1
00:00:00,800 --> 00:00:04,000
بعض الشخصيات والأحداث
خيالية

2
00:00:04,080 --> 00:00:07,320
تم عرض جميع الجرائم
تم إثباتها في المحكمة.

3
00:00:08,920 --> 00:00:11,800
الهروب

4
00:00:16,200 --> 00:00:19,920
بناء على الأحداث الفعلية

5
00:00:24,120 --> 00:00:26,360
جنوب أستراليا

6
00:00:26,440 --> 00:00:28,680
1975

7
00:00:34,440 --> 00:00:36,440
-هل ستذهب إلى السباقات؟

8
00:00:37,880 --> 00:00:39,880
دعنا نذهب، وقحة.

9
00:01:30,760 --> 00:01:34,520
-يا! أيها الأحمق!
-بريندان!

10
00:01:35,000 --> 00:01:37,680
-بريندان!
-أعود الآن!

11
00:01:37,760 --> 00:01:41,080
-أريدها أيضًا، خذني معك!

12
00:01:41,160 --> 00:01:43,920
-سوف تحصل عليه مني! بريندان!

13
00:01:44,000 --> 00:01:47,760
-بريندان، انتظر! بريندان، توقف!

14
00:01:48,840 --> 00:01:50,840
قف!

15
00:01:52,320 --> 00:01:54,320
-بريندان!

16
00:01:57,240 --> 00:01:59,840
-جلين! جلين!

17
00:01:59,920 --> 00:02:04,000
جلين! جلين، انظر إلي

18
00:02:04,080 --> 00:02:08,000
أنظر إلى أمي.
كل شيء سيكون على ما يرام. جلين!

19
00:02:08,640 --> 00:02:11,280
جلين، استيقظ!

20
00:02:11,640 --> 00:02:13,880
جلين، من فضلك، هل تسمعني؟

21
00:02:14,840 --> 00:02:18,120
كل شيء سيكون على ما يرام
فقط انظر إلي.

22
00:02:32,720 --> 00:02:34,720
- له تأثير سيء على أخيه.

23
00:02:36,840 --> 00:02:40,680
ومنذ أن هرب والده،
وحينها لن يتمكن أحد من كبح جماحه.

24
00:02:42,200 --> 00:02:45,720
-12 سنة ليست كافية،
الأولاد هناك سيكونون أكبر من بريندان،

25
00:02:46,400 --> 00:02:49,760
ولكن إذا كنت مستعدًا،
فأنت بحاجة إلى التوقيع على الموافقة

26
00:02:49,840 --> 00:02:52,120
لتسليم الصبي
تحت رعايتنا.

27
00:02:56,080 --> 00:02:58,080
-إنه لك.

28
00:03:06,520 --> 00:03:08,760
بيرث

29
00:03:08,840 --> 00:03:12,040
22 مايو 1995

30
00:03:18,280 --> 00:03:21,120
القبض على المشتبه بهم
في عملية السطو على بنك بلمونت

31
00:03:21,200 --> 00:03:23,200
جلين سالمون

32
00:03:23,280 --> 00:03:25,280
بريندان أبوت

33
00:03:25,680 --> 00:03:28,760
قطاع الطرق بالبطاقات البريدية
الضربات مرة أخرى

34
00:03:43,600 --> 00:03:47,320
- تبعتها حتى مدخل المحطة،
ببساطة لا يصدق.

35
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
-مرحبا سيدة سالمون.

36
00:04:02,240 --> 00:04:08,160
-قررت الاستفادة
اقتراحك

37
00:04:08,720 --> 00:04:10,720
ويأتي للحديث.

38
00:04:12,520 --> 00:04:16,720
- ولم تمر حتى خمس سنوات.
- أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.

39
00:04:37,680 --> 00:04:41,240
-في كل مرة أريد ذلك بهذه الطريقة
أعتذر لابنك.

40
00:04:42,000 --> 00:04:46,080
-لأبنائي.
- لا، ليس لدي سوى واحدة سيئة.

41
00:04:48,680 --> 00:04:50,680
-لم يعد بإمكاننا التدخين هنا.

42
00:04:55,080 --> 00:04:57,080
-أنا أعرف.

43
00:05:06,680 --> 00:05:09,640
-هل تعلم أن جلين سيصبح أبًا؟

44
00:05:12,400 --> 00:05:15,800
لا يمكنه العودة إلى السجن.

45
00:05:20,240 --> 00:05:22,240
-لا أستطيع المساعدة هنا.
-هراء!

46
00:05:23,720 --> 00:05:29,000
أعلم أنك ستتخلى عن يدك اليمنى،
فقط للقبض على بريندان أبوت شخصيا.

47
00:05:31,280 --> 00:05:33,280
أليس كذلك؟

48
00:05:35,960 --> 00:05:38,320
هل يمكنك وضع كلمة طيبة لجلين؟

49
00:05:44,440 --> 00:05:47,040
- جاهز للتضحية
ابن واحد من أجل آخر؟

50
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
-ليس جلين فقط.

51
00:05:55,120 --> 00:05:58,080
- لا أريد أن يكبر أحفادي بدون آباء.

52
00:06:00,960 --> 00:06:04,080
إذا لم تمسك بريندان، فسوف يموت.

53
00:06:12,280 --> 00:06:14,280
-لا أستطيع أن أعدك بأي شيء

54
00:06:17,080 --> 00:06:19,560
ولكن إذا ساعدت في القبض على بريندان،

55
00:06:19,640 --> 00:06:22,040
ثم سأتحدث
مع المدعي العام بشأن جلين.

56
00:06:23,480 --> 00:06:25,480
هذا كل ما يمكنني فعله.

57
00:06:53,880 --> 00:06:56,000
- مرحبا يا أمي، ما هو المصير؟

58
00:06:57,000 --> 00:07:01,600
-حسنا، جئت لتصويب عقلك.

59
00:07:03,760 --> 00:07:06,000
-أم!
-لا،لا،لا،

60
00:07:06,080 --> 00:07:09,200
لست بحاجة إلى أعذارك، ولا أفكر في ذلك.

61
00:07:10,040 --> 00:07:12,800
أنت تعرف
ماذا حدث ومن هو الخطأ؟

62
00:07:14,480 --> 00:07:19,360
أريد فقط أن أفهم أنك
لقد نضجت والآن سوف تفعل الشيء الصحيح.

63
00:07:23,720 --> 00:07:26,840
-نعم، سأقضي وقتي.
- لا، لن تقضي وقتًا.

64
00:07:28,800 --> 00:07:30,800
سوف تشي بأخيك.

65
00:07:32,080 --> 00:07:34,080
-أنا مذنب، وسأقضي وقتي.

66
00:07:34,160 --> 00:07:36,520
-لا، عليك أن تفعل
ذلك فقط لأنه

67
00:07:36,600 --> 00:07:39,080
أن نصف دماغك موجود في رأسك.

68
00:07:39,160 --> 00:07:42,880
-لا تجرؤ على قول ذلك!
كل شيء على ما يرام مع عقلي!

69
00:07:42,960 --> 00:07:45,480
إنهم هناك! اسكت!

70
00:07:45,560 --> 00:07:49,160
اسكت!
لا تجرؤ على التحدث معي بهذه الطريقة!

71
00:07:50,840 --> 00:07:55,120
-جلين، توقف! توقف!
-لقد ذهبت إلى الشرطة!

72
00:07:55,200 --> 00:07:57,200
هل أنتِ مجنونة يا أمي؟!

73
00:08:01,040 --> 00:08:04,680
- يا له من مخلوق قذر! أيها المخلوق القذر!

74
00:08:04,760 --> 00:08:09,520
مخلوق قذر بلا عقل!
لقد انتهينا يا أمي، انتهينا!

75
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
-حسنا هل هدأت؟

76
00:08:22,880 --> 00:08:26,720
أخبرني الآن يا جلين ماذا ستختار؟

77
00:08:39,720 --> 00:08:41,720
-سأختار...

78
00:08:42,240 --> 00:08:44,240
اللعنة عليه.

79
00:08:44,680 --> 00:08:47,960
ذهبت معها.

80
00:09:05,760 --> 00:09:07,760
-لقد رفض التحول، آسف.

81
00:09:08,360 --> 00:09:11,600
- لا شيء، أردت فقط يوم إجازة.

82
00:09:12,640 --> 00:09:14,640
شكرا على السؤال.
-من دواعي سروري.

83
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
- مرحبا جاكي.

84
00:09:32,760 --> 00:09:34,760
-هل يمكنني أن أقول بضع كلمات؟

85
00:09:37,760 --> 00:09:39,760
-نعم.

86
00:09:51,680 --> 00:09:53,960
- غاري بورتر، سطو مسلح.

87
00:09:54,040 --> 00:09:57,120
-خمن من تتحدث ثيلما إليه.
-مع جاكي لويس؟

88
00:09:57,200 --> 00:09:59,200
-لقد خرجت للتو.

89
00:10:03,120 --> 00:10:05,360
-يعتقد أن جاكي يعرف شيئًا ما.

90
00:11:28,480 --> 00:11:30,480
-أنا قادم!

91
00:11:36,440 --> 00:11:38,440
- مرحبا جاكي.

92
00:11:39,280 --> 00:11:42,080
رقيب أول بورتر
عمليات السطو المسلح.

93
00:11:42,160 --> 00:11:45,240
-نعم، أتذكرك.
-هل يمكنني الدخول؟

94
00:11:46,440 --> 00:11:48,440
-ليس لدي ما أقوله أكثر.

95
00:11:48,880 --> 00:11:51,440
-أنا مهتم
ماذا قالت لك ثيلما سالمون؟

96
00:11:52,080 --> 00:11:56,120
أعلم أنك رأيت بعضكما البعض اليوم.
-عفواً هل تتابعني؟

97
00:11:56,520 --> 00:11:58,800
- أنا لا أتحدث نيابة عن الشرطة، ولكن نيابة عن نفسي.

98
00:12:01,720 --> 00:12:03,720
ربما ستسمح لي بالدخول بعد كل شيء؟

99
00:12:12,120 --> 00:12:14,120
-حسنا ادخل

100
00:12:15,360 --> 00:12:17,360
احصل على مقعد.

101
00:12:26,880 --> 00:12:29,200
-أريد أن أعرف
ماذا قالت لك ثيلما؟

102
00:12:30,760 --> 00:12:33,280
-أنت تتبعنا مثل الكلب.

103
00:12:33,680 --> 00:12:35,680
هل تفكر فقط في بريندان أبوت؟

104
00:12:38,120 --> 00:12:40,560
- دعنا نقول فقط: أنا وأنت لدينا الكثير من الأشياء المشتركة.

105
00:12:56,640 --> 00:12:58,640
-ثيلما تحتاج إلى نفس الشيء الذي تحتاجه.

106
00:13:00,120 --> 00:13:04,920
إنها تريد أن تعرف أين أنا وبريندان
سأقول لك نفس ما قلته لها: لا أعرف.

107
00:13:07,480 --> 00:13:10,680
إذا كنت لا تمانع،
لقد كنت واقفاً على قدمي لمدة 11 ساعة بالفعل، لذا...

108
00:13:10,760 --> 00:13:12,760
-جاكي، أنت...

109
00:13:14,080 --> 00:13:16,080
لا يزال بإمكانك مساعدتنا.

110
00:13:16,920 --> 00:13:19,600
متابعة
حتى يصل إلى هناك دون وقوع أي حادث.

111
00:13:41,120 --> 00:13:44,440
الساحل الذهبي

112
00:13:45,520 --> 00:13:47,840
-...اختفى في اليوم التالي.

113
00:13:51,000 --> 00:13:55,360
-في أخبار أخرى: بريندان أبوت،
لص بنك مشهور

114
00:13:55,440 --> 00:13:58,560
لقد كنت حرة لمدة 5 سنوات حتى الآن
بعد الهروب المذهل

115
00:13:58,640 --> 00:14:00,640
من السجن في فريمانتل.

116
00:14:00,960 --> 00:14:04,640
ويشتبه في العديد من
عمليات سطو في عدة ولايات

117
00:14:05,800 --> 00:14:10,720
وهو الأكثر طلبا
مجرم في أستراليا.

118
00:14:12,880 --> 00:14:15,600
-بالطبع أنا أهتم بأمر أبوت.

119
00:14:16,360 --> 00:14:20,680
عائلته قلقة أيضًا
سيحدث له عندما تقبض عليه السلطات،

120
00:14:22,880 --> 00:14:25,280
لأنه يملك قلباً كبيراً..

121
00:14:26,960 --> 00:14:30,360
يحب طفله
وهو ليس قاسيا.

122
00:14:30,880 --> 00:14:32,880
الشرطة ببساطة شوهت سمعته.

123
00:14:33,920 --> 00:14:36,600
-هل تريد أن تعطيه شيئا؟
-نعم.

124
00:14:38,680 --> 00:14:43,000
برين، إذا رأيت هذا،
من فضلك استسلم.

125
00:14:43,080 --> 00:14:45,120
نحن جميعا لا نتمنى لك سوى الأفضل.

126
00:14:47,680 --> 00:14:49,880
وأريد أن أراك مرة أخرى.

127
00:14:51,240 --> 00:14:53,240
-من هذا؟

128
00:14:54,160 --> 00:14:56,160
أي نوع من المودرا هذا؟

129
00:14:57,200 --> 00:14:59,840
-مجرد صديق.
-مجرد صديق؟!

130
00:15:00,120 --> 00:15:04,520
أيها الوغد، سأقتلك!
سأقتلك على الفور!

131
00:15:04,600 --> 00:15:07,800
اذهب إلى الجحيم! اذهب إلى الجحيم!

132
00:15:08,400 --> 00:15:10,400
اذهب إلى الجحيم!

133
00:15:11,920 --> 00:15:13,920
عليك اللعنة!

134
00:15:14,480 --> 00:15:16,480
عليك اللعنة!

135
00:15:19,520 --> 00:15:22,840
-اللعنة اللقيط!
حرق في الجحيم!

136
00:15:23,680 --> 00:15:25,680
حرق في الجحيم!

137
00:15:26,720 --> 00:15:30,880
-شكرًا لك. نعم، أنا آسف
لقد تأخرت، السيارة لم تعمل.

138
00:15:31,720 --> 00:15:33,720
-الطرد الخاص بك وصل.

139
00:15:34,560 --> 00:15:36,560
-أوه، شكرا لك.

140
00:15:45,280 --> 00:15:48,120
-كيف تحب الهدية؟
-هل هي آمنة؟

141
00:15:48,680 --> 00:15:50,680
- نعم، لم يفهم رجال الشرطة الأمر بعد.

142
00:15:51,040 --> 00:15:53,560
وأرسل من أسماء وهمية فلا تخافوا.

143
00:15:53,640 --> 00:15:57,120
-ماذا لو كانوا يتبعونني؟
يبدو لي أنهم يراقبون.

144
00:15:57,480 --> 00:15:59,480
-لا تظهر لهم هاتفك.

145
00:15:59,560 --> 00:16:03,560
وكلف خمسة آلاف
سوف يفهمون أنك لم تشتريه.

146
00:16:03,640 --> 00:16:07,760
-خمسة آلاف؟ هل أنت تمزح؟
نعم، سأبيعه وأذهب.

147
00:16:09,320 --> 00:16:11,320
-لقد رأيتك في الأخبار

148
00:16:12,480 --> 00:16:14,480
وصلتني الرسالة.

149
00:16:14,960 --> 00:16:16,960
- حسنا بالطبع.

150
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
-إذن هل أنت جاد؟

151
00:16:21,920 --> 00:16:23,920
-مازلت أفتقدك.

152
00:16:24,880 --> 00:16:27,440
-سأغادر في نهاية هذا العام.

153
00:16:31,400 --> 00:16:33,400
هل تعرف أين؟

154
00:16:36,960 --> 00:16:40,200
إلى اليابان.
-هذا هو، من أجل الخير؟

155
00:16:42,400 --> 00:16:46,280
- نعم قررت أخيرا
وتأجيله لفترة طويلة.

156
00:16:48,080 --> 00:16:50,080
بهذه الطريقة سنكون على الأقل على اتصال.

157
00:16:52,760 --> 00:16:54,760
إذا كنت تريد، بالطبع.

158
00:17:06,720 --> 00:17:08,720
-نعم.

159
00:17:20,760 --> 00:17:24,720
بعد 6 أشهر

160
00:17:37,720 --> 00:17:39,720
-سمعت أنك تبيع سيارتك؟

161
00:17:43,840 --> 00:17:45,840
-دعني أخبرك على البيرة.

162
00:17:46,560 --> 00:17:50,480
هذه هواية باهظة الثمن.
-إذا كنت بحاجة إلى عمل، يمكنني مساعدتك.

163
00:17:50,560 --> 00:17:54,640
لدي مشاكل مع سيارتي
وليس هناك أحد أفضل منك.

164
00:17:56,360 --> 00:17:58,360
لا أقبل الرفض!

165
00:17:59,120 --> 00:18:01,120
بالإضافة إلى أنني سأدفع.

166
00:18:05,840 --> 00:18:08,760
-من الأفضل أن تأتي. هناك شرطي هناك.

167
00:18:11,800 --> 00:18:14,760
لا بأس يا بريندان.

168
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
أنا أعرف كل شيء.

169
00:18:20,480 --> 00:18:23,520
لا يهمني البنوك هناك..

170
00:18:24,440 --> 00:18:27,560
لا يوجد سوى الأوغاد هناك
والتي سوف تجردك من الجلد.

171
00:18:28,440 --> 00:18:30,720
حظا سعيدا لك، ماذا يمكنني أن أقول.

172
00:18:35,000 --> 00:18:38,760
-أنت تعلم أنك تستطيع ذلك
تكسب مائة ألف في 30 ثانية؟

173
00:18:39,720 --> 00:18:42,280
وهذا من شأنه أن يحل العديد من مشاكلك.

174
00:18:44,240 --> 00:18:49,000
رجال الشرطة مثل الكلاب
إنهم يرونك فقط إذا كنت خائفًا.

175
00:18:54,280 --> 00:18:57,080
-كيف حالك؟
انها المحموم، أليس كذلك؟

176
00:18:57,840 --> 00:18:59,840
- نعم الرادياتير يعمل .

177
00:19:00,480 --> 00:19:04,480
-اذهب إلى نيف لهذا الغرض. اذهب وألق نظرة. أنا بيت.

178
00:19:04,760 --> 00:19:06,760
- ستيوارت، لطيف جداً.

179
00:19:06,920 --> 00:19:08,920
- يا له من وغد.

180
00:19:12,040 --> 00:19:15,600
التلفزيون: الشرطة تحاول التوقف
سلسلة من عمليات السطو العدوانية.

181
00:19:16,480 --> 00:19:20,920
الرجل الأكثر طلبا
أستراليا بريندان جيمس أبوت

182
00:19:21,000 --> 00:19:24,600
ومساعده المجهول
المشتبه بهم الرئيسيين.

183
00:19:24,760 --> 00:19:27,800
عروض "الشراهة".

184
00:19:28,560 --> 00:19:31,000
-عطلة سعيدة!
-متبادل.

185
00:19:31,080 --> 00:19:33,720
"سكرينفيست" والحكومة
أستراليا الغربية

186
00:19:34,400 --> 00:19:36,800
بالتعاون مع استوديوهات IT-VI

187
00:19:36,880 --> 00:19:40,680
من إنتاج شركة وارنر براذرز
الدولية" والتلفزيون الأسترالي

188
00:19:40,760 --> 00:19:42,840
-إنه هو.

189
00:19:43,120 --> 00:19:47,280
- لقد قمنا بتجميع فريق وطني،
هدفه هو القبض على هذا الشخص

190
00:19:47,360 --> 00:19:50,440
بتهمة سرقة أكثر من
أربعة ملايين دولار.

191
00:19:50,520 --> 00:19:54,240
-أبوت ومساعده
مسلح وخطير جدا

192
00:19:54,320 --> 00:19:56,320
لا تحاول إيقافهم.

193
00:19:56,400 --> 00:19:59,080
2216 يومًا من الهروب

194
00:19:59,160 --> 00:20:02,240
-من أين حصلت على جوازي سفر؟
-2 شخصيات فقط في حالة.

195
00:20:02,320 --> 00:20:04,880
جميع المحلات التجارية المحيطة -
عملاء هذا الفرع

196
00:20:04,960 --> 00:20:07,760
وهو ما يعني
سوف نحصل على عائدات عيد الميلاد.

197
00:20:10,480 --> 00:20:14,000
لكن العمل جدي
إنه مثل إحاطة فورت نوكس.

198
00:20:14,800 --> 00:20:18,760
سنحتاج إلى المساعدة
إذا كان الأمر صعبا، فسوف نتوقف.

199
00:20:18,840 --> 00:20:22,240
عدد كبير جدًا من الكاميرات
رجال الشرطة وأجهزة الإنذار.

200
00:20:23,600 --> 00:20:25,600
لا أريد المخاطرة.
-أين أنت ذاهب؟

201
00:20:26,440 --> 00:20:28,440
-سأجري عدة مكالمات

202
00:20:29,000 --> 00:20:31,600
وسأذهب إليك
للحصول على هدية عيد الميلاد.

203
00:20:33,720 --> 00:20:35,720
-أريد أن أذهب معك.

204
00:20:37,360 --> 00:20:42,240
لا يهمني إذا عدت
إذا لم ينجح الأمر، أعطني جواز سفر.

205
00:20:42,640 --> 00:20:44,920
-لقد ناقشنا هذا، سأذهب وحدي.

206
00:20:48,400 --> 00:20:50,400
- قبليني هيا .

207
00:20:51,480 --> 00:20:53,480
نراكم قريبا.

208
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
- يا له من لقيط!

209
00:21:29,960 --> 00:21:31,960
-كونيتشيوا.

210
00:21:32,040 --> 00:21:34,160
-كونيتشيوا.

211
00:21:35,360 --> 00:21:37,600
-هل اشتريت تذكرة؟
-هاي.

212
00:21:39,720 --> 00:21:42,320
-لا يبدو يابانياً.
-من ناحية؟

213
00:21:42,400 --> 00:21:44,960
- لا أعرف
تبدو أشبه باللغة الإنجليزية.

214
00:21:45,040 --> 00:21:48,160
- هذا ما علمني إياه سينسي. نعم.

215
00:21:48,960 --> 00:21:51,360
حسنا، نحن بحاجة إلى التركيز.

216
00:21:53,200 --> 00:21:55,200
دعونا نذهب وفقا للخطة.

217
00:21:55,280 --> 00:21:57,720
- ستصل عشية عيد الميلاد.
-نعم.

218
00:21:57,800 --> 00:22:00,200
لذا.
-الذهاب مباشرة إلى الفندق

219
00:22:00,280 --> 00:22:03,240
ثم في الساعة الرابعة
تذهب إلى الشاطئ عبر الطريق.

220
00:22:03,320 --> 00:22:05,520
هل تتذكر الساعة التي تحدثنا عنها؟
-نعم انتظري...

221
00:22:05,680 --> 00:22:07,680
-آمل أنك لا تكتب هذا.

222
00:22:07,760 --> 00:22:11,400
- لا، في بعض الأحيان أكون أكثر من اللازم
أنا قلقة ولا أستطيع التذكر.

223
00:22:11,480 --> 00:22:14,040
ماذا علي أن أفعل؟
- اعتمد على ذاكرتك يا عزيزي.

224
00:22:15,040 --> 00:22:19,040
إذا لم آتي خلال نصف ساعة -
العودة إلى الفندق

225
00:22:19,600 --> 00:22:22,640
ثم يأتي مثل هذا كل يوم.
يوما ما سوف آتي.

226
00:22:23,560 --> 00:22:25,560
-أنا خائف.

227
00:22:25,880 --> 00:22:27,960
- لا تخافي، لقد خططت لكل شيء.

228
00:22:28,160 --> 00:22:31,200
سوف يأخذنا إلى العبارة
من الميناء إلى جزيرة هورن،

229
00:22:31,280 --> 00:22:35,480
ثم سنأخذ قاربًا إلى بورت مورسبي،

230
00:22:36,880 --> 00:22:42,480
ثم تحت أسماء جديدة
نطير إلى مدينة هوشي منه ومن هناك إلى اليابان.

231
00:22:44,640 --> 00:22:47,880
سيكون لدينا حياة جديدة وكل شيء آخر.

232
00:22:49,280 --> 00:22:52,720
منظمة العفو الدولية.
-وسوف أساعدك.

233
00:22:53,760 --> 00:22:55,760
- لا بأس، سوف تتعلم.

234
00:22:56,360 --> 00:22:59,240
-نعم. الوداع.

235
00:22:59,320 --> 00:23:01,320
-أراك قريبا.

236
00:23:18,640 --> 00:23:20,640
-بيبي!

237
00:23:28,000 --> 00:23:31,080
- لقد أحضرت لك الهدايا،
لا حاجة للتسوق.

238
00:24:05,520 --> 00:24:07,520
-جميلة، هاه؟

239
00:24:09,360 --> 00:24:12,680
-أوه، مرحبا.
- مرحبا نيب.

240
00:24:12,760 --> 00:24:14,760
- مرحبا بيت.

241
00:24:15,400 --> 00:24:18,560
-هل يمكنك إلقاء نظرة على السيارة؟
-نعم.

242
00:24:24,600 --> 00:24:26,600
-يحتاج إلى أنب قليلا.

243
00:24:28,320 --> 00:24:31,320
هل تتذكر محادثتنا الأخيرة؟ عن العمل؟

244
00:24:52,640 --> 00:24:54,640
-رئيس؟

245
00:24:54,720 --> 00:24:59,320
لقد تعقبنا جاكي لويس، غدًا ستفعل ذلك
يطير إلى ملبورن، تذكرة ذهاب فقط.

246
00:25:00,520 --> 00:25:04,080
-اتصل بشرطة ملبورن
اكتشف من سيقابل جاكي.

247
00:25:18,400 --> 00:25:20,400
-إنه أنا مرة أخرى.

248
00:25:21,400 --> 00:25:24,360
بخير.
لا، أنا... نعم، حسنا.

249
00:25:27,400 --> 00:25:32,240
يمكنك أن تسأل المحقق
فرانكلين يتصل بالمحقق كيلتي؟

250
00:25:32,840 --> 00:25:34,840
نعم، نعم، في بيرث.

251
00:25:34,920 --> 00:25:38,000
شكرًا لك.
الرجل المفقود

252
00:25:42,520 --> 00:25:45,240
-من أين هذا؟
- من تسمانيا.

253
00:25:47,080 --> 00:25:51,200
أبلغت الجدة عن اختفائها.
ولم نسمع عنه أي شيء منذ شهر مايو.

254
00:25:52,720 --> 00:25:54,720
-هل تعتقد أن أبوت متورط؟

255
00:25:54,800 --> 00:25:57,240
- قالت الجدة
أنه كان يتصرف بغرابة

256
00:25:57,320 --> 00:25:59,480
عندما زاره رجلان.

257
00:26:00,160 --> 00:26:03,880
لقد خرجوا لركوب
عاد ويسلي إلى المنزل وحده

258
00:26:03,960 --> 00:26:08,440
ثم خرج، عاد من خلال
لعدة دقائق شاحبة كالموت،

259
00:26:09,160 --> 00:26:12,240
في صباح اليوم التالي
حزم أغراضه وغادر.

260
00:26:12,320 --> 00:26:15,040
-اثنين؟
-نعم، بيتر وباري،

261
00:26:15,120 --> 00:26:18,360
مماثلة في الوصف
على أبوت وسلمون، ولكنني لم أتحقق...

262
00:26:18,440 --> 00:26:21,800
- خذ دليل سالمون، واعثر عليه
وثائق مزورة والاتصال بالسجن.

263
00:26:22,160 --> 00:26:25,320
اكتشف متى يكون طفله في الطريق.
دعونا زيارة غريب.

264
00:26:25,400 --> 00:26:27,400
-بخير.

265
00:26:39,080 --> 00:26:41,080
-سمك السلمون.

266
00:26:41,400 --> 00:26:44,320
هيا، دعنا نذهب.

267
00:26:47,920 --> 00:26:49,920
-شكرًا لك.

268
00:26:53,120 --> 00:26:55,120
-اجلس يا جلين.

269
00:27:08,400 --> 00:27:10,400
-من الجيد رؤيتك يا جلين.

270
00:27:11,120 --> 00:27:13,800
من المؤسف أنه في مثل هذه الظروف، ولكن ...

271
00:27:19,680 --> 00:27:23,440
-كيف هو طلبك للإفراج؟
لأسباب عائلية؟

272
00:27:25,280 --> 00:27:27,800
سوف يستغرق تفكيكها إلى الأبد.

273
00:27:32,600 --> 00:27:36,320
-ولكن يمكننا تسريع العملية.
-لماذا يكون ذلك؟

274
00:27:38,720 --> 00:27:43,560
-ربما تكون هذه آخر مرة تراها
كيلي حرة قبل أن تذهب إلى السجن.

275
00:27:43,640 --> 00:27:46,000
-اللعنة عليك
ليس لها علاقة بهذا.

276
00:27:47,320 --> 00:27:49,320
-هذا ما تعتقده.

277
00:27:49,960 --> 00:27:51,960
-لقد وجدنا سلاحك.

278
00:27:53,240 --> 00:27:55,240
لقد فوجئنا للغاية.

279
00:27:56,440 --> 00:27:58,880
كان لدى كيلي مفتاح على مفتاحها الرئيسي.

280
00:28:00,640 --> 00:28:05,480
ونحن نعلم أنها لم تسرقها

281
00:28:05,560 --> 00:28:11,000
لكن للأسف سيتم محاسبتها
حيازة الأسلحة بشكل غير قانوني.

282
00:28:15,320 --> 00:28:17,520
نعم، إنه أمر محزن.

283
00:28:17,600 --> 00:28:19,600
لكن...

284
00:28:22,320 --> 00:28:24,320
يمكنك مساعدتها.

285
00:28:28,280 --> 00:28:30,280
-الأمر بسيط:

286
00:28:32,360 --> 00:28:35,400
أخبرني أين أجد بريندان،

287
00:28:37,880 --> 00:28:39,880
وسوف نقوم بإسقاط التهم الموجهة ضد كيلي.

288
00:28:46,360 --> 00:28:48,360
-وسؤال آخر..

289
00:28:55,080 --> 00:28:57,680
-هل تعرف أين صديقك ويسلي تايلور؟

290
00:29:00,080 --> 00:29:02,520
- لا فكرة، لم أره منذ فترة طويلة.

291
00:29:04,880 --> 00:29:06,880
-وهذا ما كنت أخشاه.

292
00:29:07,440 --> 00:29:09,600
لم يره أحد.

293
00:29:11,120 --> 00:29:13,960
أبلغت جدته عن اختفائه

294
00:29:14,880 --> 00:29:18,360
بعد زيارة من صديقين قديمين

295
00:29:19,960 --> 00:29:22,280
باري وبيتر.

296
00:29:24,840 --> 00:29:28,720
هل هذا أنت يا باري؟
-لم أتطرق إلى تايلز، فهو صديقي.

297
00:29:31,040 --> 00:29:34,360
-ربما لم يعتقد بريندان ذلك.

298
00:29:36,480 --> 00:29:38,560
-هذا ما أعتقده.

299
00:29:45,480 --> 00:29:48,840
-أنا لا أحب ذلك، حقا.

300
00:29:52,520 --> 00:29:54,520
أنت تعرف

301
00:29:56,120 --> 00:29:58,120
لقد تخلى عني والدي أيضًا.

302
00:29:59,880 --> 00:30:01,880
كان مؤلما

303
00:30:02,480 --> 00:30:04,480
مؤلمة بشكل لا يصدق.

304
00:30:05,720 --> 00:30:08,560
هذا الألم لا يختفي
حتى عندما تكبر.

305
00:30:10,960 --> 00:30:13,360
-ولكن يمكنك تغيير الوضع.

306
00:30:14,880 --> 00:30:16,880
أنت تستطيع

307
00:30:18,200 --> 00:30:20,200
حماية كيلي.

308
00:30:22,480 --> 00:30:24,600
يمكنك حماية الطفل.

309
00:30:28,680 --> 00:30:30,680
أو

310
00:30:31,520 --> 00:30:33,880
يمكنك أن تكون أخا جيدا.

311
00:31:03,840 --> 00:31:06,400
-جلين! جلين!

312
00:31:07,280 --> 00:31:10,160
جلين! جلين!

313
00:31:12,880 --> 00:31:14,880
-هراء!

314
00:31:14,960 --> 00:31:17,920
العدوى، العدوى، العدوى!

315
00:31:25,160 --> 00:31:27,720
-الزعيم، جاكي لويس
تم تسجيل الوصول للرحلة

316
00:31:27,800 --> 00:31:30,560
ولكن انتهى به الأمر في ملبورن
أمتعة مزيفة، فهي لم تطير.

317
00:31:31,080 --> 00:31:33,680
-نسيان جاكي،
لقد نظمت رحلة طارئة.

318
00:31:33,760 --> 00:31:37,000
استعد، اتصل ببريتشارد
في كوينزلاند، قل أننا قادمون.

319
00:31:37,640 --> 00:31:39,640
لدينا عنوان هذا اللقيط.

320
00:31:39,720 --> 00:31:41,720
-بجد؟

321
00:31:41,800 --> 00:31:43,800
-جلين سلمه.

322
00:31:43,880 --> 00:31:47,520
-كيلتي، تحقق من الرحلات الجوية إلى جولد كوست،
جاكي سوف يكون هناك.

323
00:31:50,360 --> 00:31:54,120
-يرجى ربط أحزمة الأمان الخاصة بكم
ورفع ظلال النافذة.

324
00:31:58,000 --> 00:32:02,960
برود بيتش
24 ديسمبر 1995

325
00:32:09,480 --> 00:32:11,680
مركز تسوق "باسيفيك فير".
عيد ميلاد سعيد!

326
00:32:18,200 --> 00:32:20,920
البنك الفيدرالي الأسترالي

327
00:32:21,000 --> 00:32:23,480
-سيكون هناك مؤقت لمدة دقيقتين أو خمس دقائق،

328
00:32:23,560 --> 00:32:26,920
تذكر: لا تطلق النار،
لا تسقط أي شيء أو تنسى أي شيء.

329
00:32:27,600 --> 00:32:31,200
إذا حصلوا على الحمض النووي الخاص بك، فسوف تفشل.
-الوصول إلى هذه النقطة.

330
00:32:31,280 --> 00:32:33,600
-ذهب. الشيء الرئيسي هو
حتى لا يتأذى أحد.

331
00:32:37,560 --> 00:32:39,800
-سأكون في انتظار.
-كل شيء على ما يرام؟

332
00:32:39,880 --> 00:32:42,760
نعم؟ نحن سريعون
الحد الأقصى 8 دقائق.

333
00:32:44,320 --> 00:32:46,320
دعنا نذهب.

334
00:32:51,560 --> 00:32:53,560
- حسنًا، ارفعوا أيديكم!

335
00:32:54,920 --> 00:32:56,920
-لا أحد يتحرك!

336
00:32:57,080 --> 00:33:00,320
-لا تلمس أي شيء
لا تجرؤ على الضغط على أي شيء!

337
00:33:00,560 --> 00:33:03,360
أريد سحب الأموال من حسابي بسرعة.

338
00:33:04,680 --> 00:33:07,280
تعال بسرعة، بسرعة! يتحرك.

339
00:33:08,600 --> 00:33:12,920
هيا أسرع! عيد الميلاد,
دعونا نتمتع بروح العطلة. حسنًا!

340
00:33:13,760 --> 00:33:17,120
-إلى ماذا تحدق؟
- لا تبطئ، ضع المال.

341
00:33:17,200 --> 00:33:20,240
هيا حبيبي
ضع خمسين دولارًا، ولا تكن جشعًا.

342
00:33:20,320 --> 00:33:22,320
التالي، هيا، بسرعة!

343
00:33:22,400 --> 00:33:25,760
-هادئ! لا تحدق به!

344
00:33:25,840 --> 00:33:28,480
-أنا أراقبك. أنا أشاهد.

345
00:33:29,080 --> 00:33:31,080
-سأطلق النار على رأسك!

346
00:33:31,160 --> 00:33:34,840
-ضعها في حقيبتك. لا تترك
أبقِ عينيك عليهما، يا صديقي، أبقِ عينيك عليهما.

347
00:33:35,800 --> 00:33:37,800
أراك.

348
00:33:42,080 --> 00:33:44,080
-سأطلق النار عليك!

349
00:33:46,880 --> 00:33:48,880
-انظر إليَّ!

350
00:33:48,960 --> 00:33:51,040
-ذهب! دعونا!

351
00:33:54,000 --> 00:33:56,960
حسنًا يا نايجل، أعطني مفتاح القبو.

352
00:33:57,040 --> 00:33:59,800
-إنه على جهاز توقيت.
-دقيقتان أم خمس؟

353
00:33:59,880 --> 00:34:02,560
-اثنين.
-خذه إلى غرفة التخزين، وراقبه.

354
00:34:08,720 --> 00:34:11,360
-عيد سعيد عليك أيها الأحمق.

355
00:34:17,360 --> 00:34:21,480
-أرى كل شيء.
سأرسل لك صورة، احتفظ بها كتذكار.

356
00:34:22,440 --> 00:34:25,320
اسمع، دقيقتين فقط -
وسوف نغادر، حسنا؟

357
00:34:25,400 --> 00:34:30,280
بمجرد إفراغ القبو،
سوف تذهب بهدوء إلى الغرفة الخلفية،

358
00:34:30,880 --> 00:34:33,680
اجلس هناك لمدة 15 دقيقة، هل تفهم؟

359
00:34:34,560 --> 00:34:36,840
هل تفهمني؟
-نعم.

360
00:34:36,920 --> 00:34:41,120
- عظيم، لدي بضع دقائق.
ربما يمكننا أن نغني أغنية؟

361
00:34:41,960 --> 00:34:44,880
ماذا تقول يا ماكس؟
جلجل بيلز، هيا.

362
00:34:45,440 --> 00:34:48,400
همز

363
00:34:48,480 --> 00:34:50,480
دعونا نغني.

364
00:34:51,160 --> 00:34:53,160
هذا كل شيء، هذا كل شيء!

365
00:34:59,640 --> 00:35:02,640
-حسنا، اصمتوا، ذهب الجميع إلى الغرفة الخلفية.

366
00:35:03,480 --> 00:35:05,720
حرك ساقيك، هيا بنا.

367
00:35:06,360 --> 00:35:11,560
لا بأس، لا بأس، هيا.
أغلق الباب. الآن دعنا نذهب.

368
00:35:13,920 --> 00:35:17,000
-أين هي بحق الجحيم؟
-هيا، هيا!

369
00:35:22,280 --> 00:35:25,000
-هناك! هيا، دعونا نركض!

370
00:35:27,920 --> 00:35:30,680
-الشرطة، توقف، أسقط أسلحتك!

371
00:35:30,760 --> 00:35:32,920
ارفعوا أيديكم! التخلي عنه!

372
00:35:36,760 --> 00:35:38,760
-هراء!

373
00:35:40,360 --> 00:35:42,360
هراء!

374
00:35:43,520 --> 00:35:47,160
-هيا تحرك! يجري! التحرك، التحرك بشكل أسرع!
- ارفعوا أيديكم!

375
00:35:53,160 --> 00:35:56,840
-أطلق عليه النار!
-افعل شيئا!

376
00:35:58,360 --> 00:36:00,360
-هراء!

377
00:36:07,560 --> 00:36:09,560
-اخرج من السيارة!

378
00:36:33,600 --> 00:36:36,360
-هراء! عدوى!

379
00:37:10,320 --> 00:37:14,160
- بحسب الشهود كل شيء
حدث في غضون ثوان.

380
00:37:14,800 --> 00:37:18,840
كان هناك إطلاق نار
صرخت الشرطة، ثم المزيد من الطلقات.

381
00:37:20,360 --> 00:37:23,440
ويواصل شهود العيان
الحديث عن ما حدث.

382
00:37:24,000 --> 00:37:26,840
-قلت
أن واحدا منهم أصيب برصاصة في الرقبة؟

383
00:37:27,120 --> 00:37:31,880
-نعم. التفتت
ورأيته وهو يسقط على الأرض.

384
00:37:32,200 --> 00:37:34,440
- وجهوا أسلحتهم نحو الشرطة،

385
00:37:34,520 --> 00:37:37,000
كان على هؤلاء أن يطلقوا النار
في الدفاع عن النفس.

386
00:37:37,520 --> 00:37:40,640
-لا تزال الشرطة تعاين مسرح الجريمة.

387
00:37:41,400 --> 00:37:43,840
- بعد تبادل إطلاق النار، ركضت لأرى.

388
00:37:44,920 --> 00:37:49,920
وكانت الشرطة تحتجز الرجل بالفعل.
تم إطلاق ما مجموعه 6 طلقات.

389
00:37:51,280 --> 00:37:55,040
- السارق، متوفى
في مسرح الجريمة، ولم يتم التعرف عليهم بعد.

390
00:38:37,960 --> 00:38:40,200
-أبي ليس هنا بعد.
-هذا نصيبه.

391
00:38:41,720 --> 00:38:46,040
خذها وادفنها هناك
حيث لن يجدها أحد.

392
00:38:47,120 --> 00:38:49,120
أنت لم تراني.

393
00:38:50,120 --> 00:38:52,120
-أين أبي؟

394
00:39:03,680 --> 00:39:07,320
طلقة لص البنك
خلال سرقة عيد الميلاد

395
00:39:14,440 --> 00:39:19,880
رنين الهاتف

396
00:39:30,200 --> 00:39:33,840
-أعلم أنك طلبت عدم الاتصال،
لكني خائفة كالجحيم.

397
00:39:34,240 --> 00:39:37,480
هل أنت... على قيد الحياة؟

398
00:39:42,640 --> 00:39:44,640
-أنت لست هنا،

399
00:39:45,680 --> 00:39:47,800
وأنا لا أعرف ما الذي يحدث

400
00:39:47,880 --> 00:39:51,640
لا أعرف ما إذا كنت سأعود إلى المنزل
سواء للذهاب إلى المطار أو الانتظار هنا.

401
00:39:56,400 --> 00:39:59,960
إذا لم تأتي غدا،
ثم لا أعرف ماذا سأفعل.

402
00:40:00,040 --> 00:40:02,360
لا أعرف ماذا سأفعل.

403
00:40:30,920 --> 00:40:35,200
26 ديسمبر 1995

404
00:40:42,600 --> 00:40:45,160
2223 يومًا من الهروب

405
00:40:47,880 --> 00:40:50,080
ذكر! عاجز!

406
00:41:14,120 --> 00:41:16,560
-إنه هو.
-لا القرف.

407
00:41:16,640 --> 00:41:18,960
-يمكنك أن تأخذ مذكرة،
ولكن الأمر سيستغرق وقتا.

408
00:41:20,360 --> 00:41:23,000
-لا يهم، فهو هارب.
هل يمكنك التعامل معه؟

409
00:41:23,080 --> 00:41:25,960
-أنا أتصل بفريق الاستجابة السريعة.
- يا لها من فتاة ذكية.

410
00:41:26,400 --> 00:41:28,400
-ذهب!

411
00:42:35,840 --> 00:42:37,840
-انتباه.

412
00:42:39,480 --> 00:42:41,480
-انتظر إشارتي، انتهى.

413
00:42:41,960 --> 00:42:44,440
-نحن في انتظار التأكيد والاستقبال.

414
00:42:52,800 --> 00:42:54,800
-لنذهب، لنذهب، لنذهب!

415
00:42:55,240 --> 00:42:57,920
القبض على المشتبه به! دعنا نذهب، دعنا نذهب!

416
00:43:00,480 --> 00:43:02,480
-لا تقاوم!

417
00:43:06,360 --> 00:43:08,360
-شرطة! شرطة!

418
00:43:08,600 --> 00:43:10,600
امسك يديه!

419
00:43:38,120 --> 00:43:42,280
-بريندان! ليس عليك أن تفعل ذلك
لا تقل شيئا ضد إرادتك.

420
00:43:42,920 --> 00:43:45,640
أي شيء تقوله
يمكن استخدامها ضدك،

421
00:43:45,720 --> 00:43:47,720
هل تفهم هذا؟

422
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
- احني رأسك للأسفل.

423
00:44:13,680 --> 00:44:16,080
-حسنا، أنت وسيم.
-عمل عظيم.

424
00:44:16,160 --> 00:44:18,160
-شكرًا لك.

425
00:44:19,600 --> 00:44:21,600
-رئيس.

426
00:44:22,080 --> 00:44:24,080
-لقد فعلنا ذلك.

427
00:44:24,160 --> 00:44:27,880
-عظيم.
-شكرًا لك. أنتم أفضل فريق.

428
00:45:00,720 --> 00:45:03,880
-ماذا تريد أن تفعل أولاً؟
متى سنصل إلى هناك؟

429
00:45:05,840 --> 00:45:09,240
-انظر إلى أزهار الكرز،
شرب ساكي,

430
00:45:09,800 --> 00:45:13,800
اذهب إلى الكاريوكي واذهب إلى السرير.

431
00:45:14,080 --> 00:45:16,080
-لن تنام معي.

432
00:45:16,520 --> 00:45:18,520
-على صدرك.

433
00:45:18,760 --> 00:45:21,240
-نعم.
-ماذا؟

434
00:45:22,400 --> 00:45:24,640
- ألا تظنين أن هذا غريب؟

435
00:45:24,720 --> 00:45:26,720
لقد مر الكثير من الوقت.

436
00:45:27,520 --> 00:45:29,520
-أعتقد أن كل شيء سيكون على ما يرام.

437
00:45:33,240 --> 00:45:35,240
-نعم، وأنا أيضا.

438
00:45:41,680 --> 00:45:43,680
-من هو السائق؟

439
00:45:45,160 --> 00:45:48,440
اليوم الأول رهن الاعتقال

440
00:45:51,440 --> 00:45:53,760
-عثرنا على جوازات سفر مزورة.

441
00:45:53,840 --> 00:45:56,840
من هي تلك الفتاة؟
-أيّ؟

442
00:46:03,800 --> 00:46:07,120
-حسنا يريد التحدث معك
شرطة أستراليا الغربية,

443
00:46:07,200 --> 00:46:09,200
وبعد ذلك سوف نستمر.

444
00:46:09,680 --> 00:46:12,520
-صدقني،
سأعطيك نفس الإجابات التي أعطيتهم إياها.

445
00:46:13,320 --> 00:46:15,320
-إنه ممتع.

446
00:46:17,040 --> 00:46:19,040
انه لك.

447
00:46:30,320 --> 00:46:32,320
-وهنا هو.

448
00:46:40,600 --> 00:46:43,880
-أنا لا أعرف عنك
لكنني كنت أنتظر هذا اليوم لفترة طويلة، بريندان.

449
00:46:44,320 --> 00:46:46,320
-أنت غير محظوظ

450
00:46:47,640 --> 00:46:50,160
لأنهم أخذوني
رجال شرطة كوينزلاند

451
00:46:50,800 --> 00:46:52,800
ولن يتذكرك أحد.

452
00:46:52,880 --> 00:46:55,480
-هل تعتقد أنني أهتم؟
-نعم.

453
00:46:56,320 --> 00:46:58,480
نحن وجهان لعملة واحدة.

454
00:47:00,040 --> 00:47:02,520
نحن نعشق نفس الأشياء، أليس كذلك؟

455
00:47:04,080 --> 00:47:06,360
لو لم أكن أنا
ثم سأصبح أنت.

456
00:47:09,520 --> 00:47:13,080
أعتقد أنني أعرف كيف يبدو الأمر
عندما يؤخذ تراثك منك.

457
00:47:20,680 --> 00:47:23,680
-هناك فرق كبير بيننا:

458
00:47:25,920 --> 00:47:28,360
لم أؤذي الآخرين من أجل الربح.

459
00:47:28,720 --> 00:47:30,720
-أنا أيضاً.

460
00:47:31,240 --> 00:47:33,600
أنت تفعل ذلك بنفسك بفرح.

461
00:47:33,680 --> 00:47:35,680
-فكر فيما تريد يا صديقي.

462
00:47:36,360 --> 00:47:38,920
هل تعتقد أن دماء نيف على أيدينا؟

463
00:47:42,480 --> 00:47:44,480
دم نولا؟

464
00:47:46,640 --> 00:47:48,920
أنت لا تتذكرها، لكني أتذكرها.

465
00:47:49,320 --> 00:47:53,760
كان علي أن ألتقطها قطعة قطعة
لأن لقائك كسرها.

466
00:47:54,560 --> 00:47:56,800
عملت في البنك الأول الخاص بك.

467
00:47:58,920 --> 00:48:03,200
-قضت بقية حياتها
داخل أربعة جدران.

468
00:48:04,720 --> 00:48:06,720
لقد ماتت وحيدة

469
00:48:07,920 --> 00:48:10,480
والموت الرهيب.

470
00:48:15,440 --> 00:48:20,480
هناك العديد من هذه القصص
وهذا هو تراثك.

471
00:48:22,880 --> 00:48:25,040
أنت وأنا لسنا متشابهين على الإطلاق.

472
00:48:31,120 --> 00:48:35,320
-بمجرد أن تقضي 20 عامًا هنا،
سيتم تسليمك إلى غرب أستراليا.

473
00:48:35,560 --> 00:48:38,320
لدينا أدلة كافية
لكي يحبسك مدى الحياة

474
00:48:39,120 --> 00:48:43,280
لن يتم إطلاق سراحك مرة أخرى
وسوف أتأكد من بقائه على هذا النحو.

475
00:48:57,360 --> 00:49:02,080
تلفزيون: قبل القبض عليه، كان بريندان أبوت هو الأكثر
الرجل الأكثر طلبا في أستراليا.

476
00:49:02,520 --> 00:49:05,280
الآن هو ينتظر
محكمة جولد كوست في هذه القضية

477
00:49:05,360 --> 00:49:08,560
حول سرقة المبلغ
ما يصل إلى خمسة ملايين دولار.

478
00:49:09,920 --> 00:49:12,920
التلفزيون: تم القبض عليه
في شقة مستأجرة في برودبيتش.

479
00:49:13,600 --> 00:49:16,600
قالت الشرطة
أنها كانت تتجسس عليه لمدة أسبوع.

480
00:49:17,560 --> 00:49:20,760
هو أيضا مشتبه به
في غارات عديدة..

481
00:49:20,840 --> 00:49:23,520
-يا عزيزي! هيا، تعال هنا.

482
00:49:24,280 --> 00:49:27,520
-بريندان أبوت
كان الرجل المطلوب.

483
00:49:28,360 --> 00:49:32,360
يعتقد المحققون أن تجنب
لقد كان مظهره، وليس ذكاؤه، هو الذي ساعد في القبض عليه.

484
00:49:33,680 --> 00:49:35,760
- يجيد الاختلاط بالجمهور.

485
00:49:36,840 --> 00:49:39,960
-لديه الأكبر
سرقة في كوينزلاند.

486
00:49:43,680 --> 00:49:47,640
-ها أنت ذا.
-انتظرني أيها الرجل الكبير، حسنًا؟

487
00:49:48,760 --> 00:49:51,400
والدك سوف يخرج قريباً أيضاً

488
00:49:54,200 --> 00:49:57,480
-سوف تكون كبيرة وبطيئة
تماما مثل أبي.

489
00:50:03,640 --> 00:50:06,280
-ما رأيك أن نسميه بريندان؟

490
00:50:08,560 --> 00:50:11,200
-نعم، هيا.

491
00:50:13,040 --> 00:50:15,040
-أعتقد أنه سيكون على حق.

492
00:50:23,480 --> 00:50:26,000
تلفزيون: بريندان جيمس أبوت
مرة أخرى وراء القضبان

493
00:50:26,080 --> 00:50:28,680
بعد عملية أمنية واسعة النطاق.

494
00:50:28,760 --> 00:50:32,280
-هذا هو المكان الذي سيبقى فيه.
الآن نحن في انتظار قرارات من الدول الأخرى.

495
00:50:32,960 --> 00:50:35,040
انها في الطلب الكبير الآن.

496
00:50:35,120 --> 00:50:37,640
-على الأرجح
سيتم نقل أبوت إلى بريسبان

497
00:50:37,720 --> 00:50:40,320
أين سيتم سجنهم؟
إلى سجن شديد الحراسة.

498
00:51:12,360 --> 00:51:14,360
-أنا سعيد لسماع منك.

499
00:51:19,560 --> 00:51:22,400
وإنني أتطلع إلى مقابلتك.

500
00:51:25,320 --> 00:51:29,520
الهروب

501
00:51:33,480 --> 00:51:39,000
في يونيو 1996 بريندان أبوت
حكم عليه بالسجن لمدة 25 عاما

502
00:51:39,080 --> 00:51:41,200
في المركز الإصلاحي في كوينزلاند.

503
00:51:41,280 --> 00:51:45,040
كونها واحدة من أخطر
السجناء في العالم، كان بريندان

504
00:51:45,120 --> 00:51:48,520
تحت إشراف 24 ساعة
في سجن شديد الحراسة.

505
00:51:48,600 --> 00:51:52,600
في اليوم الـ 954 من السجن، هرب.