1 00:00:00,800 --> 00:00:04,000 CÂTE PERSONAJE ȘI EVENIMENTE SUNT FICTIONALE 2 00:00:04,080 --> 00:00:07,320 TOATE INFRACȚII AFIȘATE S-au dovedit în instanță. 3 00:00:08,920 --> 00:00:11,800 SCAPE 4 00:00:16,200 --> 00:00:19,920 PE BAZA EVENIMENTELOR REALE 5 00:00:24,120 --> 00:00:26,360 AUSTRALIA DE SUD 6 00:00:26,440 --> 00:00:28,680 1975 7 00:00:34,440 --> 00:00:36,440 -Te duci la curse? 8 00:00:37,880 --> 00:00:39,880 Hai să mergem, curvă. 9 00:01:30,760 --> 00:01:34,520 -Hei! idiotule! -Brendan! 10 00:01:35,000 --> 00:01:37,680 -Brendan! - Întoarce-te acum! 11 00:01:37,760 --> 00:01:41,080 -Vreau si eu, ia-ma cu tine! 12 00:01:41,160 --> 00:01:43,920 -O vei primi de la mine! Brendan! 13 00:01:44,000 --> 00:01:47,760 -Brendan, stai! Brendan, oprește-te! 14 00:01:48,840 --> 00:01:50,840 Stop! 15 00:01:52,320 --> 00:01:54,320 -Brendan! 16 00:01:57,240 --> 00:01:59,840 -Glenn! Glenn! 17 00:01:59,920 --> 00:02:04,000 Glenn! Glenn, uită-te la mine 18 00:02:04,080 --> 00:02:08,000 uita-te la mama. Totul va fi bine. Glenn! 19 00:02:08,640 --> 00:02:11,280 Glenn, trezește-te! 20 00:02:11,640 --> 00:02:13,880 Glenn, te rog, mă auzi? 21 00:02:14,840 --> 00:02:18,120 Totul va fi bine doar uita-te la mine. 22 00:02:32,720 --> 00:02:34,720 - Are o influență proastă asupra fratelui său. 23 00:02:36,840 --> 00:02:40,680 și de când tatăl lui a fugit, atunci nimeni nu-l poate opri. 24 00:02:42,200 --> 00:02:45,720 -12 ani nu sunt de ajuns, băieții de acolo vor fi mai mari decât Brendan, 25 00:02:46,400 --> 00:02:49,760 dar dacă ești gata, atunci trebuie să semnezi un acord 26 00:02:49,840 --> 00:02:52,120 să predea băiatul în grija noastră. 27 00:02:56,080 --> 00:02:58,080 - El este al tău. 28 00:03:06,520 --> 00:03:08,760 PERTH 29 00:03:08,840 --> 00:03:12,040 22 MAI 1995 30 00:03:18,280 --> 00:03:21,120 SUSPECTI ARESTATATI ÎN THAUL BANCURILOR BELMONT 31 00:03:21,200 --> 00:03:23,200 GLENN SOMON 32 00:03:23,280 --> 00:03:25,280 BRENDAN ABBOTT 33 00:03:25,680 --> 00:03:28,760 BANDIT CU CARTE POșTALĂ RETRAVĂ 34 00:03:43,600 --> 00:03:47,320 -Am urmat-o până la intrarea în gară, pur și simplu incredibil. 35 00:03:58,960 --> 00:04:00,960 -Bună ziua, doamnă Salmon. 36 00:04:02,240 --> 00:04:08,160 -Am decis să profit propunerea ta 37 00:04:08,720 --> 00:04:10,720 și intră să vorbești. 38 00:04:12,520 --> 00:04:16,720 -N-au trecut nici măcar cinci ani. - Mai bine mai târziu decât niciodată. 39 00:04:37,680 --> 00:04:41,240 -De fiecare dată când vreau așa cere scuze pentru fiul tău. 40 00:04:42,000 --> 00:04:46,080 -Pentru fiii mei. -Nu, am doar unul prost. 41 00:04:48,680 --> 00:04:50,680 -Nu mai putem fuma aici. 42 00:04:55,080 --> 00:04:57,080 -Știu. 43 00:05:06,680 --> 00:05:09,640 -Știți că Glenn va deveni tată? 44 00:05:12,400 --> 00:05:15,800 Nu se poate întoarce la închisoare. 45 00:05:20,240 --> 00:05:22,240 -Nu pot ajuta aici. -Prostii! 46 00:05:23,720 --> 00:05:29,000 Știu că vei renunța la mâna ta dreaptă, doar ca să-l prind pe Brendan Abbott personal. 47 00:05:31,280 --> 00:05:33,280 Nu-i aşa? 48 00:05:35,960 --> 00:05:38,320 Poți să spui o vorbă bună pentru Glenn? 49 00:05:44,440 --> 00:05:47,040 - Gata de sacrificiu un fiu de dragul altuia? 50 00:05:47,960 --> 00:05:49,960 -Nu e doar Glenn. 51 00:05:55,120 --> 00:05:58,080 -Nu vreau ca nepoții mei să crească fără tați. 52 00:06:00,960 --> 00:06:04,080 Dacă nu îl prinzi pe Brendan, el va muri. 53 00:06:12,280 --> 00:06:14,280 -Nu pot promite nimic 54 00:06:17,080 --> 00:06:19,560 dar dacă ajuți să-l prinzi pe Brendan, 55 00:06:19,640 --> 00:06:22,040 atunci voi vorbi cu procurorul despre Glenn. 56 00:06:23,480 --> 00:06:25,480 Asta e tot ce pot face. 57 00:06:53,880 --> 00:06:56,000 - Bună, mamă, ce soartă? 58 00:06:57,000 --> 00:07:01,600 -Ei bine, am venit să-ți îndrept creierul. 59 00:07:03,760 --> 00:07:06,000 -Mama! -Nu, nu, nu, 60 00:07:06,080 --> 00:07:09,200 Nu am nevoie de scuzele tale și nu te gândi la asta. 61 00:07:10,040 --> 00:07:12,800 Ştii ce s-a intamplat si a cui este vina? 62 00:07:14,480 --> 00:07:19,360 Vreau doar să înțeleg că tu Te-ai maturizat și acum vei face ceea ce trebuie. 63 00:07:23,720 --> 00:07:26,840 -Da, îmi voi face timpul. -Nu, nu vei servi timp. 64 00:07:28,800 --> 00:07:30,800 Îți vei supăra fratele. 65 00:07:32,080 --> 00:07:34,080 -Sunt vinovat și îmi voi face timpul. 66 00:07:34,160 --> 00:07:36,520 -Nu, ai deci numai pentru că 67 00:07:36,600 --> 00:07:39,080 că jumătate din creierul tău este în capul tău. 68 00:07:39,160 --> 00:07:42,880 -Nu îndrăzni să spui asta! Totul e bine cu creierul meu! 69 00:07:42,960 --> 00:07:45,480 Sunt chiar acolo! Taci! 70 00:07:45,560 --> 00:07:49,160 Taci! Să nu îndrăznești să-mi vorbești așa! 71 00:07:50,840 --> 00:07:55,120 -Glenn, oprește-te! Opreste-te! -Ai fost la politie! 72 00:07:55,200 --> 00:07:57,200 Ești nebună, mamă?! 73 00:08:01,040 --> 00:08:04,680 - Ce creatură murdară! Creatură murdară! 74 00:08:04,760 --> 00:08:09,520 Creatură murdară fără creier! Am terminat, mamă, am terminat! 75 00:08:16,000 --> 00:08:18,000 -Pai te-ai linistit? 76 00:08:22,880 --> 00:08:26,720 Spune-mi acum, Glenn, ce vei alege? 77 00:08:39,720 --> 00:08:41,720 - Voi alege... 78 00:08:42,240 --> 00:08:44,240 La naiba. 79 00:08:44,680 --> 00:08:47,960 Ai mers cu ea. 80 00:09:05,760 --> 00:09:07,760 -A refuzat tura, scuze. 81 00:09:08,360 --> 00:09:11,600 -Nimic, am vrut doar o zi liberă. 82 00:09:12,640 --> 00:09:14,640 Mulțumesc că ai întrebat. -Plăcerea este de partea mea. 83 00:09:25,960 --> 00:09:27,960 - Bună, Jackie. 84 00:09:32,760 --> 00:09:34,760 - Pot să spun câteva cuvinte? 85 00:09:37,760 --> 00:09:39,760 -Da. 86 00:09:51,680 --> 00:09:53,960 -Gary Porter, jaf armat. 87 00:09:54,040 --> 00:09:57,120 -Ghici cu cine vorbește Thelma. - Cu Jackie Lewis? 88 00:09:57,200 --> 00:09:59,200 - Tocmai am ieșit. 89 00:10:03,120 --> 00:10:05,360 -Crede că Jackie știe ceva. 90 00:11:28,480 --> 00:11:30,480 -Vin! 91 00:11:36,440 --> 00:11:38,440 - Bună, Jackie. 92 00:11:39,280 --> 00:11:42,080 Sergent principal Porter jafurile armate. 93 00:11:42,160 --> 00:11:45,240 -Da, îmi amintesc de tine. - Pot să intru? 94 00:11:46,440 --> 00:11:48,440 -Nu mai am nimic de spus. 95 00:11:48,880 --> 00:11:51,440 -Ma intereseaza Ce ți-a spus Thelma Salmon? 96 00:11:52,080 --> 00:11:56,120 Știu că v-ați văzut astăzi. -Scuza-ma, ma urmaresti? 97 00:11:56,520 --> 00:11:58,800 -Nu vorbesc în numele poliției, ci în numele meu. 98 00:12:01,720 --> 00:12:03,720 Poate mă lași să intru până la urmă? 99 00:12:12,120 --> 00:12:14,120 - Bine, intră. 100 00:12:15,360 --> 00:12:17,360 Luați loc. 101 00:12:26,880 --> 00:12:29,200 - Trebuie să știu Ce ți-a spus Thelma? 102 00:12:30,760 --> 00:12:33,280 -Ne urmărești ca pe un câine. 103 00:12:33,680 --> 00:12:35,680 Te gândești doar la Brendan Abbott? 104 00:12:38,120 --> 00:12:40,560 - Să spunem doar: tu și cu mine avem multe în comun. 105 00:12:56,640 --> 00:12:58,640 -Thelma are nevoie de același lucru ca tine. 106 00:13:00,120 --> 00:13:04,920 Vrea să știe unde suntem Brendan și cu mine Îți voi spune același lucru pe care l-am spus și ei: nu știu. 107 00:13:07,480 --> 00:13:10,680 Daca nu te superi, Sunt deja pe picioare de 11 ore, așa că... 108 00:13:10,760 --> 00:13:12,760 -Jackie, tu... 109 00:13:14,080 --> 00:13:16,080 încă ne poți ajuta. 110 00:13:16,920 --> 00:13:19,600 Urmăriți încât să ajungă acolo fără incidente. 111 00:13:41,120 --> 00:13:44,440 COASTA DE AUR 112 00:13:45,520 --> 00:13:47,840 -...a dispărut a doua zi. 113 00:13:51,000 --> 00:13:55,360 -În altă ordine de idei: Brendan Abbott, celebru tâlhar de bănci 114 00:13:55,440 --> 00:13:58,560 Sunt liber de 5 ani acum după o evadare spectaculoasă 115 00:13:58,640 --> 00:14:00,640 din închisoarea din Fremantle. 116 00:14:00,960 --> 00:14:04,640 El este suspectat de numeroase jafuri în mai multe state 117 00:14:05,800 --> 00:14:10,720 si este cel mai dorit un criminal în Australia. 118 00:14:12,880 --> 00:14:15,600 -Desigur, îmi pasă de Abbott. 119 00:14:16,360 --> 00:14:20,680 Familia lui este și ea îngrijorată i se va întâmpla când autoritățile îl vor prinde, 120 00:14:22,880 --> 00:14:25,280 pentru că are o inimă mare, el... 121 00:14:26,960 --> 00:14:30,360 își iubește copilul si nu este crud. 122 00:14:30,880 --> 00:14:32,880 Poliția pur și simplu l-a denigrat. 123 00:14:33,920 --> 00:14:36,600 -Vrei să-i dai ceva? -Da. 124 00:14:38,680 --> 00:14:43,000 Bren, dacă vezi asta, te rog sa renunti. 125 00:14:43,080 --> 00:14:45,120 Cu toții nu vă dorim decât tot ce este mai bun. 126 00:14:47,680 --> 00:14:49,880 Și vreau să te văd din nou. 127 00:14:51,240 --> 00:14:53,240 -Cine este aceasta? 128 00:14:54,160 --> 00:14:56,160 Ce fel de mudra este asta? 129 00:14:57,200 --> 00:14:59,840 -Doar un prieten. -Doar un prieten?! 130 00:15:00,120 --> 00:15:04,520 ticălosule, te omor! Te omor pe loc! 131 00:15:04,600 --> 00:15:07,800 Du-te dracului! Du-te dracului! 132 00:15:08,400 --> 00:15:10,400 Du-te dracului! 133 00:15:11,920 --> 00:15:13,920 La naiba! 134 00:15:14,480 --> 00:15:16,480 La naiba! 135 00:15:19,520 --> 00:15:22,840 -La naiba ticălos! Arde în iad! 136 00:15:23,680 --> 00:15:25,680 Arde în iad! 137 00:15:26,720 --> 00:15:30,880 -Multumesc. Da, îmi pare rău Am întârziat, mașina nu a pornit. 138 00:15:31,720 --> 00:15:33,720 - Pachetul tău a sosit. 139 00:15:34,560 --> 00:15:36,560 -O, mulţumesc. 140 00:15:45,280 --> 00:15:48,120 -Cum iti place cadoul? -Este sigur? 141 00:15:48,680 --> 00:15:50,680 -Da, polițiștii nu au aflat încă. 142 00:15:51,040 --> 00:15:53,560 și trimit de la nume fictive, nu vă fie teamă. 143 00:15:53,640 --> 00:15:57,120 - Și dacă mă urmăresc? Mi se pare că se uită. 144 00:15:57,480 --> 00:15:59,480 -Nu le arătați telefonul. 145 00:15:59,560 --> 00:16:03,560 A costat cinci mii vor înțelege că nu l-ați cumpărat. 146 00:16:03,640 --> 00:16:07,760 -Cinci mii? Glumești? Da, îl voi vinde și plec. 147 00:16:09,320 --> 00:16:11,320 -Te-am văzut la știri 148 00:16:12,480 --> 00:16:14,480 Am primit mesajul. 149 00:16:14,960 --> 00:16:16,960 - Ei bine, desigur. 150 00:16:17,960 --> 00:16:19,960 -Deci vorbesti serios? 151 00:16:21,920 --> 00:16:23,920 -Încă mi-e dor de tine. 152 00:16:24,880 --> 00:16:27,440 -Plec la sfârșitul acestui an. 153 00:16:31,400 --> 00:16:33,400 Stii unde? 154 00:16:36,960 --> 00:16:40,200 În Japonia. - Adică pentru totdeauna? 155 00:16:42,400 --> 00:16:46,280 -Da, în sfârșit m-am hotărât și amână atât de mult timp. 156 00:16:48,080 --> 00:16:50,080 În acest fel vom fi cel puțin în legătură. 157 00:16:52,760 --> 00:16:54,760 Dacă vrei, desigur. 158 00:17:06,720 --> 00:17:08,720 -Da. 159 00:17:20,760 --> 00:17:24,720 6 luni mai tarziu 160 00:17:37,720 --> 00:17:39,720 -Am auzit că îți vinzi mașina? 161 00:17:43,840 --> 00:17:45,840 -Să-ți spun la o bere. 162 00:17:46,560 --> 00:17:50,480 Acesta este un hobby scump. -Dacă ai nevoie de muncă, te pot ajuta. 163 00:17:50,560 --> 00:17:54,640 Am probleme cu masina mea și nu există nimeni mai bun decât tine. 164 00:17:56,360 --> 00:17:58,360 Nu accept refuzul! 165 00:17:59,120 --> 00:18:01,120 Plus ca voi plati. 166 00:18:05,840 --> 00:18:08,760 - Mai bine vii. E un polițist acolo. 167 00:18:11,800 --> 00:18:14,760 E în regulă, Brendan. 168 00:18:16,720 --> 00:18:18,720 stiu totul. 169 00:18:20,480 --> 00:18:23,520 Nu-mi pasă de bănci, acolo... 170 00:18:24,440 --> 00:18:27,560 acolo sunt numai nemernici care te va dezbraca pana la piele. 171 00:18:28,440 --> 00:18:30,720 Mult succes, ce pot sa spun. 172 00:18:35,000 --> 00:18:38,760 - Știi că poți câștigi o sută de mii în 30 de secunde? 173 00:18:39,720 --> 00:18:42,280 Și asta ar rezolva multe dintre problemele tale. 174 00:18:44,240 --> 00:18:49,000 Polițiștii sunt ca câinii ei te văd doar dacă ți-e frică. 175 00:18:54,280 --> 00:18:57,080 -Ce mai faci? Se supraîncălzi, nu? 176 00:18:57,840 --> 00:18:59,840 -Da, radiatorul funcționează. 177 00:19:00,480 --> 00:19:04,480 - Du-te la Nev pentru asta. Du-te să arunci o privire. Eu sunt Pete. 178 00:19:04,760 --> 00:19:06,760 -Stuart, foarte drăguț. 179 00:19:06,920 --> 00:19:08,920 - Ce ticălos. 180 00:19:12,040 --> 00:19:15,600 TV: Poliția încearcă să oprească o serie de jafuri agresive. 181 00:19:16,480 --> 00:19:20,920 Cel mai căutat bărbat Australia Brendan James Abbott 182 00:19:21,000 --> 00:19:24,600 și asistentul său neidentificat - principalii suspecți. 183 00:19:24,760 --> 00:19:27,800 CADOURI „BINGE”. 184 00:19:28,560 --> 00:19:31,000 - Sărbători fericite! -Reciproc. 185 00:19:31,080 --> 00:19:33,720 „SCRINVEST” ȘI GUVERNUL AUSTRALIA DE VEST 186 00:19:34,400 --> 00:19:36,800 ÎN COOPERARE CU IT-VI STUDIOS 187 00:19:36,880 --> 00:19:40,680 PRODUS DE WARNER BROTHERS INTERNAȚIONAL” ȘI TELEVIZIUNEA AUSTRALIEI 188 00:19:40,760 --> 00:19:42,840 -Este el. 189 00:19:43,120 --> 00:19:47,280 -Am adunat o echipă națională, al cărui scop este să prindă această persoană 190 00:19:47,360 --> 00:19:50,440 pentru furtul a mai mult de patru milioane de dolari. 191 00:19:50,520 --> 00:19:54,240 -Abbott și asistentul lui înarmat și foarte periculos, 192 00:19:54,320 --> 00:19:56,320 nu încerca să-i oprești. 193 00:19:56,400 --> 00:19:59,080 2216 ZILE DE FURGĂ 194 00:19:59,160 --> 00:20:02,240 -De unde ai luat 2 pasapoarte? -2 personalitati pentru orice eventualitate. 195 00:20:02,320 --> 00:20:04,880 Toate magazinele din jur - clienti ai acestei filiale, 196 00:20:04,960 --> 00:20:07,760 ceea ce înseamnă vom primi veniturile de Crăciun. 197 00:20:10,480 --> 00:20:14,000 Dar munca este serioasă este ca și cum ai închide Fort Knox. 198 00:20:14,800 --> 00:20:18,760 Vom avea nevoie de ajutor Dacă este dificil, ne oprim. 199 00:20:18,840 --> 00:20:22,240 Prea multe camere polițiști și alarme. 200 00:20:23,600 --> 00:20:25,600 Nu vreau să îmi asum riscuri. -Unde te duci? 201 00:20:26,440 --> 00:20:28,440 -Voi da câteva apeluri 202 00:20:29,000 --> 00:20:31,600 și mă duc la tine pentru un cadou de Crăciun. 203 00:20:33,720 --> 00:20:35,720 -Vreau să merg cu tine. 204 00:20:37,360 --> 00:20:42,240 Nu-mi pasă dacă te întorci Dacă nu funcționează, adu-mi un pașaport. 205 00:20:42,640 --> 00:20:44,920 -Am discutat despre asta, voi merge singur. 206 00:20:48,400 --> 00:20:50,400 -Sărută-mă, haide. 207 00:20:51,480 --> 00:20:53,480 Pe curând. 208 00:21:19,360 --> 00:21:21,360 - Ce ticălos! 209 00:21:29,960 --> 00:21:31,960 -Konnichiwa. 210 00:21:32,040 --> 00:21:34,160 -Konnichiwa. 211 00:21:35,360 --> 00:21:37,600 -Ai cumparat bilet? -Hai. 212 00:21:39,720 --> 00:21:42,320 -Nu pare japonez. -În ceea ce privește? 213 00:21:42,400 --> 00:21:44,960 -Nu stiu seamana mai mult cu engleza. 214 00:21:45,040 --> 00:21:48,160 -Asta m-a învățat sensei. BINE. 215 00:21:48,960 --> 00:21:51,360 Bine, trebuie să ne concentrăm. 216 00:21:53,200 --> 00:21:55,200 Să mergem conform planului. 217 00:21:55,280 --> 00:21:57,720 -Vei sosi în Ajunul Crăciunului. -Da. 218 00:21:57,800 --> 00:22:00,200 Aşa. -Du-te direct la hotel, 219 00:22:00,280 --> 00:22:03,240 iar apoi la ora 4 te duci la plaja de peste drum. 220 00:22:03,320 --> 00:22:05,520 Îți amintești ceasul despre care am vorbit? -Da, stai... 221 00:22:05,680 --> 00:22:07,680 -Sper că nu scrii asta. 222 00:22:07,760 --> 00:22:11,400 -Nu, uneori sunt prea mult Sunt îngrijorat și nu-mi amintesc. 223 00:22:11,480 --> 00:22:14,040 Ce ar trebuii să fac? - Bazează-te pe memoria ta, dragă. 224 00:22:15,040 --> 00:22:19,040 Dacă nu vin în jumătate de oră... întoarce-te la hotel 225 00:22:19,600 --> 00:22:22,640 și apoi vin așa în fiecare zi. Într-o zi voi veni. 226 00:22:23,560 --> 00:22:25,560 -Mi-e frică. 227 00:22:25,880 --> 00:22:27,960 -Nu-ți fie teamă, am plănuit totul. 228 00:22:28,160 --> 00:22:31,200 O să ne duc la feribot de la port la insula Horn, 229 00:22:31,280 --> 00:22:35,480 apoi vom lua o barcă spre Port Moresby, 230 00:22:36,880 --> 00:22:42,480 apoi sub denumiri noi Zburăm spre Ho Chi Minh City și de acolo către Japonia. 231 00:22:44,640 --> 00:22:47,880 Vom avea o viață nouă și orice altceva. 232 00:22:49,280 --> 00:22:52,720 Ai-siteru. -Si te voi ai-siteru. 233 00:22:53,760 --> 00:22:55,760 - E în regulă, vei învăța. 234 00:22:56,360 --> 00:22:59,240 -Da. la revedere. 235 00:22:59,320 --> 00:23:01,320 -Pe curând. 236 00:23:18,640 --> 00:23:20,640 -Prunc! 237 00:23:28,000 --> 00:23:31,080 - Ți-am adus cadourile, nu este nevoie să faci cumpărături. 238 00:24:05,520 --> 00:24:07,520 - Frumos, nu? 239 00:24:09,360 --> 00:24:12,680 -Oh, salut. - Bună, Nip. 240 00:24:12,760 --> 00:24:14,760 - Bună, Pete. 241 00:24:15,400 --> 00:24:18,560 -Poți să te uiți la mașină? -Da. 242 00:24:24,600 --> 00:24:26,600 -Trebuie modificat putin. 243 00:24:28,320 --> 00:24:31,320 Îți amintești ultima noastră conversație? Despre munca? 244 00:24:52,640 --> 00:24:54,640 - Șeful? 245 00:24:54,720 --> 00:24:59,320 L-am urmărit pe Jackie Lewis, mâine o va face zboară la Melbourne, bilet dus dus. 246 00:25:00,520 --> 00:25:04,080 - Sună la poliția din Melbourne afla cine se va întâlni cu Jackie. 247 00:25:18,400 --> 00:25:20,400 - Sunt din nou eu. 248 00:25:21,400 --> 00:25:24,360 Amenda. Nu, eu... Da, bine. 249 00:25:27,400 --> 00:25:32,240 Îl poți întreba pe detectiv Franklin să-l sune pe detectivul Kilty? 250 00:25:32,840 --> 00:25:34,840 Da, da, în Perth. 251 00:25:34,920 --> 00:25:38,000 Multumesc. OM DISPARUT 252 00:25:42,520 --> 00:25:45,240 -De unde e asta? - Din Tasmania. 253 00:25:47,080 --> 00:25:51,200 Bunica a raportat-o ​​dispariția. Nu am mai auzit nimic despre el din mai. 254 00:25:52,720 --> 00:25:54,720 -Crezi că Abbott este implicat? 255 00:25:54,800 --> 00:25:57,240 - a spus bunica, că se purta ciudat 256 00:25:57,320 --> 00:25:59,480 când doi bărbați l-au vizitat. 257 00:26:00,160 --> 00:26:03,880 Au ieșit la o plimbare Wesley s-a întors acasă singur 258 00:26:03,960 --> 00:26:08,440 apoi a ieșit, a venit înapoi pentru câteva minute palid ca moartea, 259 00:26:09,160 --> 00:26:12,240 a doua zi dimineata și-a împachetat lucrurile și a plecat. 260 00:26:12,320 --> 00:26:15,040 -Două? -Da, Peter și Barry, 261 00:26:15,120 --> 00:26:18,360 asemanator in descriere pe Abbott și Salmon, dar nu am verificat... 262 00:26:18,440 --> 00:26:21,800 - Luați dovezile lui Salmon, găsiți-o documente false și contactați închisoarea. 263 00:26:22,160 --> 00:26:25,320 Aflați când copilul lui este pe drum. Să-l vizităm pe ciudat. 264 00:26:25,400 --> 00:26:27,400 -Amenda. 265 00:26:39,080 --> 00:26:41,080 -Somon. 266 00:26:41,400 --> 00:26:44,320 Haide, să mergem. 267 00:26:47,920 --> 00:26:49,920 -Multumesc. 268 00:26:53,120 --> 00:26:55,120 - Ia loc, Glenn. 269 00:27:08,400 --> 00:27:10,400 - Mă bucur să te văd, Glenn. 270 00:27:11,120 --> 00:27:13,800 Păcat că în astfel de condiții, dar... 271 00:27:19,680 --> 00:27:23,440 -Cum este cererea ta de eliberare? din motive familiale? 272 00:27:25,280 --> 00:27:27,800 Va dura o veșnicie pentru a fi demontat. 273 00:27:32,600 --> 00:27:36,320 -Dar putem accelera procesul. -De ce ar fi asta? 274 00:27:38,720 --> 00:27:43,560 - Poate că asta va fi ultima dată când vezi Kelly este liberă înainte de a ajunge la închisoare. 275 00:27:43,640 --> 00:27:46,000 -La naiba ea nu are nimic de-a face cu asta. 276 00:27:47,320 --> 00:27:49,320 -Asta crezi. 277 00:27:49,960 --> 00:27:51,960 -Am găsit arma ta. 278 00:27:53,240 --> 00:27:55,240 Am fost foarte surprinși. 279 00:27:56,440 --> 00:27:58,880 Kelly avea o cheie pe brelocul ei. 280 00:28:00,640 --> 00:28:05,480 Și știm că ea nu a furat-o 281 00:28:05,560 --> 00:28:11,000 dar, din păcate, va fi acuzată posesie ilegală de arme. 282 00:28:15,320 --> 00:28:17,520 Da, e trist. 283 00:28:17,600 --> 00:28:19,600 Dar... 284 00:28:22,320 --> 00:28:24,320 O poți ajuta. 285 00:28:28,280 --> 00:28:30,280 -E simplu: 286 00:28:32,360 --> 00:28:35,400 spune-mi unde să-l găsesc pe Brendan, 287 00:28:37,880 --> 00:28:39,880 și vom renunța la acuzațiile împotriva lui Kelly. 288 00:28:46,360 --> 00:28:48,360 - Și încă o întrebare... 289 00:28:55,080 --> 00:28:57,680 -Știi unde este prietenul tău Wesley Taylor? 290 00:29:00,080 --> 00:29:02,520 -N-am idee, nu l-am mai văzut de mult. 291 00:29:04,880 --> 00:29:06,880 - De asta îmi era frică. 292 00:29:07,440 --> 00:29:09,600 Nimeni nu l-a văzut. 293 00:29:11,120 --> 00:29:13,960 Bunica lui a raportat dispariția lui 294 00:29:14,880 --> 00:29:18,360 după vizita a doi vechi prieteni, 295 00:29:19,960 --> 00:29:22,280 Barry și Peter. 296 00:29:24,840 --> 00:29:28,720 Tu ești, Barry? -Nu m-am atins de Tails, el e tovarășul meu. 297 00:29:31,040 --> 00:29:34,360 -Poate că Brendan nu a crezut asta. 298 00:29:36,480 --> 00:29:38,560 -Asta cred eu. 299 00:29:45,480 --> 00:29:48,840 -Nu-mi place, chiar. 300 00:29:52,520 --> 00:29:54,520 Ştii 301 00:29:56,120 --> 00:29:58,120 m-a abandonat și tatăl meu. 302 00:29:59,880 --> 00:30:01,880 A fost dureros 303 00:30:02,480 --> 00:30:04,480 incredibil de dureros. 304 00:30:05,720 --> 00:30:08,560 Această durere nu dispare chiar și când vei crește. 305 00:30:10,960 --> 00:30:13,360 -Dar poți schimba situația. 306 00:30:14,880 --> 00:30:16,880 Puteți 307 00:30:18,200 --> 00:30:20,200 o protejează pe Kelly. 308 00:30:22,480 --> 00:30:24,600 Puteți proteja copilul. 309 00:30:28,680 --> 00:30:30,680 Sau 310 00:30:31,520 --> 00:30:33,880 poți fi un frate bun. 311 00:31:03,840 --> 00:31:06,400 -Glenn! Glenn! 312 00:31:07,280 --> 00:31:10,160 Glenn! Glenn! 313 00:31:12,880 --> 00:31:14,880 -La naiba! 314 00:31:14,960 --> 00:31:17,920 Infecție, infecție, infecție! 315 00:31:25,160 --> 00:31:27,720 - Șefu, Jackie Lewis făcut check-in pentru zbor 316 00:31:27,800 --> 00:31:30,560 dar a ajuns la Melbourne bagaje false, ea nu a zburat. 317 00:31:31,080 --> 00:31:33,680 -Uită de Jackie, Am organizat o excursie de urgență. 318 00:31:33,760 --> 00:31:37,000 Pregătește-te, sună-l pe Pritchard în Queensland, spuneți că venim. 319 00:31:37,640 --> 00:31:39,640 Avem adresa acestui nenorocit. 320 00:31:39,720 --> 00:31:41,720 -Serios? 321 00:31:41,800 --> 00:31:43,800 -Glenn l-a predat. 322 00:31:43,880 --> 00:31:47,520 -Kilty, verificați zborurile către Gold Coast, Jackie va fi acolo. 323 00:31:50,360 --> 00:31:54,120 - Vă rugăm să vă fixați centurile de siguranță și ridicați umbriurile ferestrelor. 324 00:31:58,000 --> 00:32:02,960 BROADBEACH 24 DECEMBRIE 1995 325 00:32:09,480 --> 00:32:11,680 CENTRU COMERCIAL „PACIFIC-FAIR”. CRACIUN FERICIT! 326 00:32:18,200 --> 00:32:20,920 BANCA FEDERALĂ A AUSTRALIEI 327 00:32:21,000 --> 00:32:23,480 -Va fi un cronometru pentru două sau cinci minute, 328 00:32:23,560 --> 00:32:26,920 ține minte: nu trage, nu scăpa nimic și nu uita nimic. 329 00:32:27,600 --> 00:32:31,200 Dacă îți iau ADN-ul, ești înnebunit. - Treci la obiect. 330 00:32:31,280 --> 00:32:33,600 -M-am dus. Principalul lucru este pentru ca nimeni să nu fie rănit. 331 00:32:37,560 --> 00:32:39,800 -Voi aştepta. -Totul e bine? 332 00:32:39,880 --> 00:32:42,760 Da? Suntem rapizi maxim 8 minute. 333 00:32:44,320 --> 00:32:46,320 Să mergem. 334 00:32:51,560 --> 00:32:53,560 - Bine, mâinile sus! 335 00:32:54,920 --> 00:32:56,920 -Nimeni nu se mișcă! 336 00:32:57,080 --> 00:33:00,320 -Nu atinge nimic Nu îndrăzni să apeși nimic! 337 00:33:00,560 --> 00:33:03,360 Vreau să retrag fonduri din contul meu, rapid. 338 00:33:04,680 --> 00:33:07,280 Vino repede, repede! Mişcare. 339 00:33:08,600 --> 00:33:12,920 Hai mai repede! Crăciun, să intrăm în spiritul sărbătorilor. Bine! 340 00:33:13,760 --> 00:33:17,120 -La ce te uiți? - Nu încetini, pune banii. 341 00:33:17,200 --> 00:33:20,240 Hai dragă pune cincizeci de dolari, nu fi lacom. 342 00:33:20,320 --> 00:33:22,320 Următorul, haide, repede! 343 00:33:22,400 --> 00:33:25,760 -Linişti! Nu te uita la el! 344 00:33:25,840 --> 00:33:28,480 -Sunt cu ochii pe tine. Mă uit. 345 00:33:29,080 --> 00:33:31,080 - O să-ți împușc din cap! 346 00:33:31,160 --> 00:33:34,840 - Pune-l în geantă. Nu da drumul Ține-ți ochii pe ei, prietene, ține amândoi ochii pe ei. 347 00:33:35,800 --> 00:33:37,800 Te văd. 348 00:33:42,080 --> 00:33:44,080 - O să te împușc! 349 00:33:46,880 --> 00:33:48,880 -Uită-te la mine! 350 00:33:48,960 --> 00:33:51,040 -M-am dus! Haideti! 351 00:33:54,000 --> 00:33:56,960 Bine, Nigel, dă-mi cheia de la seif. 352 00:33:57,040 --> 00:33:59,800 - Este pe un cronometru. -Două minute sau cinci? 353 00:33:59,880 --> 00:34:02,560 -Două. -Du-l la depozit, stai cu ochii pe el. 354 00:34:08,720 --> 00:34:11,360 -Crăciun fericit ție, nenorocite. 355 00:34:17,360 --> 00:34:21,480 - Văd totul. Îți trimit o fotografie, o păstrez ca suvenir. 356 00:34:22,440 --> 00:34:25,320 Ascultă, doar câteva minute - și vom pleca, bine? 357 00:34:25,400 --> 00:34:30,280 Odată ce a golit seiful, vei merge liniștit în camera din spate, 358 00:34:30,880 --> 00:34:33,680 stai acolo 15 minute, înțelegi? 359 00:34:34,560 --> 00:34:36,840 Mă înțelegi? -Da. 360 00:34:36,920 --> 00:34:41,120 - Grozav, am câteva minute. Poate putem cânta un cântec? 361 00:34:41,960 --> 00:34:44,880 Ce spui, Max? Jingle Bells, haide. 362 00:34:45,440 --> 00:34:48,400 HUMMS 363 00:34:48,480 --> 00:34:50,480 Hai să cântăm. 364 00:34:51,160 --> 00:34:53,160 Asta e, asta e! 365 00:34:59,640 --> 00:35:02,640 -Bine, taci, toata lumea s-a dus in camera din spate. 366 00:35:03,480 --> 00:35:05,720 Mișcă-ți picioarele, hai să mergem. 367 00:35:06,360 --> 00:35:11,560 E în regulă, e în regulă, haide. Închideţi ușa. Acum să mergem. 368 00:35:13,920 --> 00:35:17,000 -Unde dracu este ea? - Hai, hai! 369 00:35:22,280 --> 00:35:25,000 -Acolo! Haide, hai să alergăm! 370 00:35:27,920 --> 00:35:30,680 - Poliție, oprește-te, aruncă-ți armele! 371 00:35:30,760 --> 00:35:32,920 Mâinile sus! Renunţă! 372 00:35:36,760 --> 00:35:38,760 -La naiba! 373 00:35:40,360 --> 00:35:42,360 la naiba! 374 00:35:43,520 --> 00:35:47,160 - Hai, mișcă-te! Fugi! Mișcă-te, mișcă-te mai repede! -Mâinile sus! 375 00:35:53,160 --> 00:35:56,840 - Împușcă-l! -Fă ceva! 376 00:35:58,360 --> 00:36:00,360 -La naiba! 377 00:36:07,560 --> 00:36:09,560 -Iesi din masina! 378 00:36:33,600 --> 00:36:36,360 -La naiba! Infecţie! 379 00:37:10,320 --> 00:37:14,160 - Potrivit martorilor totul s-a întâmplat în câteva secunde. 380 00:37:14,800 --> 00:37:18,840 Au fost împușcături strigă poliția, apoi alte împușcături. 381 00:37:20,360 --> 00:37:23,440 Martorii oculari continuă vorbi despre ce s-a întâmplat. 382 00:37:24,000 --> 00:37:26,840 - Ai spus că unul dintre ei a fost împușcat în gât? 383 00:37:27,120 --> 00:37:31,880 -Da. M-am întors și l-am văzut, cădea la pământ. 384 00:37:32,200 --> 00:37:34,440 - Și-au îndreptat armele spre poliție, 385 00:37:34,520 --> 00:37:37,000 aceia trebuiau să tragă în autoapărare. 386 00:37:37,520 --> 00:37:40,640 -Poliția încă examinează locul crimei. 387 00:37:41,400 --> 00:37:43,840 -După schimb de focuri, am fugit să mă uit. 388 00:37:44,920 --> 00:37:49,920 Poliția îl ținea deja pe bărbat. Au fost trase în total 6 focuri. 389 00:37:51,280 --> 00:37:55,040 - Tâlhar, decedat la locul faptei, nu au fost încă identificate. 390 00:38:37,960 --> 00:38:40,200 -Tata nu e încă aici. - Aceasta este partea lui. 391 00:38:41,720 --> 00:38:46,040 Ia-l și îngroapă-l acolo unde nimeni nu o va găsi. 392 00:38:47,120 --> 00:38:49,120 Nu m-ai văzut. 393 00:38:50,120 --> 00:38:52,120 - Unde e tata? 394 00:39:03,680 --> 00:39:07,320 împuşcătură prin hotar de bănci IN TIMPUL FURTULUI DE CRACIUN 395 00:39:14,440 --> 00:39:19,880 SONER TELEFONULUI 396 00:39:30,200 --> 00:39:33,840 -Știu, ai cerut să nu suni, dar mi-e frică la naiba. 397 00:39:34,240 --> 00:39:37,480 Ești... în viață? 398 00:39:42,640 --> 00:39:44,640 -Nu esti aici, 399 00:39:45,680 --> 00:39:47,800 si nu stiu ce se intampla 400 00:39:47,880 --> 00:39:51,640 Nu știu dacă să merg acasă dacă să mergi la aeroport sau să aștepți aici. 401 00:39:56,400 --> 00:39:59,960 Dacă nu vii mâine, atunci nu știu ce voi face. 402 00:40:00,040 --> 00:40:02,360 Nu știu ce voi face. 403 00:40:30,920 --> 00:40:35,200 26 DECEMBRIE 1995 404 00:40:42,600 --> 00:40:45,160 2223 ZILE DE FURGĂ 405 00:40:47,880 --> 00:40:50,080 BĂRBAȚI! IMPOTENT! 406 00:41:14,120 --> 00:41:16,560 -Este el. -Fără rahat. 407 00:41:16,640 --> 00:41:18,960 -Poți lua un mandat, dar va dura timp. 408 00:41:20,360 --> 00:41:23,000 -Nu contează, e pe fugă. Te poți descurca cu el? 409 00:41:23,080 --> 00:41:25,960 -Sunt echipa de răspuns rapid. - Ce fată deșteaptă. 410 00:41:26,400 --> 00:41:28,400 -M-am dus! 411 00:42:35,840 --> 00:42:37,840 -Atenţie. 412 00:42:39,480 --> 00:42:41,480 -Așteaptă semnalul meu, termin. 413 00:42:41,960 --> 00:42:44,440 -Așteptăm confirmare, recepție. 414 00:42:52,800 --> 00:42:54,800 -Hai, hai, hai! 415 00:42:55,240 --> 00:42:57,920 Suspect capturat! Să mergem, să mergem! 416 00:43:00,480 --> 00:43:02,480 -Nu rezista! 417 00:43:06,360 --> 00:43:08,360 -Poliţie! Poliţie! 418 00:43:08,600 --> 00:43:10,600 Ține-l de mână! 419 00:43:38,120 --> 00:43:42,280 -Brendan! Nu trebuie nu spune nimic împotriva voinței tale. 420 00:43:42,920 --> 00:43:45,640 Orice spui poate fi folosit împotriva ta, 421 00:43:45,720 --> 00:43:47,720 intelegi asta? 422 00:43:58,000 --> 00:44:00,000 - Aplecă capul în jos. 423 00:44:13,680 --> 00:44:16,080 -Păi, ești frumos. - Bună treabă. 424 00:44:16,160 --> 00:44:18,160 -Multumesc. 425 00:44:19,600 --> 00:44:21,600 -Boss. 426 00:44:22,080 --> 00:44:24,080 - Noi am făcut-o. 427 00:44:24,160 --> 00:44:27,880 -Mare. -Multumesc. Sunteți cea mai bună echipă. 428 00:45:00,720 --> 00:45:03,880 -Ce vrei sa faci mai intai? cand vom ajunge acolo? 429 00:45:05,840 --> 00:45:09,240 - Uită-te la florile de cireș, bea sake, 430 00:45:09,800 --> 00:45:13,800 du-te la karaoke și du-te la culcare. 431 00:45:14,080 --> 00:45:16,080 -Nu te vei culca cu mine. 432 00:45:16,520 --> 00:45:18,520 -Pe pieptul tău. 433 00:45:18,760 --> 00:45:21,240 -Da. -Ce? 434 00:45:22,400 --> 00:45:24,640 -Nu crezi că asta e ciudat? 435 00:45:24,720 --> 00:45:26,720 A trecut atât de mult timp. 436 00:45:27,520 --> 00:45:29,520 -Cred că totul va fi bine. 437 00:45:33,240 --> 00:45:35,240 -Da, si eu. 438 00:45:41,680 --> 00:45:43,680 -Cine este șoferul? 439 00:45:45,160 --> 00:45:48,440 PRIMA ZI DE ARESTARE 440 00:45:51,440 --> 00:45:53,760 -Am găsit pașapoarte false. 441 00:45:53,840 --> 00:45:56,840 Cine este fata aceea? -Care? 442 00:46:03,800 --> 00:46:07,120 -Bine, vrea să vorbească cu tine Poliția din Australia de Vest, 443 00:46:07,200 --> 00:46:09,200 si apoi vom continua. 444 00:46:09,680 --> 00:46:12,520 -Crede-ma, Vă voi da aceleași răspunsuri pe care le-am dat. 445 00:46:13,320 --> 00:46:15,320 -Este măgulitor. 446 00:46:17,040 --> 00:46:19,040 El este al tău. 447 00:46:30,320 --> 00:46:32,320 - Și iată-l. 448 00:46:40,600 --> 00:46:43,880 -Nu stiu despre tine dar am așteptat această zi de multă vreme, Brendan. 449 00:46:44,320 --> 00:46:46,320 -Ai ghinion 450 00:46:47,640 --> 00:46:50,160 pentru că m-au luat polițiști din Queensland 451 00:46:50,800 --> 00:46:52,800 și nimeni nu-și va aminti de tine. 452 00:46:52,880 --> 00:46:55,480 -Crezi că îmi pasă? -Da. 453 00:46:56,320 --> 00:46:58,480 Suntem două fețe ale aceleiași monede. 454 00:47:00,040 --> 00:47:02,520 Adorăm aceleași lucruri, nu-i așa? 455 00:47:04,080 --> 00:47:06,360 Dacă nu aș fi eu însumi atunci aș deveni tu. 456 00:47:09,520 --> 00:47:13,080 Cred că știu cum e când ți se ia moștenirea. 457 00:47:20,680 --> 00:47:23,680 -Există o mare diferență între noi: 458 00:47:25,920 --> 00:47:28,360 Nu i-am rănit pe alții pentru câștig. 459 00:47:28,720 --> 00:47:30,720 -Şi eu. 460 00:47:31,240 --> 00:47:33,600 O faci singur cu bucurie. 461 00:47:33,680 --> 00:47:35,680 -Gândește-te ce vrei, amice. 462 00:47:36,360 --> 00:47:38,920 Crezi că sângele lui Nev este pe mâinile noastre? 463 00:47:42,480 --> 00:47:44,480 Sângele lui Nola? 464 00:47:46,640 --> 00:47:48,920 Nu-ți amintești de ea, dar eu îmi amintesc. 465 00:47:49,320 --> 00:47:53,760 A trebuit să-l ridic bucată cu bucată pentru că întâlnirea cu tine a stricat-o. 466 00:47:54,560 --> 00:47:56,800 A lucrat la prima ta bancă. 467 00:47:58,920 --> 00:48:03,200 - Și-a petrecut restul vieții între patru pereți. 468 00:48:04,720 --> 00:48:06,720 A murit singură 469 00:48:07,920 --> 00:48:10,480 și o moarte îngrozitoare. 470 00:48:15,440 --> 00:48:20,480 Există multe astfel de povești și aceasta este moștenirea ta. 471 00:48:22,880 --> 00:48:25,040 Tu și cu mine nu suntem deloc la fel. 472 00:48:31,120 --> 00:48:35,320 -De îndată ce vei servi aici 20 de ani, vei fi extrădat în Australia de Vest. 473 00:48:35,560 --> 00:48:38,320 Avem suficiente dovezi sa te inchid pe viata, 474 00:48:39,120 --> 00:48:43,280 nu vei mai fi eliberat, și mă voi asigura că rămâne așa. 475 00:48:57,360 --> 00:49:02,080 TV: Înainte de capturarea sa, Brendan Abbott a fost cel mai mult Cel mai căutat bărbat din Australia. 476 00:49:02,520 --> 00:49:05,280 Acum așteaptă Curtea Gold Coast în acest caz 477 00:49:05,360 --> 00:49:08,560 despre un jaf pentru suma până la cinci milioane de dolari. 478 00:49:09,920 --> 00:49:12,920 TV: A fost arestat la un apartament închiriat în Broadbeach. 479 00:49:13,600 --> 00:49:16,600 A spus poliția că îl spiona de o săptămână. 480 00:49:17,560 --> 00:49:20,760 De asemenea, este suspectat în numeroase raiduri... 481 00:49:20,840 --> 00:49:23,520 -Hei, iubito! Hai, vino aici. 482 00:49:24,280 --> 00:49:27,520 -Brendan Abbott era cel mai căutat bărbat. 483 00:49:28,360 --> 00:49:32,360 Detectivii cred că evită A fost aspectul lui, nu inteligența lui, care l-a ajutat să fie arestat. 484 00:49:33,680 --> 00:49:35,760 -Se pricepe să se amestece cu mulțimea. 485 00:49:36,840 --> 00:49:39,960 -El are cel mai mare jaf în Queensland. 486 00:49:43,680 --> 00:49:47,640 -Poftim. -Așteaptă-mă, tip mare, bine? 487 00:49:48,760 --> 00:49:51,400 Și tatăl tău va ieși în curând. 488 00:49:54,200 --> 00:49:57,480 - Vei fi mare și lent exact ca tata. 489 00:50:03,640 --> 00:50:06,280 -Cum spunem să-i spunem Brendan? 490 00:50:08,560 --> 00:50:11,200 -Da, haide. 491 00:50:13,040 --> 00:50:15,040 -Cred că va fi exact. 492 00:50:23,480 --> 00:50:26,000 TV: Brendan James Abbott înapoi în spatele gratiilor 493 00:50:26,080 --> 00:50:28,680 după o operaţiune majoră a poliţiei. 494 00:50:28,760 --> 00:50:32,280 -Acolo va sta. Acum așteptăm decizii din alte state. 495 00:50:32,960 --> 00:50:35,040 Este la mare căutare acum. 496 00:50:35,120 --> 00:50:37,640 -Cel mai probabil Abbott va fi mutat la Brisbane 497 00:50:37,720 --> 00:50:40,320 unde vor fi inchisi? la o închisoare de înaltă securitate. 498 00:51:12,360 --> 00:51:14,360 -Mă bucur să aud de la tine. 499 00:51:19,560 --> 00:51:22,400 Aștept cu nerăbdare să te cunosc. 500 00:51:25,320 --> 00:51:29,520 SCAPE 501 00:51:33,480 --> 00:51:39,000 ÎN IUNIE 1996 BRENDAN ABBOTT CONdamnat la 25 de ani de închisoare 502 00:51:39,080 --> 00:51:41,200 LA CENTRUL CORECTORAL DIN QUEENSLAND. 503 00:51:41,280 --> 00:51:45,040 FIIND UNUL DINTRE CELE MAI PERICULOASE PRIZONI ÎN LUME, A FOST BRENDAN 504 00:51:45,120 --> 00:51:48,520 SUPRAVEGHERE SUB 24 DE ORE Într-o închisoare de înaltă securitate. 505 00:51:48,600 --> 00:51:52,600 ÎN A 954-A ZI DE ÎNCHISĂRI A EVADAT.