Original subtitles

НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ

ВСЕ ПОКАЗАННЫЕ ПРАВОНАРУШЕНИЯ БЫЛИ ДОКАЗАНЫ В СУДЕ.

ПОБЕГ

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

ЮЖНАЯ АВСТРАЛИЯ

1975-ЫЙ

-Ты на гонки собираешься?

Пошли, слюнтяй.

-Эй! Ах ты засранец! -Брендан!

-Брендан! -Вернись сейчас же!

-Я тоже хочу, возьми меня с собой!

-Ты у меня получишь! Брендан!

-Брендан, подожди! Брендан, стой!

Стой!

-Брендан!

-Гленн! Гленн!

Гленн! Гленн, посмотри на меня,

посмотри на маму. Всё будет хорошо. Гленн!

Гленн, очнись!

Гленн, пожалуйста, ты меня слышишь?

Всё будет хорошо, только посмотри на меня.

-Он плохо влияет на брата,

а так как папаша его удрал, то приструнить его никто не может.

-12 лет - маловато, мальчики там будут старше, чем Брендан,

но если вы готовы, то вам нужно подписать согласие

на передачу мальчика под нашу опеку.

-Он ваш.

ПЕРТ

22 МАЯ 1995-ГО

АРЕСТОВАНЫ ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ В ОГРАБЛЕНИИ БАНКА В БЕЛМОНТЕ

ГЛЕНН САЛМОН

БРЕНДАН ЭББОТТ

БАНДИТ С ОТКРЫТКАМИ НАНОСИТ ОТВЕТНЫЙ УДАР

-Прошёл за ней до входа в участок, просто невероятно.

-Здравствуйте, миссис Салмон.

-Решила воспользоваться вашим предложением

и зайти поговорить.

-Не прошло и пяти лет. -Лучше поздно, чем никогда.

-Каждый раз так и хочется извиниться за своего сына.

-За сыновей. -Нет, плохой у меня только один.

-У нас больше нельзя курить.

-Я знаю.

-Вы в курсе, что Гленн станет отцом?

Ему нельзя снова в тюрьму.

-Тут я помочь не могу. -Чушь!

Знаю же, что вы правую руку отдадите, лишь бы лично поймать Брендана Эбботта.

Разве нет?

Замолвите словечко за Гленна?

-Готовы пожертвовать одним сыном ради другого?

-Дело не только в Гленне.

-Я не хочу, чтобы внуки росли без отцов.

Если не поймаете Брендана, он погибнет.

-Я не могу ничего обещать,

но если вы поможете поймать Брендана,

то я поговорю с прокурором насчёт Гленна.

Это всё, что я могу.

-Привет, мам, какими судьбами?

-Ну, я пришла тебе мозги вправить.

-Мам! -Нет-нет-нет,

не нужны мне твои отговорки, и не думай.

Ты знаешь, что случилось, и чья в этом вина?

Я просто хочу понять, что ты повзрослел и теперь поступишь правильно.

-Да, я отсижу. -Нет, не отсидишь.

Ты сдашь брата.

-Я виноват, и я отсижу.

-Нет, ты поступаешь так только из-за того,

что у тебя половина мозга в голове.

-Не смей так говорить! Всё у меня с мозгами нормально!

Они у меня на месте! Заткнись!

Заткнись! Не смей так со мной разговаривать!

-Гленн, перестань! Перестань! -Ты к копам пошла!

Ты что, спятила, мам?!

-Вот же тварь поганая! Ты поганая тварь!

Безмозглая поганая тварь! Нам конец, мам, конец!

-Ну что, успокоился?

Скажи теперь, Гленн, что ты выберешь?

-Я выберу…

Да на хрен.

Пошёл ты, вместе с ней.

-Он отказался от смены, прости.

-Ничего, я просто хотела отгул.

Спасибо, что спросила. -Не за что.

-Привет, Джеки.

-Можно на пару слов?

-Да.

-Гэри Портер, вооружённые ограбления.

-Угадай, с кем говорит Тельма. -С Джеки Льюис?

-Только что вышла.

-Думает, что Джеки что-нибудь знает.

-Иду!

-Привет, Джеки.

Старший сержант Портер, вооружённые ограбления.

-Да, я помню вас. -Можно войти?

-Мне больше нечего сказать.

-Мне интересно, что вам сказала Тельма Салмон.

Я знаю, что вы сегодня виделись. -Простите, вы следите за мной?

-Я не от имени полиции, а от себя лично.

Может, всё-таки впустите?

-Ладно, заходите.

Присаживайтесь.

-Мне нужно знать, что вам сказала Тельма.

-Вы прям собачкой увиваетесь за нами.

Только о Брендане Эбботте и думаете?

-Скажем так: у нас с вами много общего.

-Тельме нужно то же, что и вам.

Она хочет знать, где Брендан, и я скажу вам то же, что и ей: я не знаю.

Если не против, я уже 11 часов на ногах, так что…

-Джеки, вы…

вы всё равно можете нам помочь.

Проследить, чтобы он добрался без происшествий.

ГОЛД-КОСТ

-...он исчез на следующий день.

-К другим новостям: Брендан Эбботт, известный грабитель банков,

уже 5 лет как на свободе после зрелищного побега

из тюрьмы во Фримантле.

Он подозревается во многочисленных ограблениях в нескольких штатах

и является самым разыскиваемым преступником в Австралии.

-Конечно, мне небезразличен Эбботт.

Его семья тоже переживает о том, что с ним будет, когда органы его поймают,

потому что у него большое сердце, он…

он любит своего ребёнка и он не жестокий.

Просто полиция его очернила.

-Вы хотите что-нибудь ему передать? -Да.

Брен, если ты это видишь, пожалуйста, сдавайся.

Мы все желаем тебе только лучшего.

И я снова хочу тебя увидеть.

-Кто это?

Что это за мымра?

-Просто подруга. -Просто подруга?!

Ах ты гад, я тебя прикончу! Я тебя на месте урою!

Иди к чёрту! Иди ты к чёрту!

Иди к чёрту!

К черту!

К черту!

-Проклятый ублюдок! Гори в аду!

Гори в аду!

-Спасибо. Да, прости, я опоздала, машина не заводилась.

-Тебе посылка пришла.

-О, спасибо.

-Как тебе подарок? -А это безопасно?

-Да, копы ещё не пронюхали,

и я шлю с вымышленных имён, не бойся.

-А вдруг за мной следят? Мне кажется, что они наблюдают.

-Не показывай им телефон.

Он стоил пять тысяч, они поймут, что не ты его купила.

-Пять тысяч? Ты шутишь? Да я его продам пойду.

-Я видел тебя в новостях,

послание получил.

-Ну ещё бы.

-Так ты это серьёзно?

-Я всё-таки скучаю.

-Я уезжаю в конце этого года.

Знаешь, куда?

В Японию. -То есть насовсем?

-Да, решился наконец, и так долго откладывал.

Так мы хотя бы будем на связи.

Если захочешь, конечно.

-Да.

6 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ

-Слышал, ты машину продаёшь?

-Давай я за пивом расскажу.

Дорогое это увлечение. -Если нужна работа, я могу помочь.

У меня проблемы с машиной, и лучше тебя никого нет.

Отказ не принимаю!

Плюс я заплачу.

-Лучше подойди. Там коп.

Всё в порядке, Брендан.

Я всё знаю.

Мне плевать на банки, там…

там одни ублюдки, которые до нитки оберут.

Удачи тебе, что тут сказать.

-Ты в курсе, что можешь заработать сотню тысяч за 30 секунд?

И это решило бы многие твои проблемы.

Копы как собаки, они тебя видят, только если ты боишься.

-Как дела? Перегревается, да?

-Да, радиатор барахлит.

-За этим к Неву. Сходи взгляни. Я Пит.

-Стюарт, очень приятно.

-Вот же пройдоха.

ТВ: Полиция пытается остановить череду агрессивных ограблений.

Самый разыскиваемый человек Австралии Брендан Джеймс Эбботт

и его неопознанная помощница - главные подозреваемые.

"БИНДЖ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ

-С праздниками! -Взаимно.

"СКРИНВЕСТ" И ПРАВИТЕЛЬСТВО ЗАПАДНОЙ АВСТРАЛИИ

В СОТРУДНИЧЕСТВЕ С АЙ-ТИ-ВИ СТУДИОС

ПРОИЗВОДСТВО "УОРНЕР БРАЗЕРС ИНТЕРНЭШНЕЛ" И ТЕЛЕВИДЕНИЯ АВСТРАЛИИ

-Это он.

-Мы собрали национальный отряд, цель которого - поймать этого человека

за кражи в размере более четырёх миллионов долларов.

-Эббот и его помощница вооружены и очень опасны,

не пытайтесь их остановить.

2216 ДНЕЙ В БЕГАХ

-Откуда у тебя 2 паспорта? -2 личности на всякий случай.

Все магазины вокруг - клиенты этого филиала,

а значит, мы получим рождественскую выручку.

Но работа серьёзная, всё равно что Форт Нокс обнести.

Нам понадобится помощь, если будет сложно - остановимся.

Слишком много камер, копов и сигнализаций.

Не хочу рисковать. -Ты куда?

-Сделаю пару звонков

и схожу тебе за рождественским подарком.

-Я хочу пойти с тобой.

Мне плевать, если вернуться не получится, достань мне паспорт.

-Мы это обсуждали, я пойду один.

-Поцелуй меня, давай.

До скорого.

-Вот же гад!

-Коннитива.

-Коннитива.

-Билет купила? -Хай.

-Не похоже на японский. -В смысле?

-Не знаю, на английский больше смахивает.

-А меня так сэнсэй учил. Ну ладно.

Ладно, надо сосредоточиться.

Пройдёмся по плану.

-Ты прилетаешь в канун Рождества. -Да.

Так. -Идёшь прямиком в отель,

а потом в 4 часа идёшь на пляж через дорогу.

Помнишь часы, о которых мы говорили? -Да, погоди…

-Надеюсь, что ты это не записываешь.

-Нет, просто иногда я слишком волнуюсь и не могу запомнить.

Что мне делать? -Полагайся на память, дорогая.

Если я не приду через полчаса - возвращайся в отель,

и потом приходи так каждый день. Когда-нибудь я приду.

-Мне страшно.

-Не бойся, я всё спланировал.

Я отвезу нас на паром от порта до острова Хорн,

потом мы сядем на лодку до порта Морсби,

затем под новыми именами летим в Хошимин, а оттуда в Японию.

У нас будет новая жизнь и всё остальное.

Аи-ситеру. -И я тебя аи-ситеру.

-Ничего, выучишь.

-Да. Пока.

-Скоро увидимся.

-Детка!

-Я принёс твои подарки, закупаться не надо.

-Красавица, да?

-О, привет. -Привет, Нип.

-Привет, Пит.

-Можешь взглянуть на машину? -Да.

-Её немного подкрутить надо.

Помнишь наш прошлый разговор? О работе?

-Босс?

Мы проследили за Джеки Льюис, завтра она улетает в Мельбурн, билет в один конец.

-Позвони в полицию Мельбурна, узнай, кто будет встречать Джеки.

-Это снова я.

Хорошо. Нет, я… Да, хорошо.

Можете попросить детектива Франклина позвонить детективу Килти?

Да, да, в Перте.

Спасибо. ПРОПАЛ МУЖЧИНА

-А это откуда? -Из Тасмании.

Бабушка сообщила о пропаже. О нём с мая ничего не слышно.

-Думаешь, Эбботт замешан?

-Бабушка сказала, что он вёл себя странно,

когда его навестили двое мужчин.

Они вышли покататься, Уэсли вернулся домой один,

потом вышел, вернулся через несколько минут бледный как мертвец,

на следующее утро он собрал вещи и уехал.

-Двое? -Да, Питер и Барри,

по описанию похожи на Эбботта и Салмона, но я не проверил…

-Возьми вещдоки Салмона, найди фальшивые документы и свяжись с тюрьмой.

Узнай, когда у него ребёнок на подходе. Навестим урода.

-Хорошо.

-Салмон.

Давай, пошли.

-Спасибо.

-Присаживайся, Гленн.

-Рад тебя видеть, Гленн.

Жаль, что в таких условиях, но…

-Как там твоё прошение об освобождении по семейным обстоятельствам?

Его будут разбирать целую вечность.

-Но мы можем ускорить процесс. -С чего бы это?

-Возможно, ты в последний раз увидишь Келли на свободе, прежде чем её посадят.

-Пошёл ты, она не имеет к этому отношения.

-Это ты так думаешь.

-Мы нашли твоё оружие.

Очень удивились.

У Келли на брелоке был ключ.

И мы знаем, что она не крала его,

но, к сожалению, ей предъявят незаконное владение оружием.

Да, печально.

Но…

Ты можешь ей помочь.

-Всё просто:

скажи, где найти Брендана,

и мы снимем с Келли обвинения.

-И ещё один вопрос…

-Ты знаешь, где твой друг Уэсли Тэйлор?

-Без понятия, я его давно не видел.

-Этого я и боялся.

Его никто не видел.

Его бабушка заявила о его пропаже

после визита двух давних друзей,

Барри и Питера.

Это ты - Барри? -Я не трогал Тэйлса, он мой кореш.

-Может, Брендан так не думал.

-Вот и я так считаю.

-Мне это не нравится, правда.

Знаешь,

мой отец тоже меня бросил.

Больно было,

невероятно больно.

Эта боль не проходит даже когда вырастаешь.

-Но ты можешь изменить ситуацию.

Ты можешь

защитить Келли.

Можешь защитить малыша.

Или

можешь быть хорошим братцем.

-Гленн! Гленн!

Гленн! Гленн!

-Чёрт!

Зараза, зараза, зараза!

-Босс, Джеки Льюис зарегистрировалась на рейс,

но в Мельбурне оказался подставной багаж, она не летела.

-Забудьте о Джеки, я организовал срочную поездку.

Собирайтесь, звоните Притчарду в Квинсленде, скажите, что мы едем.

У нас есть адрес этой сволочи.

-Серьёзно?

-Гленн его сдал.

-Килти, проверь рейсы в Голд-Кост, Джеки будет там.

-Пожалуйста, пристегните ремни и поднимите шторки иллюминаторов.

БРОДБИЧ 24 ДЕКАБРЯ 1995-ГО

ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР "ПАСИФИК-ФЭР" С РОЖДЕСТВОМ!

ФЕДЕРАЛЬНЫЙ БАНК АВСТРАЛИИ

-Там будет таймер на две или пять минут,

помни: не стрелять, ничего не ронять и не забывать.

Если они получат твою ДНК - тебе конец. -За дело.

-Пошли. Главное - чтобы никто не пострадал.

-Я буду ждать. -Всё хорошо?

Да? Мы быстро, максимум 8 минут.

Погнали.

-Живо, руки вверх!

-Никому не двигаться!

-Ничего не трогать, не смей ничего нажимать!

Я хочу снять средства со счёта, быстро.

Давай быстрее, живо! Шевелись.

Давай быстрее! Рождество, давай в духе праздника. Ну!

-На что уставилась? -Не тормози, клади деньги.

Давай, дорогуша, клади полтинники, не жадничай.

Следующую, давай, быстрее!

-Тихо! Не пялься на него!

-Я за тобой слежу. Слежу.

-Я тебе башку отстрелю!

-Клади в сумку. Не спускай с них глаз, друг, следи в оба.

Я тебя вижу.

-Я тебя пристрелю!

-Смотреть на меня!

-Пошли! Давайте!

Так, Найджел, дай ключ от хранилища.

-Он на таймере. -Две минуты или пять?

-Две. -Веди его в хранилище, не спускай глаз.

-С Рождеством тебя, засранец.

-Я всё вижу. Я пришлю тебе фотку, оставь на память.

Слушайте, всего пара минут - и мы уйдём, ладно?

Как только он опустошит хранилище, вы тихо пойдёте в подсобку,

посидите там 15 минут, поняли?

Поняли меня? -Да.

-Отлично, пара минут есть. Может, споём песенку?

Что скажешь, Макс? "Джингл бэллз", давайте.

НАПЕВАЕТ

Давайте пойте.

Вот так, так!

-Ладно, тише, все пошли в подсобку.

Шевелите ножками, давайте.

Всё хорошо, всё хорошо, давай. Закрой дверь. А теперь валим.

-Где она, блин? -Давай-давай!

-Туда! Давай, побежали!

-Полиция, стоять, бросай оружие!

Руки вверх! Бросай!

-Чёрт!

Черт!

-Давай, двигайся! Беги! Шевелись, резче! -Руки вверх!

-Стреляй в него! -Сделай что-нибудь!

-Чёрт!

-Выходи из машины!

-Чёрт! Зараза!

-По словам свидетелей всё произошло за считанные секунды.

Была стрельба, полиция кричала, затем ещё выстрелы.

Очевидцы продолжают рассказывать о случившемся.

-Вы сказали, что одного из них подстрелили в шею?

-Да. Я развернулся и увидел его, он падал на землю.

-Они направили оружие на полицейских,

тем пришлось стрелять в порядке самозащиты.

-Полиция ещё изучает место преступления.

-После перестрелки я выбежал посмотреть.

Полиция уже удерживала человека. Всего было сделано 6 выстрелов.

-Грабителя, погибшего на месте преступления, пока не опознали.

-Папы пока нет. -Вот это его доля.

Возьми и закопай её там, где ее никто не найдёт.

Ты меня не видел.

-А где папа?

ГРАБИТЕЛЬ БАНКА ЗАСТРЕЛЕН В ХОДЕ РОЖДЕСТВЕНСКОГО ОГРАБЛЕНИЯ

ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА

-Знаю, ты просил не звонить, но мне страшно до чёртиков.

Ты… жив?

-Тебя тут нет,

и я не знаю, что происходит,

не знаю, ехать ли домой, ехать ли в аэропорт или ждать тут.

Если завтра ты не приедешь, то я не знаю, что сделаю.

Я не знаю, что сделаю.

26 ДЕКАБРЯ 1995-ГО

2223 ДНЯ В БЕГАХ

КОБЕЛЬ! ИМПОТЕНТ!

-Это он. -Ни хрена себе.

-Можно взять ордер, но на это уйдёт время.

-Неважно, он в бегах. Ты с ним справишься?

-Я вызываю отряд быстрого реагирования. -Вот же умничка.

-Пошли!

-Внимание.

-Ждать моего сигнала, приём.

-Ждём подтверждения, приём.

-Пошёл, пошёл, пошёл!

Подозреваемый схвачен! Пошли-пошли!

-Не сопротивляйся!

-Полиция! Полиция!

Держите его за руки!

-Брендан! Вы не обязаны говорить ничего против своей воли.

Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас,

вам это понятно?

-Голову пригни.

-Ну ты красавчик. -Отличная работа.

-Спасибо.

-Босс.

-Мы справились.

-Отлично. -Спасибо. Вы - лучшая команда.

-Что ты хочешь сделать первым делом, когда мы туда доберёмся?

-Посмотреть на цветение сакуры, выпить сакэ,

сходить в караоке и лечь спать.

-Со мной не уснёшь.

-У тебя на груди.

-Да. -Что?

-Тебе не кажется это странным?

Столько времени же прошло.

-Думаю, всё будет хорошо.

-Да, я тоже.

-Кто водитель?

ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ПОД АРЕСТОМ

-Мы нашли фальшивые паспорта.

Кто та девушка? -Какая?

-Ладно, с тобой хочет пообщаться полиция Западной Австралии,

а потом мы продолжим.

-Поверьте, я дам вам те же ответы, что и им.

-Это льстит.

Он твой.

-А вот и он.

-Не знаю насчёт тебя, но я уже давно ждал этого дня, Брендан.

-Не повезло тебе,

потому что меня взяли копы из Квинсленда,

а тебя никто не вспомнит.

-Думаешь, мне не плевать? -Да.

Мы две стороны одной монеты.

Мы обожаем одни и те же вещи, разве нет?

Если бы я не был собой, то стал бы тобой.

Кажется, я знаю, каково это, когда у тебя отбирают наследие.

-Между нами одна большая разница:

я не делал больно другим ради выгоды.

-Я тоже.

Вы и сами это с радостью делаете.

-Думай, как хочешь, приятель.

Думаешь, кровь Нева на наших руках?

Кровь Нолы?

Ты её не помнишь, а я помню.

Мне пришлось собирать её по кусочкам, потому что встреча с тобой её разбила.

Она работала в твоём первом банке.

-Она провела остаток жизни в четырёх стенах.

Она умерла одинокой

и ужасной смертью.

Таких историй очень много, и вот это - твоё наследие.

Мы с тобой совсем не похожи.

-Как только отсидишь 20 лет тут, тебя экстрадируют в Западную Австралию.

У нас достаточно улик, чтобы засадить тебя на всю жизнь,

больше ты на свободу не выйдешь, и я прослежу, чтобы так и было.

ТВ: До поимки Брендан Эбботт был самым разыскиваемым человеком Австралии.

Сейчас он ожидает суда в Голд-Косте по делу

об ограблении на сумму до пяти миллионов долларов.

ТВ: Он был арестован у съёмной квартиры в Бродбиче.

Полиция сказала, что неделю вела за ним слежку.

Также он подозревается в многочисленных налетах…

-Эй, малыш! Давай, иди сюда.

-Брендан Эбботт был самым разыскиваемым человеком.

Детективы считают, что избегать арестов ему помогала внешность, а не ум.

-Он хорошо умеет смешиваться с толпой.

-На его счету крупнейшее ограбление в Квинсленде.

-Ну вот. -Жди меня, здоровяк, ладно?

Твой батя тоже скоро выйдет.

-Будешь большим и медленным, прямо как батя.

-Что скажешь, назовём его Бренданом?

-Да, давай.

-Думаю, будет в самый раз.

ТВ: Брендан Джеймс Эбботт вернулся за решётку

после масштабной операции полиции.

-Там он и останется. Теперь мы ждём решения других штатов.

Он у нас нарасхват сейчас.

-Скорее всего Эбботта перевезут в Брисбен,

где посадят в тюрьму особо строгого режима.

-Рада вас слышать.

С нетерпением жду встречи с вами.

ПОБЕГ

В ИЮНЕ 1996-ГО БРЕНДАНА ЭББОТТА ПРИГОВОРИЛИ К 25 ГОДАМ ЗАКЛЮЧЕНИЯ

В ИСПРАВИТЕЛЬНОМ ЦЕНТРЕ В КВИНСЛЕНДЕ.

БУДУЧИ ОДНИМ ИЗ ОПАСНЕЙШИХ ЗАКЛЮЧЁННЫХ В МИРЕ, БРЕНДАН НАХОДИЛСЯ

ПОД КРУГЛОСУТОЧНЫМ НАБЛЮДЕНИЕМ В ТЮРЬМЕ ОСОБО СТРОГОГО РЕЖИМА.

НА 954-ЫЙ ДЕНЬ ЗАКЛЮЧЕНИЯ ОН СБЕЖАЛ.