320 Ya. 804 01:20:47,480 --> 01:20:49,600 Hei, lihat ini! 805 01:20:51,480 --> 01:20:53,640 Cukup keren, ya? 806 01:20:53,800 --> 01:20:58,920 -Terima kasih telah datang dan menyelamatkan kami. -Aha hanya ingin memberimu api yang cukup. 807 01:20:59,080 --> 01:21:02,920 Oke. Saya belum pernah melihatnya begitu banyak api sebelumnya. 808 01:21:03,080 --> 01:21:07,800 Maafkan aku, Musim Semi. Aha-lah yang membangunkan Eldberget. 809 01:21:07,960 --> 01:21:12,560 Anda? Menaikkan gunung? Kamu lucu, bola rambut! 810 01:21:17,400 --> 01:21:20,120 -Ayah. - Anakku. 811 01:21:25,400 --> 01:21:30,440 Bung, halo. Saya punya perasaan bahwa aku mengenalmu. 812 01:21:30,600 --> 01:21:34,000 Memeriksa. Lucu sekali dan tentang reunifikasi. 813 01:21:34,160 --> 01:21:39,120 Saya pikir seorang kenalan lama membutuhkan bentuk yang baru. 814 01:21:39,280 --> 01:21:44,320 Tidak, tidak, tidak, tidak. Terima kasih, tapi tidak, terima kasih. 815 01:21:44,480 --> 01:21:50,320 Biarkan semuanya apa adanya. Kita tidak boleh bermain-main dengan alam. 816 01:21:50,480 --> 01:21:52,840 Dia kembali! 817 01:21:53,920 --> 01:21:55,200 Ya. 818 01:21:55,360 --> 01:21:59,360 Dia kembali. Burung besar yang mendatangi kita! 819 01:21:59,520 --> 01:22:03,240 Burung besar yang mendatangi kita! 820 01:22:03,400 --> 01:22:06,480 Wahai burung besar dari atas 821 01:22:12,440 --> 01:22:15,760 kamu adalah hadiah terbesar jadi bersama kami kamu akan tetap tinggal 822 01:22:15,920 --> 01:22:19,480 o burung besar dari atas o burung besar dari atas 823 01:22:19,640 --> 01:22:22,000 wahai burung hebat dari atas! 824 01:22:22,160 --> 01:22:26,520 Teks: Thomas Jansson Layanan Teks Skandinavia